Anteriormente en Timeless...
¿Cómo conoces el nombre de Rittenhouse?
¿Cómo crees que conocí a tu padre?
Está en tu sangre.
No intentan matarla, él intentaba reclutarla.
Estoy lista.
Me advirtieron de que, si interfería en la misión,
no serías lo bastante imparcial para tomar la decisión.
Mamá, quédate en el lado bueno de la historia.
¡Mamá!
Nicholas Keynes.
Es el soldado que salvaron
y trajeron al presente.
Este manifiesto lo escribió Nicholas Keynes.
Estás con Rittenhouse.
¿Y quién eres tú?
Soy tu nieta.
No sabía que estuvieras casado.
Jessica murió.
¿Significa eso que tienes que vivir
solo el resto de tu vida?
Tal vez deba abrirme a otras opciones.
¿Jessica?
Dios mío.
Alice Parker.
La colonia de la bahía de Massachusetts
te ha hallado culpable de brujería.
- ¿Qué tienes que decir? - Que se equivocan.
No soy una bruja.
Pues te enfrentarás al mismo destino
que las siete mujeres que esta noche te han precedido.
No soy culpable de los cargos.
Serás colgada del cuello
hasta la muerte.
Pero no soy culpable de los cargos.
¿Es que no puedes callarte, mujer?
Mira adónde te ha llevado tu bocaza incontrolable.
Juez.
- Se lo ruego. - Avanza, Alice.
Es la hora.
Alice Parker, poner fin a tu vida
brindará justicia a la buena gente de Salem.
Ahora, abandona este mundo.
Abandona este mundo y deja de perturbarnos.
¡Colgadla ya!
Eres tú.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mark, ¿dónde demonios te habías metido?
- La hora feliz está a punto de empezar. - Perdona, Jess.
Jess, ¿cómo estás?
Vale, tráeme dos cajas más de cerveza,
porque había pedido cuatro.
¿Cuándo termina tu turno? ¿Podemos ir a cenar?
¿Ignoras mis mensajes durante dos meses
y ahora quieres que cenemos?
¿Dos meses?
¿A dónde te enviaron esta vez, a la luna?
- ¿Quién? - El Ejército.
A menos que hayas estado con otra persona estas últimas ocho semanas
mientras yo hacía turnos dobles.
He venido en cuanto recibí tus mensajes.
Bueno, pues ahora estoy ocupada,
así que tendremos que dejarlo para luego.
¿Dónde te alojas?
¿Dónde me alojo?
Ahora estoy contigo, Gary. Sí.
Te enviaré la dirección.
Vale, me paso después de trabajar.
Pantalones.
¿Disculpa?
¿Cuándo empezaron las mujeres a vestir como hombres?
Hacia 1922.
Un par de años después de que te sacáramos
del campo de batalla.
Vas a hacerte daño en los oídos.
Los bombardeos y la Gran Guerra ya se han encargado de eso.
La Primera Guerra Mundial.
Aprendes rápido. Es cosa de familia.
No me gusta la máquina de ejercicios.
Ya, pero sabemos que el ejercicio es vital
para la salud y te ayudará a recuperarte de la operación.
No la volverás a ver.
¿Te has puesto al día con la lectura?
Todo lo que me has preparado.
Libros de historia, registros familiares,
enemigos...
Este Garcia Flynn...
Está encerrado. Gracias a Lucy.
Claro.
Voy a sugerir algo que no será fácil de oír.
Hay que hacer algo con Lucy.
Nicholas, Lucy es tu bisnieta.
Emma me ha puesto al día de sus proezas y es preocupante.
Lucy no va por buen camino.
- Es una mala semilla. - No...
Lucy tuvo la oportunidad de unirse a nosotros,
pero la rechazó.
Y nos ha obstaculizado.
Si no puedes encargarte de ella...
Puedo encargarme de mi propia hija.
Excelente, ahora ve a ganarte el puesto.
Perdón.
No pasa nada, lo tenía a tope.
Ya, tengo que decirte algo.
Pero prométeme no ponerte nervioso.
¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa?
Prométemelo. No alucines.
Vale, ahora no hay ninguna posibilidad de que pase eso,
así que ¿por qué no me lo dices ya?
Vale, bien,
le pasó algo a mi cabeza en la Salvavidas.
Estoy bien. Completamente.
Pero las convulsiones son más que convulsiones.
Son premoniciones.
Del futuro.
Y, últimamente, han sido sobre tu futuro.
Mira, no te preocupes, tengo algo que confesarte.
En ocasiones veo muertos.
¿Qué?
¿Lo dices en serio?
Mira, mira, tuve una visión sobre ti
en la que te hacías daño en el brazo.
Y volviste de 1955 con el brazo dañado.
Es una coincidencia, ¿vale? La gente se hace daño.
He tenido otra.
Era peor. Vas a hacer algo malo.
¿Malo como olvidarme de tu cumple
o malo como fastidiar la compra de Luisiana?
Lo segundo.
Oye, Rufus, tienes que creerme, ¿vale?
Las visiones son reales.
Mira, lo intento, pero, incluso para un negro que viaja en el tiempo,
es un poco difícil de digerir.
Son reales, lo he visto.
Estás en época colonial, creo,
cubierto de sangre.
Y apuntas con un mosquete a un tipo con pinta de peregrino
con una cicatriz en la mejilla izquierda.
Y él suplica por su vida.
Luego lo matas.
Puede que sea malo.
O puede que sea el primer Acción de Gracias
y esté cubierto de salsa de arándanos.
Claro.
Puede.
La Primaria ha aterrizado en Salem, Massachusetts,
el 22 de septiembre de 1692.
¿Peregrinos?
Es el apogeo de los juicios por brujería.
Lucy, vuelve a llamar a Wyatt.
Tiene que venir ahora mismo.
No paro de hacerlo. Lo he llamado 20 veces.
- Lucy. - ¿Dónde has estado?
Llevo horas llamándote.
Estaba preocupadísima.
- ¿Qué pasa? - Lucy, Lucy.
- ¿Qué? - Jessica está viva.
Hemos cambiado la historia
y vuelve a estar viva.
Eso es...
Yo no...
- ¿Cómo puede ser? - No lo sé.
Me envió un mensaje.
Me bajo de la Salvavidas y recibo un mensaje de mi mujer muerta.
No lo entiendo,
¿cambiamos algo que la trajo de vuelta?
No lo sé, pero es real, Lucy.
Su pelo es algo distinto, más corto,
pero sus ojos son los mismos.
La última vez que vi esos ojos estaba muerta.
Pero parece que ha vivido seis años
de los que no sé nada.
Y supongo que no fui un buen marido o algo y...
Bueno, ahora tienes la posibilidad de cambiar eso.
- ¿Verdad? - Sí.
Lucy.
- Lo siento mucho. - Wyatt, estoy emocionada por ti.
- Ya, pero tú y yo... - Es tu mujer.
Y la quieres.
Es lo que querías,
lo que has estado deseando.
Esto es...
Es algo bueno.
Y ahora que Jessica ha vuelto...
Sí.
¿Por qué llamabas?
¿Va todo bien? ¿La Primaria ha saltado?
No, aquí todo va bien.
Tú concéntrate en arreglar las cosas con Jessica.
Tómate el tiempo que necesites, ¿vale?
Lo siento.
No lo sientas.
Lucy.
Wyatt no viene.
¿Has hablado con él?
Jessica está viva.
- Dios mío. - ¿Jessica estaba...?
- ¿Jessica estaba muerta? - Dios mío.
Sí, en nuestra línea temporal sí.
Ha debido cambiar la historia mientras estábamos en el pasado.
Según los registros, mientras estábamos en 1941,
la Primaria saltó durante una hora a...
San Diego, 1980.
- ¿Qué? - Deben haber cambiado la historia.
Pero fue un viaje muy corto,
no tiene sentido, a menos que...
Puede que Rittenhouse encontrara al asesino de Jessica
y detuviera a ese cabrón.
¿Estás diciendo que
Rittenhouse ha traído a Jessica de vuelta?
¿Pero por qué narices iban a hacerlo?
No lo sé. ¿Para deshacerse de Wyatt?
Ya sabes, dejar el equipo, formar una familia.
Ya viste cómo nos fue la última vez
que intentamos remplazarlo.
Vale, ahora mismo, Rittenhouse está en Salem
posiblemente destrozando la historia,
y nos falta un soldado.
Wyatt hace lo que tiene que hacer y nosotros también deberíamos.
Podemos ir tras ellos con o sin soldado.
Sería mejor con.
El día 22 fue el más mortal de los juicios.
- Va a ser brutal. - Ni hablar.
Robaste una máquina del tiempo, mataste a gente inocente...
Y tú me sacaste de la cárcel.
La ANS sospecha de los iraníes
y planeo que siga siendo así.
Te quedas aquí.
¿Para qué lo tenemos aquí si no sirve de nada?
Nos sirve su información, no sus músculos.
Vamos, chicos.
Luchar noblemente a través del tiempo es mi especialidad.
Y lo sé todo sobre Salem.
¿Quemaste a un par de brujas en tus tiempos?
En Salem no quemaban a las brujas, las ahorcaban.
De las acusadas, solo las que se negaban a confesar
eran ejecutadas.
Y alcanzó su punto más alto el día 22,
cuando ahorcaron a las últimas víctimas en el mismo árbol.
Una a una.
Tiene razón, todo es cierto.
Vale, ha visto El crisol.
Pero sigue siendo el tío que trató de pegarme un tiro.
Sigue siendo un asesino, Lucy.
Asesina en los viajes en el tiempo
y tenemos un enemigo común.
Vamos, no podéis negar que Flynn ha sido efectivo.
Vamos a ir a la Nueva Inglaterra colonial.
Una mujer y un negro deberían viajar con alguien
con un mayor acceso.
No podría estar más de acuerdo.
Mira, mantuve mi palabra y te saqué de esa celda.
Necesito saber que puedo confiar en ti.
- ¿Puedo? - No.
La respuesta es no, no puedes confiar en él.
¿Puedo?
Vale.
Lucy está al mando.
Y seguirás sus órdenes.
Hecho. Ahora vamos a buscar ropa adecuada.
Ya veremos qué hacemos al respecto al llegar a Salem.
- Iré a por un arma. - Y una mierda.
Si voy a pilotar ese chisme,
él no puede llevar un arma ni de coña.
No me mola que me disparen por la espalda.
Como si fuera la única forma que tengo de matarte.
Sabía que vivir con Flynn iba a ser una mierda,
pero esto es mucho peor.
¿Problemas con el cinturón?
Ya veo por qué la Salvavidas fue un diseño fallido.
Es estrecha, está abarrotada, no es que impresione mucho.
Pero te pateamos el culo la mayoría de veces.
Vamos allá. Todo listo.
Cuidado, los primerizos tienden a sentir náuseas.
No es mi primera vez, colega.
- Esto no es la Primaria. - No, viajar en segunda es un asco.
Vamos, animaos, chicos. Será divertido.
www.subtitulamos.tv
Ahí está, Proctor's Ledge.
Dentro de unas horas,
ahorcarán a personas inocentes justo en ese lugar.
- Pobres mujeres. - También algún hombre.
Los que alzaban la voz.
Es horrible.
Tal vez podamos evitar que vaya a peor.
Y eso podría pasar
si hay un agente durmiente por aquí.
Suponía que Salem sería espeluznante.
Pero creía que habría más... gente.
Son tiempos peligrosos y paranoicos.
Según se incrementaban las acusaciones,
más gente se quedaba en sus casas.
Nadie quería ser visto cerca del bosque,
donde tenían lugar los supuestos rituales.
El bosque, justo donde estamos.
Genial.
Sabes que las brujas no existen, ¿no?
¿Y cómo llamas a eso?
No, no, no lo hagas.
Regla número uno: no vayas al encuentro de un ser demoníaco.
Hola. ¿Quién eres?
Abby.
¿Quién lo pregunta?
Yo soy Isaiah y
este es mi criado.
Calma, Isaiah.
Creía que usabais alias.
Me llamo Lucy y él es Rufus.
Somos de Boston.
Habéis venido a disfrutar de los ahorcamientos de esta noche,
imagino.
¿Asesinato en Salem?
Que los jueces sean juzgados.
Parece que estamos de acuerdo, estos juicios son injustos.
Estos juicios son más que injustos.
Son homicidios.
Están muriendo mujeres, mujeres inocentes.
Puede que no os importe a vosotros, pero a mí sí.
Nos importa, pero mi mujer no ha sabido explicar
que hemos venido porque queremos ayudar.
¿Ayudar?
¿A mí?
Sí, mi marido y yo pertenecemos a la Iglesia Old South,
de Boston.
Nos envía el reverendo Willard.
Mis disculpas.
Me altero con facilidad y los amigos escasean cada vez más.
¿Os dais cuenta de lo peligroso que es alzar la voz
en un día como hoy?
No podría perdonármelo si no hiciera nada.
Debo decir algo, y lo haré dentro de poco
en la taberna Ingersoll.
¿Taberna?
La cerveza es la prueba
de que Dios quiere que seamos felices.
Aquí es donde has estado viviendo.
Bueno...
es...
mejor que el antro donde nos alojamos en nuestra luna de miel.
¿Recuerdas esa noche?
Sí, ¿tú recuerdas la última vez que nos vimos?
¿Y que luego desapareciste dos meses
sin decir una palabra?
¿Recuerdas eso?
Sí, algo me suena.
Pero mis recuerdos están algo borrosos.
Han sido un par de meses muy duros.
¿Me lo recuerdas?
¿Vas en serio?
La última vez que te vi fue la noche que quedamos con Todd.
Claro.
Y Todd era...
Todd, el Dr. Todd Jankowski, el consejero matrimonial.
¿Aún no te has aprendido el nombre?
Mira, no es así como quería hacerlo,
pero es más justo hacerlo en persona, así que...
Los papeles del divorcio.
Ya los has firmado.
Hay que ser realistas,
no somos la pareja que queríamos ser.
He cambiado, Jess.
Te emborrachas cinco noches por semana.
Eres celoso.
Y cada vez que me voy, me suplicas que me quede.
Me prometes que cambiarás.
Y cambias, pero, tres semanas después,
vuelves a cambiar.
Estoy harta.
Acabo de pasar por una época muy complicada.
Te lo suplico, por favor, dame una oportunidad más.
Juntos para siempre, ¿no?
Wyatt, nunca estamos juntos.
Tienes tu fantasía sobre lo que debería ser este matrimonio.
Nos pones... Me pones en un pedestal.
- No soy esa persona. - ¿Sabes qué?
Lo eres para mí.
Te necesito.
Quería la oveja y...
Orden.
¡Silencio en la taberna!
Traed a las prisioneras.
Ese es John Hathorne.
El juez de paz que supervisa los juicios por brujería.
La semana pasada, se presentó una petición al gobernador Phips
suplicando la anulación del veredicto de culpabilidad
y la liberación de las acusadas.
Tengo su respuesta aquí mismo.
Recibida justo a tiempo.
Las nueve brujas acusadas...
¿Nueve? Creía que tenían que ser ocho.
serán ejecutadas según lo previsto.
¡Basta!
Exijo un nuevo juicio.
¿En base a qué?
A que no existen las brujas.
¡Basta!
Las marcas en la mano de Mary
aparecieron tras hallar muertos a los puercos de su vecino.
Puercos que ella asfixió hasta la muerte
como sacrificio al diablo.
Esos puercos murieron de hambre
porque su vecino es un borracho,
no porque ella sea una bruja.
Martha...
La oyeron lanzando conjuros contra nosotros mientras paseaba.
Habla con los pájaros.
Es una excéntrica. Ser excéntrico no es un delito.
Su acusadora se quedó ciega durante el juicio
como resultado de un conjuro.
Su acusadora es una niña de 12 años
con una imaginación activa.
El único ciego aquí es usted.
Calmaos.
Para administrar justicia a estas nueve almas condenadas,
debo leer esta orden del tribunal...
¿Nueve almas?
¿Quién es la novena?
Tras una acusación muy fiable.
¿Quién es Abiah Franklin?
Aquí.
Yo soy Abby Franklin.
No, no, no, esto no puede pasar.
¿Qué no puede pasar?
Abiah Franklin, has sido condenada por brujería
y, por la presente, sentenciada a ser ahorcada.
Arrestadla con las otras.
No puede morir, no puede morir.
Lucy, ¿quién es Abby?
Abby Franklin es la madre de Benjamin Franklin.
Si es ejecutada hoy,
Benjamin Franklin nunca nacerá.
Basta, basta, por favor, no.
¿Cómo es que no lo veis?
Si no permanecemos juntos,
nos ahorcarán por separado.
Espera, espera.
¿Esa mujer es la madre de Benjamin Franklin?
Bueno, aún no.
No dará a luz hasta dentro de otros 14 años.
Así que Rittenhouse aprovecha los juicios de Salem
para librarse de Benjamin Franklin. ¿Por qué?
Piénsalo.
Franklin nos facilitó poder criticar a los que tienen el poder.
Matar a Ben Franklin o a todo lo que representa
es dar un paso a favor de la tiranía.
Dime que has acabado de buscar un arma.
Malditos puritanos. Nadie tiene ni un cuchillo de untar.
¿Ya estás contento?
Un poco.
Ahí, ese es el tipo.
- Es el tipo del que me habló Jiya. - ¿Qué tipo?
Mirad, tengo que contaros algo que va a parecer una locura,
pero, desde que Jiya viajó en la Salvavidas,
ha estado teniendo visiones.
- ¿Visiones de qué? - Del futuro.
Mi futuro.
Incluso antes de que la Primaria saltara aquí,
me vio matar a alguien con pinta de peregrino
y una cicatriz en su mejilla izquierda.
Si fantasea con puritanos,
tienes un problema mayor, tío.
Si voy a matar a alguien, ¿no tendría sentido
que fuera un agente durmiente que Rittenhouse integrara en Salem?
¿Veis? Mirad, es él. Una cicatriz en la mejilla izquierda.
Ese tipo es muy flojucho para ser un agente durmiente.
Es de quien Jiya me avisó.
¿Dónde vas?
Quiero ver si funciona la bola de cristal de tu novia.
¿Qué haces aquí?
He venido a hacer pis.
Suéltame.
Dinos lo que sepas de Abby Franklin.
No sé nada de eso.
Muchas...
Flynn, ¿podemos oír lo que dice?
- ¿Por favor? - Qué aburrido eres.
Habla.
Muchas de las acusaciones que nos llegan
son de gente cercana a las acusadas.
- ¿A qué te refieres con "nos"? - A los jueces.
Trabajo para Hathorne.
Sewall, Samuel.
Eres el juez Samuel Sewall.
Papá.
Patty, sal de aquí ahora mismo.
Por favor, delante de mi hija no.
Papá, ¿qué pasa?
¿Quiénes son?
Si cuentas algo de esto,
tendré que ir a por ti. ¿Entendido?
- ¿Papá? - ¿Entendido?
Lárgate de aquí.
¡Ya!
Vamos, vamos.
Bueno, ¿pues quién es?
Si él no es el durmiente, ¿quién ha acusado a Abby?
Ha dicho que las acusaciones suelen venir
de gente cercana a las acusadas.
La tía de Ben Franklin.
Claro, la hermana de Abby fue una de las
acusadoras más directas de Salem.
¿Alguna idea de dónde encontrarla?
Si algo te pasara...
Tú eres quien se marcha en misiones secretas
por todo el mundo.
¿Te preocupa que me pase algo a mí?
- Jess. - ¿Dónde? ¿En el bar?
Escucha, no comprendes lo extraordinario que es esto.
Lo que tenemos y cómo puede desaparecer en un tris.
Claro, porque la mujer de un soldado no tiene ni idea de cómo es
vivir sufriendo por alguien a quien quiere.
¿Sabes qué?
Tienes razón, no me imagino cómo es
estar casada conmigo. Nunca estoy.
Y cuando estoy, es como si no estuviera.
Ya, eso son chorradas y lo sabes.
Aguanto las cenas frías y las noches solitarias
porque estoy orgullosa de ti y de lo que haces.
Pero las conversaciones susurradas que acaban
en cuanto entro en la habitación,
las respuestas incompletas, las verdades a medias...
Te quiero.
Pero no puedo estar casada con un secreto de Estado.
No.
Voy a contártelo todo.
Toda la verdad.
Pero tienes que venir conmigo.
En la obra,
las acusadoras de Salem eran crías adolescentes.
En la realidad, algunos de los acusadores más despiadados eran adultos.
Incluidos la hermana de Abby, Bathsheba, y su marido.
Puede que estén metidos en esto.
No eres tan miedosa como recordaba.
Todo el tiempo a solas con Rittenhouse te ha curtido.
Si crees que eso fue malo,
imagina seis meses en aislamiento.
Tú, al menos, tenías gente con la que hablar.
Tienes razón.
Mi madre y yo tuvimos unas charlas íntimas apasionantes
mientras fui su prisionera.
Esa tiene que ser la casa.
Ya, creo que voy a pasar
de la matanza de los puritanos.
Tal vez debería pasarme por la cárcel.
A ver si hay forma de sacar a Abby.
- Ten cuidado. - Sí.
Y nos vemos en la taberna, ¿vale?
Boston está a 25 km.
Les debe haber llevado todo el día.
Sean bienvenidos a cenar aquí.
- Cenaremos venado. - No tenemos hambre.
¿Venado? ¿Es cazador?
No, llevo años sin tocar un arma.
Soy un hombre temeroso de Dios.
Esperábamos hablar con usted y su mujer a la vez.
Bathsheba, ¿verdad?
Así es.
Un nombre poderoso.
Una mujer poderosa.
Han viajado desde Boston.
Así es.
Salem tiene visitantes de todo tipo.
Estos juicios nos conmueven a todos.
De hecho, Joseph me contaba hoy
que mi propia hermana ha sido condenada por emplear
las artes oscuras y pronto será castigada.
Una bendición, supongo.
Si no para Abby,
librarnos de esa maldad lo será para nuestra aldea.
Basta de chorradas, Bathsheba.
Sé que te has inventado mentiras.
Que has acusado a mujeres de brujería.
Martha Corey era tu vecina, ¿no?
Discutíais sobre los límites de la propiedad
y por eso la acusaste.
Puede que hayas engañado a todos los demás en Salem,
pero a mí no me engañas.
¿Qué te hace pensar que sabes esas cosas?
¿Cómo han conseguido que lo hicieras?
¿Con amenazas? ¿Con sobornos?
Has vendido a tu hermana por dinero, ¿verdad?
- ¿Cómo te atreves? - ¿Quién quería que la acusaras?
Os pido que os marchéis ya.
Nadie nos hablará así en nuestra propia casa.
Hablaremos como hablemos.
No, basta.
- No. - Basta.
Tienes razón. He acusado a mujeres,
pero no a Abby.
No a mi propia hermana.
No va a ser tan fácil como creías.
Por lo visto, los puritanos saben cómo construir una cárcel.
Tenemos que sacar a Abby de ahí.
Voto por un baño de sangre,
pero tengo que encontrar un puñetero mosquete.
- Mierda. - ¿Qué?
Sewall.
Rufus, él no es el agente, ¿vale?
- Olvídate de él. - ¿Que me olvide de él?
Jiya dijo que me vio matarlo.
Y durante el año pasado, todos me decían
que me iba a convertir en una persona horrible,
¿y sabes qué hice? No hacerles caso.
¿Seguro?
¿Te acuerdas de lo que solía decir Flynn?
"Un día, lucharemos codo con codo" y, bueno...
Tienes razón. ¿Y qué sé yo?
Mira, no voy a fingir que sé lo que estás pasando
con Wyatt y Jessica,
y con tu madre haciendo lo que esté haciendo, pero
empiezo a entender este lío de destino contra libre albedrío,
y, oye, es demasiado.
Quieto, forastero.
Tengo que hablar contigo y tus amigos.
- ¡A por él! - A por él.
Menos mal que Flynn ha venido a ayudarnos.
Ahí está, ella es Lucy.
¿Quién acaba de decir tu nombre?
Ahí.
Es una bruja.
¿Aquí trabajas?
¿Qué es este sitio?
- Tú sígueme. - ¿Por qué susurramos?
Solo quiero enseñártelo y explicarte un par de cosas antes.
Avisa si te enteras de algo.
Tienes que estar de broma.
Comprendo que las cosas cambian,
¿pero traerla aquí abajo?
¿No crees que yo también quiero traer a mi familia?
Pero sabíamos lo que había y nos apuntamos.
Wyatt, hemos averiguado que Rittenhouse fue a 1980.
San Diego.
Rittenhouse ha cambiado la historia y ha traído de vuelta a Jessica.
¿Qué otra opción tenía?
Por lo que sé, podría estar en peligro.
Si Rittenhouse la ha traído de vuelta,
ella podría ser el peligro.
Puedes leerme la cartilla hasta que te hartes,
pero ya ha visto el búnker.
Ya no es un secreto.
No tienes más opciones que dejar que se quede.
Wyatt...
No tienes ni idea de lo que he sufrido.
Hace seis años enterré a mi mujer
y ahora ha vuelto de entre los muertos.
¿Qué?
Jess.
Dios, eres Connor Mason.
Y tú debes ser Jessica.
¿Conoces a Connor Mason?
Siento que nos volvamos a ver en estas circunstancias.
Todo esto...
es mucho más horrible de lo que creía.
Cuando empezaron los juicios,
sabía que ser acusada era una posibilidad,
pero eso no ha hecho que fuera menos doloroso.
Mis propios amigos, gente en la que confiaba,
sentados ahí mientras me llevaban.
Puedo imaginarlo.
Lo peor
es que arrastraron mi buen nombre
por el fango junto conmigo.
Morir es una cosa.
¿Morir deshonrada...?
Las cosas que dijeron que hicimos no son verdad.
Mira a Alice Parker.
Dicen que clavó alfileres en un muñeco y mató a un hombre.
Era la muñeca de mi niñez.
Me gustan las muñecas.
Y Martha Corey. Dijeron que se metió
en el bosque para firmar el libro del diablo.
Es mentira. Soy una mujer devota.
No tenéis que defender vuestra reputación ante mí.
No sois como las otras mujeres
y eso incomoda a la gente.
Así que se burlan de vosotras y os llaman estúpidas.
Pero os negáis a cambiar.
Y eso les cabrea,
así que os atacan,
os llaman endemoniadas.
Te llaman bruja.
Sé que nada de eso es cierto.
Hablar con los pájaros, que te gusten las muñecas,
que te niegues a confesar
ser algo que no eres...
Eso es valor.
Y me siento orgullosa de estar en vuestra compañía.
No te me acerques.
Sabes que los cuellos blancos y negros se parten igual,
¿verdad?
Lucy.
Lucy, ¿estás bien?
Lucy.
- ¿Cómo has podido? - No me has dejado otra opción.
Tenía órdenes.
No hablo de mí.
Hablo de Benjamin Franklin.
¿Cómo has podido enviar a un agente para hacerlo desaparecer de la historia?
Aquí no hay agentes.
La misión es mía.
Yo acusé a Abby.
Es un sacrificio necesario para un futuro mejor.
¿Y Wyatt?
¿Por qué habéis traído a su mujer de vuelta? ¿Por qué?
No, no, no, no hay tiempo.
Si accedes a volver conmigo al presente,
sé que podremos convencer a Nicholas.
Podemos volver a casa juntas.
Te lo suplico.
Prefiero que me ahorquen.
Siempre has sido una cabezota.
Escúchame.
Líbrate de esto.
Te encontraré.
Te llevaré a la Primaria.
Puede que sea tu última oportunidad.
Y la mía.
Es la hora de los ahorcamientos.
¿Qué haces aquí? ¿Qué le has hecho a nuestra casa?
Pude verlo en tu mirada, tienes un rifle.
- ¿Dónde está? - Sal de aquí.
¿Dónde está el rifle?
No te muevas.
Lo sabía.
Por fin.
¡Arded en el infierno!
Dejad paso a estos agentes del infierno.
Abiah Franklin.
La colonia de la bahía de Massachusetts te ha hallado culpable
de brujería.
¿Ha habido suerte?
Aún no.
- Déjame probar. - Vale.
¡Impura!
¡Amante del diablo!
¡Arde en el infierno!
¡Fuera maldad!
¡Ve a unirte al diablo!
¡Llévatelo contigo!
¡Enviadla al infierno!
¡Ahorcadla ya para que podamos verlo!
¡Ahorcadla ya!
Flynn.
¿Estás libre? Vamos.
Abby, estamos aquí.
Lucy.
- Lucy. - Ve a ayudarlos.
Ve.
Me alegro de que Flynn encontrara un arma.
Lucy, el brazo.
Estaré bien.
Aún podemos hacerlo, Rufus.
Aún podemos salvarlos.
- ¿A todos? - Podemos intentarlo.
Muy bien.
Me gusta esta Lucy.
Será una Lucy temeraria a lo Sarah Connor y que coincide con Flynn,
pero me encanta.
- Coge su cuchillo. - Entendido.
Ayudadnos.
- Necesitamos ayuda. - Vale, vale.
- ¡Corre, corre! - Me has salvado.
Corred tan rápido como podáis.
Vamos, vamos.
Espera.
Gracias.
Lleva a todas las mujeres a New Hampshire.
No os acerquéis a Salem.
El año que viene volved a Boston,
habrá más gente de mentalidad abierta.
¿Y tú?
¿Dónde irás?
Estaré bien.
Vosotros.
Me atacaste esta mañana en el granero, ¿y ahora esto?
¿Crees que puedes escapar?
Corre.
- No puedes hacer esto. - Sewall.
Estas mujeres han sido condenadas según la ley.
Sí, bueno, vuestras leyes están un poquito anticuadas.
Que no creas en nuestras leyes
no implica que puedas romperlas.
Hazme un favor.
Márchate, vete de aquí.
Hazme caso, vete a casa.
Baja el arma.
Déjame en paz, hombre.
No quiero dispararte.
Vuelve a casa con tu hija.
Por favor.
¡No!
Vamos. Respira.
No te he disparado, no deberías morir.
- No. - No pasa nada.
Se suponía que esas mujeres de hoy debían morir.
Has estado dispuesta a hacer un gran cambio en la historia, ¿no?
No es lo que estoy dispuesta a hacer.
Es lo que no estoy dispuesta.
Ya no puedo quedarme sentada viendo morir gente.
A la mierda lo que debería pasar
y a la mierda con mi madre.
No tienes nada que ver con ella. ¿Lo sabes?
Sí.
Lo sé.
Vámonos a casa.
Empiezo a echar de menos a Wyatt.
¿Lo llevas bien, Jessica?
No esperaréis que me crea nada de esto, ¿verdad?
Puede que quieras terminarte eso.
Sigue mirando.
- Intenta no alucinar. - Vale.
Vale, ¿la rebelión de las brujas de Salem
no es la historia que conocías antes de irte?
No, la rebelión fuimos nosotros.
Se conocía como los juicios por brujería de Salem,
que es de donde sale la expresión "caza de brujas".
¿Caza de brujas?
Es... era una expresión que se usa cuando vas tras alguien
que no lo merece.
Como lo que hice con nuestro amigo el peregrino
que no salió exactamente como dijiste, pero...
Espera, espera, ¿le disparaste?
No.
Pero acabó muriendo igualmente por culpa de lo que me dijiste.
Tus visiones son el motivo por el que fuimos tras él,
por el que nos siguió, por el que murió.
¿Dices que lo que pasó fue culpa mía?
¿Cómo puedes hacerme responsable de algo
que estaba destinado a pasar?
Ese es el tema, no estaba destinado a pasar.
Nosotros hicimos que pasara.
Intentar evitarlo
fue por lo que me lancé de cabeza.
Es un bucle o una paradoja.
Da igual el nombre, ¿no ves cuánto
me confunde?
No me voy a disculpar por decirte la verdad.
No quiero que te disculpes.
Solo es que creo que tal vez tenías razón.
Tal vez no deberías contarme esas visiones.
Qué frío hace aquí.
¿Sabes cuánto he tenido que esperar por esta comida?
Tres minutos.
Ni siquiera me tuve que bajar del coche.
Tacos.
Comida rápida.
Te sirven en el coche.
Eso atonta la mente.
¿Qué hace la gente todo el día?
Todo es muy fácil.
Nicholas, sobre lo de hoy...
Ese terrorista, Flynn, apareció en Salem.
Lucy escapó gracias a él.
¿Fue así como pasó?
Te relevo de la misión de Lucy.
Eso no es necesario.
Unos estamos dispuestos a hacer cosas difíciles
para poder sobrevivir, y otros no tanto.
Está claro que tú no puedes hacer lo que hay que hacer.
No es culpa tuya. Solo eres una madre.
Nicholas, piensa en nuestra familia.
- O en nuestro futuro. - Lo hago.
Y ya no hace falta que te preocupes por Lucy.
Ahora es nuestro problema.
Lo siento, es el único sitio en el que podemos hablar en privado.
No será fácil que lo comprendas.
Cuando moriste...
Estoy viva, Wyatt,
Lo sé.
Pero no lo estabas.
Hace seis años,
en mi realidad,
íbamos en coche
y empezamos a discutir.
Y tú te bajaste del coche y...
yo dejé que te fueras.
Volví a casa.
Y esperé a que volvieras y...
no volviste,
porque habías muerto.
Te habían asesinado.
- En tu realidad. - Identifiqué tu cadáver, Jess.
Vi cómo el forense te metía en una furgoneta.
Te lloré en tu funeral, lloré junto a tu familia.
Toda mi vida terminó aquella noche.
Eso es imposible.
Hasta que Connor Mason inventó una máquina del tiempo.
Esto es real, Jess.
Así que, cuando te digo que he cambiado,
es que, literalmente, no soy el mismo
que has conocido en los últimos seis años.
No sé quién era ese tipo ni lo que hizo,
pero seguro que se merecía perderte.
Pero te lo suplico,
por favor, dame una última oportunidad.
Por favor.
www.subtitulamos.tv