1 00:00:00,530 --> 00:00:03,164 Nadie esperaba llegar como lo hicimos, 2 00:00:03,226 --> 00:00:05,132 en el agua, debajo de la superficie. 3 00:00:05,190 --> 00:00:06,804 Algo salió mal. 4 00:00:06,851 --> 00:00:08,851 Anteriormente en The Crossing... 5 00:00:08,941 --> 00:00:10,143 ¡Está respirando! 6 00:00:10,176 --> 00:00:11,977 ¡Hay uno aquí! Lo tengo. 7 00:00:12,010 --> 00:00:13,545 - ¡Un pequeño aquí! - ¡Oigan, oigan! 8 00:00:13,579 --> 00:00:14,547 Estás bien. 9 00:00:14,580 --> 00:00:15,580 ¿De dónde vinieron, Jude? 10 00:00:15,614 --> 00:00:16,882 No lo sé. 11 00:00:16,916 --> 00:00:18,818 Estábamos huyendo. 12 00:00:18,850 --> 00:00:20,253 - ¿De qué? - De la guerra. 13 00:00:20,286 --> 00:00:22,687 - Pero no hay ninguna guerra. - La habrá. 14 00:00:22,721 --> 00:00:26,391 Dio una fecha de nacimiento que será dentro de casi 150 años. 15 00:00:26,425 --> 00:00:27,827 Se hicieron cargo de todos los gobiernos. 16 00:00:27,859 --> 00:00:29,411 - ¿Quiénes? - Los apex. 17 00:00:29,436 --> 00:00:32,331 La próxima evolución del hombre. Pueden hacer cosas que nosotros no podemos. 18 00:00:32,363 --> 00:00:35,100 Mi mamá me besó y después desapareció. 19 00:00:35,134 --> 00:00:37,737 ¿Tienes dinero? Mejor vacía tus bolsillos para asegurarnos. 20 00:00:37,770 --> 00:00:39,906 - ¿Quién lo atacó? - Dijo que fue una mujer. 21 00:00:39,939 --> 00:00:41,274 ¡Soy el comisario! ¡Yo me encargo de esto! 22 00:00:41,307 --> 00:00:43,176 - ¡No tiene autoridad aquí! - Dije que... 23 00:00:45,444 --> 00:00:47,045 Funciones cognitivas agudizadas, 24 00:00:47,079 --> 00:00:48,613 desarrollo de los músculos de contracción rápida. 25 00:00:48,646 --> 00:00:51,083 Tenemos que mantenerlos aislados hasta que descubramos la verdad. 26 00:00:51,116 --> 00:00:53,418 No somos los primeros en venir aquí. 27 00:00:53,451 --> 00:00:55,088 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 28 00:00:55,121 --> 00:00:56,556 Mucho más de lo que crees. 29 00:00:56,588 --> 00:00:57,923 ¿A quién buscabas en el hangar? 30 00:00:57,957 --> 00:00:59,558 A mi hija. 31 00:01:11,569 --> 00:01:12,805 Estamos cerca. 32 00:01:15,406 --> 00:01:17,742 Control dijo que podrían estar 30 comunes aquí. 33 00:01:17,775 --> 00:01:20,012 Prepárate. 34 00:02:00,486 --> 00:02:04,356 Enfermedad del Manto. Una lástima que nunca encontraran la cura. 35 00:02:18,736 --> 00:02:20,840 Qué sonido horrible. 36 00:02:20,872 --> 00:02:22,741 Está asustada. 37 00:02:24,543 --> 00:02:26,012 Es débil. 38 00:02:28,514 --> 00:02:31,350 Mira. Cuando lleguemos a la playa, quédate en el auto. 39 00:02:31,383 --> 00:02:32,784 Yo me encargaré de hablar. 40 00:02:32,818 --> 00:02:35,288 No quiero repetir lo del hangar 41 00:02:35,320 --> 00:02:37,490 o lo del ladrón en el muelle, ¿está bien? 42 00:02:56,574 --> 00:02:58,873 Deben haberlos llevado a otra parte. 43 00:03:01,180 --> 00:03:02,480 Donde sea que estén, 44 00:03:02,514 --> 00:03:05,384 estoy seguro de que es mucho más cómodo que esta playa. 45 00:03:05,417 --> 00:03:07,920 No lo entiendes. 46 00:03:07,953 --> 00:03:09,722 Ella no puede estar alejada de mí. 47 00:03:09,754 --> 00:03:12,490 Sí lo entiendo. Es por eso que estamos aquí. 48 00:03:13,525 --> 00:03:16,028 Sé lo que es estar alejado de tu hijo. 49 00:03:20,899 --> 00:03:22,568 Hemos llegado tan lejos... 50 00:03:24,870 --> 00:03:26,472 No puedo perderla ahora. 51 00:03:31,576 --> 00:03:33,111 Mira. 52 00:03:34,947 --> 00:03:37,449 Necesito saber si puedo confiar en ti. 53 00:03:37,483 --> 00:03:40,453 Solo quiero a mi hija. 54 00:03:42,454 --> 00:03:45,825 Muy bien. Vayamos a buscarla. 55 00:03:50,094 --> 00:03:51,764 ¡No lo hagas! 56 00:03:51,796 --> 00:03:53,566 Me estoy empezando a preocupar por ti. 57 00:04:14,453 --> 00:04:16,528 Voy a cuidarte. 58 00:04:17,480 --> 00:04:24,524 www.subtitulamos.tv 59 00:04:37,442 --> 00:04:40,745 No sabíamos si sobreviviríamos el viaje. 60 00:04:40,778 --> 00:04:44,283 Ni siquiera estábamos seguros de lo que encontraríamos cuando llegáramos. 61 00:04:44,315 --> 00:04:46,618 Si es que llegábamos. 62 00:04:46,651 --> 00:04:50,423 Solo sabíamos que quedarnos sería una sentencia de muerte. 63 00:04:50,456 --> 00:04:56,095 Los apex estaban determinados a exterminarnos... a todos. 64 00:04:56,127 --> 00:04:59,464 Redujeron a cenizas siglos de la historia humana. 65 00:04:59,497 --> 00:05:01,966 Destruyeron todo lo que habíamos conocido. 66 00:05:02,000 --> 00:05:04,536 Robaron nuestra libertad. 67 00:05:04,569 --> 00:05:07,605 Nos cazaron como animales. 68 00:05:07,639 --> 00:05:10,209 Fueron diseñados genéticamente como máquinas asesinas 69 00:05:10,242 --> 00:05:12,511 sin un gramo de compasión. 70 00:05:12,543 --> 00:05:17,716 Y el único sitio seguro para nosotros era un mundo sin apex. 71 00:05:17,750 --> 00:05:21,187 Así que no tuvimos otra opción que intentar encontrarlo. 72 00:05:21,220 --> 00:05:22,855 ¿Se conocían todos entre sí? 73 00:05:22,887 --> 00:05:25,156 No, éramos desconocidos. 74 00:05:25,189 --> 00:05:27,192 Era quien sea que hubiera tenido bastante suerte 75 00:05:27,225 --> 00:05:29,627 de oír el rumor sobre el umbral. 76 00:05:29,661 --> 00:05:33,899 Ni siquiera sé cuántos de nosotros lo logramos... 77 00:05:33,932 --> 00:05:36,335 o dónde llegaron todos. 78 00:05:40,939 --> 00:05:43,242 ¿Cuántos otros campamentos como este hay? 79 00:05:43,274 --> 00:05:44,709 ¿Dónde están todos los demás? 80 00:05:44,742 --> 00:05:47,312 Este es el único campamento. 81 00:05:47,346 --> 00:05:50,682 ¿Cuántos... murieron? 82 00:05:52,684 --> 00:05:55,054 400 personas murieron en el agua. 83 00:05:55,086 --> 00:05:56,389 Lo siento. 84 00:05:59,358 --> 00:06:01,293 85 00:06:04,262 --> 00:06:06,564 Todas nuestras vidas, 86 00:06:06,598 --> 00:06:09,201 todo lo que hemos conocido, se ha perdido. 87 00:06:14,139 --> 00:06:17,442 Creerías que sería más fácil de aceptar. 88 00:06:22,548 --> 00:06:25,617 ¿Sería posible organizar algún homenaje? 89 00:06:28,052 --> 00:06:30,956 No deberían ser olvidados, 90 00:06:30,988 --> 00:06:33,625 aunque fueran desconocidos. 91 00:06:33,658 --> 00:06:35,694 Veré qué puedo hacer. 92 00:06:55,012 --> 00:06:56,548 Es hermoso, ¿no? 93 00:06:56,581 --> 00:06:58,783 94 00:06:58,808 --> 00:07:01,921 Pero es muy tranquilo. No puedo dormir. 95 00:07:04,689 --> 00:07:07,293 Creo que algo está pasando. 96 00:07:09,194 --> 00:07:11,129 Hay más guardias alrededor 97 00:07:11,163 --> 00:07:12,798 y oí que recolectan saliva. 98 00:07:12,831 --> 00:07:14,098 ¿Por qué? 99 00:07:14,132 --> 00:07:17,603 Así es como determinaban el ADN. 100 00:07:17,636 --> 00:07:19,737 Pueden tener el mío si lo quieren. 101 00:07:19,771 --> 00:07:22,942 Además, me gusta tener más guardias. 102 00:07:24,810 --> 00:07:26,644 Se siente seguro. 103 00:07:33,050 --> 00:07:35,021 Hola. 104 00:07:37,523 --> 00:07:39,458 Te traje un poco de fruta. 105 00:07:39,490 --> 00:07:41,961 No tengo hambre. 106 00:07:41,994 --> 00:07:45,531 Tienes que comer algo. 107 00:07:45,564 --> 00:07:47,333 Vas a desaparecer. 108 00:07:48,666 --> 00:07:51,102 Nos llevaron muy lejos. 109 00:07:51,136 --> 00:07:52,705 ¿Cómo va a encontrarnos? 110 00:07:52,737 --> 00:07:54,473 Mi mamá. 111 00:07:56,408 --> 00:07:58,277 Cielo... 112 00:07:58,310 --> 00:08:01,780 lo siento mucho, pero tu mamá... 113 00:08:01,812 --> 00:08:04,349 ya no está. 114 00:08:06,985 --> 00:08:09,153 Tengo que hacer unas llamadas. 115 00:08:09,187 --> 00:08:10,723 A ver si mis ayudantes saben algo. 116 00:08:13,725 --> 00:08:16,528 Solo... no salgas. 117 00:08:16,562 --> 00:08:18,297 Aléjate de las ventanas. 118 00:08:23,869 --> 00:08:25,538 Hola, amigo. 119 00:08:25,571 --> 00:08:28,207 Hola, papá. ¿Necesito botas? 120 00:08:28,240 --> 00:08:31,043 ¿Para... qué? 121 00:08:31,076 --> 00:08:33,245 Para pescar. No tengo botas. 122 00:08:33,278 --> 00:08:34,913 No, no, no. No, estamos bien. 123 00:08:34,947 --> 00:08:36,148 Estarás bien. 124 00:08:36,181 --> 00:08:38,083 Está bien. Te veré mañana, papá. 125 00:08:38,115 --> 00:08:39,751 No puedo esperar a ver tu casa. 126 00:08:39,784 --> 00:08:41,719 Sí, yo también, amigo. 127 00:08:41,753 --> 00:08:44,089 Pero... 128 00:08:44,121 --> 00:08:49,227 podría no estar realmente aquí en mi casa, ¿sí? 129 00:08:49,260 --> 00:08:52,163 ¿No es un buen momento para que vaya de visita? 130 00:08:52,197 --> 00:08:53,731 No, no, no. Es un momento excelente. 131 00:08:53,764 --> 00:08:55,333 ¿Qué, bromeas? 132 00:08:55,366 --> 00:08:58,536 Es que estoy trabajando en algo especial. 133 00:08:58,570 --> 00:09:02,541 ¿Está bien? Pero definitivamente sigue en pie lo de mañana. 134 00:09:02,573 --> 00:09:06,611 Te llamaré mañana, ¿de acuerdo, amigo? 135 00:09:06,644 --> 00:09:08,447 De acuerdo. Adiós, papá. 136 00:09:08,480 --> 00:09:10,649 Está bien. Adiós. 137 00:09:13,585 --> 00:09:14,923 Para dejar en claro las cosas... 138 00:09:14,948 --> 00:09:16,688 yo te ayudo a encontrar a tu hija 139 00:09:16,721 --> 00:09:20,358 y tú de largas de mi pueblo y de mi vida. 140 00:09:20,392 --> 00:09:21,360 Sí. 141 00:09:21,393 --> 00:09:22,595 Está bien. 142 00:09:23,794 --> 00:09:25,798 ¿Qué? ¿Qué pasa? 143 00:09:25,831 --> 00:09:27,633 Hay alguien aquí. 144 00:09:33,772 --> 00:09:35,341 Mantente oculta. 145 00:09:37,341 --> 00:09:38,409 - Hola. - Hola. 146 00:09:38,442 --> 00:09:40,278 ¿Te quedó algo de esa cerveza fría? 147 00:09:40,312 --> 00:09:41,779 El perro me tuvo despierto toda la noche. 148 00:09:41,812 --> 00:09:43,381 No es un buen momento. 149 00:09:43,414 --> 00:09:45,450 Siempre es un buen momento para cerveza fría. 150 00:09:45,484 --> 00:09:47,286 ¿Verdad? 151 00:09:47,318 --> 00:09:49,420 ¿Tienes a alguien ahí? 152 00:09:49,453 --> 00:09:51,255 - No. - Escucha. 153 00:09:51,288 --> 00:09:53,725 Como el hombre soltero en esta situación particular, 154 00:09:53,759 --> 00:09:56,595 estás obligado a informar sobre cualquier tipo de escapada erótica. 155 00:09:56,628 --> 00:09:57,763 - Nestor. - En detalle. 156 00:09:57,796 --> 00:09:59,732 ¿Por qué estás aquí? 157 00:09:59,764 --> 00:10:03,001 Llamaron del hospital. 158 00:10:03,034 --> 00:10:05,670 Parece que los federales están interrogando a nuestro asaltante. 159 00:10:05,703 --> 00:10:07,439 - Dame un minuto. - Está bien. ¡Dile que saludé! 160 00:10:11,677 --> 00:10:13,646 Tengo que irme. 161 00:10:13,678 --> 00:10:15,413 Esto podría darme una pista que nos lleve a Leah. 162 00:10:15,447 --> 00:10:17,316 - Iré contigo. - Yo me encargo, ¿sí? 163 00:10:17,349 --> 00:10:19,118 A esto me dedico. La encontraré. 164 00:10:19,150 --> 00:10:21,120 Además, hay gente buscándote. 165 00:10:21,153 --> 00:10:23,288 No es seguro. Quédate aquí, ¿de acuerdo? 166 00:10:30,528 --> 00:10:32,998 Si pueden mantener aislada a la mayoría de la gente, 167 00:10:33,030 --> 00:10:35,133 entonces podremos acceder al camino hasta el final. 168 00:10:35,167 --> 00:10:37,670 Los alcanzaré más tarde. 169 00:10:37,702 --> 00:10:39,538 Comisario, buenos días. 170 00:10:39,571 --> 00:10:41,340 Sí, lo eran. 171 00:10:41,373 --> 00:10:43,876 Hasta que descubrí que estaban hablando con mi prisionero. 172 00:10:43,908 --> 00:10:45,610 Parece que Marvin tuvo una noche complicada. 173 00:10:45,644 --> 00:10:49,214 Marvin ha estado robándole a la gente en los últimos dos meses. 174 00:10:49,246 --> 00:10:51,516 Lo que sea que recibió, se lo merecía. 175 00:10:51,549 --> 00:10:53,051 Parece que "recibió" a la mujer 176 00:10:53,085 --> 00:10:54,485 que mandó a mi agente al hospital, 177 00:10:54,519 --> 00:10:56,455 pero supongo que ya lo sabe. 178 00:10:56,488 --> 00:10:58,223 Creí que accedimos a compartir información. 179 00:10:58,255 --> 00:11:00,525 En realidad, no lo hicimos, pero siéntase libre de empezar 180 00:11:00,558 --> 00:11:03,361 diciéndome dónde se llevaron a los sobrevivientes. 181 00:11:03,394 --> 00:11:05,530 No puedo. 182 00:11:05,563 --> 00:11:07,065 Bien. Qué buena charla. 183 00:11:08,232 --> 00:11:09,634 Ella está buscando algo 184 00:11:09,668 --> 00:11:12,171 y no creo que se marche hasta que lo encuentre. 185 00:11:12,203 --> 00:11:16,240 Es un peligro para su pueblo, eso fue lo que dijo. 186 00:11:16,274 --> 00:11:19,211 O quizá vino aquí buscando una vida mejor. 187 00:11:20,511 --> 00:11:22,113 Comisario. 188 00:11:23,881 --> 00:11:25,784 Tengo que mostrarle algo. 189 00:11:27,530 --> 00:11:30,221 Los apex. Se hicieron cargo del gobierno. 190 00:11:30,254 --> 00:11:32,234 Se hicieron cargo de todos los gobiernos. 191 00:11:32,265 --> 00:11:35,427 Querían eliminarnos, así que crearon un virus... 192 00:11:38,028 --> 00:11:40,365 la enfermedad del Manto. 193 00:11:40,398 --> 00:11:43,435 Mata todo lo que toca. Ciudades enteras. 194 00:11:43,467 --> 00:11:45,157 Decenas de millones de personas. 195 00:11:45,182 --> 00:11:47,250 Si sabías de alguien que estuviera infectado, 196 00:11:47,275 --> 00:11:49,875 - tenías que abandonarlo. - Tenías que huir. 197 00:11:50,390 --> 00:11:53,946 Los apex no estaban afectados porque lo diseñaron 198 00:11:53,979 --> 00:11:55,681 para que fueran inmunes. 199 00:11:55,714 --> 00:11:58,250 Podían entrar en cualquier zona infectada 200 00:11:58,283 --> 00:12:00,219 y llevarse a los de la resistencia. 201 00:12:00,251 --> 00:12:02,887 Querían este planeta para ellos. 202 00:12:04,755 --> 00:12:06,625 Y ahora lo tienen. 203 00:12:08,726 --> 00:12:10,261 ¿Cree esto? 204 00:12:10,294 --> 00:12:12,096 "Creer" es una palabra fuerte. 205 00:12:12,129 --> 00:12:13,966 Pero estoy mucho más cerca de lo que estaba. 206 00:12:15,600 --> 00:12:18,137 ¿Podemos trabajar juntos? 207 00:12:19,904 --> 00:12:21,973 Sí. 208 00:12:37,822 --> 00:12:39,257 Se dirige hacia ti. 209 00:12:39,291 --> 00:12:41,426 Yo me encargo de ella. 210 00:13:03,981 --> 00:13:06,317 Tienes que reconsiderarlo. 211 00:13:06,350 --> 00:13:08,452 Albergar a un común es un crimen, y con razón. 212 00:13:08,485 --> 00:13:10,355 Mírala. 213 00:13:10,388 --> 00:13:12,524 ¿Es tan diferente a nosotros? 214 00:13:13,692 --> 00:13:15,661 El Estado nos emparejó para proveernos uno al otro 215 00:13:15,693 --> 00:13:17,361 de consejo y apoyo emocional. 216 00:13:17,394 --> 00:13:20,465 Ahora te estoy aconsejando... No puedes quedártela. 217 00:13:20,498 --> 00:13:22,167 Ella será descubierta. Si eso sucede... 218 00:13:22,200 --> 00:13:25,537 Nadie tiene que saberlo. 219 00:13:25,570 --> 00:13:27,272 ¿Por qué lo haces? 220 00:13:28,807 --> 00:13:30,542 Tengo amor para ella. 221 00:13:38,216 --> 00:13:39,650 Podríamos solicitar al departamento 222 00:13:39,683 --> 00:13:40,952 un permiso para procreación y... 223 00:13:40,985 --> 00:13:42,653 No voy a entregarla. 224 00:14:14,552 --> 00:14:17,855 Quiero que hagamos todo en nuestro poder para ubicar a esta mujer. 225 00:14:17,889 --> 00:14:20,024 Lo hacemos. Tenemos agentes encubiertos en el pueblo, 226 00:14:20,057 --> 00:14:21,393 vigilamos las bandas policiales 227 00:14:21,426 --> 00:14:23,996 y tuve una conversación muy productiva con el comisario. 228 00:14:24,028 --> 00:14:25,764 No quiero que él esté involucrado. 229 00:14:25,797 --> 00:14:27,932 Está involucrado nos guste o no. 230 00:14:27,966 --> 00:14:29,902 Es nuestra ventaja convertirlo en un recurso. 231 00:14:29,934 --> 00:14:31,323 ¿Qué es lo que le preocupa? 232 00:14:31,348 --> 00:14:33,612 Me preocupa la posibilidad de tener que explicar 233 00:14:33,637 --> 00:14:35,539 cómo perdimos a una potencial terrorista. 234 00:14:35,572 --> 00:14:37,241 Terrorista. 235 00:14:37,274 --> 00:14:39,542 ¿No cree en lo de los apex? 236 00:14:39,576 --> 00:14:41,446 ¿Qué cree usted? 237 00:14:41,479 --> 00:14:44,516 Entonces, ¿por qué estamos analizando el ADN de todo el campamento? 238 00:14:44,548 --> 00:14:47,418 Genealogía. Tenemos que establecer de dónde proviene esta gente 239 00:14:47,451 --> 00:14:49,453 antes de resolver a dónde irán. 240 00:14:49,486 --> 00:14:52,390 ¿Y qué hay del sobreviviente que le envié... Thomas? 241 00:14:52,423 --> 00:14:54,692 ¿Dijo algo más sobre la emigración temprana? 242 00:14:54,725 --> 00:14:56,094 Nada creíble. 243 00:14:56,126 --> 00:14:58,529 Su historia se vino abajo en unos 60 segundos. 244 00:14:58,562 --> 00:15:00,432 ¿Debería esperar que regresara pronto? 245 00:15:01,799 --> 00:15:04,636 No. Necesito un poco más de tiempo con él. 246 00:15:06,804 --> 00:15:08,940 Por favor, dime que esto no está pasando. 247 00:15:11,275 --> 00:15:12,977 Ojalá pudiera. 248 00:15:13,010 --> 00:15:15,646 Todo lo que hicimos para cambiar el futuro, 249 00:15:15,679 --> 00:15:18,382 todo lo que sacrificamos... ¿fue por nada? 250 00:15:18,416 --> 00:15:21,286 Sinceramente, todo eso está más allá de mi alcance ahora. 251 00:15:21,318 --> 00:15:23,120 Tengo preocupaciones más inmediatas. 252 00:15:23,153 --> 00:15:25,057 ¿Por qué molestarse siquiera? Todos necesitamos desaparecer. 253 00:15:25,090 --> 00:15:26,091 Eso es decisión de Eve. 254 00:15:26,124 --> 00:15:27,392 Bueno, ¿has sabido de ella? 255 00:15:27,424 --> 00:15:29,427 Aterriza dentro de dos horas. 256 00:15:29,461 --> 00:15:32,416 ¿Cuánta gente sobrevivió? Oí que fueron 40. 257 00:15:32,463 --> 00:15:34,122 47. 258 00:15:34,164 --> 00:15:37,135 Se pone peor. Una apex cruzó. 259 00:15:39,512 --> 00:15:40,639 ¿Dónde está? 260 00:15:40,672 --> 00:15:41,907 Mi equipo está trabajando en eso. 261 00:15:41,940 --> 00:15:43,275 Pronto tendré más detalles. 262 00:15:43,307 --> 00:15:45,476 Ni juegos, ni tortura. Solo vamos a matarla. 263 00:15:45,509 --> 00:15:46,944 No. 264 00:15:47,545 --> 00:15:50,281 Habrá tortura. 265 00:15:50,315 --> 00:15:52,818 Habrá tortura absolutamente. 266 00:15:52,850 --> 00:15:55,486 Consígueme una ubicación. 267 00:16:11,403 --> 00:16:13,205 - Hola, Jude. - Martin. 268 00:16:13,238 --> 00:16:14,840 Ayer vi tu conferencia de prensa. 269 00:16:14,873 --> 00:16:16,875 ¿Qué sucede allí? 270 00:16:16,908 --> 00:16:18,718 Sí, no lo sé aún. Mira... 271 00:16:18,743 --> 00:16:21,178 Sé que ha pasado tiempo, pero necesito un consejo legal. 272 00:16:21,211 --> 00:16:22,847 Está bien. 273 00:16:22,880 --> 00:16:24,982 Estoy lidiando con esta mujer 274 00:16:25,015 --> 00:16:26,851 de... fuera del estado. 275 00:16:26,884 --> 00:16:29,388 Solo quiere regresar con su hija. 276 00:16:29,421 --> 00:16:31,656 Puede que tenga o no antecedentes criminales. 277 00:16:31,688 --> 00:16:32,890 No puedo decirlo con seguridad. 278 00:16:32,923 --> 00:16:37,562 Mi pregunta es, si las reúno... 279 00:16:37,595 --> 00:16:41,566 ¿me meteré en apuros por algo que pueda hacer cuando las deje? 280 00:16:41,599 --> 00:16:42,868 Detente, detente. 281 00:16:42,900 --> 00:16:44,568 No digas una palabra más. 282 00:16:44,601 --> 00:16:46,838 Mira, Jude. ¿No...? 283 00:16:49,206 --> 00:16:51,876 ¿No aprendiste nada del caso Doucette? 284 00:16:51,909 --> 00:16:54,078 Sí, por supuesto que sí. 285 00:16:54,111 --> 00:16:55,746 Mira, no estoy testificando 286 00:16:55,779 --> 00:16:58,149 contra nadie aquí, ¿está bien? 287 00:16:58,182 --> 00:16:59,650 Tiene una hija. 288 00:16:59,683 --> 00:17:01,685 ¡También tú! 289 00:17:01,719 --> 00:17:04,756 Lo que sea que estés haciendo, recuerda... 290 00:17:04,788 --> 00:17:06,724 pon primero a tu familia esta vez. 291 00:17:14,398 --> 00:17:17,001 Vamos, Marshall. 292 00:17:17,035 --> 00:17:18,403 ¿Qué hiciste ahora? 293 00:17:18,435 --> 00:17:21,205 Supuestamente, golpeé a un tipo. No sé. 294 00:17:21,239 --> 00:17:22,540 ¿A qué te refieres con que no sabes? 295 00:17:22,574 --> 00:17:23,708 No estuve allí. 296 00:17:23,740 --> 00:17:25,277 ¿No estuviste allí? 297 00:17:25,309 --> 00:17:27,445 Necesito que me ayudes un momento. 298 00:17:27,479 --> 00:17:30,182 - Bienvenido de nuevo, Marshall. - Comisario. 299 00:17:30,214 --> 00:17:31,849 Cierra la puerta. 300 00:17:35,086 --> 00:17:36,454 Muy bien, este es el asunto... 301 00:17:36,488 --> 00:17:38,256 Antes que digas nada... 302 00:17:38,288 --> 00:17:40,959 seguí a esa agente Ren 303 00:17:40,991 --> 00:17:43,394 como me pediste. Y 304 00:17:44,729 --> 00:17:46,064 la seguí 305 00:17:46,096 --> 00:17:47,798 hasta que dobló en ese camino de ahí... 306 00:17:47,832 --> 00:17:49,134 ese camino de servicio. 307 00:17:51,001 --> 00:17:53,805 No pude continuar el seguimiento porque había otro federal 308 00:17:53,837 --> 00:17:56,107 que estaba estacionado en esa cima de allí, 309 00:17:56,141 --> 00:18:00,144 pero se dirigía directamente a... 310 00:18:00,178 --> 00:18:01,780 esto. 311 00:18:01,813 --> 00:18:04,983 - ¿Qué es eso? - El campamento Tamanowas. 312 00:18:05,016 --> 00:18:07,419 Puede o no que haya perdido mi virginidad ahí. 313 00:18:07,451 --> 00:18:08,653 ¿Un campamento de verano? 314 00:18:08,685 --> 00:18:11,589 Sí. Lo cerraron hace unos diez años, 315 00:18:11,623 --> 00:18:14,092 pero, fácilmente, hay espacio para 50 personas. 316 00:18:14,125 --> 00:18:15,460 Ya te lo digo, creo que 317 00:18:15,492 --> 00:18:17,461 es ahí donde llevaron a los sobrevivientes. 318 00:18:23,020 --> 00:18:24,502 ¿Qué haces? 319 00:18:24,536 --> 00:18:25,937 No es asunto nuestro. 320 00:18:25,970 --> 00:18:27,771 Creía que querías saber dónde estaban. 321 00:18:27,805 --> 00:18:30,408 No. Ya no. 322 00:18:30,441 --> 00:18:32,443 Cierra la puerta al salir. 323 00:18:57,535 --> 00:18:59,116 ¿Cuánto tiempo ha tenido el sarpullido? 324 00:18:59,141 --> 00:19:02,437 Doce horas. ¿Menos, quizá? Pero no tiene fiebre. 325 00:19:02,462 --> 00:19:04,476 Ahí es cuando empeora, ¿no? ¿Cuando hay fiebre? 326 00:19:04,509 --> 00:19:06,678 Así es. 327 00:19:06,711 --> 00:19:08,646 ¿Puedes ayudarla? 328 00:19:17,037 --> 00:19:18,732 ¿Por qué tratas de salvar a una común? 329 00:19:18,757 --> 00:19:22,061 Creo que el precio incluye que no hagas preguntas. 330 00:19:27,832 --> 00:19:29,801 El Manto está en su sangre. 331 00:19:29,834 --> 00:19:32,703 No puedo sacárselo, pero quizá pueda ayudar a su cuerpo a que lo combata. 332 00:19:34,239 --> 00:19:37,875 Si uso tu sangre, tu sistema inmunológico... 333 00:19:37,909 --> 00:19:39,578 Quizá hay una posibilidad. 334 00:19:41,613 --> 00:19:44,849 Oye, cariño. Todo va a estar bien. 335 00:19:44,882 --> 00:19:47,751 Resiste, ¿sí? 336 00:19:47,785 --> 00:19:49,653 Todo va a estar bien. 337 00:20:10,141 --> 00:20:11,343 ¿Y ahora qué? 338 00:20:11,375 --> 00:20:13,444 Creo que estoy viendo tu Chevelle. 339 00:20:13,478 --> 00:20:15,880 Es imposible. El motor está desmantelado. 340 00:20:15,913 --> 00:20:17,949 Bueno, se ve como el tuyo. 341 00:20:17,981 --> 00:20:20,684 Espera. ¿Cuál era la matrícula? 342 00:20:22,619 --> 00:20:25,723 Conductor del automóvil, salga del vehículo. 343 00:21:06,130 --> 00:21:07,899 Central, habla Bat-2-1. 344 00:21:07,932 --> 00:21:10,567 Tengo una fugitiva yendo al norte por Pinehurst. La estoy persiguiendo. 345 00:21:58,682 --> 00:22:00,785 Hola. 346 00:22:00,817 --> 00:22:02,052 Hola. 347 00:22:02,086 --> 00:22:03,688 Te ofrecería ayuda para desempacar, 348 00:22:03,721 --> 00:22:05,156 pero parece trabajo para una persona. 349 00:22:06,857 --> 00:22:09,560 Imagino que no pudiste traer nada de casa. 350 00:22:09,594 --> 00:22:12,897 Una pieza de joyería. Un medallón. 351 00:22:12,930 --> 00:22:15,033 Lo perdí en el océano. 352 00:22:16,433 --> 00:22:18,502 353 00:22:18,536 --> 00:22:21,073 Avísame si necesitas algo. 354 00:22:31,115 --> 00:22:32,750 Hola, bienvenida. 355 00:22:32,784 --> 00:22:34,219 ¿De qué te enteraste en el pueblo? 356 00:22:34,251 --> 00:22:35,819 Que no hay que asaltar a un apex. 357 00:22:37,555 --> 00:22:39,257 ¿Cómo van las pruebas de ADN? 358 00:22:39,289 --> 00:22:42,026 Bien. Solo falta una. 359 00:22:42,058 --> 00:22:44,662 Estuvo durmiendo todo el día. No quise despertarla. 360 00:23:01,378 --> 00:23:03,080 No ha comido desde que llegamos. 361 00:23:03,114 --> 00:23:04,682 No quiere hacer nada. 362 00:23:04,714 --> 00:23:06,683 Estoy preocupada por ella. 363 00:23:06,717 --> 00:23:10,588 Rebecca, no es tuya para que te preocupes. 364 00:23:10,621 --> 00:23:13,158 No sabemos qué va a pasar aquí. 365 00:23:15,759 --> 00:23:17,729 Me recuerda tanto a... 366 00:23:17,761 --> 00:23:19,630 Lo sé. 367 00:23:22,767 --> 00:23:25,303 Disculpen. 368 00:23:25,336 --> 00:23:28,640 ¿Podrían traer a Leah a la oficina? 369 00:23:38,482 --> 00:23:40,050 - Hola. - Hola. 370 00:23:40,084 --> 00:23:41,952 Lo metí en el garaje para que busquen huellas. 371 00:23:41,986 --> 00:23:44,556 No tiene ni un rasguño. Dejaron las llaves puestas. 372 00:23:44,588 --> 00:23:46,624 ¿Viste a dónde se fue? 373 00:23:46,656 --> 00:23:47,724 No. 374 00:23:47,758 --> 00:23:49,693 Muy bien. Gracias. 375 00:24:01,705 --> 00:24:03,140 Emma Ren. 376 00:24:04,608 --> 00:24:06,377 ¿Hola? 377 00:24:14,218 --> 00:24:16,188 Ponlo en la celda, Nestor. 378 00:24:17,855 --> 00:24:19,691 - Lo tengo vigilado. - Hazlo ya. 379 00:24:26,696 --> 00:24:28,332 Se suponía que me esperaras. 380 00:24:28,365 --> 00:24:29,468 Necesitaba algunas cosas. 381 00:24:32,636 --> 00:24:34,105 Robaste mi auto. 382 00:24:34,137 --> 00:24:35,772 Arreglé tu auto. 383 00:24:35,806 --> 00:24:37,208 Además, iba a devolverlo. 384 00:24:37,240 --> 00:24:38,477 ¿Qué hay en el bolso? 385 00:24:39,844 --> 00:24:41,045 Provisiones. 386 00:24:41,077 --> 00:24:42,814 Dámelo. 387 00:24:51,521 --> 00:24:53,090 Vamos. 388 00:24:58,695 --> 00:25:00,898 ¿Descubriste a dónde se llevaron a Leah? 389 00:25:00,932 --> 00:25:02,666 ¿En serio? 390 00:25:02,700 --> 00:25:04,335 Es para protección. 391 00:25:04,367 --> 00:25:06,471 Cuando la recupere, no puedo correr ningún riesgo. 392 00:25:07,704 --> 00:25:09,473 ¿Sabes dónde está o no? 393 00:25:09,507 --> 00:25:10,875 Sí. 394 00:25:10,907 --> 00:25:12,644 Pero no voy a llevarte con ella 395 00:25:12,676 --> 00:25:15,178 a menos que sepa que has sido sincera conmigo 396 00:25:15,211 --> 00:25:17,048 sobre quién eres y por qué estás aquí. 397 00:25:19,683 --> 00:25:22,386 Estoy aquí porque le hice una promesa a Leah. 398 00:25:29,059 --> 00:25:30,662 Buen trabajo. 399 00:25:30,694 --> 00:25:31,929 Conseguiste un premio por eso. 400 00:25:31,962 --> 00:25:33,030 ¿Un premio? 401 00:25:33,064 --> 00:25:34,532 402 00:25:34,565 --> 00:25:37,067 Cuando era pequeña, mi madre me llevaba a ver un doctor 403 00:25:37,101 --> 00:25:38,870 que tenía un cofre lleno de caramelos. 404 00:25:38,903 --> 00:25:41,439 Después de cada visita, podía elegir uno. 405 00:25:41,471 --> 00:25:45,109 Y dos si me habían dado una inyección. 406 00:25:46,644 --> 00:25:48,445 ¡Gomitas! 407 00:25:54,785 --> 00:25:56,721 ¿Te pasa algo en el brazo? 408 00:25:56,753 --> 00:25:58,555 No. Está bien. 409 00:25:58,588 --> 00:26:00,124 Déjame ver. 410 00:26:00,156 --> 00:26:02,660 Está bien, cielo. Está bien. 411 00:26:07,632 --> 00:26:09,033 ¡Dios mío! 412 00:26:11,335 --> 00:26:12,569 ¿Qué es? 413 00:26:12,603 --> 00:26:14,238 ¿Rebecca? 414 00:26:16,272 --> 00:26:18,308 ¿Qué es? 415 00:26:18,342 --> 00:26:20,545 Esto es la enfermedad del Manto. 416 00:26:29,586 --> 00:26:31,254 Por aquí. 417 00:26:34,625 --> 00:26:37,327 Llévenla adentro. Despejen la enfermería. 418 00:26:37,361 --> 00:26:39,063 Necesita estar aislada. Comunícate con Lindauer. 419 00:26:39,096 --> 00:26:40,298 Dile que necesitamos al CCE. 420 00:26:43,106 --> 00:26:44,443 ¿Cuánto más? 421 00:26:44,678 --> 00:26:46,183 Ocho kilómetros más. 422 00:26:56,656 --> 00:26:58,193 ¿Crees que le gustará? 423 00:26:58,225 --> 00:27:00,919 No lo sé. ¿Le gustan los cerdos? 424 00:27:01,853 --> 00:27:03,855 No creo que haya visto muchos. 425 00:27:04,031 --> 00:27:07,635 Bueno, esos están de moda, así que seguro que le encantará. 426 00:27:14,541 --> 00:27:16,377 Los comunes han hecho un progreso rápido 427 00:27:16,409 --> 00:27:18,278 en un dispositivo que puede curvar el tiempo... supuestamente. 428 00:27:18,311 --> 00:27:20,514 - ¿Viaje en el tiempo? - Correcto. 429 00:27:20,548 --> 00:27:22,550 Este rumor ya ha circulado antes, 430 00:27:22,582 --> 00:27:24,451 pero mi informante jura que es real. 431 00:27:24,484 --> 00:27:26,687 Debería tener más información mañana. 432 00:27:26,721 --> 00:27:29,324 Excelente trabajo, agente Reece. 433 00:27:29,357 --> 00:27:31,826 - ¿Eso será todo? - No precisamente. 434 00:27:31,858 --> 00:27:34,395 Ha llegado a nuestro conocimiento un asunto 435 00:27:34,427 --> 00:27:37,165 que involucra una infracción grave de las normas. 436 00:27:37,196 --> 00:27:38,309 ¿Hay algo 437 00:27:38,334 --> 00:27:40,262 que le gustaría confesar? 438 00:27:42,869 --> 00:27:46,241 Siempre he sido, y sigo siendo, leal al Estado. 439 00:27:46,273 --> 00:27:49,142 Habríamos tenido toda la razón del mundo en creerle... 440 00:27:49,176 --> 00:27:50,912 hasta hoy. 441 00:27:59,587 --> 00:28:02,190 Te dije que era cuestión de tiempo. 442 00:28:02,223 --> 00:28:04,425 Al menos ahora el secreto salió a la luz. 443 00:28:04,457 --> 00:28:06,994 Deja que se lleven a la niña, que acaben con su agonía 444 00:28:07,028 --> 00:28:08,363 y podemos seguir adelante. 445 00:28:10,764 --> 00:28:12,900 Por favor. Déjenme explicarlo. 446 00:28:12,934 --> 00:28:14,535 Agente Reece, 447 00:28:14,568 --> 00:28:17,538 al acto de albergar un niño común indocumentado 448 00:28:17,570 --> 00:28:18,906 equivale a traición. 449 00:28:18,939 --> 00:28:21,008 La violación del código estatal es penada 450 00:28:21,041 --> 00:28:22,776 con la transferencia inmediata al establecimiento de reeducación. 451 00:28:22,810 --> 00:28:25,280 ¿Accede? 452 00:28:25,312 --> 00:28:27,014 Sí o no. 453 00:28:40,160 --> 00:28:42,095 Accedo. 454 00:28:42,128 --> 00:28:43,464 Por la presente la sentencio de inmediato a... 455 00:28:52,673 --> 00:28:53,575 ¿Por qué lo...? 456 00:29:00,080 --> 00:29:01,782 No tuve opción. 457 00:29:01,816 --> 00:29:03,985 Sí la tenías. 458 00:29:06,820 --> 00:29:08,790 Por favor, no lo hagas. 459 00:29:08,822 --> 00:29:10,992 Te encontrarán. 460 00:29:11,024 --> 00:29:12,826 Sabes que lo harán. 461 00:29:25,539 --> 00:29:27,442 Aquí es. 462 00:29:29,843 --> 00:29:31,979 ¿Los tienen aquí? 463 00:29:32,012 --> 00:29:33,814 No, este lugar está vacío. 464 00:29:33,848 --> 00:29:36,184 Pedí que trajeran a Leah aquí. 465 00:29:36,216 --> 00:29:39,320 Un terreno neutral. Ningún otro policía, ¿está bien? 466 00:29:56,203 --> 00:29:57,839 Te ves nervioso. 467 00:29:57,871 --> 00:30:00,140 Me siento un poco al descubierto. 468 00:30:00,174 --> 00:30:02,143 Quizá deberíamos esperar adentro. 469 00:30:02,176 --> 00:30:03,877 Dame un arma. 470 00:30:03,910 --> 00:30:06,180 No necesitas una. Tú eres el arma. 471 00:30:08,849 --> 00:30:10,385 Bien. 472 00:30:23,196 --> 00:30:24,599 Sí. 473 00:30:25,866 --> 00:30:28,235 Se usaba para construir toda clase de veleros 474 00:30:28,269 --> 00:30:29,704 en el siglo XIX. 475 00:30:29,736 --> 00:30:33,006 Durante la Prohibición, la mayoría eran para contrabandear ron. 476 00:30:33,040 --> 00:30:34,675 Sigo diciéndole a la alcaldesa 477 00:30:34,707 --> 00:30:37,911 que tiene que convertirlo en un museo, pero... 478 00:30:37,945 --> 00:30:42,916 Siento que parte de la historia debería ser preservada. 479 00:30:42,949 --> 00:30:45,019 Sí. Cuidado donde pisas. 480 00:30:47,788 --> 00:30:51,325 Sí. 481 00:30:51,358 --> 00:30:52,592 Hasta el final por aquí. 482 00:30:52,626 --> 00:30:56,097 Y podemos verlos llegar. Nada de sorpresas. 483 00:31:01,435 --> 00:31:03,236 ¡Escúchame! 484 00:31:06,406 --> 00:31:08,108 No quiero lastimarte. 485 00:31:08,141 --> 00:31:09,943 Quiero creer que me dices la verdad 486 00:31:09,976 --> 00:31:11,445 y que solo estás aquí por Leah. 487 00:31:11,479 --> 00:31:14,515 Pero omitiste algunas de las... 488 00:31:14,548 --> 00:31:17,622 confesiones genocidas más pintorescas de tu historia. 489 00:31:17,647 --> 00:31:18,803 ¡Tengo que sopesar eso! 490 00:31:18,828 --> 00:31:19,929 ¡Sácame de aquí! 491 00:31:21,397 --> 00:31:22,764 Estás desperdiciando balas. 492 00:31:22,798 --> 00:31:24,267 La puerta es de 20 cm de... 493 00:31:25,301 --> 00:31:27,203 arce duro. 494 00:31:33,708 --> 00:31:35,311 Confié en ti. 495 00:31:35,343 --> 00:31:37,680 Me contaste de la enfermedad del Manto. 496 00:31:40,382 --> 00:31:42,617 Pero omitiste la parte 497 00:31:42,650 --> 00:31:46,154 en la que los apex, tu gente, la creó. 498 00:31:46,187 --> 00:31:48,057 No tuve nada que ver con eso. 499 00:31:51,526 --> 00:31:53,862 Lo siento. 500 00:31:53,896 --> 00:31:56,398 Pero vamos a hacer esto a mi manera. 501 00:31:57,733 --> 00:32:00,102 Vas a sufrir por esto. 502 00:32:06,609 --> 00:32:08,511 ¿Comisario? 503 00:32:08,543 --> 00:32:10,580 La tengo. La apex, Reece. 504 00:32:13,048 --> 00:32:14,517 ¿Qué? 505 00:32:14,550 --> 00:32:17,152 No sé cuánto más pueda retenerla, así que necesito que vengas aquí. 506 00:32:17,186 --> 00:32:19,021 Solo tú. 507 00:32:19,053 --> 00:32:21,757 La aseguré en una ubicación a unos 40 km de ustedes... 508 00:32:21,791 --> 00:32:24,594 el campamento Tamanowas, si no me equivoco. 509 00:32:24,627 --> 00:32:27,830 Sí, es cierto. Sé dónde están. 510 00:32:27,862 --> 00:32:30,232 Los tres vamos a hablar de esto en 511 00:32:30,265 --> 00:32:33,668 terreno neutral porque yo, por mi parte, estoy perdiendo la objetividad. 512 00:32:33,702 --> 00:32:34,871 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 513 00:32:34,904 --> 00:32:37,240 Sé dónde están, así que si haces algo tonto, 514 00:32:37,273 --> 00:32:40,076 lo haré público. ¿Está claro? 515 00:32:41,577 --> 00:32:43,012 Envíame la ubicación. 516 00:32:43,044 --> 00:32:45,380 De acuerdo. 517 00:32:59,762 --> 00:33:03,099 Mamá, ¿por qué tenemos que irnos? 518 00:33:03,131 --> 00:33:06,535 Siempre dices que no es seguro para mí estar afuera. 519 00:33:06,569 --> 00:33:09,238 Sé que lo dije. Pero las cosas cambian. 520 00:33:09,271 --> 00:33:12,140 Encontré un sitio que es mejor para nosotras. 521 00:33:12,174 --> 00:33:14,043 Más seguro. 522 00:33:14,075 --> 00:33:16,379 Donde no tengamos que escondernos más. 523 00:33:16,411 --> 00:33:19,081 Va a haber chicos iguales a ti. 524 00:33:19,113 --> 00:33:21,550 ¿Y lo mejor? Podremos estar juntas. 525 00:33:21,583 --> 00:33:23,084 ¿Es lejos? 526 00:33:23,118 --> 00:33:24,553 Es muy lejos. 527 00:33:24,587 --> 00:33:26,289 Pero no demoraremos mucho en llegar. 528 00:33:26,321 --> 00:33:27,790 ¿Cómo se llama? 529 00:33:30,793 --> 00:33:32,661 Se llama la Paz Larga. 530 00:33:34,530 --> 00:33:35,932 ¿A que suena bonito? 531 00:33:38,868 --> 00:33:41,270 Sabes que lo eres todo para mí. 532 00:33:41,302 --> 00:33:44,106 Te amo muchísimo, cielo. 533 00:33:44,139 --> 00:33:46,108 Tú también lo eres todo para mí. 534 00:33:57,119 --> 00:33:58,888 Buen trabajo, agente. Manténgame informado. 535 00:34:00,856 --> 00:34:02,725 Tenemos una ubicación de la apex. 536 00:34:04,025 --> 00:34:05,461 Muy bien. 537 00:34:21,075 --> 00:34:23,178 ¿Qué? 538 00:34:39,995 --> 00:34:41,531 No. 539 00:34:42,196 --> 00:34:44,233 ¡No! 540 00:34:50,573 --> 00:34:52,969 ¡No! 541 00:36:54,530 --> 00:36:57,316 Era difícil huir con un niño. 542 00:36:58,834 --> 00:37:01,169 Y sabíamos que al final vendrían por nosotros. 543 00:37:01,202 --> 00:37:02,871 Lo hicieron. 544 00:37:02,905 --> 00:37:04,868 Los apex perdonan a los niños algunas veces. 545 00:37:04,893 --> 00:37:08,665 Los niños que sobresalen en ciertos campos de estudio. 546 00:37:08,736 --> 00:37:11,106 Nadie sabía para qué los usaban. 547 00:37:11,138 --> 00:37:13,943 Mano de obra. Experimentos. 548 00:37:13,975 --> 00:37:18,012 A nuestra hija... se la llevaron mientras dormíamos. 549 00:37:19,967 --> 00:37:21,646 Ya no duermo mucho. 550 00:37:22,820 --> 00:37:25,254 Fue idea de mi esposo venir aquí. 551 00:37:25,287 --> 00:37:27,622 Oímos que alguien descubrió algo... 552 00:37:27,655 --> 00:37:29,624 una manera de curvar el tiempo. 553 00:37:31,392 --> 00:37:33,095 Esto es increíble. 554 00:37:33,128 --> 00:37:34,729 Y hay varias horas más. 555 00:37:34,763 --> 00:37:37,199 Quiero decir, esto es... 556 00:37:37,231 --> 00:37:39,200 Y todos dicen lo mismo. 557 00:37:39,233 --> 00:37:41,736 Básicamente. Casi como si fuera guionado. 558 00:37:41,769 --> 00:37:44,205 ¿Qué, crees que es una especie de broma? 559 00:37:44,238 --> 00:37:46,774 Una broma sugeriría que son inofensivos. 560 00:37:46,807 --> 00:37:48,643 Crees que son peligrosos. 561 00:37:48,676 --> 00:37:50,278 Creo que es posible. 562 00:37:51,747 --> 00:37:54,483 Si ese es el caso, deberíamos informarle a Harris. 563 00:37:54,515 --> 00:37:56,117 El FBI va a querer ver esto. 564 00:37:56,151 --> 00:37:57,720 John, creo que es prematuro. 565 00:37:57,753 --> 00:38:01,923 Ya están supervisando a 50.000 solicitantes de asilo 566 00:38:01,957 --> 00:38:04,593 en un centenar de campos de detención por todos los EE. UU. 567 00:38:04,626 --> 00:38:06,061 Déjame que me haga cargo de esto. 568 00:38:06,093 --> 00:38:07,629 Es mucha responsabilidad. 569 00:38:07,662 --> 00:38:10,498 Son 47 personas. Es una gota en el mar. 570 00:38:10,532 --> 00:38:13,001 Mantengámoslo de manera extraoficial, sin interferencia de afuera. 571 00:38:13,035 --> 00:38:15,338 Dame esto y te conseguiré la verdad. 572 00:38:18,339 --> 00:38:19,908 Bien. 573 00:38:19,941 --> 00:38:21,544 El campamento es tuyo. 574 00:38:36,992 --> 00:38:39,028 Está hecho. 575 00:38:39,061 --> 00:38:40,995 Los refugiados están asegurados. 576 00:38:41,028 --> 00:38:44,166 Armaré un plan para ver qué hacer con ellos en el futuro. 577 00:38:44,198 --> 00:38:46,300 No hay futuro para ellos. 578 00:38:46,334 --> 00:38:49,138 Nadie puede saber que están aquí. 579 00:38:49,171 --> 00:38:52,375 Jamás. Hay mucho en riesgo. 580 00:39:37,051 --> 00:39:38,519 - ¿Sí? - Jude, he estado tratando de 581 00:39:38,553 --> 00:39:40,207 de comunicarme toda la noche. ¿Estás bien? 582 00:39:40,232 --> 00:39:42,858 ¿Lo dices en serio? No, no estoy bien, Emma. 583 00:39:42,890 --> 00:39:43,988 Confié en ti. 584 00:39:44,013 --> 00:39:47,995 Teníamos un trato y luego cayeron del cielo seis equipos SEAL. 585 00:39:48,028 --> 00:39:49,656 Antes que me diera cuenta, me habían echado gas 586 00:39:49,681 --> 00:39:52,267 y desperté a más de 30 km en mi auto. 587 00:39:52,300 --> 00:39:54,702 Lo que pasó en el astillero no fue decisión mía. 588 00:39:54,736 --> 00:39:58,117 ¿Qué le pasó a Reece? La sospechosa. 589 00:39:58,142 --> 00:40:01,109 Para cuando llegué, el lugar estaba cerrado. 590 00:40:01,142 --> 00:40:04,612 Me dijeron que se resistió al arresto. 591 00:40:05,107 --> 00:40:07,349 El equipo de asalto tuvo que emplear fuerza letal. 592 00:40:09,151 --> 00:40:10,919 Jude, de verdad necesito hablar contigo. 593 00:40:10,952 --> 00:40:13,422 Me cansé de hablar. Mi hijo viene hoy 594 00:40:13,588 --> 00:40:16,959 y voy a estar tan lejos tuyo como pueda, ¿está bien? 595 00:40:28,336 --> 00:40:31,439 - ¡Hola, hombrecito! - ¡Papá! 596 00:40:31,472 --> 00:40:33,908 ¡Hola! Te extrañé. 597 00:40:36,077 --> 00:40:37,337 Me gusta tu casa. 598 00:40:37,362 --> 00:40:39,907 ¿Sí? ¿Tu madre te dijo que dijeras eso? 599 00:40:59,501 --> 00:41:03,112 600 00:41:03,638 --> 00:41:05,741 601 00:41:14,448 --> 00:41:16,318 Disculpe. 602 00:41:16,350 --> 00:41:20,289 603 00:41:20,321 --> 00:41:22,624 ¿Qué tan lejos está Port Canaan? 604 00:41:22,718 --> 00:41:27,618 www.subtitulamos.tv