www.subtitulamos.tv
BUCKHORN, DAKOTA DEL SUR
Comisaría de Twin Peaks.
¿Eres tú, Lucy?
Director Cole.
¿Has estado allí todos estos años, Lucy?
Bueno, en realidad,
he ido a casa,
y Andy y yo nos hemos tomado unas vacaciones.
Un año, nos fuimos a Bora-Bora.
¿Quiere hablar con el comisario Truman?
Sí, Lucy. Le estoy devolviendo su llamada.
Bien, ¡lo comunicaré!
¿Comisario Truman?
El director del FBI Gordon Cole está en la línea uno.
Es la que está parpadeando,
la que está parpadeando ahora mismo.
Hola.
Soy Gordon Cole, Harry,
devolviendo tu llamada.
No, no, soy
el comisario Frank Truman, el hermano de Harry.
¿Dónde está Harry?
Harry está enfermo.
Está bajo cuidados médicos.
Lamento oir eso.
Le daré sus saludos, señor.
¿Qué tienes para mí, Frank?
Solo creo que debería saber esto.
Va a sonar extraño.
Algo ha sido encontrado,
algo que el jefe adjunto Hawk encontró.
Ciertas páginas faltantes del diario de Laura Palmer
que podría indicar que hay
dos Coopers.
No sé nada más que eso, pero
pensé que usted debería saberlo.
Quizás signifique algo para usted.
Muchas gracias, Frank.
A pesar de que no puedo hacer comentarios de esta información,
quiero que sepas cuánto te lo agradezco.
Muy bien, director Cole,
lo entiendo.
Todo lo mejor para ti
y todo lo mejor para Harry.
Gracias, señor. Lo superará.
Tammy.
El caso número uno.
Eso inició todo el asunto.
1975.
Dos jóvenes agentes de campo investigando un asesinato
en Olympia, Washington.
Llegaron a un motel a arrestar a una sospechosa
llamada Lois Duffy.
Oyeron un disparo fuera de su cuarto y rompieron la puerta.
Encontraron a dos mujeres dentro,
una en el piso muriendo por una herida de bala en su abdomen.
La otra sostenía un arma, la cual dejó caer
mientras retrocedía cuando ellos entraban.
Identificaron a la mujer herida
como Lois Duffy.
Les dijo sus últimas palabras:
"Soy como la rosa azul".
Ella sonrió,
entonces murió
y desapareció enfrente a sus ojos.
La otra mujer gritaba en una esquina,
y en ese momento se dieron cuenta
que era también Lois Duffy.
Por cierto, Lois Duffy no tenía una hermana gemela.
Luego mientras esperaba por el juicio
por un asesinato que juraba no haber cometido,
esta Lois se ahorcó.
Esos dos oficiales del arresto
eran Gordon Cole y Phillip Jeffries.
Ahora,
¿cuál sería la única pregunta que deberías hacerme?
¿Cuál es el significado de la rosa azul?
¿Y la respuesta?
La rosa azul no existe en la naturaleza.
No es una cosa natural.
La mujer que murió no era natural.
Conjurada.
¿Cuál es la palabra?
Una tulpa.
Bien.
Es hora del café.
Albert, creo que lo tengo.
Y Diane está en camino.
Adelante, Diane.
Siéntete como en casa.
Disfruta un poco de café.
Ayudante Diane reportándose.
Diane, la última noche que viste a Cooper...
¿preguntó por casualidad
por el mayor Garland Briggs?
No quiero hablar acerca de esa noche.
Lo entiendo.
Todo lo que quiero saber es,
¿mencionó al mayor Briggs?
Maldición, Gordon.
Sí.
Albert.
Diane, como debes saber, hemos estado investigando
un viejo caso de Cooper que involucraba al mayor Briggs.
Briggs murió en un incendio en sus instalaciones gubernamentales
hace 25 años.
Correcto.
Eso pensamos.
Resulta que murió hace unos pocos días
aquí en Buckhorn, y...
encontramos esto en su estómago.
El anillo tenía grabado:
"Para Dougie con amor,
Janey.E".
Dios mío.
¿Qué pasa?
Mi hrmana se llama Jane,
mi media hermana.
Está casada con un hombre llamado Douglas Jones.
Pero todos lo llaman Dougie.
Y su sobrenombre es Janey-E.
¿Dónde viven?
Por lo último que supe, en Las Vegas.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
Somos distantes.
La odio,
entonces...
no he hablado con ella en años.
Tammy,
llama a la oficina de Las Vegas.
Con la oficina de Las Vegas, por favor.
Tengo al Director Gordon Cole
en línea para usted, señor.
¿Gordon Cole?
Director Cole, señor, yo...
Quiero que me consiga
todo lo que pueda encontrar
sobre el Sr. Douglas Jones y su esposa en su hermosa ciudad.
Estas personas son buscadas en relación
a un doble homicidio
y pueden estar armados y ser peligrosos.
No olviden llevar refuerzos.
Douglas Jones,
- Sí, señor. - Alta prioridad.
Repórteme.
Su hombre tiene mis datos.
Sí, señor.
Hay 23 Douglas Jones en la gran área metropolitana.
¿Cómo encontraremos al correcto?
Wilson, ¿cuántas veces te lo he dicho...
que eso es lo que hacemos en el FBI?
Gracias, Diane.
Sí.
Bien.
Antes de venir,
estaba hablando por teléfono con el comisario Truman
en Twin Peaks.
Me dijo que estaban tras algo
del diario de Laura Palmer
mencionando a dos Coopers.
Y anoche tuve otro sueño de Monica Bellucci.
Viejo.
Estaba tras un caso en París.
Monica me llamó
y me pidió que nos encontráramos en cierto café.
Me dijo que necesitaba hablar conmigo.
Cuando nos encontramos en el café,
Cooper estaba allí,
pero no pude ver su cara.
Monica estaba muy complacida.
Había traido amigos.
Todos tomamos café.
Y luego dijo la antigua frase...
Somos como un soñador,
que sueña y entonces vive dentro del sueño.
"Somos como un soñador
que sueña
y entonces vive dentro del sueño".
Le dije que lo entendía.
Y entonces ella dijo...
¿Pero quién es el soñador?
"¿Pero quién es el soñador?".
Un sentimiento muy inquietante y fuerte se apoderó de mí.
Monica miró a mis espaldas
y me indicó que me mirara tras mío
a algo que estaba pasando allí.
Me di vuelta y miré.
Me ví a mí mismo.
Me ví a mí mismo muchos años antes,
en las oficinas de Filadelfia,
escuchando a Cooper
diciéndome que estaba preocupado por un sueño que había tenido.
Gordon, son las 10:10 de la mañana
del 16 de febrero.
Estaba procupado por hoy
debido al sueño que te conté.
Y ese fue el día en que apareció Phillip Jeffries...
¡Gordon!
Y no apareció.
¿Phillip? ¿Eres tú?
¿Phillip?
Cooper,
te presento al largamente desaparecido Phillip Jeffries.
Debes haber escuchado de él en la academia.
Y mientras Jeffries estaba aparentemente allí,
levantó su brazo
y apuntando a Cooper me preguntó...
¿Quién crees que es ese de ahí?
¡Maldición!
No me acordaba de eso.
En este momento es algo interesante en lo qué pensar.
Sí.
Estoy empezando a recordar eso también.
Hola.
Muy bien.
Pavo y queso.
Jamón y queso.
Carne asada y queso.
Y solo queso.
¿Quién pidió solo queso?
Yo lo hice.
Son casos antiguos, Chad,
de mucho antes de que tú llegaras.
¿Adónde están yendo chicos?
A escalar la montaña.
Y estás bajo arresto, Chad.
¿Qué mierda pasa?
¿De qué se trata todo esto?
Creo que lo sabes.
Andy, Bobby,
llévenlo abajo.
¡Están cometiendo un gran error!
Tú cometiste el error, Chad.
Te hemos estado vigilando por meses.
Quítenle su placa también y enciérrenlo.
Están cometiendo un gran error.
Cállate.
Aquí tienes el tuyo de carne asada y queso.
Bobby.
Este era el camino, por el cual vamos.
La estación de escucha de mi padre estaba justo allí.
No queda nada de ella ahora.
Se llevaron todo.
¿Y qué hacía tu padre allí arriba, Bobby?
No lo sé.
Era altamente secreto.
Me llevó un par de veces cuando era chico,
pero todo lo que recuerdo es
montones y montones de máquinas.
Aunque me traía aquí.
Un segundo.
Es aquí,
el palacio de la liebre.
¿Saben?, nos sentábamos aquí e...
inventábamos cuentos fabulosos.
Son 230 metros al este.
Y debemos poner un poco de tierra en nuestros bolsillos.
Esperemos que este no sea uno
de los cuentos de tu padre.
También espero eso.
No lo creo.
Lo averiguaremos pronto.
Mi padre siempre me dijo
que no merodeara por aquí sin él.
Vamos.
Está viva.
Son las 2:53, amigos.
Yo soy el bombero.
¿Tienes fuego?
Necesitamos bajarla de la montaña.
Ella es muy importante,
y hay gente que la quiere muerta.
Está bien físicamente.
Debemos ponerla en una celda, donde estará segura.
Bien.
No le digan a nadie de esto.
¿Qué nos pasó allí atrás?
No lo sé.
Algo.
Pero no recuerdo nada.
Tampoco yo.
Espero que estos pijamas estén bien.
Han estado en mi casillero
desde que ese perro se perdió allí dentro.
Son magníficos, Lucy.
¿Recuerdas esa noche, Andy?
Sí, la recuerdo.
Idiotas.
¡Eres una broma, Andy!
¡No tienes pasta de policía!
¡No tienes pasta de policía para nada!
No tienes pasta de policía para nada.
Eres una persona muy mala, Chad.
Le das mala fama a los buenos policías.
Mala fama a los buenos policías.
¡Cállate, maldito borracho!
¡Maldición, te dije que te callaras!
¡Cállate!
¿Qué mierda te pasa?
Maldito manicomio.
Será mejor que yo lo haga.
¿Qué quieres que haga con las cajas?
Solo déjalas ahí.
Les pondré el recubrimiento en la mañana.
Es más fácil para ellos así.
Aquí tienes.
Cálmate.
Estamos genial.
Bien, Jimmy.
Tenemos una entrega más
y luego nos vamos al Roadhouse.
¿Quién toca?
No lo sé.
Tú quieres ver si Renee estará allí.
Sí, tal vez.
Pero es casada.
Lo sé.
¿Cuántos años tienes, Freddie?
Cumpliré 23.
Recuerdo cuando tenía 23.
Hoy es mi cumpleaños.
¿En serio?
Bueno, feliz cumpleaños, Bobby.
Es toda una ocasión.
En serio no puedes sacarte esa cosa, ¿no?
No, no puedo.
No lo entiendo.
Es...
parte de mí.
Un doctor intentó sacármelo una vez, y...
comencé a sangrar.
¿De dónde lo sacaste?
Se supone que no debo decirlo.
Es mi cumpleaños, Freddie. Debes contármelo.
Vamos, no se lo contaré a nadie.
Igual no vas a creerme.
Entonces debes contármelo.
Freddie, vamos, cuéntame la historia.
Vamos.
Bueno...
le conté al doctor.
Imagino que puedo contártelo.
Además hoy es tu cumpleaños.
Seguía viviendo en casa.
¿Dónde era eso?
En Londres. East End.
Hace unos seis meses,
luego de una noche de copas con mis amigos,
estaba caminando solo a casa.
Tuve esa sensación muy peculiar cuando entré a ese callejón
que usé como atajo.
Pensé que estaba desperdiciando mi vida, Jimmy.
Perdiendo el tiempo,
yendo a beber al bar todas las noches,
cuando debería estar ayudando a la gente.
Sintiendo eso y esa noche en particular,
vi en el callejón una pila alta de cajas
y salté,
ya sabes, solo por diversión.
Salté sobre la pila alta de cajas.
Y de repente,
fui succionado en el vórtice
de un enorme túnel en el aire.
De pronto
estaba flotando en el aire,
muy alto hacia algún lado,
como un vacío.
Y ese hombre estaba ahí.
Dijo llamarse el bombero.
Y me dijo:
"Vé a la ferretería cerca de tu apartamento.
Allí encontrarás
un estante con guantes verdes de jardinería.
Un paquete estará abierto
solo con el guante derecho dentro.
Compra ese paquete
y ponte el guante en tu mano derecha.
Tu mano derecha tendrá entonces la fuerza
de un enorme martinete".
Y estoy de vuelta en mi cuarto,
despertándome a la mañana siguiente.
Me levanté, salí de la cama.
Me peiné.
Y bajé las escaleras y tomé un café.
No.
Solo bromeaba con esta parte.
Entonces fui a la esquina hacia la ferretería,
encontré el estante de los guantes.
Y ciertamente,
allí estaba el paquete abierto
con el guante derecho.
Entonces fui a la caja,
le di el paquete al encargado
y dijo:
"No puedo venderte ese.
Debes comprar uno que no esté abierto".
Entonces dije: "Este es el correcto. Quiero este".
Y dijo: "No puedo venderte ese".
Le dije: "Escucha, amigo.
Quiero comprar solo este guante,
y pagaré el precio del par".
"No, ha sido abierto.
No puedo vendértelo".
Ahora, de donde vengo,
llamamos a un tipo como ese
"el correcto".
Es una persona que disfruta actuando
de una manera poco servicial o diligente,
y dijo: "No puedo hacer eso.
Mi trabajo no lo vale".
Así que le dije al Sr. Correcto:
"Escuche, compraré este guante".
Y puse mi dinero en el mostrador
y caminé hacia la puerta.
Bueno, el Sr. Correcto saltó detrás de mí como un puma poseído,
gritando que no tendría el guante del paquete
que ya estaba abierto.
Corrí hacia la puerta, me apuré
esperando perder de vista al Sr. Correcto,
me puse el guante mientras me iba.
Entonces me detuvo un poco.
Y de pronto, el Sr. Correcto me hizo un tacle
merecedor de una tarjeta roja
y me hizo caer.
Por instinto, por defenderme,
golpeé al Sr. Correcto en la cabeza con mi guante verde.
Escuché un crujido, y...
por la forma en que su cabeza se ladeaba e intentaba hablar...
temía que le hubiera roto el cuello.
Y entonces,
en ese momento,
recordé otra cosa que el tipo en el cielo me dijo.
"Una vez que te hayas puesto el guante,
vé a Twin Peaks, Washington,
Estados Unidos de América.
Y allí
encontrarás tu destino".
Así que aquí estoy, Jimmy,
el día de tu cumpleaños.
Muchos días felices.
Vaya.
Gracias, Freddie. Es una historia grandiosa.
El placer es mío, señor.
¿Por qué tú?
Digo, ¿por qué crees que el bombero te eligió?
Bueno, esa es una buena pregunta.
Se lo pregunté yo mismo, le dije:
"¿Por qué yo?".
Y contestó:
"Por qué no tú?".
Y cuando fui a comprar el pasaje para venir para aquí,
me dijeron que ya tenía un pasaje.
No te olvides.
Se supone que revisemos el horno.
Sí. Tú espera por la entrega.
No olvides firmar la factura.
Iré a revisar los hornos.
Bloody Mary.
En seguida.
Gracias.
¿Estás bebiendo solita esta noche?
Métete en tus asuntos,
por favor.
Eso no es muy amable.
No pretendía serlo.
¿Podrías volver a sentarte
donde estabas,
por favor?
Me sentaré donde quiera.
Es un país libre.
Es un país lib...
Quizás seas una de esas marimachos.
Sí.
Ahora que lo pienso,
te ves como una marimacho lesbiana.
Te gusta chupar vaginas, ¿no?
Te comeré a ti.
¿Qué?
Claro que lo harás, miserable puta.
Te arrancaré tus pequeñas
tetas de lesbiana.
¿Realmente quieres meterte con esto?
¿Qué demonios? ¿Qué pasó?
Simplemente se derrumbó. No lo sé.
¿Qué, y de pronto ya no tenía cuello?
Maldición.
¿Tienes algo que ver con esto?
¿Qué? Tú me viste.
Estaba sentada aquí, bebiendo mi trago.
¡Cariño!
¡Llama al 911!
Tenemos a un muerto en el bar.
Ya veremos qué pasa.
Sí.
Seguro es un misterio, ¿no?
Es porque estás pasando el rato en el manicomio.
No lo hago.
Drogándote ahí.
Mierda, no lo hago.
Me drogo en mi cuarto.
Vuelo en mi propio cuarto.
Solo no vayas a ese manicomio.
Vete a la mierda. ¿De todos modos, quién dijo que lo haría?
Lindo suéter.
¿De dónde lo robaste?
Es de Paula.
Es bonito.
¿Has visto a Billy?
No, no desde hace un par de días.
Escuché que fuiste la última persona que vió a Billy.
Fue tan jodidamente aterrador.
Estaba en la cocina con mi mamá y conmigo.
Creo que mi tío estaba allí.
No estoy segura.
Vimos a Billy por la ventana.
Saltó una cerca de casi dos metros,
aterrizó en nuestro patio.
Corría como loco a la puerta trasera.
Estoy segura que me vió por la ventana.
Y tenía esa mirada en sus ojos.
Dándose contra todo,
tropezándose en la cocina.
Empecé a gritar y creo que mi mamá también lo hizo.
Y había sangre saliendo por su nariz y su boca.
Se acercó y puso su cabeza en la pileta.
La sangre caía como si fuera una catarata.
Y se dio vuelta y nos miró,
realmente extraño y ensangrentado.
Y entonces salió corriendo para el fondo otra vez.
Estábamos atónitas.
¿Y no se lo contaste a nadie?
No... sabíamos qué hacer.
Digo, no sabíamos que diablos le pasaba.
Y sé que mi mamá y él tienen algo.
¿Qué? ¿En serio?
Sí.
Aunque creo que es muy reciente.
Me fui dando cuenta de vez en cuando.
La sonrisa en su cara cada vez que oía su nombre.
¿Cómo se llama tu mamá?
Tina.
¿Entonces salió correindo otra vez?
Sí, fue como
que estuvo en nuestra cocina por diez segundos,
y luego se fue, en una carrera realmente rápida y alocada.
Y luego, vimos toda la sangre en el piso
y algo en la pared.
Nos llevó un tiempo limpiarla,
a mi madre y a mí.
No recuerdo si mi tío estaba allí.
Damas y caballeros, el Roadhouse se enorgullece
de darle la bienvenida a... ¡Lissie!
www.subtitulamos.tv