1 00:00:05,200 --> 00:00:06,950 Anteriormente en Homeland... 2 00:00:07,033 --> 00:00:09,991 El 30 de marzo, me dijeron que sacase dinero de esos lugares. 3 00:00:10,075 --> 00:00:13,283 ¿Entregó el dinero en su nombre? 4 00:00:13,367 --> 00:00:16,617 Srta. Martin, necesitamos saber quién es o nos podemos ir todos a casa. 5 00:00:16,700 --> 00:00:18,617 Un miembro de alto rango de la Casa Blanca. 6 00:00:18,700 --> 00:00:19,950 ¿Se refiere a David Wellington? 7 00:00:20,033 --> 00:00:22,534 - Esa mujer miente. - ¿De qué estás hablando? 8 00:00:22,617 --> 00:00:23,492 Es una mentirosa y le está mintiendo a un senador. 9 00:00:23,575 --> 00:00:25,783 Tenemos que acabar con esto. 10 00:00:25,866 --> 00:00:27,575 Quienquiera que esté financiando a esta mujer también quiere 11 00:00:27,659 --> 00:00:29,325 colgar el asesinato de McClendon a la Casa Blanca. 12 00:00:29,409 --> 00:00:31,534 Entonces, ¿se supone que la tenían que pillar? 13 00:00:31,617 --> 00:00:33,117 ¿Es eso lo que dices? 14 00:00:33,200 --> 00:00:34,950 ¿Tenía que testificar ante el Comité? 15 00:00:35,033 --> 00:00:37,866 ¿No es el resultado que esperabais tú y tu amigo del FBI? 16 00:00:37,950 --> 00:00:39,950 ¿Dijo que tenía algunas preguntas sobre Dante? 17 00:00:40,033 --> 00:00:42,117 Me gustaría saber qué sabe sobre su trabajo. 18 00:00:42,200 --> 00:00:44,325 ¿Sabe lo que le molestó de verdad? 19 00:00:44,409 --> 00:00:46,659 En la época en que le enviaron a casa desde Kabul, un completo paria, 20 00:00:46,741 --> 00:00:50,825 había una mujer, una jefa de estación de la CIA 21 00:00:50,908 --> 00:00:51,741 completamente fuera de sus cabales. 22 00:00:51,825 --> 00:00:55,534 ¿Y sabe qué consiguió? Un ascenso. 23 00:01:03,283 --> 00:01:04,367 Es del FBI. 24 00:01:04,450 --> 00:01:06,242 Ha pasado varios años en antiterrorismo ultramar. 25 00:01:06,325 --> 00:01:07,450 - ¿Señor? - ¿Sí? 26 00:01:07,534 --> 00:01:08,783 Puede que tengamos un problema. 27 00:01:08,866 --> 00:01:11,117 La avisé de que se apartara. 28 00:01:12,741 --> 00:01:15,242 ¿Por qué has ido a ver a Audrey? 29 00:01:15,325 --> 00:01:17,117 Porque creo que eres... 30 00:01:17,200 --> 00:01:18,617 - ¡En el suelo! - ¡Al suelo! 31 00:01:18,700 --> 00:01:21,991 - ¡No! - ¡No os mováis! 32 00:01:22,075 --> 00:01:24,450 - ¡Suéltame joder! - Está bien. 33 00:01:24,534 --> 00:01:26,200 Está bien, Franny. 34 00:01:33,505 --> 00:01:37,765 www.subtitulamos.tv 35 00:01:39,659 --> 00:01:41,242 Ha salvado nuestras vidas. 36 00:01:41,325 --> 00:01:43,700 Sí. 37 00:01:43,783 --> 00:01:48,200 ¿Cómo se llamaba? 38 00:01:48,283 --> 00:01:51,700 Carrie, no eres tú misma. 39 00:01:51,783 --> 00:01:54,409 Pero tú no tienes mi enfermedad. 40 00:01:54,492 --> 00:01:56,783 Yo me enfrento a ella. Me llevo enfrentando a ella desde 41 00:01:56,866 --> 00:01:58,450 que tenía 22 años. 42 00:02:00,075 --> 00:02:02,866 Dijo que nadie en el trabajo debía saberlo. Es bipolar. 43 00:02:02,950 --> 00:02:05,367 El estado de ánimo del país no es bueno. 44 00:02:06,741 --> 00:02:10,409 Guerra... civil. 45 00:02:10,492 --> 00:02:11,575 ¡Sra. presidenta, por favor! 46 00:02:11,659 --> 00:02:15,534 ¡Tiene que poner fin a esto! 47 00:02:15,617 --> 00:02:16,908 Solo está empeorando. 48 00:02:16,991 --> 00:02:19,866 ¿No hay una puta línea? 49 00:02:19,950 --> 00:02:24,033 Mentiras ridículas y acusaciones. 50 00:02:26,075 --> 00:02:30,325 La Casa Blanca está en modo de crisis. 51 00:02:30,409 --> 00:02:34,075 Hablamos de una guerra de información. 52 00:02:34,158 --> 00:02:37,075 Nuestro país está siendo atacado. 53 00:02:38,659 --> 00:02:41,908 ¡Ahora es momento de levantarse! 54 00:02:43,700 --> 00:02:46,783 Hice un juramento de protección. 55 00:02:49,242 --> 00:02:52,117 Piensa en mí como una luz en el cielo, 56 00:02:52,200 --> 00:02:56,741 un faro que te aparta del peligro. 57 00:03:07,283 --> 00:03:08,409 ¿Estás bien? 58 00:03:09,575 --> 00:03:13,117 Oye, sé que estás molesta por lo de anoche. Fue aterrador. 59 00:03:13,200 --> 00:03:14,450 Yo me asusté. 60 00:03:14,534 --> 00:03:17,741 Pero todo ha pasado. Estamos bien. 61 00:03:17,825 --> 00:03:20,033 Pero lo que pasa, cariño... 62 00:03:20,117 --> 00:03:22,617 es que no se lo puedes contar a nadie. 63 00:03:22,700 --> 00:03:24,158 ¿Por qué? 64 00:03:24,242 --> 00:03:26,659 Porque me podría meter en un lío muy muy grande. 65 00:03:26,741 --> 00:03:28,283 ¿Entiendes lo que digo? 66 00:03:28,367 --> 00:03:30,866 - Sí. - Vale. 67 00:03:34,242 --> 00:03:36,659 La señora Clarke. Es tu favorita, ¿verdad? 68 00:03:36,741 --> 00:03:38,950 ¡Franny! 69 00:03:39,033 --> 00:03:40,741 ¿Qué tal? 70 00:03:40,825 --> 00:03:43,450 Ha pasado mala noche. No ha dormido mucho. 71 00:03:43,534 --> 00:03:45,950 Pobrecita. 72 00:03:46,033 --> 00:03:48,409 Bueno, me voy a ir ya. ¿Vale, cariño? 73 00:03:48,492 --> 00:03:51,659 Te quiero. 74 00:03:51,741 --> 00:03:52,409 Está bien. 75 00:03:52,492 --> 00:03:55,575 Vale. Adiós. 76 00:04:07,575 --> 00:04:09,117 ¿Sí? 77 00:04:09,200 --> 00:04:11,200 Me has jodido. 78 00:04:11,283 --> 00:04:13,367 Me lo estaba trabajando. Tenía un plan. 79 00:04:13,450 --> 00:04:14,950 ¿Así es como lo llamas? 80 00:04:15,033 --> 00:04:16,700 No, te estoy diciendo que estaba cerca. 81 00:04:16,783 --> 00:04:20,991 Yo te digo que ya lo tengo. 82 00:04:21,075 --> 00:04:23,492 Ya, pero no es así porque, si entendieras cómo piensa, 83 00:04:23,575 --> 00:04:24,659 no habrías mandado un equipo de asalto 84 00:04:24,741 --> 00:04:26,534 a destrozar la puerta de su casa. 85 00:04:26,617 --> 00:04:27,950 Tiene una lista de agravios de un metro 86 00:04:28,033 --> 00:04:31,534 que cree que justifica todo lo que hace. 87 00:04:31,617 --> 00:04:33,534 Y acabas de añadir más cosas. 88 00:04:33,617 --> 00:04:35,283 Necesito hablar contigo. 89 00:04:35,367 --> 00:04:37,908 Ya, es lo que hacemos. 90 00:04:37,991 --> 00:04:39,158 No, así no. ¿Dónde estás? 91 00:04:41,783 --> 00:04:43,367 ¡Joder, Saul! Simone testifica en dos días. 92 00:04:43,450 --> 00:04:46,825 Si estuvieras tan seguro de que puedes pararlo, 93 00:04:46,908 --> 00:04:48,325 no habrías contestado el teléfono. 94 00:04:50,367 --> 00:04:52,242 ¿Dónde estás? 95 00:05:00,075 --> 00:05:01,950 La muerte del general McClendon 96 00:05:02,033 --> 00:05:06,075 es oficialmente una investigación de asesinato. 97 00:05:06,158 --> 00:05:09,367 Sí. Estaba al corriente. 98 00:05:10,783 --> 00:05:12,075 El director me ha informado. 99 00:05:12,158 --> 00:05:14,033 ¿Y acepta sus conclusiones? 100 00:05:14,117 --> 00:05:16,783 ¿A dónde quiere llegar con esto? 101 00:05:16,866 --> 00:05:19,117 Estamos aquí, señora presidenta, 102 00:05:19,200 --> 00:05:22,534 miembros del comité de ambos lados del pasillo, 103 00:05:22,617 --> 00:05:26,450 porque, para nosotros, el camino a seguir está claro. 104 00:05:26,534 --> 00:05:28,866 ¿Y cuál es? 105 00:05:28,950 --> 00:05:31,908 El general McClendon fue asesinado. 106 00:05:31,991 --> 00:05:34,409 Tenemos un testigo que comparecerá en dos días 107 00:05:34,492 --> 00:05:36,866 implicando a su jefe de gabinete 108 00:05:36,950 --> 00:05:39,409 y, por lo tanto, a usted, en la muerte del General. 109 00:05:39,492 --> 00:05:41,783 Estamos aquí... 110 00:05:41,866 --> 00:05:44,242 para pedir su dimisión. 111 00:05:54,158 --> 00:05:57,409 Ha querido decir eso desde el día de mi juramento, 112 00:05:57,492 --> 00:05:59,158 ya está. 113 00:05:59,242 --> 00:06:00,783 Al fin lo ha hecho. 114 00:06:04,033 --> 00:06:07,617 - Si lo hace... - Dimitir. 115 00:06:07,700 --> 00:06:11,283 cancelaremos el testimonio de la Srta. Martin ante el comité 116 00:06:11,367 --> 00:06:16,325 y le evitaremos a usted y al país el caos que causaría 117 00:06:16,409 --> 00:06:18,200 una acusación penal de este tipo 118 00:06:18,283 --> 00:06:20,741 presentada contra usted. 119 00:06:23,158 --> 00:06:26,825 Dejen que les pregunte algo. 120 00:06:26,908 --> 00:06:30,325 Nos conocemos desde hace 15 años. 121 00:06:30,409 --> 00:06:33,659 Shari, nos conocemos desde hace incluso más tiempo. 122 00:06:33,741 --> 00:06:35,617 Todos 123 00:06:35,700 --> 00:06:39,242 hemos trabajado juntos en comités, 124 00:06:39,325 --> 00:06:41,242 hemos votado juntos, 125 00:06:41,325 --> 00:06:43,659 asistido a actos. 126 00:06:43,741 --> 00:06:46,492 Juntos. 127 00:06:46,575 --> 00:06:49,158 ¿De verdad piensan que 128 00:06:49,242 --> 00:06:53,866 me saqué un asesino de la manga 129 00:06:53,950 --> 00:06:56,659 y lo mandé a la celda del general? 130 00:06:59,783 --> 00:07:01,866 Lo estoy preguntando. 131 00:07:01,950 --> 00:07:04,367 En serio. 132 00:07:04,450 --> 00:07:06,367 Es lo que dice la testigo. 133 00:07:06,450 --> 00:07:09,367 - ¿Y la creen? - El país la creerá. 134 00:07:09,450 --> 00:07:11,700 Eso no es lo que pregunto. 135 00:07:11,783 --> 00:07:16,367 ¿Realmente me creen capaz de esto? 136 00:07:19,242 --> 00:07:20,659 Todos, 137 00:07:20,741 --> 00:07:23,950 seguro que usted también, 138 00:07:24,033 --> 00:07:26,534 hemos tenido que aceptar que cosas que pensábamos 139 00:07:26,617 --> 00:07:30,158 que nunca podrían pasar en este país, parece que pueden pasar. 140 00:07:32,741 --> 00:07:35,033 Por eso hemos venido en privado. 141 00:07:35,117 --> 00:07:38,492 Sin personal, sin filtraciones a la prensa. 142 00:07:38,575 --> 00:07:42,242 No queremos que estas acusaciones se hagan públicas. 143 00:07:42,325 --> 00:07:45,700 Le pedimos que haga lo correcto, 144 00:07:45,783 --> 00:07:48,158 señora presidenta. 145 00:08:00,700 --> 00:08:02,908 Por aquí. 146 00:08:13,158 --> 00:08:13,908 Vale, bien... 147 00:08:29,825 --> 00:08:31,866 Está aquí. 148 00:08:44,033 --> 00:08:45,659 ¿Con qué lo habéis pillado? 149 00:08:45,741 --> 00:08:48,741 Viajes. Coinciden con los de Simone Martin 150 00:08:48,825 --> 00:08:50,075 de forma consistente. 151 00:08:50,158 --> 00:08:52,492 Sí, ya sé que le dijiste a Max que lo comprobara. 152 00:08:52,575 --> 00:08:55,950 Bien. 153 00:08:56,033 --> 00:08:57,950 Has ayudado. No he dicho lo contrario. 154 00:09:03,200 --> 00:09:05,991 - Quiero hacerlo. - ¿Hacer qué? 155 00:09:06,075 --> 00:09:08,158 ¿Tú qué crees? Hablar con él. 156 00:09:08,242 --> 00:09:09,991 No, solo tengo una oportunidad. 157 00:09:10,075 --> 00:09:12,158 Por eso debería hacerlo yo. 158 00:09:12,242 --> 00:09:13,367 Hace años que le conozco, desde Kabul. 159 00:09:13,450 --> 00:09:16,534 Sé cómo piensa. Nos hemos pasado un mes 160 00:09:16,617 --> 00:09:19,158 - prácticamente como compañeros. - Sí, soy consciente. 161 00:09:19,242 --> 00:09:19,991 No lo entiendo. De verdad. 162 00:09:20,075 --> 00:09:23,908 ¿Por qué me dejas fuera? 163 00:09:23,991 --> 00:09:27,033 Has pillado a Dante por la información que te he dado. 164 00:09:27,117 --> 00:09:29,534 Le entiendo, sin duda, mejor que cualquiera aquí. 165 00:09:29,617 --> 00:09:31,783 Puedo hacer que hable. Sabes que puedo. Lo he hecho otras veces. 166 00:09:31,866 --> 00:09:34,908 No me fío de ti. 167 00:09:34,991 --> 00:09:39,575 No como antes. 168 00:09:39,659 --> 00:09:41,158 Vas por ahí como una justiciera trastornada. 169 00:09:41,242 --> 00:09:43,158 ¿Te parece que no sé 170 00:09:43,242 --> 00:09:45,659 que mi vida se ha vuelto una locura? 171 00:09:45,741 --> 00:09:48,825 Lo siento cada segundo de cada día, 172 00:09:48,908 --> 00:09:51,283 y está acabando conmigo. 173 00:09:56,825 --> 00:10:00,741 Pero te equivocas al no confiar en mí. 174 00:10:00,825 --> 00:10:04,283 Ese hombre me buscó y me ha utilizado. 175 00:10:04,367 --> 00:10:07,534 Estoy más motivada que nadie para conseguir que lo admita. 176 00:10:11,158 --> 00:10:12,741 Por favor. 177 00:10:12,825 --> 00:10:16,283 Deja que lo intente. 178 00:10:19,991 --> 00:10:21,492 - Dimitir. - Sí. 179 00:10:22,950 --> 00:10:24,200 Usó esa palabra. 180 00:10:24,283 --> 00:10:27,575 Dijo que era hacer lo correcto. 181 00:10:27,659 --> 00:10:30,950 Evitaría sumir al país en caos. 182 00:10:31,033 --> 00:10:33,908 Sí, y supongo que a nosotros un juicio. 183 00:10:33,991 --> 00:10:36,367 Sí. Eso era parte de la oferta. 184 00:10:37,617 --> 00:10:38,450 No sé por qué me sorprende. 185 00:10:38,534 --> 00:10:40,117 Era obvio que iba a suceder. 186 00:10:40,200 --> 00:10:44,741 Ya te lo dije. Dimitiré. 187 00:10:44,825 --> 00:10:47,700 Y como yo te dije, no quiero tu dimisión. 188 00:10:47,783 --> 00:10:50,575 Es lo que espera, agotarnos 189 00:10:50,659 --> 00:10:54,242 hasta el punto en que hagamos cualquier cosa para que pare. 190 00:10:54,325 --> 00:10:57,367 Lo que quiero son pruebas 191 00:10:57,450 --> 00:10:59,825 que inhabiliten esa testigo. 192 00:10:59,908 --> 00:11:00,866 Eso es lo que Saul intenta conseguir. 193 00:11:00,950 --> 00:11:04,117 ¿Y sabes algo de él? No, yo tampoco. 194 00:11:07,617 --> 00:11:09,450 Tengo a gente 195 00:11:09,534 --> 00:11:12,200 que podría averiguar dónde retienen a Simone. 196 00:11:12,283 --> 00:11:15,409 - Podría ir a hablar con ella. - No. 197 00:11:15,492 --> 00:11:16,991 Si Paley se entera de que lo has intentado, 198 00:11:17,075 --> 00:11:19,117 lo empeorará todo. 199 00:11:19,200 --> 00:11:21,575 Entonces deja que hable con los rusos. 200 00:11:21,659 --> 00:11:25,075 Has hablado con Saul. Sabes que están detrás de todo esto. 201 00:11:25,158 --> 00:11:27,783 Mientras él trabaja su posición, 202 00:11:27,866 --> 00:11:30,242 yo presionaré directamente a Moscú, 203 00:11:30,325 --> 00:11:33,617 que se preocupen por cómo podría acabar esto. 204 00:11:35,866 --> 00:11:39,242 No puedo leer entre líneas con esto, Elisabeth. 205 00:11:39,325 --> 00:11:42,325 Vas a tener que decir sí o no. 206 00:11:43,283 --> 00:11:45,492 Han venido a por nosotros sin repercusiones. 207 00:11:45,575 --> 00:11:49,492 Díselo en términos que entiendan. Se acabó. 208 00:12:23,367 --> 00:12:26,492 Por lo menos ahora lo entiendo. 209 00:12:26,575 --> 00:12:28,117 Te abro mi casa y 210 00:12:28,200 --> 00:12:29,700 lo primero que pasa 211 00:12:29,783 --> 00:12:31,325 es que un equipo del SWAT derriba mi puerta. 212 00:12:31,409 --> 00:12:32,866 - No fui yo. - Claro. 213 00:12:32,950 --> 00:12:34,367 ¿Crees que le haría eso a mi hija? 214 00:12:34,450 --> 00:12:36,075 Sin duda. 215 00:12:36,158 --> 00:12:38,450 Creo que no te importa una mierda nadie. 216 00:12:39,450 --> 00:12:43,534 - ¿Lo saben? ¿Lo saben? - ¿Qué? 217 00:12:43,617 --> 00:12:47,117 Que estoy sentado enfrente de una lunática. 218 00:12:47,200 --> 00:12:48,617 ¿Saben que tu medicación ha dejado de funcionar, 219 00:12:48,700 --> 00:12:50,367 que te automedicas con sabe Dios qué drogas 220 00:12:50,450 --> 00:12:52,409 que le compras a un colgado en un aparcamiento, 221 00:12:52,492 --> 00:12:53,783 que tu tratamiento se basa 222 00:12:53,866 --> 00:12:55,367 en que te diga cuándo medicarte 223 00:12:55,450 --> 00:12:57,200 porque tú no sabes si lo necesitas? 224 00:12:58,283 --> 00:12:59,659 Bueno, deja que te diga 225 00:12:59,741 --> 00:13:03,575 que, de lo que estés tomando ahora, la dosis es incorrecta. 226 00:13:05,617 --> 00:13:07,033 ¿Sabes?, mi vida puede que no fuera perfecta 227 00:13:07,117 --> 00:13:09,367 antes de conocerte, 228 00:13:09,450 --> 00:13:11,158 pero tú la has convertido en una puta mierda. 229 00:13:11,242 --> 00:13:13,075 Y no sé lo que crees haber descubierto sobre mí, 230 00:13:13,158 --> 00:13:16,617 pero es fantasía, 231 00:13:16,700 --> 00:13:19,617 como todo lo que pasa por esa mente jodida que tienes. 232 00:13:21,825 --> 00:13:23,242 ¿Has terminado? 233 00:13:23,325 --> 00:13:25,700 No, no he terminado. ¿Por qué estoy aquí? 234 00:13:35,409 --> 00:13:37,908 Esta es Simone Martin, nacionalidad francesa. 235 00:13:37,991 --> 00:13:40,075 Sí, ya sé quién es. Dirigimos una operación sobre ella 236 00:13:40,158 --> 00:13:41,450 - juntos, ¿recuerdas? - Esto demuestra que su ONG. 237 00:13:41,534 --> 00:13:44,409 la Fundación Democracia Internacional, 238 00:13:44,492 --> 00:13:46,158 es una tapadera creada por el gobierno ruso, 239 00:13:46,242 --> 00:13:48,409 no para promover la democracia, como sugiere su nombre, 240 00:13:48,492 --> 00:13:49,158 sino para socavar grupos de la oposición. 241 00:13:51,659 --> 00:13:53,450 Se financia con dinero que blanquea para estos oligarcas 242 00:13:53,534 --> 00:13:58,033 con estas conexiones al Kremlin. 243 00:13:58,117 --> 00:13:59,450 Esto ya lo has visto antes... 244 00:13:59,534 --> 00:14:02,200 pruebas de que ella entregó personalmente el pago 245 00:14:02,283 --> 00:14:03,866 para el asesinato del general McClendon, 246 00:14:03,950 --> 00:14:06,117 lo cual hace de ese asesinato una operación rusa 247 00:14:06,200 --> 00:14:10,200 diseñada para derrocar a nuestra presidenta, Elizabeth Keane. 248 00:14:13,200 --> 00:14:14,534 - ¿No vas a preguntar? - ¿Qué? 249 00:14:14,617 --> 00:14:16,991 "¿Qué tiene eso que ver conmigo?". 250 00:14:17,075 --> 00:14:18,200 No hace falta. Esto no tiene nada que ver conmigo. 251 00:14:18,283 --> 00:14:21,575 Ya, pero no es así, porque mientras Simone Martin 252 00:14:21,659 --> 00:14:22,991 viaja por Europa del Este, 253 00:14:23,075 --> 00:14:25,450 supuestamente promoviendo la democracia... 254 00:14:25,534 --> 00:14:29,283 ahí estás tú, justo donde ella. 255 00:14:29,367 --> 00:14:32,200 Mismas ciudades, mismos hoteles. 256 00:14:32,283 --> 00:14:34,950 Habitaciones separadas, que yo sepa. 257 00:14:39,075 --> 00:14:42,492 Has estado trabajando con un agente del estado ruso. 258 00:14:42,575 --> 00:14:44,450 Has conspirado con ella para implicar 259 00:14:44,534 --> 00:14:46,659 al jefe de gabinete de la Casa Blanca en el asesinato de McClendon. 260 00:14:46,741 --> 00:14:48,283 Por eso estás aquí... 261 00:14:48,367 --> 00:14:51,325 traición contra los Estados Unidos. 262 00:14:51,409 --> 00:14:54,741 Tenemos suficiente para encerrarte de por vida. 263 00:15:13,783 --> 00:15:15,575 A la mierda. 264 00:15:15,659 --> 00:15:18,158 Necesito mear. 265 00:15:19,283 --> 00:15:21,991 O puedo hacerlo en la esquina. Han pasado seis horas. 266 00:15:23,283 --> 00:15:25,367 Dante... 267 00:15:27,783 --> 00:15:29,575 No me jodas. 268 00:15:35,200 --> 00:15:36,492 Llévalo por delante. 269 00:16:10,866 --> 00:16:13,700 ¿Es cierto lo que ha dicho de que las medicinas no funcionan? 270 00:16:13,783 --> 00:16:16,534 Sí, pero no es como él ha dicho. 271 00:16:16,617 --> 00:16:17,450 ¿Algo más que quieras decirme? 272 00:16:17,534 --> 00:16:20,866 Sí, el enemigo es él, no yo. 273 00:16:35,741 --> 00:16:37,409 Señor embajador. 274 00:16:37,492 --> 00:16:40,117 Gracias por venir. 275 00:16:40,200 --> 00:16:41,741 Es un placer. 276 00:16:41,825 --> 00:16:43,825 ¿Entramos? Entiendo que hay algo de urgencia... 277 00:16:43,908 --> 00:16:45,325 En realidad, la presidenta está ocupada. 278 00:16:45,409 --> 00:16:48,700 ¿Por qué no hablamos usted y yo? 279 00:17:00,866 --> 00:17:05,075 Entre nosotros... 280 00:17:05,158 --> 00:17:08,367 todos en la embajada envían sus condolencias. 281 00:17:08,450 --> 00:17:09,283 ¿Y eso? 282 00:17:09,367 --> 00:17:11,659 Esa mujer en el vídeo gritándole, 283 00:17:11,741 --> 00:17:14,033 montando un escándalo. 284 00:17:14,117 --> 00:17:16,825 Están más locas de lo normal hoy en día. 285 00:17:19,117 --> 00:17:21,117 Se lo agradezco. 286 00:17:21,200 --> 00:17:22,825 Y, de hecho, ella es la persona 287 00:17:22,908 --> 00:17:24,741 sobre la que quería hablarle. 288 00:17:24,825 --> 00:17:26,659 Esa mujer, Simone Martin, 289 00:17:26,741 --> 00:17:28,950 está a punto de cometer perjurio frente a un comité del Senado. 290 00:17:29,033 --> 00:17:31,908 A la presidenta le gustaría que informe a Moscú 291 00:17:31,991 --> 00:17:36,117 de que si eso sucede, si la señorita Martin miente, 292 00:17:36,200 --> 00:17:40,825 lo consideraremos un acto hostil. 293 00:17:40,908 --> 00:17:43,075 ¿Por qué? 294 00:17:43,158 --> 00:17:45,325 Porque es un operativo ruso. 295 00:17:45,409 --> 00:17:49,117 No puede hablar en serio. 296 00:17:52,033 --> 00:17:56,158 Lo entiendo, Viktor, debe decir eso. 297 00:17:56,242 --> 00:17:57,991 Sin embargo, 298 00:17:58,075 --> 00:18:01,158 por favor, informe a Moscú de que si Simone Martin miente... 299 00:18:01,242 --> 00:18:03,409 - Pero no controlamos eso. - si miente, 300 00:18:03,492 --> 00:18:05,409 habrá consecuencias para su país. 301 00:18:05,492 --> 00:18:07,991 ¿Qué consecuencias? 302 00:18:08,075 --> 00:18:11,659 Como ya he dicho, la presidenta Keane lo considerará un acto hostil. 303 00:18:11,741 --> 00:18:14,741 No somos responsables de esa mujer. 304 00:18:14,825 --> 00:18:15,659 Si ustedes no pueden controlarla, 305 00:18:15,741 --> 00:18:18,200 no sé qué esperan que haga yo. 306 00:18:18,283 --> 00:18:20,825 Bueno, el Directorio Seis sabrá qué hacer. 307 00:18:23,950 --> 00:18:27,325 Pase el mensaje a Moscú. 308 00:18:33,866 --> 00:18:35,534 ¿Qué es este sitio? 309 00:18:37,741 --> 00:18:40,242 Venga. Prácticamente me lo has enseñado todo. 310 00:18:42,117 --> 00:18:43,991 Es un sitio seguro. Ya has visto otros. 311 00:18:44,075 --> 00:18:45,700 Ya, bueno, de este me preocupa 312 00:18:45,783 --> 00:18:47,575 - la calidad del trabajo. - ¿Y eso por qué? 313 00:18:47,659 --> 00:18:51,325 Esto. No tiene sentido. 314 00:18:51,409 --> 00:18:53,158 Sabes que trabajo en crimen organizado ruso para el FBI. 315 00:18:53,242 --> 00:18:56,325 Por eso viajo al extranjero, 316 00:18:56,409 --> 00:18:58,741 para reunirme con contactos en la policía, informadores confidenciales. 317 00:18:58,825 --> 00:19:01,409 Lo puedes comprobar todo. De hecho, ni siquiera... 318 00:19:01,492 --> 00:19:02,325 No controlas tu calendario. 319 00:19:02,409 --> 00:19:04,450 Ni siquiera haces las reservas en los hoteles. 320 00:19:04,534 --> 00:19:05,700 La oficina local del FBI lo hace. 321 00:19:05,783 --> 00:19:07,741 El hecho de que estuvieras en el mismo edificio que Simon Martin 322 00:19:07,825 --> 00:19:10,075 a la vez que ella no es cosa tuya. 323 00:19:10,158 --> 00:19:13,242 ¿Sabes qué? No me interesa. 324 00:19:13,325 --> 00:19:15,950 - Debería. Es cierto. - Pero no es cierto. 325 00:19:16,033 --> 00:19:17,158 Me he perdido. 326 00:19:19,617 --> 00:19:21,575 Hace seis semanas, estaba sentada en una cafetería 327 00:19:21,659 --> 00:19:23,409 enfrente del Capitolio. 328 00:19:23,492 --> 00:19:25,866 Paley acababa de celebrar cinco horas de audiencia sobre los 200, 329 00:19:25,950 --> 00:19:27,991 a los que yo consideraba prisioneros políticos. 330 00:19:28,075 --> 00:19:29,866 Fui todos los días. 331 00:19:29,950 --> 00:19:32,659 Y estaba ahí sentada, echando humo por la injusticia. 332 00:19:32,741 --> 00:19:33,783 Y oí una voz... 333 00:19:33,866 --> 00:19:37,075 suave, pero no demasiado suave... cerca, al teléfono, 334 00:19:37,158 --> 00:19:40,617 diciendo exactamente lo mismo que yo pensaba. 335 00:19:40,700 --> 00:19:42,409 Y me giré para mirar, 336 00:19:42,492 --> 00:19:45,409 y eras tú. 337 00:19:45,492 --> 00:19:47,783 Tú me buscaste. 338 00:19:47,866 --> 00:19:49,866 Usaste nuestra amistad para mandarme 339 00:19:49,950 --> 00:19:52,617 contra mi propio país, lo que me convierte, 340 00:19:52,700 --> 00:19:55,741 como dicen los rusos, una medida activa. 341 00:19:55,825 --> 00:19:56,617 Pero a ti te convierte en un traidor. 342 00:19:56,700 --> 00:19:58,991 ¿De verdad piensas eso? 343 00:19:59,075 --> 00:20:00,617 No, lo sé. 344 00:20:05,409 --> 00:20:07,908 Pero también sé cómo empezó... 345 00:20:07,991 --> 00:20:10,534 cuando el FBI te mandó de vuelta desde Kabul 346 00:20:10,617 --> 00:20:12,991 por algo que no era culpa tuya. 347 00:20:13,075 --> 00:20:14,367 Lo mal que te trataron 348 00:20:14,450 --> 00:20:18,283 después de todo lo que habías hecho por ellos. 349 00:20:18,825 --> 00:20:20,950 Y lo entiendo. 350 00:20:21,033 --> 00:20:24,492 - No hay nada que entender. - Lo entiendo. 351 00:20:26,075 --> 00:20:28,659 El problema no es que no quieras a tu país. 352 00:20:28,741 --> 00:20:31,325 Es que tu país no te quiere. 353 00:20:35,075 --> 00:20:37,534 Sé lo que es eso. 354 00:20:39,700 --> 00:20:42,534 - Por favor. - ¿Qué? 355 00:20:42,617 --> 00:20:44,700 ¿Qué? ¿Crees que la CIA no me machacó 356 00:20:44,783 --> 00:20:45,950 tanto como a ti el FBI? 357 00:20:46,033 --> 00:20:47,242 ¿Crees que tuve algún... 358 00:20:47,325 --> 00:20:49,117 algún tipo de trato privilegiado? 359 00:20:49,200 --> 00:20:51,492 ¿Un ascenso? ¿Una medalla? 360 00:20:51,575 --> 00:20:54,950 No. No, no conseguí nada. Me fui. Tuve que hacerlo. 361 00:20:55,033 --> 00:20:58,659 Ya no había sitio para mí. Y sé, igual que tú, 362 00:20:58,741 --> 00:21:01,242 lo insoportable que es estar fuera 363 00:21:01,325 --> 00:21:03,325 después de haber estado dentro. 364 00:21:07,783 --> 00:21:11,033 Es injusto donde hemos acabado. 365 00:21:11,117 --> 00:21:13,783 - Yo no he acabado en ningún sitio. - Nos han usado. 366 00:21:16,617 --> 00:21:20,450 Sé cómo pasa, cómo se descarrilan las cosas. 367 00:21:20,534 --> 00:21:23,659 Piensas... 368 00:21:23,741 --> 00:21:25,700 "no, puedo manejar esto", pero... 369 00:21:27,283 --> 00:21:29,534 paso a paso, de alguna manera, 370 00:21:29,617 --> 00:21:33,617 acabas muy lejos de donde querías estar. 371 00:21:47,075 --> 00:21:49,283 Aún no ha pasado nada que no tenga solución. 372 00:21:49,367 --> 00:21:52,033 Todo esto se puede deshacer. 373 00:21:52,117 --> 00:21:57,033 Sí, te estoy diciendo que podemos hacerlo. 374 00:21:57,117 --> 00:22:00,367 Pero nos estamos quedando sin tiempo. Ahora tienes que ser sincero. 375 00:22:02,200 --> 00:22:03,741 - Sincero. - Sí. 376 00:22:03,825 --> 00:22:05,617 Ahora mismo. Conmigo. 377 00:22:14,033 --> 00:22:15,283 Vale. 378 00:22:21,200 --> 00:22:23,617 Lo que recuerdo de aquella cafetería 379 00:22:23,700 --> 00:22:26,158 no es estar al teléfono. 380 00:22:26,242 --> 00:22:28,283 Y si lo estaba, no tengo ni idea 381 00:22:28,367 --> 00:22:31,325 de qué estaba hablando, o con quién. 382 00:22:31,409 --> 00:22:34,617 Lo único que recuerdo es que estaba divorciado, 383 00:22:34,700 --> 00:22:38,783 mi carrera era un desastre... 384 00:22:38,866 --> 00:22:41,908 Entonces te vi, 385 00:22:41,991 --> 00:22:43,492 caminando hacia mí con esa sonrisa tuya 386 00:22:43,575 --> 00:22:45,783 porque estabas contenta de verme, 387 00:22:45,866 --> 00:22:48,991 la primera que lo estaba en mucho tiempo. 388 00:22:49,075 --> 00:22:50,200 Joder. 389 00:22:50,283 --> 00:22:51,617 Te habría seguido a cualquier parte. 390 00:22:51,700 --> 00:22:54,117 De hecho, lo hice. 391 00:22:54,200 --> 00:22:55,158 Me convenciste de revelar secretos, 392 00:22:55,242 --> 00:22:58,367 - lo cual no quería hacer. - Eso no es cierto. 393 00:22:58,450 --> 00:22:59,991 Me metiste en el maletero de un coche 394 00:23:00,075 --> 00:23:01,700 y me llevaste a ver a Paley después de prometerme que no lo harías. 395 00:23:01,783 --> 00:23:04,534 Eso es sin duda cierto. Y me hablaste de Simone. 396 00:23:04,617 --> 00:23:07,741 No sabía nada de ella hasta entonces. 397 00:23:07,825 --> 00:23:09,325 Así que si soy completamente sincero... 398 00:23:12,617 --> 00:23:14,659 Quiero a mi abogado. 399 00:23:14,741 --> 00:23:16,741 ¿Me oyes? 400 00:23:16,825 --> 00:23:18,866 ¡Quiero a mi puto abogado! 401 00:23:25,534 --> 00:23:27,242 He terminado. 402 00:23:41,783 --> 00:23:44,908 Está mintiendo. 403 00:23:44,991 --> 00:23:47,283 - Hablaremos de eso después. - Necesito otra oportunidad. 404 00:23:47,367 --> 00:23:50,991 Acaba de pedir un abogado. No va a decir nada ahora. 405 00:23:51,075 --> 00:23:54,409 Lo que tienes que hacer es irte a casa. 406 00:23:54,492 --> 00:23:55,991 Maggie te ha llamado. 407 00:24:08,991 --> 00:24:11,158 Por favor, no hagas nada con él hasta que vuelva. 408 00:24:11,242 --> 00:24:13,033 ¿Quieres impedir que Simone testifique? 409 00:24:13,117 --> 00:24:14,991 Él es nuestra única opción. 410 00:25:14,908 --> 00:25:17,617 - ¿Está la señorita Martin despierta? - Sí, señor. 411 00:25:22,450 --> 00:25:23,950 ¿Quién es? 412 00:25:24,033 --> 00:25:25,534 Sam Paley. 413 00:25:33,866 --> 00:25:36,242 ¿Está bien? 414 00:25:36,325 --> 00:25:38,117 Sí. 415 00:25:39,367 --> 00:25:42,200 ¿La están cuidando bien? 416 00:25:42,283 --> 00:25:43,825 Bien. 417 00:25:43,908 --> 00:25:46,158 - ¿Ocurre algo? - No. 418 00:25:46,242 --> 00:25:49,033 Solo comprobando. 419 00:25:49,117 --> 00:25:51,741 Pasado mañana, comparece frente a mi comité. 420 00:25:51,825 --> 00:25:54,242 Lo que me gustaría hacer 421 00:25:54,325 --> 00:25:59,659 es revisar su testimonio, 422 00:25:59,741 --> 00:26:00,534 que es... 423 00:26:00,617 --> 00:26:03,575 Bueno, simplemente lo diré. 424 00:26:03,659 --> 00:26:05,075 Es una mierda. 425 00:26:06,700 --> 00:26:08,242 - ¿Disculpe? - David Wellington 426 00:26:08,325 --> 00:26:10,991 le entrega 50.000 dólares... 427 00:26:11,075 --> 00:26:13,033 No me lo entregó él. 428 00:26:13,117 --> 00:26:15,325 Lo recogí de cinco cajeros diferentes. 429 00:26:15,409 --> 00:26:17,866 - Para pagar a un sicario. - No. 430 00:26:17,950 --> 00:26:20,492 Dijo que era para un amigo con una deuda de juego. 431 00:26:23,242 --> 00:26:27,075 Usted supuestamente recoge 50.000 en efectivo. 432 00:26:27,158 --> 00:26:28,825 Lo esconde en el bosque... 433 00:26:28,908 --> 00:26:30,367 ¿qué?, a dos horas de su casa. 434 00:26:30,450 --> 00:26:33,158 ¿Espera que me crea que hizo todo esto 435 00:26:33,242 --> 00:26:36,534 porque David Wellington se lo pidió? 436 00:26:36,617 --> 00:26:38,200 Confiaba en él. 437 00:26:38,283 --> 00:26:40,367 ¿Lo suficiente como para entregar el dinero para el asesinato de un general? 438 00:26:40,450 --> 00:26:44,283 No, me dijo que era para un amigo en apuros. 439 00:26:51,825 --> 00:26:53,908 Bien. 440 00:26:59,367 --> 00:27:00,866 Disculpe si la he alterado, 441 00:27:00,950 --> 00:27:04,367 pero... 442 00:27:04,450 --> 00:27:07,117 tenía que asegurarme de que va en serio. 443 00:27:23,200 --> 00:27:25,409 Hola. 444 00:27:25,492 --> 00:27:28,242 - Hola, Bill. - Te he estado llamando. 445 00:27:28,325 --> 00:27:30,534 Lo siento. Ha sido un mal día. 446 00:27:32,700 --> 00:27:34,908 Gracias por recoger a Franny, de verdad. 447 00:27:34,991 --> 00:27:36,617 Vale. 448 00:27:36,700 --> 00:27:39,409 Voy a subir y... y darle las buenas noches. 449 00:27:39,492 --> 00:27:41,492 No. Se acaba de dormir. 450 00:27:41,575 --> 00:27:42,700 Por fin. 451 00:27:45,866 --> 00:27:47,659 - Os dejo. - Vale. 452 00:27:54,033 --> 00:27:55,367 ¿Qué ha pasado? 453 00:28:00,117 --> 00:28:02,534 Franny no paraba de llorar en el colegio. 454 00:28:02,617 --> 00:28:06,908 Han intentado localizarte. No han podido, me han llamado. 455 00:28:06,991 --> 00:28:10,033 He salido del trabajo para recogerla. 456 00:28:10,117 --> 00:28:12,200 Le he preguntado qué pasaba. 457 00:28:12,283 --> 00:28:14,825 No quería decirlo. Supongo que le dijiste que no lo dijera. 458 00:28:16,950 --> 00:28:19,575 Al llegar a casa he conseguido que hablara, 459 00:28:19,659 --> 00:28:22,200 después de prometer que no te metería en problemas. 460 00:28:22,283 --> 00:28:24,700 Jesús. 461 00:28:24,783 --> 00:28:29,783 Me ha contado lo de anoche en casa de tu amigo. 462 00:28:29,866 --> 00:28:33,659 Hombres rompiendo la puerta, sacándola de la cama, 463 00:28:33,741 --> 00:28:37,033 tus gritos mientras se llevaban a tu amigo a rastras. 464 00:28:38,575 --> 00:28:42,741 Y por la mañana, la llevaste al colegio. 465 00:28:42,825 --> 00:28:45,283 La llevaste al colegio y la dejaste allí. 466 00:28:46,908 --> 00:28:49,367 Soy... tu hermana. 467 00:28:49,450 --> 00:28:51,700 Y te quiero. 468 00:28:51,783 --> 00:28:54,450 Pero también soy médico, y si veo abuso infantil... 469 00:28:54,534 --> 00:28:57,325 - Eso no es justo. - ¿Qué es si no? 470 00:28:57,409 --> 00:28:59,325 ¿La has visto? Es un manojo de nervios. 471 00:28:59,409 --> 00:29:02,825 Si veo algo así, tengo la responsabilidad legal de actuar. 472 00:29:02,908 --> 00:29:04,659 Así que esto es lo que va a pasar... 473 00:29:04,741 --> 00:29:06,492 Te he preparado una maleta, 474 00:29:06,575 --> 00:29:09,200 y si no te registras en el hospital esta noche 475 00:29:09,283 --> 00:29:10,492 voy a iniciar el procedimiento para tomar custodia legal sobre Franny. 476 00:29:10,575 --> 00:29:14,158 - No puedes hacer eso. - Puedo, y lo haré. 477 00:29:14,242 --> 00:29:15,950 No vas a robarme a mi hija. 478 00:29:16,033 --> 00:29:17,534 ¡No empieces con esa mierda otra vez! 479 00:29:17,617 --> 00:29:18,991 ¡Apártate de mí! 480 00:29:19,075 --> 00:29:20,741 No tienes a dónde llevarla. 481 00:29:35,075 --> 00:29:36,741 Lo siento. 482 00:29:36,825 --> 00:29:39,700 Franny tiene un hogar aquí. 483 00:29:39,783 --> 00:29:43,741 La queremos. Se siente segura. 484 00:29:43,825 --> 00:29:46,659 Por favor. Por favor, no hagas esto. 485 00:29:46,741 --> 00:29:47,659 Entonces ven conmigo. 486 00:29:47,741 --> 00:29:50,492 Ven conmigo ahora mismo. Yo te llevo. 487 00:29:51,866 --> 00:29:52,741 Franny irá a verte todos los días. 488 00:29:52,825 --> 00:29:55,700 Te pondrás bien, tendrás a tu hija. 489 00:29:58,825 --> 00:30:00,075 Joder. 490 00:30:04,492 --> 00:30:07,991 Carrie... 491 00:30:08,075 --> 00:30:10,741 ¿Cómo es posible que lo estés dudando? 492 00:30:11,991 --> 00:30:15,741 Vale. 493 00:30:15,825 --> 00:30:18,659 Está pasando algo. 494 00:30:18,741 --> 00:30:20,409 Siempre está pasando algo. 495 00:30:20,492 --> 00:30:22,950 No, me refiero a que el país está siendo atacado ahora mismo. 496 00:30:23,033 --> 00:30:24,908 Mentiras, exageraciones, puto Twitter. 497 00:30:24,991 --> 00:30:26,409 Están matando a gente. 498 00:30:26,492 --> 00:30:28,575 - No tienes sentido. - No, tengo mucho sentido. 499 00:30:28,659 --> 00:30:31,033 Estoy trabajando con Saul. Me necesita. 500 00:30:31,117 --> 00:30:32,242 Franny te necesita más. 501 00:30:34,200 --> 00:30:36,617 No puedo. No puedo. No puedo. 502 00:30:36,700 --> 00:30:37,659 ¡Carrie! No salgas por esa puerta. 503 00:30:37,741 --> 00:30:40,450 He dicho que ahora no. 504 00:31:09,700 --> 00:31:11,492 Joder. 505 00:31:54,409 --> 00:31:58,492 Charlotte. ¿Cómo está? 506 00:31:58,575 --> 00:32:01,200 Embajador, encantada de verle. 507 00:32:03,450 --> 00:32:07,659 ¿Dónde está? 508 00:32:07,741 --> 00:32:09,950 - Está abajo. - ¿Sí? 509 00:32:34,663 --> 00:32:37,914 Esto es peligroso. 510 00:32:38,272 --> 00:32:39,920 Lo entiendo... 511 00:32:40,690 --> 00:32:44,045 pero me han pedido que entregue este mensaje en persona. 512 00:32:46,039 --> 00:32:47,477 ¿Qué mensaje? 513 00:32:47,627 --> 00:32:51,115 Moscú quiere felicitarle por su operación, 514 00:32:52,896 --> 00:32:54,501 están cantando sus alabanzas. 515 00:32:54,870 --> 00:32:57,333 Y ahora quieren que vuelva a casa. 516 00:32:58,580 --> 00:32:59,798 No he terminado. 517 00:32:59,916 --> 00:33:01,064 Sí que lo ha hecho. 518 00:33:01,967 --> 00:33:03,483 Simone aún tiene que testificar... 519 00:33:03,556 --> 00:33:08,655 No, Simone Martin no testificará frente al comité. 520 00:33:10,635 --> 00:33:11,636 Debe hacerlo. 521 00:33:11,749 --> 00:33:14,539 El daño está hecho, gracias a usted. 522 00:33:15,904 --> 00:33:18,463 En el Hill ya están hablando sobre la destitución. 523 00:33:20,110 --> 00:33:21,142 Aún no. 524 00:33:21,478 --> 00:33:22,451 Yevgeny. 525 00:33:22,544 --> 00:33:25,065 La presidenta de los Estados Unidos ha emitido un ultimátum, 526 00:33:25,326 --> 00:33:27,772 Moscú lo ha tomado en serio. 527 00:33:29,163 --> 00:33:32,773 Simone Martin no puede testificar... 528 00:33:33,211 --> 00:33:35,215 ¿lo entiende? 529 00:33:38,321 --> 00:33:40,745 ¿Cómo espera que haga esto? 530 00:33:41,312 --> 00:33:42,922 Los estadounidenses la han escondido en algún lugar. 531 00:33:44,545 --> 00:33:47,630 Usted es un genio, todo el mundo me lo ha dicho. 532 00:33:48,917 --> 00:33:50,287 Lo solucionará. 533 00:34:02,700 --> 00:34:05,158 - ¿Estás bien? - Sí. 534 00:34:05,242 --> 00:34:07,409 - ¿Pasa algo con Franny? - Todo va bien. 535 00:34:07,492 --> 00:34:11,325 Vamos a hablar de él. Dante. 536 00:34:11,409 --> 00:34:14,325 ¿Qué ha pasado? 537 00:34:14,409 --> 00:34:16,033 Carrie. 538 00:34:16,117 --> 00:34:17,409 Lo que ha pasado es que he dejado a Franny en casa de Maggie por ahora. 539 00:34:17,492 --> 00:34:18,825 ¿Qué quieres decir? 540 00:34:18,908 --> 00:34:21,991 Va a estar con Maggie, no conmigo, 541 00:34:22,075 --> 00:34:24,492 por... un tiempo. 542 00:34:25,866 --> 00:34:28,158 Escúchame. 543 00:34:28,242 --> 00:34:29,950 - Vuelve a casa de tu hermana. - No puedo. 544 00:34:30,033 --> 00:34:31,659 Sí puedes. 545 00:34:31,741 --> 00:34:35,659 Vuelve, y deshaz lo que quiera que hayas hecho. 546 00:34:35,741 --> 00:34:36,617 Mira, lo has dicho tú mismo. 547 00:34:36,700 --> 00:34:39,158 Voy por ahí corriendo como una loca. 548 00:34:39,242 --> 00:34:42,575 No puedo seguir cargando a Franny con eso. No puedo. 549 00:34:46,908 --> 00:34:50,908 Pero tampoco puedo parar igual que tú. 550 00:34:53,117 --> 00:34:57,492 Ese hombre está mintiendo en todo. Tiene que admitirlo 551 00:34:57,575 --> 00:34:59,991 para que la presidenta que fue elegida para dirigir este país 552 00:35:00,075 --> 00:35:02,575 pueda seguir haciendo su trabajo. 553 00:35:02,659 --> 00:35:04,617 ¿Me equivoco? 554 00:35:04,700 --> 00:35:08,825 No te equivocas. Pero nos hemos quedado sin tiempo. 555 00:35:08,908 --> 00:35:11,575 Puede que no. 556 00:35:11,659 --> 00:35:12,575 Se me ha ocurrido qué podemos hacer. 557 00:35:12,659 --> 00:35:16,409 Carrie, ha pedido un abogado. 558 00:35:16,492 --> 00:35:18,492 Lo sé. 559 00:35:18,575 --> 00:35:20,866 Vamos a darle uno. 560 00:36:01,075 --> 00:36:03,075 ¿Representas a Simone Martin? 561 00:36:06,033 --> 00:36:07,991 - ¿Quién es usted? - El tío que paga la factura. 562 00:36:08,075 --> 00:36:11,200 Necesito saber dónde está. 563 00:36:11,283 --> 00:36:13,575 Está retenida. No sé dónde está. 564 00:36:13,659 --> 00:36:16,283 - Pero puedes averiguarlo. - No. 565 00:36:16,367 --> 00:36:18,783 Seguro que puedes. 566 00:36:21,783 --> 00:36:24,866 Igual que yo he averiguado que tu madre está en el asilo de ancianos St. Jude, 567 00:36:24,950 --> 00:36:26,866 recibiendo tratamiento para alzhéimer, 568 00:36:26,950 --> 00:36:29,534 pagado por completo con ayudas federales, 569 00:36:29,617 --> 00:36:31,242 a pesar de que tiene bienes 570 00:36:31,325 --> 00:36:34,242 valorados en millones y millones de dólares... 571 00:36:34,325 --> 00:36:39,283 bienes que has escondido a través de dos empresas. 572 00:36:39,367 --> 00:36:42,741 Averigua dónde retienen a Simone Martin. 573 00:36:42,825 --> 00:36:45,283 Te llamaré en una hora. 574 00:37:00,783 --> 00:37:02,492 Patrick Steyer, 575 00:37:02,575 --> 00:37:04,158 Toibin y Asociados. 576 00:37:04,242 --> 00:37:06,783 Tienen a uno de mis clientes... Dante Allen. 577 00:37:19,783 --> 00:37:21,866 Déjalo entrar. 578 00:37:25,283 --> 00:37:26,825 Está aquí, tu abogado. 579 00:37:26,908 --> 00:37:28,450 Os ha costado. 580 00:37:28,534 --> 00:37:30,409 Dante, yo... 581 00:37:30,492 --> 00:37:33,242 No me interesa. 582 00:37:33,325 --> 00:37:35,033 Si crees que te vas a ir a casa, no es así. 583 00:37:35,117 --> 00:37:37,700 - Vas a ser procesado. - Ya veremos. 584 00:37:38,659 --> 00:37:41,200 Aunque consiga sacarte, lo cual... vale, 585 00:37:41,283 --> 00:37:44,325 digamos que lo consigue, esto no acaba. 586 00:37:44,409 --> 00:37:45,866 ¿Crees que Saul lo va a dejar? 587 00:37:45,950 --> 00:37:46,866 - Sabe que eres un espía. - No lo soy. 588 00:37:46,950 --> 00:37:50,534 Dondequiera que vayas, serás vigilado. 589 00:37:50,617 --> 00:37:53,492 Cada llamada, cada mensaje, cada minuto de tu vida 590 00:37:53,575 --> 00:37:54,200 hasta que acabes entre rejas. 591 00:37:54,283 --> 00:37:56,741 ¿Dónde está? ¿Aquí? 592 00:37:56,825 --> 00:37:58,700 ¿Puede abrir la puerta por favor? 593 00:37:59,783 --> 00:38:02,659 Ya está. Última oportunidad. 594 00:38:06,242 --> 00:38:07,991 ¿Qué hace aquí? 595 00:38:08,075 --> 00:38:10,325 Ha solicitado la presencia de un abogado, ¿no es así? 596 00:38:22,741 --> 00:38:24,242 - ¿Quién es? - Nadie. 597 00:38:24,325 --> 00:38:27,033 ¿No le dijo Joe Toibin que no hablara con nadie? 598 00:38:27,117 --> 00:38:30,908 No soy idiota. No he dicho nada. 599 00:38:30,991 --> 00:38:32,492 ¿Dónde está Joe? 600 00:38:32,575 --> 00:38:34,534 Le han llamado desde Nueva York esta mañana. 601 00:38:34,617 --> 00:38:37,075 Ha dicho que era urgente. Yo le sustituyo. 602 00:38:37,158 --> 00:38:38,866 Pat Steyer. 603 00:38:38,950 --> 00:38:41,409 Simplemente sácame de aquí. Todo esto es una farsa. 604 00:38:41,492 --> 00:38:44,075 Sí, Joe me ha contado todo lo que le dijo. 605 00:38:44,158 --> 00:38:47,575 He preparado una moción exigiendo su liberación inmediata. 606 00:38:47,659 --> 00:38:49,908 Revise los detalles. 607 00:38:49,991 --> 00:38:53,617 "Declaración de los hechos"... compruebe que es correcto. 608 00:38:53,700 --> 00:38:57,450 Conozco a un juez que odia esta mierda de la Gestapo. 609 00:38:57,534 --> 00:39:00,492 Destrozaron su puerta en mitad de la noche, ¿correcto? 610 00:39:12,242 --> 00:39:13,283 Bien. Si todo va bien, 611 00:39:13,367 --> 00:39:16,741 lo sacaré de aquí en un par de horas. 612 00:39:16,825 --> 00:39:19,908 Entonces podemos discutir cuál es el siguiente paso, el cual, en mi opinión, 613 00:39:19,991 --> 00:39:20,950 incluye solicitar siete cifras en daños 614 00:39:21,033 --> 00:39:24,075 por violación de sus derechos civiles. 615 00:39:24,158 --> 00:39:28,783 Sin embargo, hasta entonces, en serio, no diga nada. 616 00:40:44,200 --> 00:40:46,534 ¡Ayuda! 617 00:40:47,741 --> 00:40:49,700 Espera. 618 00:40:51,617 --> 00:40:53,617 Ay... 619 00:40:55,617 --> 00:40:57,866 ¡Ayudadme! 620 00:40:57,950 --> 00:40:59,450 ¡Ayuda! 621 00:41:00,575 --> 00:41:02,741 ¡Ayuda! 622 00:41:08,534 --> 00:41:09,866 Necesitamos ayuda. Trae el botiquín. 623 00:41:09,950 --> 00:41:11,825 - Ayúdame. - Dante. 624 00:41:11,908 --> 00:41:14,283 Por favor, ayúdame. Ayuda, por favor. Por favor. 625 00:41:14,367 --> 00:41:16,409 Vale, aguanta. Tienes que aguantar. 626 00:41:16,492 --> 00:41:19,617 Creo que es un ataque al corazón. Llama a emergencias. 627 00:41:19,700 --> 00:41:22,908 - Señora... - No me vengas con protocolo. Hazlo. 628 00:41:22,991 --> 00:41:25,283 Vale, Dante, creo que es un ataque al corazón. 629 00:41:25,367 --> 00:41:27,325 Tienes que aguantar hasta que llegue la ambulancia. 630 00:41:27,409 --> 00:41:29,700 - ¿Vale? Estoy aquí contigo. - No. 631 00:41:29,783 --> 00:41:31,075 Vale, tómate esto ahora mismo. 632 00:41:31,158 --> 00:41:32,659 - No. No. - Ahora mismo. 633 00:41:32,741 --> 00:41:36,492 Es veneno. Veneno. Veneno. 634 00:41:39,492 --> 00:41:40,991 Es el boli. 635 00:41:41,075 --> 00:41:43,367 El abogado. El abogado. 636 00:41:44,409 --> 00:41:47,700 ¡Detenedlo! ¡No dejéis salir al abogado! 637 00:41:54,866 --> 00:41:56,908 Como McClendon. 638 00:41:56,991 --> 00:42:00,117 Rusos. 639 00:42:00,200 --> 00:42:01,741 ¿Cómo lo sabes? 640 00:42:05,659 --> 00:42:06,200 Simone. 641 00:42:06,283 --> 00:42:10,242 Simone me lo dijo. 642 00:42:56,075 --> 00:42:58,075 ¿Tenemos lo que necesitamos? 643 00:42:58,158 --> 00:43:00,409 Ha dicho que McClendon fue envenenado por los rusos. 644 00:43:00,492 --> 00:43:03,409 - Ha nombrado a Simone. - ¿Puedes conseguir una orden? 645 00:43:03,492 --> 00:43:05,325 Sí. Tiene que sobrevivir. 646 00:43:05,409 --> 00:43:08,033 El antídoto no tarda en hacer efecto. 647 00:43:08,117 --> 00:43:09,242 Quiero estar aquí cuando despierte. 648 00:43:09,325 --> 00:43:11,575 Vamos. Necesitamos conseguir a un juez. 649 00:43:21,617 --> 00:43:22,825 Joder. 650 00:43:29,908 --> 00:43:31,242 ¿Qué pasa? 651 00:43:31,325 --> 00:43:34,033 - Se le ha parado el corazón. - Joder. 652 00:43:34,117 --> 00:43:35,950 - Llama a emergencias. - ¿De verdad? 653 00:43:36,033 --> 00:43:37,534 ¡Se le ha parado el corazón! Hazlo. 654 00:43:37,617 --> 00:43:40,075 Hay un desfibrilador en la bolsa. Caja roja. 655 00:43:40,158 --> 00:43:41,866 Sí. 656 00:43:44,575 --> 00:43:48,866 - ¿Me relevas? - Sí, toma. 657 00:43:53,325 --> 00:43:55,866 Despejado. 658 00:44:38,698 --> 00:44:40,680 La casa está siguiendo el camino. Dos guardias. 659 00:44:40,744 --> 00:44:41,940 Cambio de turno en una hora. 660 00:44:43,437 --> 00:44:45,312 Deja el vehículo aquí. 661 00:44:45,433 --> 00:44:46,990 Id a pie. 662 00:44:47,666 --> 00:44:48,517 ¿Vienes? 663 00:44:49,926 --> 00:44:52,201 Id. Rápido. 664 00:45:23,367 --> 00:45:26,325 Tenemos movimiento en el perímetro sur. Necesito apoyo. 665 00:46:01,492 --> 00:46:03,450 - Señora presidenta. - Saul. 666 00:46:03,534 --> 00:46:04,783 Buenas noticias por fin. Tenemos una orden para 667 00:46:04,866 --> 00:46:08,158 - el arresto de Simone Martin. - Oh, gracias a Dios. 668 00:46:08,242 --> 00:46:10,950 Tienen una orden de arresto para Simone. 669 00:46:11,033 --> 00:46:12,617 Saul, soy David. Buenas noticias. 670 00:46:12,700 --> 00:46:15,325 Voy de camino a interrogarla. 671 00:46:15,409 --> 00:46:17,534 - ¿Cómo lo has conseguido? - Tenemos un agente del FBI 672 00:46:17,617 --> 00:46:19,492 que ha confirmado que Simone es una espía rusa. 673 00:46:19,575 --> 00:46:21,659 Aparte de eso, es mejor que no lo sepas. 674 00:46:21,741 --> 00:46:24,866 - Pero lo hemos conseguido. La tenemos. - ¿Se lo quieres decir? 675 00:46:24,950 --> 00:46:26,534 ¿Perdón? 676 00:46:26,617 --> 00:46:28,950 Saul, hemos contactado con los rusos. 677 00:46:29,033 --> 00:46:30,492 - ¿Cómo? - He hablado con 678 00:46:30,575 --> 00:46:32,741 el embajador, para ejercer algo de presión. 679 00:46:32,825 --> 00:46:36,117 Queríamos un plan de contingencia para... En realidad ya no importa. 680 00:46:36,200 --> 00:46:39,741 Al ejercer esa presión, ¿mencionaste el nombre de Simone? 681 00:46:39,825 --> 00:46:44,575 Por supuesto. Esa era la idea. Evitar que testificara. 682 00:46:44,659 --> 00:46:46,367 ¿Hay algún problema, Saul? 683 00:46:47,825 --> 00:46:50,158 Dime. 684 00:46:50,242 --> 00:46:52,006 Le habéis puesto una diana en la espalda. 685 00:46:56,367 --> 00:46:59,866 Síguelos. 686 00:47:01,158 --> 00:47:03,409 Vamos, vamos. 687 00:47:23,617 --> 00:47:26,575 - La tienen. - ¿Qué ha pasado? 688 00:47:26,659 --> 00:47:28,575 Crearon una distracción por delante, entraron por detrás. 689 00:47:28,659 --> 00:47:30,741 Nos estamos desplegando, buscándolo. 690 00:48:39,033 --> 00:48:41,783 - ¿Hola? - Se ha ido. 691 00:48:41,866 --> 00:48:44,367 - ¿Qué? - La tienen. 692 00:48:44,450 --> 00:48:46,575 Los rusos. 693 00:48:46,659 --> 00:48:49,534 Ahora Dante es todo lo que tenemos. 694 00:48:49,617 --> 00:48:52,283 ¿Carrie? 695 00:48:52,367 --> 00:48:53,950 Luego te llamo. 696 00:48:54,033 --> 00:48:57,659 - ¿Qué pasa? - Se le ha parado el corazón. 697 00:48:59,866 --> 00:49:02,617 - ¿Qué? - Se le ha parado el corazón. 698 00:49:02,700 --> 00:49:04,908 Ya late, pero estamos en urgencias. 699 00:49:07,783 --> 00:49:09,700 Dime que va a salir de esta. 700 00:49:27,659 --> 00:49:31,659 Señora, necesito que salga. 701 00:50:01,783 --> 00:50:08,532 www.subtitulamos.tv