Anteriormente en Homeland...
El 30 de marzo, me dijeron que sacase dinero de esos lugares.
¿Entregó el dinero en su nombre?
Srta. Martin, necesitamos saber quién es o nos podemos ir todos a casa.
Un miembro de alto rango de la Casa Blanca.
¿Se refiere a David Wellington?
- Esa mujer miente. - ¿De qué estás hablando?
Es una mentirosa y le está mintiendo a un senador.
Tenemos que acabar con esto.
Quienquiera que esté financiando a esta mujer también quiere
colgar el asesinato de McClendon a la Casa Blanca.
Entonces, ¿se supone que la tenían que pillar?
¿Es eso lo que dices?
¿Tenía que testificar ante el Comité?
¿No es el resultado que esperabais tú y tu amigo del FBI?
¿Dijo que tenía algunas preguntas sobre Dante?
Me gustaría saber qué sabe sobre su trabajo.
¿Sabe lo que le molestó de verdad?
En la época en que le enviaron a casa desde Kabul, un completo paria,
había una mujer, una jefa de estación de la CIA
completamente fuera de sus cabales.
¿Y sabe qué consiguió? Un ascenso.
Es del FBI.
Ha pasado varios años en antiterrorismo ultramar.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Puede que tengamos un problema.
La avisé de que se apartara.
¿Por qué has ido a ver a Audrey?
Porque creo que eres...
- ¡En el suelo! - ¡Al suelo!
- ¡No! - ¡No os mováis!
- ¡Suéltame joder! - Está bien.
Está bien, Franny.
www.subtitulamos.tv
Ha salvado nuestras vidas.
Sí.
¿Cómo se llamaba?
Carrie, no eres tú misma.
Pero tú no tienes mi enfermedad.
Yo me enfrento a ella. Me llevo enfrentando a ella desde
que tenía 22 años.
Dijo que nadie en el trabajo debía saberlo. Es bipolar.
El estado de ánimo del país no es bueno.
Guerra... civil.
¡Sra. presidenta, por favor!
¡Tiene que poner fin a esto!
Solo está empeorando.
¿No hay una puta línea?
Mentiras ridículas y acusaciones.
La Casa Blanca está en modo de crisis.
Hablamos de una guerra de información.
Nuestro país está siendo atacado.
¡Ahora es momento de levantarse!
Hice un juramento de protección.
Piensa en mí como una luz en el cielo,
un faro que te aparta del peligro.
¿Estás bien?
Oye, sé que estás molesta por lo de anoche. Fue aterrador.
Yo me asusté.
Pero todo ha pasado. Estamos bien.
Pero lo que pasa, cariño...
es que no se lo puedes contar a nadie.
¿Por qué?
Porque me podría meter en un lío muy muy grande.
¿Entiendes lo que digo?
- Sí. - Vale.
La señora Clarke. Es tu favorita, ¿verdad?
¡Franny!
¿Qué tal?
Ha pasado mala noche. No ha dormido mucho.
Pobrecita.
Bueno, me voy a ir ya. ¿Vale, cariño?
Te quiero.
Está bien.
Vale. Adiós.
¿Sí?
Me has jodido.
Me lo estaba trabajando. Tenía un plan.
¿Así es como lo llamas?
No, te estoy diciendo que estaba cerca.
Yo te digo que ya lo tengo.
Ya, pero no es así porque, si entendieras cómo piensa,
no habrías mandado un equipo de asalto
a destrozar la puerta de su casa.
Tiene una lista de agravios de un metro
que cree que justifica todo lo que hace.
Y acabas de añadir más cosas.
Necesito hablar contigo.
Ya, es lo que hacemos.
No, así no. ¿Dónde estás?
¡Joder, Saul! Simone testifica en dos días.
Si estuvieras tan seguro de que puedes pararlo,
no habrías contestado el teléfono.
¿Dónde estás?
La muerte del general McClendon
es oficialmente una investigación de asesinato.
Sí. Estaba al corriente.
El director me ha informado.
¿Y acepta sus conclusiones?
¿A dónde quiere llegar con esto?
Estamos aquí, señora presidenta,
miembros del comité de ambos lados del pasillo,
porque, para nosotros, el camino a seguir está claro.
¿Y cuál es?
El general McClendon fue asesinado.
Tenemos un testigo que comparecerá en dos días
implicando a su jefe de gabinete
y, por lo tanto, a usted, en la muerte del General.
Estamos aquí...
para pedir su dimisión.
Ha querido decir eso desde el día de mi juramento,
ya está.
Al fin lo ha hecho.
- Si lo hace... - Dimitir.
cancelaremos el testimonio de la Srta. Martin ante el comité
y le evitaremos a usted y al país el caos que causaría
una acusación penal de este tipo
presentada contra usted.
Dejen que les pregunte algo.
Nos conocemos desde hace 15 años.
Shari, nos conocemos desde hace incluso más tiempo.
Todos
hemos trabajado juntos en comités,
hemos votado juntos,
asistido a actos.
Juntos.
¿De verdad piensan que
me saqué un asesino de la manga
y lo mandé a la celda del general?
Lo estoy preguntando.
En serio.
Es lo que dice la testigo.
- ¿Y la creen? - El país la creerá.
Eso no es lo que pregunto.
¿Realmente me creen capaz de esto?
Todos,
seguro que usted también,
hemos tenido que aceptar que cosas que pensábamos
que nunca podrían pasar en este país, parece que pueden pasar.
Por eso hemos venido en privado.
Sin personal, sin filtraciones a la prensa.
No queremos que estas acusaciones se hagan públicas.
Le pedimos que haga lo correcto,
señora presidenta.
Por aquí.
Vale, bien...
Está aquí.
¿Con qué lo habéis pillado?
Viajes. Coinciden con los de Simone Martin
de forma consistente.
Sí, ya sé que le dijiste a Max que lo comprobara.
Bien.
Has ayudado. No he dicho lo contrario.
- Quiero hacerlo. - ¿Hacer qué?
¿Tú qué crees? Hablar con él.
No, solo tengo una oportunidad.
Por eso debería hacerlo yo.
Hace años que le conozco, desde Kabul.
Sé cómo piensa. Nos hemos pasado un mes
- prácticamente como compañeros. - Sí, soy consciente.
No lo entiendo. De verdad.
¿Por qué me dejas fuera?
Has pillado a Dante por la información que te he dado.
Le entiendo, sin duda, mejor que cualquiera aquí.
Puedo hacer que hable. Sabes que puedo. Lo he hecho otras veces.
No me fío de ti.
No como antes.
Vas por ahí como una justiciera trastornada.
¿Te parece que no sé
que mi vida se ha vuelto una locura?
Lo siento cada segundo de cada día,
y está acabando conmigo.
Pero te equivocas al no confiar en mí.
Ese hombre me buscó y me ha utilizado.
Estoy más motivada que nadie para conseguir que lo admita.
Por favor.
Deja que lo intente.
- Dimitir. - Sí.
Usó esa palabra.
Dijo que era hacer lo correcto.
Evitaría sumir al país en caos.
Sí, y supongo que a nosotros un juicio.
Sí. Eso era parte de la oferta.
No sé por qué me sorprende.
Era obvio que iba a suceder.
Ya te lo dije. Dimitiré.
Y como yo te dije, no quiero tu dimisión.
Es lo que espera, agotarnos
hasta el punto en que hagamos cualquier cosa para que pare.
Lo que quiero son pruebas
que inhabiliten esa testigo.
Eso es lo que Saul intenta conseguir.
¿Y sabes algo de él? No, yo tampoco.
Tengo a gente
que podría averiguar dónde retienen a Simone.
- Podría ir a hablar con ella. - No.
Si Paley se entera de que lo has intentado,
lo empeorará todo.
Entonces deja que hable con los rusos.
Has hablado con Saul. Sabes que están detrás de todo esto.
Mientras él trabaja su posición,
yo presionaré directamente a Moscú,
que se preocupen por cómo podría acabar esto.
No puedo leer entre líneas con esto, Elisabeth.
Vas a tener que decir sí o no.
Han venido a por nosotros sin repercusiones.
Díselo en términos que entiendan. Se acabó.
Por lo menos ahora lo entiendo.
Te abro mi casa y
lo primero que pasa
es que un equipo del SWAT derriba mi puerta.
- No fui yo. - Claro.
¿Crees que le haría eso a mi hija?
Sin duda.
Creo que no te importa una mierda nadie.
- ¿Lo saben? ¿Lo saben? - ¿Qué?
Que estoy sentado enfrente de una lunática.
¿Saben que tu medicación ha dejado de funcionar,
que te automedicas con sabe Dios qué drogas
que le compras a un colgado en un aparcamiento,
que tu tratamiento se basa
en que te diga cuándo medicarte
porque tú no sabes si lo necesitas?
Bueno, deja que te diga
que, de lo que estés tomando ahora, la dosis es incorrecta.
¿Sabes?, mi vida puede que no fuera perfecta
antes de conocerte,
pero tú la has convertido en una puta mierda.
Y no sé lo que crees haber descubierto sobre mí,
pero es fantasía,
como todo lo que pasa por esa mente jodida que tienes.
¿Has terminado?
No, no he terminado. ¿Por qué estoy aquí?
Esta es Simone Martin, nacionalidad francesa.
Sí, ya sé quién es. Dirigimos una operación sobre ella
- juntos, ¿recuerdas? - Esto demuestra que su ONG.
la Fundación Democracia Internacional,
es una tapadera creada por el gobierno ruso,
no para promover la democracia, como sugiere su nombre,
sino para socavar grupos de la oposición.
Se financia con dinero que blanquea para estos oligarcas
con estas conexiones al Kremlin.
Esto ya lo has visto antes...
pruebas de que ella entregó personalmente el pago
para el asesinato del general McClendon,
lo cual hace de ese asesinato una operación rusa
diseñada para derrocar a nuestra presidenta, Elizabeth Keane.
- ¿No vas a preguntar? - ¿Qué?
"¿Qué tiene eso que ver conmigo?".
No hace falta. Esto no tiene nada que ver conmigo.
Ya, pero no es así, porque mientras Simone Martin
viaja por Europa del Este,
supuestamente promoviendo la democracia...
ahí estás tú, justo donde ella.
Mismas ciudades, mismos hoteles.
Habitaciones separadas, que yo sepa.
Has estado trabajando con un agente del estado ruso.
Has conspirado con ella para implicar
al jefe de gabinete de la Casa Blanca en el asesinato de McClendon.
Por eso estás aquí...
traición contra los Estados Unidos.
Tenemos suficiente para encerrarte de por vida.
A la mierda.
Necesito mear.
O puedo hacerlo en la esquina. Han pasado seis horas.
Dante...
No me jodas.
Llévalo por delante.
¿Es cierto lo que ha dicho de que las medicinas no funcionan?
Sí, pero no es como él ha dicho.
¿Algo más que quieras decirme?
Sí, el enemigo es él, no yo.
Señor embajador.
Gracias por venir.
Es un placer.
¿Entramos? Entiendo que hay algo de urgencia...
En realidad, la presidenta está ocupada.
¿Por qué no hablamos usted y yo?
Entre nosotros...
todos en la embajada envían sus condolencias.
¿Y eso?
Esa mujer en el vídeo gritándole,
montando un escándalo.
Están más locas de lo normal hoy en día.
Se lo agradezco.
Y, de hecho, ella es la persona
sobre la que quería hablarle.
Esa mujer, Simone Martin,
está a punto de cometer perjurio frente a un comité del Senado.
A la presidenta le gustaría que informe a Moscú
de que si eso sucede, si la señorita Martin miente,
lo consideraremos un acto hostil.
¿Por qué?
Porque es un operativo ruso.
No puede hablar en serio.
Lo entiendo, Viktor, debe decir eso.
Sin embargo,
por favor, informe a Moscú de que si Simone Martin miente...
- Pero no controlamos eso. - si miente,
habrá consecuencias para su país.
¿Qué consecuencias?
Como ya he dicho, la presidenta Keane lo considerará un acto hostil.
No somos responsables de esa mujer.
Si ustedes no pueden controlarla,
no sé qué esperan que haga yo.
Bueno, el Directorio Seis sabrá qué hacer.
Pase el mensaje a Moscú.
¿Qué es este sitio?
Venga. Prácticamente me lo has enseñado todo.
Es un sitio seguro. Ya has visto otros.
Ya, bueno, de este me preocupa
- la calidad del trabajo. - ¿Y eso por qué?
Esto. No tiene sentido.
Sabes que trabajo en crimen organizado ruso para el FBI.
Por eso viajo al extranjero,
para reunirme con contactos en la policía, informadores confidenciales.
Lo puedes comprobar todo. De hecho, ni siquiera...
No controlas tu calendario.
Ni siquiera haces las reservas en los hoteles.
La oficina local del FBI lo hace.
El hecho de que estuvieras en el mismo edificio que Simon Martin
a la vez que ella no es cosa tuya.
¿Sabes qué? No me interesa.
- Debería. Es cierto. - Pero no es cierto.
Me he perdido.
Hace seis semanas, estaba sentada en una cafetería
enfrente del Capitolio.
Paley acababa de celebrar cinco horas de audiencia sobre los 200,
a los que yo consideraba prisioneros políticos.
Fui todos los días.
Y estaba ahí sentada, echando humo por la injusticia.
Y oí una voz...
suave, pero no demasiado suave... cerca, al teléfono,
diciendo exactamente lo mismo que yo pensaba.
Y me giré para mirar,
y eras tú.
Tú me buscaste.
Usaste nuestra amistad para mandarme
contra mi propio país, lo que me convierte,
como dicen los rusos, una medida activa.
Pero a ti te convierte en un traidor.
¿De verdad piensas eso?
No, lo sé.
Pero también sé cómo empezó...
cuando el FBI te mandó de vuelta desde Kabul
por algo que no era culpa tuya.
Lo mal que te trataron
después de todo lo que habías hecho por ellos.
Y lo entiendo.
- No hay nada que entender. - Lo entiendo.
El problema no es que no quieras a tu país.
Es que tu país no te quiere.
Sé lo que es eso.
- Por favor. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Crees que la CIA no me machacó
tanto como a ti el FBI?
¿Crees que tuve algún...
algún tipo de trato privilegiado?
¿Un ascenso? ¿Una medalla?
No. No, no conseguí nada. Me fui. Tuve que hacerlo.
Ya no había sitio para mí. Y sé, igual que tú,
lo insoportable que es estar fuera
después de haber estado dentro.
Es injusto donde hemos acabado.
- Yo no he acabado en ningún sitio. - Nos han usado.
Sé cómo pasa, cómo se descarrilan las cosas.
Piensas...
"no, puedo manejar esto", pero...
paso a paso, de alguna manera,
acabas muy lejos de donde querías estar.
Aún no ha pasado nada que no tenga solución.
Todo esto se puede deshacer.
Sí, te estoy diciendo que podemos hacerlo.
Pero nos estamos quedando sin tiempo. Ahora tienes que ser sincero.
- Sincero. - Sí.
Ahora mismo. Conmigo.
Vale.
Lo que recuerdo de aquella cafetería
no es estar al teléfono.
Y si lo estaba, no tengo ni idea
de qué estaba hablando, o con quién.
Lo único que recuerdo es que estaba divorciado,
mi carrera era un desastre...
Entonces te vi,
caminando hacia mí con esa sonrisa tuya
porque estabas contenta de verme,
la primera que lo estaba en mucho tiempo.
Joder.
Te habría seguido a cualquier parte.
De hecho, lo hice.
Me convenciste de revelar secretos,
- lo cual no quería hacer. - Eso no es cierto.
Me metiste en el maletero de un coche
y me llevaste a ver a Paley después de prometerme que no lo harías.
Eso es sin duda cierto. Y me hablaste de Simone.
No sabía nada de ella hasta entonces.
Así que si soy completamente sincero...
Quiero a mi abogado.
¿Me oyes?
¡Quiero a mi puto abogado!
He terminado.
Está mintiendo.
- Hablaremos de eso después. - Necesito otra oportunidad.
Acaba de pedir un abogado. No va a decir nada ahora.
Lo que tienes que hacer es irte a casa.
Maggie te ha llamado.
Por favor, no hagas nada con él hasta que vuelva.
¿Quieres impedir que Simone testifique?
Él es nuestra única opción.
- ¿Está la señorita Martin despierta? - Sí, señor.
¿Quién es?
Sam Paley.
¿Está bien?
Sí.
¿La están cuidando bien?
Bien.
- ¿Ocurre algo? - No.
Solo comprobando.
Pasado mañana, comparece frente a mi comité.
Lo que me gustaría hacer
es revisar su testimonio,
que es...
Bueno, simplemente lo diré.
Es una mierda.
- ¿Disculpe? - David Wellington
le entrega 50.000 dólares...
No me lo entregó él.
Lo recogí de cinco cajeros diferentes.
- Para pagar a un sicario. - No.
Dijo que era para un amigo con una deuda de juego.
Usted supuestamente recoge 50.000 en efectivo.
Lo esconde en el bosque...
¿qué?, a dos horas de su casa.
¿Espera que me crea que hizo todo esto
porque David Wellington se lo pidió?
Confiaba en él.
¿Lo suficiente como para entregar el dinero para el asesinato de un general?
No, me dijo que era para un amigo en apuros.
Bien.
Disculpe si la he alterado,
pero...
tenía que asegurarme de que va en serio.
Hola.
- Hola, Bill. - Te he estado llamando.
Lo siento. Ha sido un mal día.
Gracias por recoger a Franny, de verdad.
Vale.
Voy a subir y... y darle las buenas noches.
No. Se acaba de dormir.
Por fin.
- Os dejo. - Vale.
¿Qué ha pasado?
Franny no paraba de llorar en el colegio.
Han intentado localizarte. No han podido, me han llamado.
He salido del trabajo para recogerla.
Le he preguntado qué pasaba.
No quería decirlo. Supongo que le dijiste que no lo dijera.
Al llegar a casa he conseguido que hablara,
después de prometer que no te metería en problemas.
Jesús.
Me ha contado lo de anoche en casa de tu amigo.
Hombres rompiendo la puerta, sacándola de la cama,
tus gritos mientras se llevaban a tu amigo a rastras.
Y por la mañana, la llevaste al colegio.
La llevaste al colegio y la dejaste allí.
Soy... tu hermana.
Y te quiero.
Pero también soy médico, y si veo abuso infantil...
- Eso no es justo. - ¿Qué es si no?
¿La has visto? Es un manojo de nervios.
Si veo algo así, tengo la responsabilidad legal de actuar.
Así que esto es lo que va a pasar...
Te he preparado una maleta,
y si no te registras en el hospital esta noche
voy a iniciar el procedimiento para tomar custodia legal sobre Franny.
- No puedes hacer eso. - Puedo, y lo haré.
No vas a robarme a mi hija.
¡No empieces con esa mierda otra vez!
¡Apártate de mí!
No tienes a dónde llevarla.
Lo siento.
Franny tiene un hogar aquí.
La queremos. Se siente segura.
Por favor. Por favor, no hagas esto.
Entonces ven conmigo.
Ven conmigo ahora mismo. Yo te llevo.
Franny irá a verte todos los días.
Te pondrás bien, tendrás a tu hija.
Joder.
Carrie...
¿Cómo es posible que lo estés dudando?
Vale.
Está pasando algo.
Siempre está pasando algo.
No, me refiero a que el país está siendo atacado ahora mismo.
Mentiras, exageraciones, puto Twitter.
Están matando a gente.
- No tienes sentido. - No, tengo mucho sentido.
Estoy trabajando con Saul. Me necesita.
Franny te necesita más.
No puedo. No puedo. No puedo.
¡Carrie! No salgas por esa puerta.
He dicho que ahora no.
Joder.
Charlotte. ¿Cómo está?
Embajador, encantada de verle.
¿Dónde está?
- Está abajo. - ¿Sí?
Esto es peligroso.
Lo entiendo...
pero me han pedido que entregue este mensaje en persona.
¿Qué mensaje?
Moscú quiere felicitarle por su operación,
están cantando sus alabanzas.
Y ahora quieren que vuelva a casa.
No he terminado.
Sí que lo ha hecho.
Simone aún tiene que testificar...
No, Simone Martin no testificará frente al comité.
Debe hacerlo.
El daño está hecho, gracias a usted.
En el Hill ya están hablando sobre la destitución.
Aún no.
Yevgeny.
La presidenta de los Estados Unidos ha emitido un ultimátum,
Moscú lo ha tomado en serio.
Simone Martin no puede testificar...
¿lo entiende?
¿Cómo espera que haga esto?
Los estadounidenses la han escondido en algún lugar.
Usted es un genio, todo el mundo me lo ha dicho.
Lo solucionará.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Pasa algo con Franny? - Todo va bien.
Vamos a hablar de él. Dante.
¿Qué ha pasado?
Carrie.
Lo que ha pasado es que he dejado a Franny en casa de Maggie por ahora.
¿Qué quieres decir?
Va a estar con Maggie, no conmigo,
por... un tiempo.
Escúchame.
- Vuelve a casa de tu hermana. - No puedo.
Sí puedes.
Vuelve, y deshaz lo que quiera que hayas hecho.
Mira, lo has dicho tú mismo.
Voy por ahí corriendo como una loca.
No puedo seguir cargando a Franny con eso. No puedo.
Pero tampoco puedo parar igual que tú.
Ese hombre está mintiendo en todo. Tiene que admitirlo
para que la presidenta que fue elegida para dirigir este país
pueda seguir haciendo su trabajo.
¿Me equivoco?
No te equivocas. Pero nos hemos quedado sin tiempo.
Puede que no.
Se me ha ocurrido qué podemos hacer.
Carrie, ha pedido un abogado.
Lo sé.
Vamos a darle uno.
¿Representas a Simone Martin?
- ¿Quién es usted? - El tío que paga la factura.
Necesito saber dónde está.
Está retenida. No sé dónde está.
- Pero puedes averiguarlo. - No.
Seguro que puedes.
Igual que yo he averiguado que tu madre está en el asilo de ancianos St. Jude,
recibiendo tratamiento para alzhéimer,
pagado por completo con ayudas federales,
a pesar de que tiene bienes
valorados en millones y millones de dólares...
bienes que has escondido a través de dos empresas.
Averigua dónde retienen a Simone Martin.
Te llamaré en una hora.
Patrick Steyer,
Toibin y Asociados.
Tienen a uno de mis clientes... Dante Allen.
Déjalo entrar.
Está aquí, tu abogado.
Os ha costado.
Dante, yo...
No me interesa.
Si crees que te vas a ir a casa, no es así.
- Vas a ser procesado. - Ya veremos.
Aunque consiga sacarte, lo cual... vale,
digamos que lo consigue, esto no acaba.
¿Crees que Saul lo va a dejar?
- Sabe que eres un espía. - No lo soy.
Dondequiera que vayas, serás vigilado.
Cada llamada, cada mensaje, cada minuto de tu vida
hasta que acabes entre rejas.
¿Dónde está? ¿Aquí?
¿Puede abrir la puerta por favor?
Ya está. Última oportunidad.
¿Qué hace aquí?
Ha solicitado la presencia de un abogado, ¿no es así?
- ¿Quién es? - Nadie.
¿No le dijo Joe Toibin que no hablara con nadie?
No soy idiota. No he dicho nada.
¿Dónde está Joe?
Le han llamado desde Nueva York esta mañana.
Ha dicho que era urgente. Yo le sustituyo.
Pat Steyer.
Simplemente sácame de aquí. Todo esto es una farsa.
Sí, Joe me ha contado todo lo que le dijo.
He preparado una moción exigiendo su liberación inmediata.
Revise los detalles.
"Declaración de los hechos"... compruebe que es correcto.
Conozco a un juez que odia esta mierda de la Gestapo.
Destrozaron su puerta en mitad de la noche, ¿correcto?
Bien. Si todo va bien,
lo sacaré de aquí en un par de horas.
Entonces podemos discutir cuál es el siguiente paso, el cual, en mi opinión,
incluye solicitar siete cifras en daños
por violación de sus derechos civiles.
Sin embargo, hasta entonces, en serio, no diga nada.
¡Ayuda!
Espera.
Ay...
¡Ayudadme!
¡Ayuda!
Necesitamos ayuda. Trae el botiquín.
- Ayúdame. - Dante.
Por favor, ayúdame. Ayuda, por favor. Por favor.
Vale, aguanta. Tienes que aguantar.
Creo que es un ataque al corazón. Llama a emergencias.
- Señora... - No me vengas con protocolo. Hazlo.
Vale, Dante, creo que es un ataque al corazón.
Tienes que aguantar hasta que llegue la ambulancia.
- ¿Vale? Estoy aquí contigo. - No.
Vale, tómate esto ahora mismo.
- No. No. - Ahora mismo.
Es veneno. Veneno. Veneno.
Es el boli.
El abogado. El abogado.
¡Detenedlo! ¡No dejéis salir al abogado!
Como McClendon.
Rusos.
¿Cómo lo sabes?
Simone.
Simone me lo dijo.
¿Tenemos lo que necesitamos?
Ha dicho que McClendon fue envenenado por los rusos.
- Ha nombrado a Simone. - ¿Puedes conseguir una orden?
Sí. Tiene que sobrevivir.
El antídoto no tarda en hacer efecto.
Quiero estar aquí cuando despierte.
Vamos. Necesitamos conseguir a un juez.
Joder.
¿Qué pasa?
- Se le ha parado el corazón. - Joder.
- Llama a emergencias. - ¿De verdad?
¡Se le ha parado el corazón! Hazlo.
Hay un desfibrilador en la bolsa. Caja roja.
Sí.
- ¿Me relevas? - Sí, toma.
Despejado.
La casa está siguiendo el camino. Dos guardias.
Cambio de turno en una hora.
Deja el vehículo aquí.
Id a pie.
¿Vienes?
Id. Rápido.
Tenemos movimiento en el perímetro sur. Necesito apoyo.
- Señora presidenta. - Saul.
Buenas noticias por fin. Tenemos una orden para
- el arresto de Simone Martin. - Oh, gracias a Dios.
Tienen una orden de arresto para Simone.
Saul, soy David. Buenas noticias.
Voy de camino a interrogarla.
- ¿Cómo lo has conseguido? - Tenemos un agente del FBI
que ha confirmado que Simone es una espía rusa.
Aparte de eso, es mejor que no lo sepas.
- Pero lo hemos conseguido. La tenemos. - ¿Se lo quieres decir?
¿Perdón?
Saul, hemos contactado con los rusos.
- ¿Cómo? - He hablado con
el embajador, para ejercer algo de presión.
Queríamos un plan de contingencia para... En realidad ya no importa.
Al ejercer esa presión, ¿mencionaste el nombre de Simone?
Por supuesto. Esa era la idea. Evitar que testificara.
¿Hay algún problema, Saul?
Dime.
Le habéis puesto una diana en la espalda.
Síguelos.
Vamos, vamos.
- La tienen. - ¿Qué ha pasado?
Crearon una distracción por delante, entraron por detrás.
Nos estamos desplegando, buscándolo.
- ¿Hola? - Se ha ido.
- ¿Qué? - La tienen.
Los rusos.
Ahora Dante es todo lo que tenemos.
¿Carrie?
Luego te llamo.
- ¿Qué pasa? - Se le ha parado el corazón.
- ¿Qué? - Se le ha parado el corazón.
Ya late, pero estamos en urgencias.
Dime que va a salir de esta.
Señora, necesito que salga.
www.subtitulamos.tv