- ¿Dónde está Gail? - No lo sé. - ¡Suéltalo!
17 niños muertos. Lobotomizados. Los cuerpos abandonados con peluches.
¿Qué coño es eso?
- Huellas de haber arrastrado algo. - Creo que buscamos a una mujer.
- Están en casa. - ¿No ves que queremos ir a Singapur con ella y papá?
Quiero volver a intentar el día en que encontré a Juliette.
No puedes forzarlo, Marcella.
¡Hola, Edward!
Los juguetes y la tele infantil. Estaban para mantenerlos inocentes e infantiles.
Quiero que todo el mundo crezca seguro y feliz, pero no siempre es la manera.
Los detiene de convertirse en abusadores y de hacer daño al prójimo.
Es un círculo vicioso, pero se puede romper.
www.subtitulamos.es
Solo quería hablar con ella.
- Tener algunas respuestas. - ¿De qué?
Gail ha desaparecido.
¿Qué le hace pensar que la Dra. Lewis tiene algo que ver con eso?
¿Qué le va a pasar a Taylor? ¿Dónde está?
Está con los servicios sociales.
¿La pondrán en una casa de acogida?
- No quiero eso. - Debería haberlo pensado antes de dispararle, ¿no?
Lo sé. Claro que lo sé.
¿Por qué lo hizo?
Por Gail.
Hace cosas sin pensar en las consecuencias.
Pero nunca dejaría a Taylor. Nunca.
De acuerdo. ¿Qué cree que ha pasado?
¿Eric?
Está obsesionada con un tío, Joel, que cuidan en la residencia en que trabaja.
Creo que estaba detrás de alguna cosa
y que la han hecho desaparecer.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Joel es uno de mis pacientes.
¿Qué haces tú aquí?
Tengo que hablar con él. Con Joel.
Soy la sargento Backland. Necesito...
¿De dónde sale esa cicatriz?
No lo sé.
¿LeAnn?
Oye, soy yo. Quiero que busques todo lo que puedas de Joel Lawrence.
- Tiene la misma cicatriz que las otras víctimas. - Vale. Joel Lawrence.
¿Me puedes decir algo más de él?
Vale. Lo tengo.
Vale.
Nacido el 13 del cuatro de 1974.
El pariente más cercano es su hermana.
¡Mierda!
Jane Colleti, nacida em 1972.
Tiene una hija, Samantha, con Alessandro Colleti, un viticultor.
Se divorciaron el 2013 y Alessandro volvió a Italia.
Es comadrona, sin antecedentes, y, no sorprende, voluntaria en la Fundación.
Ambos padres están muertos. El hermano, Joel, fue a Noruega a los 19 años,
tuvo un accidente y volvió a casa en el estado en que se encuentra hoy día.
No. Eso es lo que dice el expediente,
pero la hermana de Eric cree que Joel no tuvo un accidente.
Quizás sobrevivió al intento de lobotomía.
Coincide con el perfil. Estudios médicos, la cicatriz de su hermano,
y la posible relación con las víctimas.
Id a arrestarla.
¡Despejado!
Es la mochila de Edward.
La llevaba cuando lo he dejado en el colegio esta mañana.
¿Qué hace aquí?
¡Vamos!
¡No!
¡Marcella!
¿Por qué está tan desesperada por localizar a mi mamá?
¿Samantha?
Samantha, ¿dónde estamos?
En casa de la abuela.
Y, ¿a qué hemos venido?
Ud. quería venir aquí.
Para encontrar a mamá.
¿Por qué necesita verla? ¿Qué ha pasado?
Espera aquí.
¿Rav? Soy yo.
- ¿Los encontrasteis? - ¿Dónde estás y que pasa? LeAnn dice que te has ido.
¿Los... habéis... encontrado?
- No. No está en el trabajo y no dijo a nadie dónde iba. - ¿Qué hay del coche?
No hay localización de matricula. Hemos rastreado su teléfono a su casa. ¿Y tú?
- Estoy en casa de su madre. - ¿Qué? ¿Por qué?
Marcella, vuelve a comisaría y vamos a trabajar en esto juntos.
¿Marcella?
¡Marcella!
Oh, Dios mío.
¿Mamá no estaba?
- No. - ¿Nos vamos a casa ya?
No, aún no.
Vamos a encontrar a tu madre.
Procura no moverte mucho.
El sedante te puede dar unos pocos vómitos.
Pero se te pasarán.
Cuando Samantha me habló de lo del ratón...
empecé a vigilarte.
Tu madre fue muy violenta con tu madrastra.
¿Te ha pegado?
No.
¿Te ha tocado?
¿Te ha hecho cosas? ¿Cosas sexuales?
- No. - ¿Las ha hecho tu padre o algún otro?
Pues, dímelo.
- ¿Qué te ha pasado? - ¿Por qué hace esto? ¿Qué he hecho?
Oh, cariño.
Se trata de lo que vas a hacer...
si no podemos bloquearlo...
cambiar la manera en que piensas.
No te muevas. Quédate aquí.
- ¿Rav? - ¿Qué coño pasa? - Estoy en Vinos Colletti en Wapping.
- Era de su exmarido. - ¿Está aquí?
Creo que es su coche. necesito una comprobación de la matrícula.
Delta-Victor, One, Two, Delta Tango Zulu.
Tenemos que ir a Vinos Colletti en Wappinp.
Sí, es el suyo. Quédate ahí. Llegamos con refuerzos.
Es hora de volver a dormir.
No pasa nada, cariño.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué haces aquí?
No tendrías que estar aquí.
Suéltalo.
Y apártate de mi hijo.
No tenías que ver esto.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Por favor, para.
Apártate de mi hijo.
Lo hago por ti.
Por todos los inocentes que sufrirán si no lo hago.
- ¡La mataré! - ¡Mamá!
Suéltala.
Si lo tocas, te juro que la mato.
No lo harás.
¿No?
¿Estás jodiendo a la madre equivocada?
¡Rav! Huellas de arrastramiento.
- Vamos a entrar. - La orden viene de camino. - No voy a esperar.
Oh, Dios mío.
Está bien. Está bien. Necesitamos un médico.
¿Estás bien? ¿Estás bien, Samantha?
Gracias por traerla.
¿Cómo está?
La operación ha ido bien.
Está... Está durmiendo.
El médico dice que estará así un buen rato.
- He llamado a Jason. Cogerá el primer vuelo de la mañana. - Gracias.
¿Qué ha pasado? Becky ha dicho que era la madre de Samantha.
Aún no lo saben. Se la han llevado a comisaría.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Estoy bien. - Mamá, estás sangrando.
- Creo que debería ir a que me arreglen eso. - Probablemente deberías.
Edward duerme y ahora nosotras estamos aquí.
Te enviaremos un mensaje si pasa alguna cosa.
Vale.
Quizás debería ir con ella.
No va a ir a ver el médico.
Volverá al trabajo.
- ¿Por qué? - Así es nuestra madre.
Marcella, ¿qué haces aquí?
Deberías estar con Edward.
Edward está durmiendo. Emma y Becky están allí y puedo ser más útil aquí.
¿De verdad puedes?
- Sí. - ¿Estás segura? - ¡Sí, Dios!
De acuerdo.
Vamos, pues. Pero compórtate.
- Este interrogatorio... - Te voy a denunciar. - está siendo grabado...
- Creo que deberías. - La agente que está conmigo es la sargento Backland.
También está presente el abogado de la Sra. Colletti.
Sigue bajo arresto. ¡Lo entiende?
Necesitamos que responda para la grabación.
Lo entiendo. ¿Qué les gustaría saber?
¿Por qué a él? A Leo.
Estaba a punto de cambiar. Como los otros.
"Abusadores de niños inocentes".
Sí.
Y tenía que pararlo.
¿Pararlo de hacer qué, exactamente?
Iba a hacer daño a las niñas más pequeñas del colegio
de un modo muy adulto.
¿La llamó el colegio y se lo dijo?
No, no. Le gustaba Samantha.
Se lo dijo a Samantha y ella me lo dijo a mí.
Cómo hizo con Edward.
¿Qué le has hecho a tu niño?
Nada...
Está bien.
Quizás alguna vez simplemente se vuelven malos.
¿Cómo tu hermano?
No.
Lo de él fue culpa de nuestro padre.
Ahí es cuando entendí lo que de verdad podía pasar.
Vi sufrir a Joel durante años.
Y después, cuando murió nuestro padre, todo acabó.
Y entonces, un año más tarde, Joel intentó hacer lo mismo.
se volvió un abusador.
El mal había puesto raíces.
Empezó a crecer en su cuerpo
y tuve que encerrarlo con los símbolos.
Quería cambiarlo...
Lobotomizándolo.
Preservándolo.
Nunca quise matar a nadie.
Quería salvarlos como salvé a Joel.
Sí, pero todos murieron, ¿verdad?
Gail Donovan.
Empezó a hablar con Joel.
¿Dónde está?
En el Támesis.
- ¿Dónde están los otros niños? - Podría señalárselos en un mapa.
Hemos asumido que enterró a Leo en el piso de Reg Reynolds
porque su mejor amiga, Debbie Canavan, murió allí.
Exacto.
No sabemos... ¿por qué enterró a Seema aquí?
Mi hermano.
Joel vino aquí a contar lo de su padre.
Pero...
nadie lo investigó.
¿Y la enterró por qué?
¿Venganza? ¿Castigo?
No. Justicia.
Justicia simbólica.
¿Saben cuánto sufrimiento he evitado?
Lo crees de verdad, ¿no? Puta enferma.
Matar a uno para salvar a muchos.
Nunca es fácil.
Pero es lo correcto.
Mi conscienca está tranquila.
¿Y la vuestra?
¿Quieres que te acompañe al hospital?
No.
Antes tengo que hacer una cosa.
Juliette.
Estoy preparada.
Incluso aunque encontremos el recuerdo,
no hay certeza de que el problema desaparezca de inmediato.
¿Entonces qué narices hago aquí?
Lo que digo es que no estoy segura de que sea suficiente solo recordar.
Pero para bastará para que lo afronte.
Estoy lista.
Pareces tensa.
De acuerdo, vamos a intentarlo.
Concéntrate en el día.
Visualízalo.
Respira.
Relájate.
Cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
Estás ahí.
¡Para!
Calla. Calla.
Calla, calla, calla, calla.
Quieres alguna cosa.
¡Dios! Por favor, para.
Para, Para. Por favor, para.
Juliette.
Vamos.
Vamos...
Cinco...
cuatro...
- ¿Mamá? - No entres.
Tres...
Dos...
¡Fuera!
Uno.
Lo hice yo.
Le hice eso a mi bebé.
- Por favor... - ¡Déjame!
- ¿Estás bien? - ¿Le darás esto a Jason?
¿Qué es?
¿Le das la custodia total a Jason?
Marcella, por favor, ven a sentarte un momento.
Cuida de ellos por mí.
Marcella...
No.
No sé lo que ha pasado, ¿vale?
Escúchame. Lo que sea...
Has sido una víctima.
Marcella, por favor. Mírame.
Ven aquí, Marcella. Ven aquí.
Deja que te ayude. Soy yo.
Deja que coja tu mano.
Te tengo.
Tienes que hablar con alguien, así que bien puedo ser yo.
Oye...
Oye, oye, oye,
Estabas muy cerca del borde ahí arriba. No voy a dejar que te vayas a casa. Ven.
Siéntate.
¿Qué ha pasado?
¿Es por Edward?
Marcella, tienes que contármelo, de otro modo no te puedo ayudar.
Mi...
niña.
Juliette.
No quería parar de llorar, y...
Estaba muy cansada.
Solo quería que parara.
¿Quieres que llame a alguien?
No.
¿Por qué no voy a casa contigo y me aseguro de que descansas un poco.
No.
No puedes quedarte sola.
Puedes venir a mi casa, si quieres, y veremos lo que podemos hacer mañana.
¿Marcella?
Hubo un incendio, hace nueve días.
No sé si has oído hablar de ello.
Una casa abandonada, en Walworth.
O supuestamente estaba abandonada.
Unos vagabundos, emigrantes sin papeles, la estaban ocupando.
Murieron tres personas.
Los cuerpos estaban cabonizados, hubo que buscar el ADN para identificarlas.
No hubo ninguna coincidencia con dos de ellos.
Pero pudieron identificar al tercero.
Marcella Blackland.
La sargento Marcella Backland.
Por algún motivo hubo una confusión con el ADN.
Así que ahora...
estás muerta.
La oficina en la que trabajamos Laura y yo te podría emplear como policía.
Para ir de infiltrada.
¿Qué me dices?
www.subtitulamos. tv.