1 00:00:01,096 --> 00:00:02,654 Anteriormente en Scorpion... 2 00:00:02,655 --> 00:00:04,642 Acabo de terminar de crear este filtro de agua. 3 00:00:04,643 --> 00:00:05,927 Sabe como en casa. 4 00:00:05,928 --> 00:00:08,351 Si puedo hacer llegar uno de estos a cada West Altadeniano, 5 00:00:08,352 --> 00:00:10,752 van a preferir tomar agua filtrada sobre la embotellada 6 00:00:10,754 --> 00:00:12,721 simplemente por el sabor. 7 00:00:12,723 --> 00:00:14,289 Mírala. 8 00:00:14,291 --> 00:00:15,724 Se compromete a explicar todo con ciencia. 9 00:00:15,726 --> 00:00:18,360 ¿qué tal si encuentras el momento y la invitas a salir? 10 00:00:18,362 --> 00:00:19,628 Yo... 11 00:00:19,630 --> 00:00:21,697 ¿Hay algo que me quieras decir? 12 00:00:21,699 --> 00:00:23,532 ¿Sabes qué?, no lo puedo recordar. 13 00:00:23,534 --> 00:00:26,068 Bueno, cuando lo hagas, ya sabes dónde encontrarme. 14 00:00:26,070 --> 00:00:27,369 Tener un bebé 15 00:00:27,371 --> 00:00:29,538 significa que muhcas cosas estarán fuera de mi control. 16 00:00:29,540 --> 00:00:32,240 Ese es un cambio difícil de hacer, y siento 17 00:00:32,242 --> 00:00:33,775 como que estoy perdiendo un poco de mi identidad. 18 00:00:33,777 --> 00:00:36,011 Oye, Patty. Hice esto para ti. 19 00:00:36,013 --> 00:00:37,579 Genial. Gracias, chico. 20 00:00:38,215 --> 00:00:39,381 El evento de la Universidad de California en Los Ángeles esta noche, 21 00:00:39,383 --> 00:00:40,882 "El desencadenante como un determinante principal 22 00:00:40,884 --> 00:00:42,150 de la fidelidad transcripcional 23 00:00:42,152 --> 00:00:44,786 y su rol en la expresión del ADN". 24 00:00:44,788 --> 00:00:46,555 No suena tan mal. 25 00:00:46,557 --> 00:00:48,523 Sí, bueno, preferiría estar en el pantano con los cocodrilos. 26 00:00:48,525 --> 00:00:50,258 ¿Paige? Malas noticias. 27 00:00:50,260 --> 00:00:51,793 La conferencia fue cancelada. 28 00:00:51,795 --> 00:00:54,162 Probablemente sea... lo mejor. 29 00:00:54,164 --> 00:00:55,631 Me alegro que hayas podido venir. 30 00:00:55,633 --> 00:00:56,765 Estoy entusuasmada. 31 00:00:56,767 --> 00:00:58,834 Bueno, vayamos a tener una noche estimulante. 32 00:01:13,984 --> 00:01:15,884 Muy bien, puedes apagar el motor. 33 00:01:15,886 --> 00:01:18,320 Me di cuenta, estás en una moto. 34 00:01:21,825 --> 00:01:22,958 Lo siento, extrañaba eso. 35 00:01:22,960 --> 00:01:24,993 - ¿Sobre qué estabas murmurando? - Dije 36 00:01:24,995 --> 00:01:26,361 que estás ahumando mi café. 37 00:01:26,363 --> 00:01:27,729 - Tranquilízate. - Cállate. 38 00:01:27,731 --> 00:01:28,897 Solo me estoy divirtiendo. 39 00:01:28,899 --> 00:01:30,666 Ambos sabemos que eso no es verdad. 40 00:01:30,668 --> 00:01:32,501 Viejo, aquí vamos. 41 00:01:32,503 --> 00:01:35,437 Ahora que no estás embarazada, estás haciendo cosas salvajes, 42 00:01:35,439 --> 00:01:36,872 haciendo todo lo que no podías hacer 43 00:01:36,874 --> 00:01:38,140 cuando pensaste que estabas embarazada. 44 00:01:38,142 --> 00:01:40,142 ¿Sabes?, los Amish tienen una palabra para eso. 45 00:01:40,144 --> 00:01:42,010 - Lo llaman "rumspinga" - Yo no soy una adolescente 46 00:01:42,012 --> 00:01:43,712 buscando aventuras. 47 00:01:43,714 --> 00:01:46,314 Junté mucha angustia durante el proceso de fertilidad, 48 00:01:46,316 --> 00:01:47,683 y ahora la estoy liberando. 49 00:01:47,685 --> 00:01:49,718 Andas en una rueda en la carretera. 50 00:01:49,720 --> 00:01:51,319 Estás buceando de noche. 51 00:01:51,321 --> 00:01:53,422 Estás comiendo comida chatarra del camión 52 00:01:53,424 --> 00:01:55,157 debajo de la carretera. Eso es simplemente peligroso. 53 00:01:55,159 --> 00:01:56,758 Te preocupas demasiado. 54 00:01:56,760 --> 00:01:58,794 Y yambién yo. Quizás es por eso que el embarazo 55 00:01:58,796 --> 00:02:00,295 no prendió. 56 00:02:00,297 --> 00:02:02,097 Andar en una rueda puede aumentar nuestras posibilidades. 57 00:02:02,099 --> 00:02:03,565 Lo vamos a intentar otra vez en unos meses, 58 00:02:03,567 --> 00:02:06,134 y puede incrementar nuestras posibilidades si no te mueres. 59 00:02:06,136 --> 00:02:08,336 Hablando de muerte. 60 00:02:08,338 --> 00:02:10,539 Tengo un diagnóstico, Toby. 61 00:02:12,609 --> 00:02:15,043 Estoy fatigado. Apático. Ansioso. 62 00:02:15,045 --> 00:02:16,445 Y de acuerdo a los 63 00:02:16,447 --> 00:02:18,513 Principios Harrison de Medicina Interna, 64 00:02:18,515 --> 00:02:21,283 tengo la enfermedad de Lyme. 65 00:02:21,285 --> 00:02:23,819 Echemos una mirada. Veamos aquí. 66 00:02:25,389 --> 00:02:26,888 Las pupilas están normales. 67 00:02:28,425 --> 00:02:30,492 El pulso está normal. 68 00:02:30,494 --> 00:02:32,360 La cabeza está inflada. 69 00:02:32,362 --> 00:02:33,995 Nada en ti ha cambiado. 70 00:02:33,997 --> 00:02:35,497 ¿Entonces por qué me siento tan mal? 71 00:02:35,499 --> 00:02:37,733 No tienes la enfermedad de Lyme. 72 00:02:37,735 --> 00:02:39,835 Tienes la enfermedad de la mentira. 73 00:02:39,837 --> 00:02:41,536 Te sientes culpable por mentirle a Paige 74 00:02:41,538 --> 00:02:43,739 acerca de haber ido a la conferencia con Flo. 75 00:02:43,741 --> 00:02:46,441 Ahora tu dolor psicológico se está manifestando físicamente. 76 00:02:46,443 --> 00:02:48,043 Hay soluciones. 77 00:02:48,045 --> 00:02:49,945 A: dile la verdad. 78 00:02:49,947 --> 00:02:51,546 Sí. 79 00:02:51,548 --> 00:02:53,381 Aliviará tu dolor, pero la lastimará. 80 00:02:53,383 --> 00:02:55,350 Entonces no debo decírselo. 81 00:02:55,352 --> 00:02:57,152 Bueno, esa es la "B", que podría evitar su dolor 82 00:02:57,154 --> 00:02:58,320 pero prolongar el tuyo. 83 00:02:58,322 --> 00:03:00,122 Ese es un gran enigma. 84 00:03:00,124 --> 00:03:02,057 ¿Ves?, es por eso que nunca miento. 85 00:03:02,059 --> 00:03:03,091 Acabas de hacerlo. 86 00:03:03,093 --> 00:03:04,926 Dicho esto, debes pensarlo 87 00:03:04,928 --> 00:03:06,194 y decidir qué hacer. 88 00:03:06,196 --> 00:03:08,363 ¿Una ecuación emocional? 89 00:03:08,365 --> 00:03:10,332 Un tabla de decisiones. 90 00:03:10,334 --> 00:03:11,867 Dos columnas. 91 00:03:11,869 --> 00:03:13,502 Decirle. 92 00:03:13,504 --> 00:03:15,036 No decirle. 93 00:03:15,038 --> 00:03:17,405 Y el lado con más entradas 94 00:03:17,407 --> 00:03:18,874 decidirá 95 00:03:18,876 --> 00:03:21,743 lo que haré. 96 00:03:21,745 --> 00:03:23,445 Lo que sea, viejo. 97 00:03:23,447 --> 00:03:24,913 Mientras tanto, 98 00:03:24,915 --> 00:03:26,414 ¿debería seguir mandándole regalos? 99 00:03:26,416 --> 00:03:27,716 ¿Qué regalos? 100 00:03:27,718 --> 00:03:30,752 ¿Un masajeador? 101 00:03:30,754 --> 00:03:32,587 No quiero esta cosa. ¿Cuánta porquería más me va a mandar? 102 00:03:32,589 --> 00:03:34,222 Señora, como le he explicado, 103 00:03:34,224 --> 00:03:36,258 el sector ventas de Skyhigh tiene un stock limitado 104 00:03:36,260 --> 00:03:37,726 de piezas en el avión para entregar a bordo 105 00:03:37,728 --> 00:03:39,261 pero no tiene permitido recibir devoluciones. 106 00:03:39,263 --> 00:03:40,929 Disfrute su masajeador. 107 00:03:40,931 --> 00:03:44,266 ¿Por qué Walter me está mandando esta porquería? 108 00:03:44,268 --> 00:03:46,468 Regalar libera dopamina, 109 00:03:46,470 --> 00:03:48,069 disparando sensaciones de placer. 110 00:03:48,071 --> 00:03:49,571 Mala suerte que no pude darle uno a Patty 111 00:03:49,573 --> 00:03:51,807 - para su fiesta de cumpleaños. - Supéralo. 112 00:03:51,809 --> 00:03:53,241 Y tenías que ir a Hawaii. 113 00:03:53,243 --> 00:03:54,876 Vimos un volcán. 114 00:03:54,878 --> 00:03:56,044 Al menos yo lo vi. 115 00:03:56,046 --> 00:03:57,312 Tú estuviste con el celular todo el tiempo 116 00:03:57,314 --> 00:03:58,346 con los posteos de la fiesta. 117 00:03:58,348 --> 00:04:00,015 Ahogándote en MIPE. 118 00:04:00,017 --> 00:04:01,650 Eso es "MIedo de PErdérmelo" 119 00:04:01,652 --> 00:04:04,352 Ya sé lo que es MIPE. 120 00:04:05,255 --> 00:04:07,255 No debiste hacer que me lo perdiera. 121 00:04:07,257 --> 00:04:09,024 Mira cuánta diversión tuvo. 122 00:04:09,026 --> 00:04:10,959 Toby dice que un humor festivo 123 00:04:10,961 --> 00:04:12,594 hace a la gente receptiva a nuevas ideas. 124 00:04:12,596 --> 00:04:13,995 ¿Como cuáles? 125 00:04:15,866 --> 00:04:17,265 ¿Invitarla a salir? 126 00:04:17,267 --> 00:04:18,600 Tienes 13 años. 127 00:04:18,602 --> 00:04:19,968 Exactamente. 128 00:04:19,970 --> 00:04:22,304 Es momento de que llevemos nuestra relación al siguiente nivel. 129 00:04:22,306 --> 00:04:24,139 Hacer lo que hacen los chicos grandes. 130 00:04:24,141 --> 00:04:26,408 ¿No quieres decir acerca de...? 131 00:04:26,410 --> 00:04:27,642 Sí. 132 00:04:28,645 --> 00:04:30,679 Películas y carreras de kart. 133 00:04:30,681 --> 00:04:33,014 Cosas serias. 134 00:04:34,284 --> 00:04:37,352 Mira, sé que te gusta Patty, pero hay una brecha demasiado grande 135 00:04:37,354 --> 00:04:40,255 - entre ustedes. - Estoy deseando chequear su coeficiente intelectual. 136 00:04:40,257 --> 00:04:41,256 Brecha de edad. 137 00:04:41,258 --> 00:04:43,592 Lo siento. Eso es lo que hacemos los padres. 138 00:04:43,594 --> 00:04:44,559 protegen a sus chicos. 139 00:04:44,561 --> 00:04:46,194 esto pude ser duro por un tiempito, 140 00:04:46,196 --> 00:04:47,495 pero aflojará. 141 00:04:50,901 --> 00:04:52,868 Vaya, sosténgase fuerte. 142 00:04:52,870 --> 00:04:55,570 Como iba diciendo, el detector de peces que usé 143 00:04:55,572 --> 00:04:57,205 debería haber localizado al atún, 144 00:04:57,207 --> 00:04:59,074 pero lo tuve que arrastrar. 145 00:04:59,076 --> 00:05:01,943 Mi espalda sigue protestando como un terrier. 146 00:05:01,945 --> 00:05:04,412 No puede imaginar lo que es 147 00:05:04,414 --> 00:05:07,482 soportar algo tan largo y agotador. 148 00:05:07,484 --> 00:05:09,517 Sí que puedo. 149 00:05:09,519 --> 00:05:12,721 Disculpe, Morty. 150 00:05:12,723 --> 00:05:15,257 ¿Cómo la llevas, amigo? 151 00:05:16,727 --> 00:05:19,527 ¿Te estás agarrando lo suficientemente fuerte de los posabrazos? 152 00:05:19,529 --> 00:05:21,796 Gracias a la turbulencia, las posibilidades de estrellarnos 153 00:05:21,798 --> 00:05:23,498 han aumentato de una en 1,2 millones 154 00:05:23,500 --> 00:05:24,866 a una en un millón. 155 00:05:24,868 --> 00:05:26,468 Ya nos hemos estrellado una vez. 156 00:05:26,470 --> 00:05:28,370 ¿Cuáles son las posibilidades de que nos pase otra vez? 157 00:05:28,372 --> 00:05:29,604 158 00:05:29,606 --> 00:05:31,439 Aumentando. 159 00:05:31,441 --> 00:05:33,174 ¿Ves?, mira el radar. 160 00:05:33,176 --> 00:05:34,342 Hay una tormente aproximándose. 161 00:05:34,344 --> 00:05:35,477 Una tormenta de la que los pilotos 162 00:05:35,479 --> 00:05:38,780 están enterados y que van a evitar. 163 00:05:38,782 --> 00:05:40,248 Debes pensar en positivo. 164 00:05:40,250 --> 00:05:41,750 Tu bateo fue bueno. 165 00:05:41,752 --> 00:05:43,919 A la Marina le gustó tu sistema de filtrado de agua. 166 00:05:43,921 --> 00:05:45,820 Quizás esto te ayude a relajarte. 167 00:05:45,822 --> 00:05:48,957 Estuve feliz de aceptar que Walter nos mejorara a clase ejecutiva, 168 00:05:48,959 --> 00:05:50,392 pero estos regalos se están poniendo ridículos. 169 00:05:50,394 --> 00:05:52,761 Gracias. Probaré lo que sea 170 00:05:52,763 --> 00:05:54,963 que ayude a tranquilizar mis nervios. 171 00:05:55,866 --> 00:05:57,732 ¡Esto no es tranquilizador! 172 00:05:57,734 --> 00:05:58,867 No. 173 00:05:58,869 --> 00:05:59,901 No se aceptan devoluciones a bordo. 174 00:05:59,903 --> 00:06:02,404 Y Ralph quiere que mires la página 44 175 00:06:02,406 --> 00:06:04,673 en la revista del avión. 176 00:06:08,612 --> 00:06:10,612 ¿"Destino: Su Corazón"? 177 00:06:10,614 --> 00:06:12,781 ¿El chico te está aconsejando? 178 00:06:13,917 --> 00:06:15,550 - ¿Estás enamorado? - Sí. 179 00:06:15,552 --> 00:06:17,185 De una mujer llamada Nunya. 180 00:06:17,187 --> 00:06:18,853 Apellido, ocupación. 181 00:06:18,855 --> 00:06:20,021 Es Florence. 182 00:06:21,291 --> 00:06:23,391 Uso bifocales para leer menúes. 183 00:06:23,393 --> 00:06:24,459 No significa que sea ciego. 184 00:06:24,461 --> 00:06:26,628 Puedo en realidad 185 00:06:26,630 --> 00:06:28,363 verlos merodeándose. 186 00:06:28,365 --> 00:06:30,465 Intenté pedirle para salir, pero no me animé. 187 00:06:30,467 --> 00:06:32,567 Megan, ella era una en un billón. 188 00:06:32,569 --> 00:06:33,802 Ella me entendió. 189 00:06:33,804 --> 00:06:35,203 Me aceptó, me amó. 190 00:06:35,205 --> 00:06:37,405 Mi ansiedad y todo. 191 00:06:38,442 --> 00:06:41,910 Así que las posibilidades de encontrar eso otra vez son... 192 00:06:41,912 --> 00:06:44,446 astronómicas. 193 00:06:44,448 --> 00:06:47,182 Me imagino que es inútil. 194 00:06:47,184 --> 00:06:48,950 No voy a permitir que tu cabeza se ponga delante de tu corazón. 195 00:06:48,952 --> 00:06:50,885 Flo es buena gente. 196 00:06:50,887 --> 00:06:54,189 Un poco complicada, pero es una buena chica. 197 00:06:54,191 --> 00:06:55,790 Deberías invitarla a salir. 198 00:06:55,792 --> 00:06:57,258 Ella es inteligente 199 00:06:57,260 --> 00:06:58,360 y amable. 200 00:06:58,362 --> 00:06:59,561 Rara. 201 00:06:59,563 --> 00:07:01,763 Sí, eso también, pero es parte de su encanto. 202 00:07:01,765 --> 00:07:03,298 No, la comisario de a bordo. 203 00:07:03,300 --> 00:07:04,799 Está actuando rara. 204 00:07:04,801 --> 00:07:06,334 ¿Cómo sabes que es la comisario de a bordo? 205 00:07:06,336 --> 00:07:07,502 Soy de Seguridad Nacional. 206 00:07:07,504 --> 00:07:08,970 Me di cuenta apenas embarcamos. 207 00:07:09,940 --> 00:07:11,272 Acaba de desabrochar su saco 208 00:07:11,274 --> 00:07:13,041 para poder llegar a su pistola rápido. 209 00:07:13,043 --> 00:07:16,177 Bueno, quizás solo tenga calor. 210 00:07:16,179 --> 00:07:18,213 Ahora ella está hablando con el piloto. 211 00:07:18,215 --> 00:07:19,848 No, realmente está pasando algo. 212 00:07:19,850 --> 00:07:21,182 Déjame pasar. 213 00:07:23,620 --> 00:07:26,388 Justo cuando pensaba que este vuelo no podría ponerse peor. 214 00:07:26,390 --> 00:07:29,024 ¿Su amigo le contó de cómo atrapé mi atún? 215 00:07:29,026 --> 00:07:30,725 Ya sabe, en Hawaii, 216 00:07:30,727 --> 00:07:34,529 lo llaman mahi-mahi. 217 00:07:34,531 --> 00:07:35,897 Empezaré desde el principio. 218 00:07:35,899 --> 00:07:38,233 No había tenido más que un pique. 219 00:07:38,235 --> 00:07:40,769 ¿Me descubrió desde el fondo del avión? 220 00:07:40,771 --> 00:07:42,704 Imagino que debo trabajar 221 00:07:42,706 --> 00:07:44,873 en mi cara de póquer. Comisario Kyla Kakua. 222 00:07:44,875 --> 00:07:45,974 Este es el capitán Dan Drake. 223 00:07:45,976 --> 00:07:47,442 Entonces, ¿qué pasa? 224 00:07:47,444 --> 00:07:50,011 Durante el despegue, una luz de advertencia de los frenos se encendió. 225 00:07:50,013 --> 00:07:52,714 Ahora, se apagó, así que pensamos que no era nada. 226 00:07:52,716 --> 00:07:54,482 Pero hace unos minutos, el sistema de navegación detectó 227 00:07:54,484 --> 00:07:56,251 una señal de un celular descartable que acababa de encenderse. 228 00:07:56,253 --> 00:07:58,253 ¿Un pasajero prendió su celular? 229 00:07:58,255 --> 00:07:59,954 La señal viene desde la bodega de carga. 230 00:07:59,956 --> 00:08:01,523 Puede ser un teléfono en algún equipaje 231 00:08:01,525 --> 00:08:03,925 que pueda haberse prendido por accidente debido a la turbulencia. 232 00:08:03,927 --> 00:08:07,062 Pero también puede ser un dispositivo disparador. 233 00:08:07,064 --> 00:08:08,963 ¿Creen que tienen una bomba en este avión? 234 00:08:08,965 --> 00:08:10,265 Posiblemente. 235 00:08:10,267 --> 00:08:12,067 Debo revisar cada valija 236 00:08:12,069 --> 00:08:13,601 en la bodega de carga rápido. 237 00:08:13,603 --> 00:08:14,936 Solo que no estoy segura cómo, 238 00:08:14,938 --> 00:08:16,838 dado que hay más de 400 valijas allí abajo. 239 00:08:16,840 --> 00:08:19,407 Tengo justo el equipo que puede ayudarla. 240 00:08:19,409 --> 00:08:20,842 Ahí hay uno de ellos. 241 00:08:20,844 --> 00:08:23,745 Es un genio. 242 00:08:23,747 --> 00:08:25,280 Lo lamento. 243 00:08:25,282 --> 00:08:27,949 La mayoría del tiempo. 244 00:08:27,951 --> 00:08:29,684 ¿Todos tienen sus comunicadores? 245 00:08:29,686 --> 00:08:31,686 Sí. El piloto también tiene uno. Cabe nos despertó rápido. 246 00:08:31,688 --> 00:08:32,921 Un vuelo. 247 00:08:32,923 --> 00:08:34,789 ¿Qué sigue, langostas? 248 00:08:34,791 --> 00:08:36,391 Chicos, tenemos mucho trabajo por delante, 249 00:08:36,393 --> 00:08:38,093 pero lo debemos hacer en completo silencio. 250 00:08:38,095 --> 00:08:40,962 La atención sobre los vuelos ha aumentado un 40 por ciento, 251 00:08:40,964 --> 00:08:42,730 porque hasta los mejores aviadores están en alerta 252 00:08:42,732 --> 00:08:44,466 cuando están a 11 kilómetros de la tierra. 253 00:08:44,468 --> 00:08:46,701 Aparecen marcadores de miedo, puedes entrar en pánico, 254 00:08:46,703 --> 00:08:48,837 y las cosas se pueden poner malas realmente rápido. 255 00:08:48,839 --> 00:08:50,205 Para marcar la posición de la bomba, 256 00:08:50,207 --> 00:08:52,740 necesitarán fabricar una antena DVT. 257 00:08:52,742 --> 00:08:54,776 Todo lo que necesitarán es papel de aluminio, 258 00:08:54,778 --> 00:08:56,277 cartón y alambre de cobre. 259 00:08:56,279 --> 00:08:57,312 ¿De dónde? 260 00:08:57,314 --> 00:08:58,980 No es como que podamos parar y conseguir suministros. 261 00:08:58,982 --> 00:09:00,081 Debido a mi miedo a volar, 262 00:09:00,083 --> 00:09:02,450 he leído cada libro que hay sobre aviones, 263 00:09:02,452 --> 00:09:04,119 y sé que hay miles 264 00:09:04,121 --> 00:09:05,854 de cables de acero en estas trampas mortales.. 265 00:09:05,856 --> 00:09:07,722 La cocina de adelante tiene un panel 266 00:09:07,724 --> 00:09:09,023 de botones de llamadas para las azafatas 267 00:09:09,025 --> 00:09:10,258 desde donde pueden tomar algunos. 268 00:09:10,260 --> 00:09:12,060 Les mostraré. 269 00:09:12,062 --> 00:09:13,261 Puedo conseguir papel aluminio del área de la comida. 270 00:09:13,263 --> 00:09:14,562 Ralph, ve a pedirle a la azafata 271 00:09:14,564 --> 00:09:15,997 uno de esos libros para colorear que le dan a los niños. 272 00:09:15,999 --> 00:09:17,665 - Tendrá la tapa de cartón. - Claro. 273 00:09:17,667 --> 00:09:19,834 Voy a actuar como un chico al que le gusta colorear libros 274 00:09:19,836 --> 00:09:21,669 en vez de la física cuántica. 275 00:09:21,671 --> 00:09:24,639 ¿Por qué no me paseas en cochecito también? 276 00:09:25,408 --> 00:09:27,609 Puedo guiarte por 277 00:09:27,611 --> 00:09:30,145 el proceso de desactivación solo si encuentras la bomba. 278 00:09:30,147 --> 00:09:32,614 Las aerolíneas adaptan sus bodegas de equipaje 279 00:09:32,616 --> 00:09:33,882 como laberintos. 280 00:09:33,884 --> 00:09:35,216 Vamos a necesitar algo más que el diagrama del fabricante. 281 00:09:35,218 --> 00:09:38,119 ¿Qué tal una réplica exacta del avión? 282 00:09:38,121 --> 00:09:40,054 La Administración Federal de Aviación tiene un sistema de localización 283 00:09:40,056 --> 00:09:42,657 en tiempo real que muestra que el North Island Air 284 00:09:42,659 --> 00:09:43,791 tiene un avión gemelo, el FL 425 285 00:09:43,793 --> 00:09:46,394 en el Hangar 29 que está en tierra por reparaciones. 286 00:09:46,396 --> 00:09:48,663 Podríamos ir. ¿Llamas a Seguridad por autorización? 287 00:09:48,665 --> 00:09:50,231 Sí, yo monitorizaré todo desde aquí. 288 00:09:50,233 --> 00:09:51,633 Genial. 289 00:09:57,140 --> 00:09:59,641 Estoy recopilando información. 290 00:09:59,643 --> 00:10:00,875 Ese avión no es lo único 291 00:10:00,877 --> 00:10:02,877 que podría estallar en llamas. 292 00:10:02,879 --> 00:10:04,078 ¿Para qué es eso? 293 00:10:04,080 --> 00:10:06,014 Para proteger el espacio vacío entre tus orejas. 294 00:10:06,016 --> 00:10:07,549 Romperemos las calles, llegaremos más rápido. 295 00:10:07,551 --> 00:10:08,917 Vamos. Hay vidas en juego. 296 00:10:08,919 --> 00:10:11,252 No podría estar más de acuerdo. Nuestras vidas. 297 00:10:12,822 --> 00:10:14,622 Despejado. 298 00:10:14,624 --> 00:10:17,659 Esa cosa parece un proyecto de ciencia de cuarto grado. 299 00:10:17,661 --> 00:10:18,960 ¿Estás seguro que funciona? 300 00:10:18,962 --> 00:10:20,495 Absolutamente. 301 00:10:20,497 --> 00:10:22,197 En el año 2009, las estaciones de televisión 302 00:10:22,199 --> 00:10:24,933 dejaron de transmitir señales analógicas. 303 00:10:24,935 --> 00:10:27,635 Las antenas DVT como esta 304 00:10:27,637 --> 00:10:30,305 fueron inventadas para captar señales digitales. 305 00:10:30,307 --> 00:10:32,340 En lugar de eso estamos usando este para captar una señal de celular. 306 00:10:32,342 --> 00:10:33,908 Despejado. 307 00:10:40,483 --> 00:10:43,117 Vaya... 308 00:10:43,119 --> 00:10:45,286 La señal está subiendo. 309 00:10:45,288 --> 00:10:46,921 Eso significa que hay una bomba allí. 310 00:10:46,923 --> 00:10:49,324 Retrocede. 311 00:11:01,471 --> 00:11:02,837 Camisas sucias, 312 00:11:02,839 --> 00:11:04,105 pantalones caqui y calcetines. 313 00:11:04,107 --> 00:11:05,807 ¿Qué es, tu bolsa? 314 00:11:05,809 --> 00:11:07,408 Cállate. 315 00:11:07,410 --> 00:11:09,344 La bolsa está limpia. No hay bomba. 316 00:11:11,915 --> 00:11:13,982 Sigo recibiendo señal. Revisa por debajo. 317 00:11:21,725 --> 00:11:22,991 Nada. 318 00:11:22,993 --> 00:11:24,592 Y el contenedor se nivela con el suelo del avión. 319 00:11:24,594 --> 00:11:26,594 Entonces la bomba debe estar debajo del avión. 320 00:11:26,596 --> 00:11:29,063 Están debajo del tren de aterrizaje. Tiene que estar allí. 321 00:11:29,065 --> 00:11:30,465 ¿Pero cómo podemos estar seguros? 322 00:11:30,467 --> 00:11:32,166 Ni que tengamos visión de rayos X. 323 00:11:32,168 --> 00:11:35,603 En realidad, sí. 324 00:11:37,440 --> 00:11:38,906 ¿Cómo sabías que el sujeto sentado a tu lado 325 00:11:38,908 --> 00:11:40,108 llevaba un localizador pesquero? 326 00:11:40,110 --> 00:11:43,244 Es una larga historia. Literalmente. 327 00:11:43,246 --> 00:11:46,214 He programado el sonar para que nos envíe dos pulsos rápidos. 328 00:11:46,216 --> 00:11:47,482 El segundo es fase inversa, 329 00:11:47,484 --> 00:11:49,917 así deberíamos ser capaces de ver una imagen borrosa... 330 00:11:49,919 --> 00:11:52,320 ahora. 331 00:11:52,322 --> 00:11:54,756 - Hijo de... - No es una bomba. 332 00:11:54,758 --> 00:11:58,459 ¡Es una persona, y por el tamaño, creo que es un niño! 333 00:12:02,432 --> 00:12:06,432 Scorpion 4x21 "Kenny and the Jet" 334 00:12:06,433 --> 00:12:13,333 www.subtitulamos.tv 335 00:12:16,278 --> 00:12:17,478 ¿Un polizón? 336 00:12:17,480 --> 00:12:18,779 Probablemente la única persona 337 00:12:18,781 --> 00:12:20,481 que odia este vuelo más que yo. 338 00:12:20,483 --> 00:12:22,216 La señal debe venir de su celular. 339 00:12:22,218 --> 00:12:24,418 Probablemente se desmayó por congelación, 340 00:12:24,420 --> 00:12:25,686 y activó una llamada de auxilio. 341 00:12:25,688 --> 00:12:27,321 Pero a esta altura no hay recepción. 342 00:12:27,323 --> 00:12:28,656 Mira. Se mueven. 343 00:12:28,658 --> 00:12:30,024 Están vivos. 344 00:12:30,026 --> 00:12:32,960 De 113 tentativas registradas de polizones en los aviones, 345 00:12:32,962 --> 00:12:34,428 86 murieron. 346 00:12:34,430 --> 00:12:36,697 Es un 76 por ciento de tasa de mortalidad. 347 00:12:36,699 --> 00:12:39,199 Sin mencionar aquellos no reportados 348 00:12:39,201 --> 00:12:42,002 cuando se abre el tren de aterrizaje, los polizontes caían 349 00:12:42,004 --> 00:12:44,805 a una muerte segura, algunas veces sobre mar abierto, jamás hallados. 350 00:12:44,807 --> 00:12:46,106 Gracias por el estímulo. 351 00:12:46,108 --> 00:12:47,474 ¡A pensar en positivo! 352 00:12:47,476 --> 00:12:48,742 ¿En primer lugar 353 00:12:48,744 --> 00:12:51,078 cómo alguien se mete dentro del tren de aterrizaje? 354 00:12:51,080 --> 00:12:52,579 Bien, he hackeado imágenes de seguridad 355 00:12:52,581 --> 00:12:54,114 del Aeropuerto Internacional Kailua 356 00:12:54,116 --> 00:12:55,816 justo antes del despegue. 357 00:12:55,818 --> 00:12:57,718 Y las cámaras captaron a un chico entrando furtivamente en la pista 358 00:12:57,720 --> 00:12:58,852 y subir al avión. 359 00:12:58,854 --> 00:13:00,954 También encontré un informe emitido de personas desaparecidas 360 00:13:00,956 --> 00:13:04,591 de la policía de Honolulu de Kenny Layton de 13 años. 361 00:13:04,593 --> 00:13:07,127 Escaneando el manifiesto de pasajeros. 362 00:13:07,997 --> 00:13:09,897 Justo aquí. 363 00:13:09,899 --> 00:13:11,298 Hay un Joseph Layton, 364 00:13:11,300 --> 00:13:14,535 45, en el asiento 27E. 365 00:13:14,537 --> 00:13:15,936 Probablemente su papá. Le diré lo que está pasando. 366 00:13:15,938 --> 00:13:18,172 Necesitamos averiguar una manera de sacar a Kenny de allí. 367 00:13:18,174 --> 00:13:19,673 Happy, ¿ya están en el avión gemelo? 368 00:13:23,713 --> 00:13:24,611 Estamos aquí. 369 00:13:24,613 --> 00:13:27,147 ¡Más rápido de lo esperado! 370 00:13:27,149 --> 00:13:29,750 Puede que necesite cambiarme los pantalones. 371 00:13:29,752 --> 00:13:31,185 Deja de quejarte 372 00:13:31,187 --> 00:13:32,686 y diles lo que me dijiste. 373 00:13:32,688 --> 00:13:34,655 Chicos, después de cuatro horas de exponerse 374 00:13:34,657 --> 00:13:36,690 a los elementos a gran altura, 375 00:13:36,692 --> 00:13:38,459 Kenny desarrollará hipoxia. 376 00:13:38,461 --> 00:13:40,728 También hay 60 grados negativos allí arriba, 377 00:13:40,730 --> 00:13:42,396 así que tendrá hipotermia. 378 00:13:42,398 --> 00:13:45,799 Vamos a necesitar tenerle caliente y oxigenado, estable, y Sly, 379 00:13:45,801 --> 00:13:47,468 sincroniza tu tablet a mi móvil 380 00:13:47,470 --> 00:13:48,736 para poder hacerle un seguimiento a ese chico. 381 00:13:48,738 --> 00:13:50,170 Bueno, hay una solución simple. 382 00:13:50,172 --> 00:13:52,573 Bajar a 1.524 kilómetros donde hay 5 grados celsius 383 00:13:52,575 --> 00:13:54,108 y hay aire más respirable. 384 00:13:54,110 --> 00:13:56,110 Kenny se entibiará y conseguirá más oxígeno. 385 00:13:56,112 --> 00:13:57,344 - Lo hemos hecho antes. - Sí. 386 00:13:57,346 --> 00:13:59,947 ¡Justo antes de que nos estrelláramos en una isla desierta! 387 00:13:59,949 --> 00:14:01,548 Bueno, con suerte, esto acabará mejor. 388 00:14:01,550 --> 00:14:04,318 A 1,525 kilómetros, la presión del aire dentro y fuera 389 00:14:04,320 --> 00:14:06,320 del avión serán similares, así que podrán 390 00:14:06,322 --> 00:14:08,989 cortar el suelo de aluminio hasta el tren de aterrizaje 391 00:14:08,991 --> 00:14:11,125 y sacar a Kenny sin arriesgarse a que todo el avión 392 00:14:11,127 --> 00:14:14,094 sufra una descompresión explosiva y se estrelle. 393 00:14:14,096 --> 00:14:16,063 Podríamos usar el masajeador que Paige me dio. 394 00:14:16,065 --> 00:14:17,231 ¿Paige regalaste 395 00:14:17,233 --> 00:14:18,398 el masajeador que te di? 396 00:14:18,400 --> 00:14:20,134 Sí. 397 00:14:20,136 --> 00:14:21,602 Prácticamente me hizo un hueco en mi pierna. 398 00:14:21,604 --> 00:14:23,737 Todo lo que tenemos que hacer es colocarle una cuchilla. 399 00:14:23,739 --> 00:14:25,172 Estás en un vuelo de Hawaii, 400 00:14:25,174 --> 00:14:27,541 uno de los más populares lugares de buceo submarino de la Tierra. 401 00:14:27,543 --> 00:14:30,744 Los buceadores llevan cuchillos para soltarse en caso de emergencia. 402 00:14:30,746 --> 00:14:33,514 Una de las bolsas tenía un símbolo de "buceo profundo". Lo encontraremos. 403 00:14:33,516 --> 00:14:35,149 Y yo llamaré a control aéreo de Los Ángeles 404 00:14:35,151 --> 00:14:39,453 para que despejen una pista para un descenso rápido. 405 00:14:39,455 --> 00:14:41,622 No puedo creer que haya hecho esto. Tenemos que sacarle de allí. 406 00:14:41,624 --> 00:14:43,257 No, no, no. Yo sé que teme por su hijo, 407 00:14:43,259 --> 00:14:45,025 pero lo mejor que puede hacer por él, es mantenerse en calma. 408 00:14:45,027 --> 00:14:47,895 No alarme a los otros pasajeros. Quédese sentado. 409 00:14:47,897 --> 00:14:51,198 Soy parte de un equipo increíble que está trabajando para salvarle. 410 00:14:51,200 --> 00:14:53,233 ¿El tren de aterrizaje? ¿Por qué haría tamaña locura? 411 00:14:53,235 --> 00:14:56,036 ¿Dice que su mamá está en Honolulu y que usted vive en Los Ángeles? 412 00:14:56,038 --> 00:14:57,638 Sí. Llevamos divorciados un año. 413 00:14:57,640 --> 00:14:59,940 Ella consiguió un trabajo en la isla y se mudó allí con Kenny. 414 00:14:59,942 --> 00:15:01,341 Acabo de visitarle esta semana. 415 00:15:01,343 --> 00:15:04,278 Me dijo que quería mudarse de vuelta a Los Ángeles conmigo, 416 00:15:04,280 --> 00:15:05,979 pero yo no sabía que estaba tan determinado. 417 00:15:05,981 --> 00:15:07,881 Los chicos de esa edad a menudo lo son. 418 00:15:07,883 --> 00:15:09,516 Que me lo digan a mí. 419 00:15:09,518 --> 00:15:12,452 ¡Qué asco! 420 00:15:12,454 --> 00:15:13,754 Sigue mojado. 421 00:15:13,756 --> 00:15:15,455 ¿Los buceadores no saben del moho? 422 00:15:15,457 --> 00:15:16,623 ¡Lo encontré! 423 00:15:16,625 --> 00:15:18,525 Bien. 424 00:15:18,527 --> 00:15:21,428 Tendré el cuchillo de serrucho listo para librar a Kenny 425 00:15:21,430 --> 00:15:23,497 para cuando el avión descienda a 1,524 kilómetros. 426 00:15:23,499 --> 00:15:24,731 Hablando de eso... 427 00:15:24,733 --> 00:15:25,799 la tormenta está peor. 428 00:15:25,801 --> 00:15:27,201 Tenemos que pasar por encima, 429 00:15:27,203 --> 00:15:28,769 antes de poder descender con seguridad. 430 00:15:28,771 --> 00:15:30,037 Tomará una media hora. 431 00:15:30,039 --> 00:15:31,238 ¡No! Kenny podría estar 432 00:15:31,240 --> 00:15:33,307 muerto para entonces. ¡Su movilidad está volviéndose lenta, 433 00:15:33,309 --> 00:15:34,775 lo que significa que sus signos vitales están debilitándose! 434 00:15:34,777 --> 00:15:37,010 Tengo una enorme compasión por la difícil situación del niño, 435 00:15:37,012 --> 00:15:38,612 pero este es un avión lleno. 436 00:15:38,614 --> 00:15:41,615 No podemos perder 200 vidas para salvar a una. 437 00:15:41,617 --> 00:15:42,749 Entonces mantengamos a Kenny con vida 438 00:15:42,751 --> 00:15:44,785 hasta que podamos descender con seguridad y librarle. 439 00:15:44,787 --> 00:15:47,487 Ahora, él necesitará oxígeno y calor, ¿así que cómo lo logramos? 440 00:15:47,489 --> 00:15:48,922 Otra cosa que sé, 441 00:15:48,924 --> 00:15:51,992 de mi paralizante, pero aún así justificado, miedo de volar... 442 00:15:51,994 --> 00:15:55,395 es que el oxígeno de emergencia en los aviones no provienen de los tanques. 443 00:15:55,397 --> 00:15:57,531 Los compartimentos superiores tienen químicos 444 00:15:57,533 --> 00:16:00,234 que crean oxígeno vía reacción exotérmica. 445 00:16:00,236 --> 00:16:02,202 Bueno, podemos usar ese oxígeno para mantener a Kenny con vida 446 00:16:02,204 --> 00:16:04,538 si podemos crear un sistema de envío que llegue hasta él. 447 00:16:04,540 --> 00:16:06,807 Happy, ¿hay algo en el tren de aterrizaje que pueda servir? 448 00:16:06,809 --> 00:16:09,109 - Solo hay una forma de averiguarlo. - Oye, oye, oye. 449 00:16:09,111 --> 00:16:11,478 Happy, hay un montón de bordes afilados allí. Es peligroso. 450 00:16:11,480 --> 00:16:14,181 Es igual a la escalada en roca que hicimos el otro día. 451 00:16:14,183 --> 00:16:16,683 ¡Sí, y eso también fue peligroso! 452 00:16:17,920 --> 00:16:20,354 Veo extinguidores de incendios incorporados. 453 00:16:20,356 --> 00:16:21,688 ¿A qué están conectados? 454 00:16:23,058 --> 00:16:25,525 Halón. Debería haber tanques de eso en la bodega de carga. 455 00:16:26,395 --> 00:16:28,528 Muy bien, los tengo. ¿Ahora qué? 456 00:16:28,530 --> 00:16:30,597 Reemplaza el halón con el clorato de sodio 457 00:16:30,599 --> 00:16:33,433 y el polvo de hierro del sistema que crea oxígeno 458 00:16:33,435 --> 00:16:35,335 para inducir la reacción exotérmica. 459 00:16:35,337 --> 00:16:37,771 Entendí todo hasta "reemplaza". 460 00:16:37,773 --> 00:16:39,539 Los compartimentos superiores, tanques verdes. ¡Ve a traerlos! 461 00:16:39,541 --> 00:16:41,508 Eso me gusta más. Comisario, venga conmigo. 462 00:16:41,510 --> 00:16:41,939 De acuerdo. 463 00:16:41,941 --> 00:16:43,444 Desconecto los tanques de halón. 464 00:16:43,445 --> 00:16:44,645 Para que podamos usar 465 00:16:44,647 --> 00:16:46,713 esos extinguidores para bombear oxígeno 466 00:16:46,715 --> 00:16:47,756 dentro del tren de aterrizaje. 467 00:16:47,780 --> 00:16:50,194 Este espacio haría sentir claustrofobia a cualquiera. 468 00:16:50,286 --> 00:16:52,286 Chicos, vamos a necesitar una manera 469 00:16:52,288 --> 00:16:54,655 de hablar con Kenny para que podamos calmar sus nervios 470 00:16:54,657 --> 00:16:56,390 y estabilizarle una vez que recupere la consciencia. 471 00:16:56,392 --> 00:16:57,758 No hay servicio de celulares, 472 00:16:57,760 --> 00:16:59,459 pero si Ralph puede encontrar un nodo Wi-Fi... 473 00:16:59,461 --> 00:17:00,594 Tendré acceso al nodo y lo reconfiguraré 474 00:17:00,596 --> 00:17:02,262 para conectar mi celular con el de Kenny. 475 00:17:02,264 --> 00:17:04,765 Quiero conectar también mi comunicador con mi celular, así que tendré 476 00:17:04,767 --> 00:17:07,334 que reiniciarlo y estar sin comunicación un par de minutos. 477 00:17:07,336 --> 00:17:09,736 Veo un nodo. Hablamos pronto. 478 00:17:12,141 --> 00:17:13,440 Kenny no hablará con nadie 479 00:17:13,442 --> 00:17:15,075 si no encontramos una manera de calentarle rápidamente. 480 00:17:15,077 --> 00:17:16,209 Está muriéndose de frío. 481 00:17:16,211 --> 00:17:17,411 Entonces hay que descongelarlo. 482 00:17:17,413 --> 00:17:19,279 El sistema de descongelamiento envía aire templado 483 00:17:19,281 --> 00:17:22,115 a lo largo de las alas a los neumáticos, por si se congelan, 484 00:17:22,117 --> 00:17:23,850 puedan calentarlos antes de aterrizar. 485 00:17:23,852 --> 00:17:24,918 Sí. Ese aire calentaría a Kenny también. 486 00:17:24,920 --> 00:17:25,986 Un problema. 487 00:17:25,988 --> 00:17:27,688 El sistema de descongelamiento tiene un regulador 488 00:17:27,690 --> 00:17:29,589 que se desconecta después de ocho minutos. 489 00:17:29,591 --> 00:17:30,824 No puedo anularlo. 490 00:17:30,826 --> 00:17:32,259 Tiene que ser hecho manualmente 491 00:17:32,261 --> 00:17:33,760 desde el panel maestro encima del techo 492 00:17:33,762 --> 00:17:35,295 del baño de la izquierda. 493 00:17:35,297 --> 00:17:36,363 Estoy más cerca. Puedo hacerlo. 494 00:17:36,365 --> 00:17:37,597 - Yo ayudaré. - No. 495 00:17:37,599 --> 00:17:39,599 Yo me encargo. Confía en mí. Es lo que hacemos. 496 00:17:39,601 --> 00:17:43,036 Walter, mientras el comunicador de Ralph está apagado y tenemos un momento, 497 00:17:43,038 --> 00:17:44,171 necesito un favor. 498 00:17:44,173 --> 00:17:45,305 ¿Va todo bien? 499 00:17:45,307 --> 00:17:46,974 Ralph está enojado porque le hice perderse 500 00:17:46,976 --> 00:17:48,308 la fiesta de Patty. 501 00:17:48,310 --> 00:17:49,643 Necesita hablar con alguien que no sea yo. 502 00:17:49,645 --> 00:17:51,078 Además yo sé demasiado sobre su enamoramiento. 503 00:17:51,080 --> 00:17:53,613 La ignorancia sería una bendición. 504 00:17:53,615 --> 00:17:57,184 ¿Entonces estás diciendo que puestos a elegir, 505 00:17:57,186 --> 00:17:59,720 prefieres mantenerte en la ignorancia 506 00:17:59,722 --> 00:18:01,355 de información inquietante? 507 00:18:01,357 --> 00:18:03,156 Sí, supongo que sí. Llévalo a tomar un batido 508 00:18:03,158 --> 00:18:05,525 y habla con él. 509 00:18:05,527 --> 00:18:07,728 Tengo que encontrar el regulador. 510 00:18:11,500 --> 00:18:14,935 Tengo tu clorato de sodio y el polvo de hierro mezclados. 511 00:18:18,273 --> 00:18:19,573 Muy bien, ayudáme a conectarlos. 512 00:18:21,543 --> 00:18:23,777 ¡Aquí está el resto! 513 00:18:25,547 --> 00:18:27,748 Mi celular está conectado al nodo de Wi-Fi. 514 00:18:27,750 --> 00:18:30,384 Estoy listo para llamar a Kenny. Da la orden. 515 00:18:30,386 --> 00:18:32,085 No puedes llamarlo. No se está moviendo. 516 00:18:32,087 --> 00:18:33,220 Dale el oxígeno ahora. 517 00:18:33,222 --> 00:18:35,489 Encendiendo los extinguidores ahora. 518 00:18:39,461 --> 00:18:41,228 No se mueve. Envía el calor. 519 00:18:41,230 --> 00:18:44,731 Encontré el generador. Lo estoy encendiendo. 520 00:18:44,733 --> 00:18:46,299 Activando el sistema de descongelamiento. 521 00:18:48,170 --> 00:18:50,837 Bien, el aire caliente está yendo al tren de aterrizaje. 522 00:18:50,839 --> 00:18:53,273 Todavía no se mueve. Creo que llegamos demasiado tarde. 523 00:18:53,275 --> 00:18:54,741 Bueno, se tarda un tiempo hasta que el calor hace efecto. 524 00:18:54,743 --> 00:18:56,009 Está recibiendo aire caliente 525 00:18:56,011 --> 00:18:58,512 directamente sobre él en un espacio bastante confinado. 526 00:18:58,514 --> 00:19:00,080 No reacciona para nada. 527 00:19:00,082 --> 00:19:01,415 No tan rápido. 528 00:19:01,417 --> 00:19:03,784 ¡Se movió! Tenemos a uno vivo. 529 00:19:03,786 --> 00:19:05,185 Ralph, llámale. 530 00:19:05,187 --> 00:19:06,887 Ya está llamando. 531 00:19:17,266 --> 00:19:18,465 ¿Hola? 532 00:19:18,467 --> 00:19:21,501 Kenny, me llamo Ralph. 533 00:19:21,503 --> 00:19:23,303 Estás enlazado con el Equipo Scorpion, 534 00:19:23,305 --> 00:19:24,805 los genios que van a salvar tu vida. 535 00:19:24,807 --> 00:19:26,606 536 00:19:26,608 --> 00:19:27,774 Te lo explicaremos más tarde. 537 00:19:27,776 --> 00:19:29,476 La clave es que te sacaremos de allí. 538 00:19:29,478 --> 00:19:31,178 Necesito que te mantengas calmado y frío. 539 00:19:31,180 --> 00:19:32,345 ¿Puedes hacerlo? 540 00:19:32,347 --> 00:19:35,982 ¿Frío? Ya estoy... congelado. 541 00:19:35,984 --> 00:19:37,584 Tiene sentido del humor. Es una buena señal 542 00:19:37,586 --> 00:19:39,653 - ¿Puedo hablar con mi... - Interferencia. 543 00:19:39,655 --> 00:19:42,189 La interferencia irregular es inevitable con un sistema hackeado. 544 00:19:42,191 --> 00:19:43,690 Hola. Kenny, mi nombre es Walter. 545 00:19:43,692 --> 00:19:45,225 ¿Puedes moverte un poco más alto por allí? 546 00:19:45,227 --> 00:19:47,127 Te dará una mejor conexión. 547 00:19:47,129 --> 00:19:49,129 Sí, lo intentaré. 548 00:19:53,335 --> 00:19:55,836 Puede que haya encontrado una manera de subir. 549 00:19:56,672 --> 00:19:58,972 No. 550 00:19:58,974 --> 00:20:00,407 - ¿Qué fue eso? - Creo 551 00:20:00,409 --> 00:20:01,942 - que pisé un cable. - Debe haberse 552 00:20:01,944 --> 00:20:03,710 desprendido cuando trepó en el tren de aterrizaje. 553 00:20:03,712 --> 00:20:05,145 No podíamos saber que estaba suelto, 554 00:20:05,147 --> 00:20:06,546 pero ahora hay un corto circuito. 555 00:20:06,548 --> 00:20:08,348 - Nada bueno. - ¿Por qué? 556 00:20:08,350 --> 00:20:11,651 ¡Está saliendo humo aquí! 557 00:20:11,653 --> 00:20:13,520 Ese es el por qué. 558 00:20:16,158 --> 00:20:18,725 El corto circuito debe haber empezado un incendio en el motor. 559 00:20:25,434 --> 00:20:27,167 Madre mía. 560 00:20:29,037 --> 00:20:31,671 Bien, capitán corte el suministro eléctrico del motor. 561 00:20:31,673 --> 00:20:33,940 No puedo. El sistema no responde debido al corte. 562 00:20:33,942 --> 00:20:35,108 ¿Hay alguna otra forma 563 00:20:35,110 --> 00:20:37,110 - de apagar el fuego? - Negativo. 564 00:20:37,112 --> 00:20:39,279 Y apenas hay ventilación en esos trenes de aterrizaje. 565 00:20:39,281 --> 00:20:41,248 Chicos, tenemos que parar el humo, o Kenny 566 00:20:41,250 --> 00:20:42,949 ni durará otros cuatro minutos. 567 00:20:57,227 --> 00:20:59,352 Damas y caballeros, les habla el capitán Drake. 568 00:20:59,354 --> 00:21:00,754 Puede que hayan detectado humo 569 00:21:00,756 --> 00:21:02,722 saliendo del motor derecho. 570 00:21:02,724 --> 00:21:05,525 Tenemos un mínimo desperfecto mecánico, 571 00:21:05,527 --> 00:21:07,093 y lo apagaremos ahora. 572 00:21:07,095 --> 00:21:09,729 Pero no se preocupen, este avión vuela muy capacitado 573 00:21:09,731 --> 00:21:11,197 con un solo motor. 574 00:21:11,199 --> 00:21:14,334 Estaremos aterrizando en Los Ángeles muy pronto. 575 00:21:16,538 --> 00:21:19,072 Capitán, apague el motor. ¿Cuál es la demora? 576 00:21:19,074 --> 00:21:20,774 No puedo apagarlo. El cortocircuito ha hecho 577 00:21:20,776 --> 00:21:22,309 que el motor derecho no responda. 578 00:21:22,311 --> 00:21:24,044 Si continúa andando, alimentará el fuego 579 00:21:24,046 --> 00:21:25,879 y creará humo hasta que se acabe el combustible. 580 00:21:25,881 --> 00:21:27,914 No puedo... 581 00:21:27,916 --> 00:21:29,149 ¡No puedo respirar! 582 00:21:29,151 --> 00:21:30,684 Consigue bajar lo más posible. 583 00:21:30,686 --> 00:21:31,818 El humo es más suave que el aire que te rodea, 584 00:21:31,820 --> 00:21:32,786 así que subirá. 585 00:21:32,788 --> 00:21:34,254 Lo intentaré. 586 00:21:35,857 --> 00:21:36,957 Bien pensado. 587 00:21:36,959 --> 00:21:38,792 Nos diste tiempo extra. 588 00:21:38,794 --> 00:21:40,860 ¡Bueno, no mucho! Kenny tiene minutos 589 00:21:40,862 --> 00:21:42,762 antes que sucumba a la inhalación de humo. 590 00:21:42,764 --> 00:21:44,364 ¿No puede tirar combustible o algo? 591 00:21:44,366 --> 00:21:45,699 El cortocircuito destruyó todos los controles 592 00:21:45,701 --> 00:21:47,367 de la derecha del avión. 593 00:21:47,369 --> 00:21:48,335 Estamos cercados. 594 00:21:48,337 --> 00:21:49,903 Una cerca. Eso podría funcionar. 595 00:21:49,905 --> 00:21:51,438 No tenemos que tirar el combustible. 596 00:21:51,440 --> 00:21:53,540 Necesitamos que no llegue al motor. 597 00:21:53,542 --> 00:21:55,442 No podemos hacerlo desde los controles del avión, pero... 598 00:21:55,444 --> 00:21:56,676 Podemos hacerlo manualmente. 599 00:21:56,678 --> 00:21:59,679 Subiendo el plano del mapa del combustible ahora. 600 00:21:59,681 --> 00:22:01,648 Cocina clase ejecutiva. 601 00:22:01,650 --> 00:22:03,249 Hay una válvula detrás de los gabinetes, si lo giras 602 00:22:03,251 --> 00:22:05,285 debería cortar el combustible hacia el motor. 603 00:22:07,122 --> 00:22:08,888 Los pasajeros están preocupándose. 604 00:22:08,890 --> 00:22:09,889 ¿Qué debería decirles? 605 00:22:09,891 --> 00:22:11,358 Problemas mecánicos elementales. 606 00:22:11,360 --> 00:22:13,460 Diles que trabajamos para la aerolínea. Que todo está bien. 607 00:22:14,830 --> 00:22:16,730 Muy bien. Encontremos esa válvula. 608 00:22:16,732 --> 00:22:18,131 Entendido. 609 00:22:19,701 --> 00:22:21,001 ¡Nueces! 610 00:22:21,903 --> 00:22:23,803 Cuidado. 611 00:22:25,907 --> 00:22:27,407 ¡Es la válvula! 612 00:22:36,184 --> 00:22:37,984 Funcionó. El motor está apagado, 613 00:22:37,986 --> 00:22:39,786 lo que debería apagar el fuego y el humo. 614 00:22:39,788 --> 00:22:41,488 Estoy haciendo un diagnóstico completo. 615 00:22:41,490 --> 00:22:43,690 Con suerte el desperfecto fue contenido. 616 00:22:43,692 --> 00:22:45,458 Sí, yo también tengo que hacer algunos cálculos. 617 00:22:45,460 --> 00:22:47,060 Solo quiero revisar algo. 618 00:22:47,062 --> 00:22:48,428 Estaré contigo en un momento. 619 00:22:48,430 --> 00:22:50,163 Parece mejor allí. 620 00:22:50,165 --> 00:22:52,899 Más fácil para respirar. 621 00:22:53,735 --> 00:22:56,102 Quiero hablar con mi papá. 622 00:22:56,104 --> 00:22:57,904 Está helado y cansado. El humo se disipó. 623 00:22:57,906 --> 00:22:59,506 - Vamos a sacarle de allí pronto. - Bien. 624 00:22:59,508 --> 00:23:01,141 Oye, yo pensaba que Hawaii era mejor para él, 625 00:23:01,143 --> 00:23:02,308 que estaba haciendo lo correcto por él. 626 00:23:02,310 --> 00:23:03,877 Mi hijo tiene 13 años, va al colegio, 627 00:23:03,879 --> 00:23:05,912 y trabaja en casos increíblemente peligrosos 628 00:23:05,914 --> 00:23:07,213 y quiere pedir una cita a una chica de 16 años. 629 00:23:07,215 --> 00:23:08,848 Están en una edad donde 630 00:23:08,850 --> 00:23:10,216 queremos dejarles resolver sus propios problemas, 631 00:23:10,218 --> 00:23:12,018 pero esos problemas tienen consecuencias de verdad. 632 00:23:12,020 --> 00:23:13,887 Es duro. Todo lo que uno puede hacer es tener 633 00:23:13,889 --> 00:23:16,589 una comunicación abierta, honesta y esperar lo mejor. 634 00:23:23,598 --> 00:23:25,865 Papá, lo siento mucho. 635 00:23:25,867 --> 00:23:27,400 Está bien. 636 00:23:27,402 --> 00:23:29,602 Vamos a sacarte de esto. Solo tienes que estar calmado. 637 00:23:29,604 --> 00:23:30,937 Sé valiente. 638 00:23:30,939 --> 00:23:33,473 Está bien. 639 00:23:33,475 --> 00:23:35,275 ¿Tenemos que contarle a mamá? 640 00:23:35,277 --> 00:23:38,645 Sí, creo que tendremos que decírselo. 641 00:23:38,647 --> 00:23:40,914 Pero estará bien. Lo hablaremos. 642 00:23:40,916 --> 00:23:43,083 Comunicación abierta. 643 00:23:43,085 --> 00:23:46,119 Hay una situación donde debí haber escuchado más 644 00:23:46,121 --> 00:23:47,320 sobre lo de la fiesta de Patty. 645 00:23:48,824 --> 00:23:50,323 Está bien. 646 00:23:50,325 --> 00:23:51,591 Gracias. 647 00:23:51,593 --> 00:23:53,059 Bien. 648 00:23:53,061 --> 00:23:54,327 Acabo de completar el diagnóstico, 649 00:23:54,329 --> 00:23:55,361 y pasamos la tormenta. 650 00:23:55,363 --> 00:23:57,630 Cualquiera no necesario tiene que abrocharse los cinturones. 651 00:23:57,632 --> 00:23:59,866 Joe, tienes que volver a tu asiento. 652 00:23:59,868 --> 00:24:01,301 Kenny, agárrate fuerte. 653 00:24:01,303 --> 00:24:02,669 Te veré en unos minutos. 654 00:24:02,671 --> 00:24:04,070 Bien. 655 00:24:04,072 --> 00:24:06,406 ¿Puedes pasarle el teléfono a Ralph? 656 00:24:08,143 --> 00:24:09,476 ¿Sigues conmigo Kenny? 657 00:24:09,478 --> 00:24:10,810 Sí. 658 00:24:11,646 --> 00:24:14,047 ¿Voy a estar bien? 659 00:24:14,049 --> 00:24:15,215 Si tu papá es como mi mamá, 660 00:24:15,217 --> 00:24:17,517 todo lo que le importa es tu seguridad. 661 00:24:17,519 --> 00:24:19,853 Y él confía en nosotros, así que tú también deberías. 662 00:24:19,855 --> 00:24:22,489 No puedo creer que hice esta estupidez. 663 00:24:22,491 --> 00:24:23,857 No seas tan duro contigo mismo. 664 00:24:23,859 --> 00:24:26,126 La adolescencia es una carga. 665 00:24:26,128 --> 00:24:27,660 Nuestro razonamiento aumenta, 666 00:24:27,662 --> 00:24:29,696 podemos comprender mejor los conceptos abstractos, 667 00:24:29,698 --> 00:24:31,464 y somos mejores discutiendo. 668 00:24:31,466 --> 00:24:34,467 Pero también somos impulsivos, hambrientos todo el tiempo, 669 00:24:34,469 --> 00:24:37,036 y haciendo frente a un montón de vellos. 670 00:24:37,038 --> 00:24:40,106 Somos niños que pueden pensar como adultos. 671 00:24:40,108 --> 00:24:41,741 Es un tiempo confuso. 672 00:24:41,743 --> 00:24:43,176 Parece que tú lo tienes controlado. 673 00:24:43,178 --> 00:24:45,011 Ojalá. 674 00:24:46,348 --> 00:24:47,814 ¿El chico está listo para salir? 675 00:24:47,816 --> 00:24:49,015 Presto. 676 00:24:49,017 --> 00:24:50,483 Muy bien, vamos a comenzar el show. 677 00:24:50,485 --> 00:24:52,318 Empezando el descenso. 678 00:24:53,388 --> 00:24:55,855 ¡No! ¡Para el descenso! 679 00:24:55,857 --> 00:24:56,890 ¡He revisado los números! 680 00:24:56,892 --> 00:24:58,091 Volando con un solo motor, no 681 00:24:58,093 --> 00:24:59,959 llegará a Los Angeles si baja más de 1,524 kilómetros. 682 00:24:59,961 --> 00:25:02,328 ¡Por supuesto! El aire es más denso a 1,524 kilómetros. 683 00:25:02,330 --> 00:25:04,397 Y el avión trabaja más duro, quemando más combustible. 684 00:25:04,399 --> 00:25:05,965 Entonces un solo motor, ¿tomará, qué, 685 00:25:05,967 --> 00:25:07,800 - el doble de tiempo a Los Ángeles? - En realidad, 686 00:25:07,802 --> 00:25:10,837 en un avión bimotor, no pierdes el 50 por ciento de funcionamiento, 687 00:25:10,839 --> 00:25:12,505 pierdes un 75 por ciento 688 00:25:12,507 --> 00:25:14,407 debido al peso y arrastre del motor estropeado. 689 00:25:14,409 --> 00:25:15,475 Entonces tres veces el tiempo. 690 00:25:15,477 --> 00:25:16,643 ¡Eso es un problema! 691 00:25:16,645 --> 00:25:18,077 Porque el oxígeno y el calor que le conseguimos a Kenny 692 00:25:18,079 --> 00:25:19,846 es un arreglo temporal. 693 00:25:19,848 --> 00:25:21,848 ¡Tienen que sacarle del tren de aterrizaje bien pronto! 694 00:25:21,850 --> 00:25:23,449 Entonces prepárense para sacarlo. 695 00:25:23,451 --> 00:25:24,951 Pensé que no podíamos hacer eso 696 00:25:24,953 --> 00:25:26,286 sin descender a 1,574 kilómetros 697 00:25:26,288 --> 00:25:27,487 o crearíamos un caso de descompresión 698 00:25:27,489 --> 00:25:28,855 - que estrellaría el avión. - No si creamos 699 00:25:28,857 --> 00:25:31,191 una cámara de compresión. Si creamos una cámara sellada, 700 00:25:31,193 --> 00:25:33,459 pueden cortarlo desde allí al tren de aterrizaje. 701 00:25:33,461 --> 00:25:35,929 Eso causaría que solo la cámara de compresión sea despresurizado. 702 00:25:35,931 --> 00:25:37,664 El resto del avión estará bien. 703 00:25:37,666 --> 00:25:38,765 Buen plan, Walt. 704 00:25:38,767 --> 00:25:39,966 Toby yo nos dirigiremos 705 00:25:39,968 --> 00:25:40,934 al compartimiento de carga 706 00:25:40,936 --> 00:25:42,368 para averiguar exactamente dónde cortar. 707 00:25:42,370 --> 00:25:44,671 De acuerdo, yo tomaré la sierra y la luz de buceo. 708 00:25:44,673 --> 00:25:46,039 Yo miraré por aquí si encuentro algo 709 00:25:46,041 --> 00:25:47,173 que pueda ser una cámara de compresión. 710 00:25:47,175 --> 00:25:49,075 - Alguien que complete el equipo. - Ya me encargo. 711 00:25:49,077 --> 00:25:50,343 Ralph, hay un asiento desocupado al lado del papá de Kenny. 712 00:25:50,345 --> 00:25:52,312 Quiero que te ajustes el cinturón, y hazle compañía. 713 00:25:52,314 --> 00:25:54,647 Pero yo sé la física de las cámaras de compresión tan bien como Sly. 714 00:25:54,649 --> 00:25:55,682 Quiero que te abroches el cinturón. 715 00:25:55,684 --> 00:25:57,350 ¿Por qué? ¿La cámara de compresión es muy vieja para mí? 716 00:25:57,352 --> 00:25:58,151 Ahora. 717 00:25:58,175 --> 00:25:59,653 Estás tomando una decisión irracional 718 00:25:59,654 --> 00:26:01,454 basada en tu deseo insaciable de protegerme. 719 00:26:01,456 --> 00:26:03,389 Enviarme a la cabina en vez de quedarme aquí ayudando 720 00:26:03,391 --> 00:26:05,959 incrementa la posibilidad de que este avión se estrelle. 721 00:26:05,961 --> 00:26:07,527 Entonces soy irracional. Los padres son irracionales 722 00:26:07,529 --> 00:26:09,829 cuando se trata de sus hijos. Ahora mueve el culo hasta ese asiento, 723 00:26:09,831 --> 00:26:11,130 o este avión no será lo único 724 00:26:11,132 --> 00:26:12,265 que estará para siempre en Tierra. 725 00:26:16,471 --> 00:26:17,804 Hola. Es Paige. 726 00:26:17,806 --> 00:26:18,838 La mamá de Ralph otra vez. 727 00:26:18,840 --> 00:26:20,139 Hay una complicación en el plan original, 728 00:26:20,141 --> 00:26:21,307 pero vamos a sacarte pronto. 729 00:26:21,309 --> 00:26:22,375 Podría ponerse un poco accidentado. 730 00:26:22,377 --> 00:26:25,078 Creo que encontramos nuestra cámara de compresión. 731 00:26:25,080 --> 00:26:26,646 ¿Un contenedor de equipajes? 732 00:26:26,648 --> 00:26:27,880 Bien, podría funcionar, 733 00:26:27,882 --> 00:26:29,215 pero vamos a necesitar algo para sellarlo, 734 00:26:29,217 --> 00:26:30,516 también una sierra, 735 00:26:30,518 --> 00:26:31,584 algo de halón, 736 00:26:31,586 --> 00:26:33,253 y algo con que jalar para subir a Kenny. 737 00:26:50,505 --> 00:26:52,839 Aprecio una lona lo mismo que un boy scout, 738 00:26:52,841 --> 00:26:56,175 ¿pero cómo este nylon detendrá a este avión de despresurizarse? 739 00:26:56,177 --> 00:26:57,343 Bueno, la lona puede soltarse ahora, 740 00:26:57,345 --> 00:26:59,579 pero cuando cortas a través de una cámara de aire presurizada 741 00:26:59,581 --> 00:27:01,314 dentro de un tren de aterrizaje sin presión, 742 00:27:01,316 --> 00:27:03,616 el aire saldrá disparado, empujará la lona en su sitio, 743 00:27:03,618 --> 00:27:04,884 y creará un sello. 744 00:27:04,886 --> 00:27:06,986 Explícame por qué estoy pintando este halón. 745 00:27:06,988 --> 00:27:09,622 Para prevenir chispas que comiencen un incendio cuando empieces a cortar. 746 00:27:09,624 --> 00:27:10,823 De acuerdo. 747 00:27:10,825 --> 00:27:12,959 Vamos a cortar este pájaro. 748 00:27:12,961 --> 00:27:14,193 ¡Espera! 749 00:27:14,195 --> 00:27:15,328 ¡Debido al enorme volumen 750 00:27:15,330 --> 00:27:17,330 de conductos de combustibles hidráulicos, 751 00:27:17,332 --> 00:27:19,198 y sistemas electrónicos debajo de la bodega de carga, 752 00:27:19,200 --> 00:27:21,567 hay al menos una posibilidad de uno en un millón 753 00:27:21,569 --> 00:27:23,703 de cortar a través sin causar algún tipo 754 00:27:23,705 --> 00:27:26,306 de malfuncionamiento catastrófico que estrelle el avión! 755 00:27:26,308 --> 00:27:27,674 Lo tenemos cubierto. 756 00:27:27,676 --> 00:27:28,975 Te toca, bicho. 757 00:27:28,977 --> 00:27:31,044 Al fin, algo que no es una amenaza para la vida. 758 00:27:31,046 --> 00:27:32,211 759 00:27:35,650 --> 00:27:37,317 Dios, mi nariz. 760 00:27:37,319 --> 00:27:38,751 Bien. 761 00:27:38,753 --> 00:27:40,253 Tengo visual. 762 00:27:40,255 --> 00:27:41,721 Tienes una vía libre 763 00:27:41,723 --> 00:27:43,656 33 centímetros abajo desde la derecha 764 00:27:43,658 --> 00:27:45,024 y 50 desde arriba. 765 00:27:50,465 --> 00:27:52,198 ¡La lona formó un sello! 766 00:27:52,200 --> 00:27:53,599 ¡El avión tiene turbulencias! 767 00:27:53,601 --> 00:27:55,968 Un efecto secundario del pequeño imprevisto de descompresión. 768 00:27:55,970 --> 00:27:58,471 Todo estará bien mientras la lona permanezca bien sujeta. 769 00:28:01,276 --> 00:28:03,943 ¿Esto es normal? 770 00:28:03,945 --> 00:28:06,079 No, pero significa que nuestro equipo está cerca 771 00:28:06,081 --> 00:28:07,480 de recuperar a Kenny a salvo. 772 00:28:07,482 --> 00:28:10,216 No te preocupes. Todo saldrá bien. 773 00:28:10,218 --> 00:28:13,386 Siento como que eso debo decírtelo yo. 774 00:28:15,523 --> 00:28:16,889 Dios mío. 775 00:28:16,891 --> 00:28:18,925 ¡Agarrate de esto! 776 00:28:18,927 --> 00:28:20,059 ¡Te subiremos! 777 00:28:22,664 --> 00:28:25,331 ¡No puedo! ¡No puedo! 778 00:28:25,333 --> 00:28:27,500 ¡Mis piernas están congeladas! 779 00:28:27,502 --> 00:28:28,935 ¡Todo está bien, hijo! 780 00:28:28,937 --> 00:28:30,370 Está demasiado débil. 781 00:28:30,372 --> 00:28:31,637 No puede subir más alto como para alcanzarlo. 782 00:28:31,639 --> 00:28:33,039 Yo iré. 783 00:28:35,009 --> 00:28:35,942 ¡Oye! 784 00:28:38,313 --> 00:28:39,712 ¡La cámara de compresión se ha roto! 785 00:28:39,714 --> 00:28:41,414 ¡Espera! 786 00:28:43,051 --> 00:28:45,017 ¡Oye, tenemos un problema aquí! 787 00:28:45,019 --> 00:28:47,587 - ¡Cabe! ¡Auxilio! - ¡Paige! 788 00:29:00,759 --> 00:29:01,658 ¿Qué está pasando? 789 00:29:01,660 --> 00:29:03,159 El avión está perdiendo presión. 790 00:29:06,665 --> 00:29:08,264 Paige. ¡Paige! 791 00:29:09,901 --> 00:29:12,135 ¡La presión del aire está muy fuerte! ¡No vamos a lograrlo! 792 00:29:12,137 --> 00:29:13,770 - ¡¿Qué demonios pasó?! - ¡La turbulencia 793 00:29:13,772 --> 00:29:16,339 golpeó uno de los contenedores sueltos! 794 00:29:16,341 --> 00:29:18,241 ¡Destrozó la lona, 795 00:29:18,243 --> 00:29:21,077 soltando la cámara de compresión! 796 00:29:21,079 --> 00:29:23,713 ¡Yo aflojé la correa que sostenía el contenedor en su lugar! 797 00:29:23,715 --> 00:29:25,148 ¡Es mi culpa! 798 00:29:25,150 --> 00:29:26,316 Los remordimientos más tarde. 799 00:29:26,318 --> 00:29:29,853 Ahora sellen ese agujero o el avión se estrellará. 800 00:29:31,656 --> 00:29:34,357 ¡La puerta del contenedor de equipajes 801 00:29:34,359 --> 00:29:36,359 cedió a la descompresión! 802 00:29:36,361 --> 00:29:39,162 ¡Podrías tirar de ella 803 00:29:39,164 --> 00:29:41,631 y ponerlo sobre el agujero para crear un nuevo sello! 804 00:29:41,633 --> 00:29:43,967 ¡Paige y Kenny sigue allí abajo! 805 00:29:43,969 --> 00:29:47,337 ¡Chicos, las maletas pueden soltarse! 806 00:29:47,339 --> 00:29:48,771 ¡Pueden golpear la cámara de descompresión, 807 00:29:48,773 --> 00:29:50,773 derribarlo, y crear un agujero más grande! 808 00:29:50,775 --> 00:29:53,176 Causando incluso un caso de descompresión enorme. 809 00:29:53,178 --> 00:29:55,678 ¡Entonces sella el agujero! ¡No se preocupen por nosotros! 810 00:29:58,183 --> 00:30:00,283 ¡Espera! Paige, en caso eso no funcione, 811 00:30:00,285 --> 00:30:02,585 si algo sucede, entonces hay algo que necesito 812 00:30:02,587 --> 00:30:04,354 decirte, algo que me está abrumando. 813 00:30:04,356 --> 00:30:06,556 814 00:30:06,558 --> 00:30:08,892 ¡Tendrá que esperar! Como que estoy en medio de algo. 815 00:30:09,828 --> 00:30:10,828 ¡Hazlo! 816 00:30:15,600 --> 00:30:17,200 Bien, reporte de estado. 817 00:30:19,838 --> 00:30:21,171 Todos en la cabina 818 00:30:21,173 --> 00:30:22,172 están bien. 819 00:30:22,174 --> 00:30:23,640 Mamá, ¿estás bien? 820 00:30:23,642 --> 00:30:24,574 Estoy bien. 821 00:30:24,576 --> 00:30:27,143 Pero tenemos que sacar a Kenny lo más rápido posible. 822 00:30:30,048 --> 00:30:31,114 ¡Madre mía! 823 00:30:33,552 --> 00:30:35,351 ¡El avión está descendiendo rápido! 824 00:30:38,023 --> 00:30:40,390 Ojalá pueda sostenerlo más tiempo en el aire, chicos, 825 00:30:40,392 --> 00:30:42,258 pero tengo que poner este pájaro en tierra lo más pronto posible, 826 00:30:42,260 --> 00:30:43,560 o hay riesgo de un colapso estructural. 827 00:30:43,562 --> 00:30:46,629 Genial. Podemos sacar a Paige y a Kenny 828 00:30:46,631 --> 00:30:48,131 una vez que el avión alcance los 1.524 kilómetros. 829 00:30:48,133 --> 00:30:49,799 Solo tendrás un minuto o dos para hacerlo 830 00:30:49,801 --> 00:30:51,367 antes de que se abra el tren de aterrizaje 831 00:30:51,369 --> 00:30:52,902 y la estructura de aterrizaje se coloque en su sitio. 832 00:30:52,904 --> 00:30:55,038 Kenny no está en condiciones de lograrlo. 833 00:30:55,040 --> 00:30:57,540 Bien. Continúa. 834 00:30:57,542 --> 00:30:59,576 Aquí tienes. Bien. 835 00:30:59,578 --> 00:31:00,877 Si no podemos sacar a Paige y a Kenny 836 00:31:00,879 --> 00:31:03,012 antes de que se abra el tren de aterrizaje, 837 00:31:03,014 --> 00:31:04,314 irán derechito a la muerte. 838 00:31:04,316 --> 00:31:06,783 No si nos amarramos a algo. 839 00:31:06,785 --> 00:31:09,652 Averiguaremos qué hay lo bastante fuerte para aguantar sus pesos. 840 00:31:10,989 --> 00:31:12,488 ¿En serio? ¿Solo saltar? 841 00:31:12,490 --> 00:31:14,457 Sí, gallina. 842 00:31:14,459 --> 00:31:15,959 El resto de ustedes tienen que abrocharse los cinturones. 843 00:31:15,961 --> 00:31:17,227 Sin un segundo motor 844 00:31:17,229 --> 00:31:19,529 tendrán un aterrizaje accidentado. 845 00:31:19,531 --> 00:31:21,698 Vamos, rápido, rápido. 846 00:31:23,635 --> 00:31:26,603 ¿Sabían que las posibilidades de que nos...? 847 00:31:26,605 --> 00:31:28,037 ¡Guárdate tus posibilidades! 848 00:31:28,039 --> 00:31:30,206 Preparados para el impacto. Cabezas abajo, no se levanten. 849 00:31:30,208 --> 00:31:32,242 Cabezas abajo, no se levante... señor. 850 00:31:32,244 --> 00:31:33,710 Tiene que ponerse en posición de impacto. 851 00:31:33,712 --> 00:31:36,045 Su madre está protegiendo a mi hijo, yo lo protejo a él. 852 00:31:38,850 --> 00:31:41,251 El avión está a 1,540 kilómetros. Apúrate Happy. 853 00:31:41,253 --> 00:31:43,486 Estoy trabajando en ello. 854 00:31:43,488 --> 00:31:45,588 Esto podría aguantar. 855 00:31:46,958 --> 00:31:49,592 ¡Estoy bien! 856 00:31:52,364 --> 00:31:54,797 ¡Lo tengo! 857 00:31:54,799 --> 00:31:56,532 Paige, hay una plataforma 858 00:31:56,534 --> 00:31:57,800 que sobresale de la pared. 859 00:31:57,802 --> 00:31:59,469 Es parte del sistema de elevación del avión. 860 00:31:59,471 --> 00:32:00,570 Está atornillado. 861 00:32:02,173 --> 00:32:04,841 La correa no alcanza. 862 00:32:04,843 --> 00:32:07,343 Kenny, agárrate lo más fuerte que puedas de mí. 863 00:32:07,345 --> 00:32:09,145 Y yo me sujetaré de la plataforma, ¿está bien? 864 00:32:09,147 --> 00:32:10,446 Después caerán juntos. 865 00:32:10,448 --> 00:32:12,749 Bueno, eso no pasará. 866 00:32:12,751 --> 00:32:14,384 Paige, el metal está hecho de aluminio y acero. 867 00:32:14,386 --> 00:32:16,185 Está diseñado para ser fuerte, ligero y durable, 868 00:32:16,187 --> 00:32:17,287 pero no para agarrarse con la mano. 869 00:32:17,289 --> 00:32:18,821 Ahora, con una velocidad de viento de más de 74 kilómetros por hora 870 00:32:18,823 --> 00:32:20,223 y la fuerza de gravedad alrededor de cinco, 871 00:32:20,225 --> 00:32:22,225 lo más probable es que tus manos se suelten 872 00:32:22,227 --> 00:32:23,893 o salgan disparados del avión antes que aguantar. 873 00:32:23,895 --> 00:32:25,862 ¡Paige, tienes una posibilidad en un millón 874 00:32:25,864 --> 00:32:27,096 de aguantar en esa plataforma! 875 00:32:27,098 --> 00:32:28,865 Ya bueno, entonces es una lotería, 876 00:32:28,867 --> 00:32:30,166 por que es lo que haré. 877 00:32:30,168 --> 00:32:31,200 Ahora mírame. 878 00:32:31,202 --> 00:32:34,103 Te prometo no soltarte. 879 00:32:34,105 --> 00:32:36,773 ¿Bien? 880 00:32:39,511 --> 00:32:40,710 Están a 304 metros. 881 00:32:40,712 --> 00:32:42,045 El tren de aterrizaje está por abrirse. 882 00:32:44,416 --> 00:32:45,648 ¡Se está abriendo! 883 00:33:06,576 --> 00:33:08,034 Solo resiste un poco más. 884 00:33:08,035 --> 00:33:11,069 213 metros, 152 metros... 885 00:33:11,071 --> 00:33:13,372 121 metros... 91... 886 00:33:15,042 --> 00:33:17,009 ¡A treinta metros, prepárense para el impacto! 887 00:33:28,789 --> 00:33:29,988 Preparados para el impacto. 888 00:33:29,990 --> 00:33:32,591 Cabezas abajo, mantenerse abajo. Cabezas abajo, mantenerse abajo. 889 00:33:41,068 --> 00:33:42,668 ¿Paige, estás bien? 890 00:33:42,670 --> 00:33:44,002 Paige. 891 00:33:44,004 --> 00:33:47,239 ¿Alguien tiene confirmación? 892 00:33:47,241 --> 00:33:49,241 No hay señal de ella Walt. 893 00:33:51,879 --> 00:33:54,112 La tenemos señora. Puede soltarse. 894 00:33:57,484 --> 00:33:59,184 Walt, ella está bien. 895 00:34:00,721 --> 00:34:02,955 ¡Soy doctor, hagan espacio! 896 00:34:02,957 --> 00:34:04,022 ¿Y el niño? 897 00:34:04,024 --> 00:34:05,390 Tiene que ir al hospital, 898 00:34:05,392 --> 00:34:06,758 pero sus signos vitales están en buen estado. 899 00:34:06,760 --> 00:34:09,461 Kenny. Kenny. 900 00:34:09,463 --> 00:34:10,562 Te quiero mucho. 901 00:34:10,564 --> 00:34:12,231 Necesita oxígeno 902 00:34:12,233 --> 00:34:14,032 y un escáner lo más rápido posible. 903 00:34:18,138 --> 00:34:20,305 Gracias por proteger a mi hijo. 904 00:34:20,307 --> 00:34:22,207 Lo mismo te digo. 905 00:34:24,011 --> 00:34:26,945 Paige, es una fea herida la que tienes allí. 906 00:34:26,947 --> 00:34:29,982 Tengo que limpiarlo y después cerrarlo 907 00:34:29,984 --> 00:34:31,116 con adhesivo médico 908 00:34:31,118 --> 00:34:32,284 o tendrás una fea infección. 909 00:34:32,286 --> 00:34:34,753 Hiciste todo eso 910 00:34:34,755 --> 00:34:35,854 por un niño que ni siquiera conoces. 911 00:34:35,856 --> 00:34:38,056 Imagina lo que haría para protegerte a ti. 912 00:34:51,472 --> 00:34:54,806 ¿Cómo están tus golpes y moretones? 913 00:34:54,808 --> 00:34:58,110 Tu saltito, le hizo un numerito a mi traserito. 914 00:35:00,080 --> 00:35:02,114 ¿Sabes Happy? solo por que lograste 915 00:35:02,116 --> 00:35:04,549 escapar de los eventos de hoy intacta no significa que siempre lo harás. 916 00:35:04,551 --> 00:35:06,084 Te sientes mal y lo descargas 917 00:35:06,086 --> 00:35:07,953 conmigo por intentar hacerte concebir yo mismo, 918 00:35:07,955 --> 00:35:10,789 y si recuerdo correctamente las clases de medicina, es un pelín más difícil. 919 00:35:10,791 --> 00:35:13,025 Cariño, 920 00:35:13,027 --> 00:35:15,193 Yo sé que te sientes atrapada 921 00:35:15,195 --> 00:35:17,062 con todas las restricciones para quedarte embarazada, 922 00:35:17,064 --> 00:35:18,597 simplemente no quiero que tu lista de deseos 923 00:35:18,599 --> 00:35:19,898 acabe contigo pateando el cubo. 924 00:35:19,900 --> 00:35:22,701 No estoy corriendo en moto y tirando piedras 925 00:35:22,703 --> 00:35:26,238 por una lista de deseos antes del embarazo. 926 00:35:26,240 --> 00:35:28,440 Lo hago por que así no tengo que pensar 927 00:35:28,442 --> 00:35:31,109 sobre la única cosa que hay en mi lista de deseos: 928 00:35:31,111 --> 00:35:34,446 tener un bebé. 929 00:35:35,349 --> 00:35:38,383 Escucha, lo entiendo. Creo que está bien 930 00:35:38,385 --> 00:35:39,851 descargarnos, 931 00:35:39,853 --> 00:35:42,788 solo que, ¿qué tal algo en el que no acabes en una sala de emergencias? 932 00:35:42,790 --> 00:35:45,324 Montar toros. 933 00:35:47,594 --> 00:35:50,729 Hay un nuevo lugar en el distrito de las artes 934 00:35:50,731 --> 00:35:53,832 con un toro mecánico y un plato estupendo de queso suave. 935 00:35:53,834 --> 00:35:55,901 ¿Eso es bastante aventurero para ti? 936 00:35:55,903 --> 00:35:57,803 Trato hecho. 937 00:36:04,278 --> 00:36:06,211 Iremos en auto. 938 00:36:06,947 --> 00:36:08,413 Fantástico. 939 00:36:08,415 --> 00:36:10,549 Estoy entusiasmado de trabajar con ustedes. 940 00:36:11,919 --> 00:36:14,720 Los militares hicieron un pedido de mis filtros. 941 00:36:14,722 --> 00:36:15,887 Bien hecho, muchacho. 942 00:36:15,889 --> 00:36:17,856 Sé que era una posibilidad remota. 943 00:36:17,858 --> 00:36:19,024 Las posibilidades no eran buenas. 944 00:36:19,026 --> 00:36:20,525 Tampoco lo eran las posibilidades de que 945 00:36:20,527 --> 00:36:22,427 todos nosotros saliéramos caminando de ese aterrizaje. 946 00:36:24,064 --> 00:36:27,766 Has vencido muchas posibilidades remotas el día de hoy. 947 00:36:27,768 --> 00:36:30,035 Si puedes hacer eso, 948 00:36:30,037 --> 00:36:33,205 entonces con seguridad, un gran tipo como tú 949 00:36:33,207 --> 00:36:35,540 puede encontrar a dos mujeres especiales en una vida. 950 00:36:35,542 --> 00:36:37,943 Te debes a ti mismo una oportunidad. 951 00:36:37,945 --> 00:36:40,379 Diablos, le debes a Flo esa oportunidad. 952 00:36:40,381 --> 00:36:42,481 Tienes razón. 953 00:36:42,483 --> 00:36:45,117 La próxima vez que la vea le pediré para salir. 954 00:36:46,987 --> 00:36:49,988 ¿Y Kenny está completamente bien ahora? 955 00:36:49,990 --> 00:36:52,124 Sí. Mi mamá recibió hoy una llamada de su papá. 956 00:36:52,126 --> 00:36:53,425 Recuperación total. 957 00:36:53,427 --> 00:36:55,260 Es asombroso. 958 00:36:55,262 --> 00:36:57,596 El doble de emocionante que mi fiesta de cumpleaños. 959 00:36:57,598 --> 00:36:59,865 Lo único digno de mención fue que Pat G. 960 00:36:59,867 --> 00:37:02,601 comió tanto pastel que vomitó sobre Allison F. 961 00:37:02,603 --> 00:37:05,437 Lamento habérmelo perdido. 962 00:37:05,439 --> 00:37:07,639 Porque bueno... 963 00:37:07,641 --> 00:37:09,474 Porque me gustas, Patty. 964 00:37:09,476 --> 00:37:11,576 Y no solo como una amiga. 965 00:37:11,578 --> 00:37:12,978 Tú eres especial para mi. 966 00:37:12,980 --> 00:37:14,813 Así que... 967 00:37:14,815 --> 00:37:17,883 me preguntaba... 968 00:37:17,885 --> 00:37:20,819 tal vez podríamos tener una cita o algo. Quizás. 969 00:37:22,790 --> 00:37:26,558 Ralph, tú eres el más inteligente, 970 00:37:26,560 --> 00:37:30,862 más seguro de sí mismo y el chico de 13 años más increíble, 971 00:37:30,864 --> 00:37:33,498 pero sigues teniendo 13 años. 972 00:37:33,500 --> 00:37:36,468 Hay demasiada diferencia entre nosotros. 973 00:37:36,470 --> 00:37:38,036 Y estoy por acabar el liceo 974 00:37:38,038 --> 00:37:39,271 el próximo año. 975 00:37:39,273 --> 00:37:41,673 Pero en cierto modo yo ya estoy en el liceo. 976 00:37:41,675 --> 00:37:44,142 Otra cosa que te hace increíble. 977 00:37:44,144 --> 00:37:46,244 Nunca me he sentido más halagada. 978 00:37:46,246 --> 00:37:50,182 Y el hecho de que alguien tan especial me encuentre especial... 979 00:37:50,184 --> 00:37:52,551 Gracias, Ralph. 980 00:37:52,553 --> 00:37:54,820 Quiero que siempre seamos amigos. 981 00:37:54,822 --> 00:37:56,488 Para siempre. ¿Está bien? 982 00:37:58,692 --> 00:38:02,294 Y yo sé que conocerás a una chica increíble 983 00:38:02,296 --> 00:38:05,030 que será más estupenda que yo. 984 00:38:05,032 --> 00:38:07,399 No sé si eso es posible. 985 00:38:07,401 --> 00:38:09,835 Pasará. 986 00:38:29,056 --> 00:38:32,557 Hola. ¿Cómo fue? 987 00:38:35,496 --> 00:38:37,696 Duele mamá. 988 00:38:40,267 --> 00:38:41,900 Lo sé. 989 00:38:41,902 --> 00:38:43,668 Pero te pondrás mejor. 990 00:38:43,670 --> 00:38:46,037 Tenías razón, no debería habérselo dicho. 991 00:38:46,039 --> 00:38:47,372 No, tú tenías razón. 992 00:38:47,374 --> 00:38:49,875 Algunas veces tengo que dejar que hagas cosas que te lastimarán. 993 00:38:49,877 --> 00:38:51,710 No puedo siempre protegerte, 994 00:38:51,712 --> 00:38:53,178 aunque sin embargo quiera hacerlo. 995 00:38:53,180 --> 00:38:55,380 Bien. 996 00:38:55,382 --> 00:38:57,015 ¿Cómo están tus manos? 997 00:38:59,520 --> 00:39:02,320 Duele, pero sanarán. 998 00:39:02,322 --> 00:39:05,290 ¿Cómo está tu corazón? 999 00:39:05,292 --> 00:39:07,159 Duele, pero sanará. 1000 00:39:07,161 --> 00:39:10,262 ¿Qué tal si pasamos por Vidiots camino a casa 1001 00:39:10,264 --> 00:39:12,364 y alquilamos unas películas clásicas para pasar la noche? 1002 00:39:12,366 --> 00:39:14,199 Bien. 1003 00:39:14,201 --> 00:39:15,867 Te encuentro en el auto. 1004 00:39:24,444 --> 00:39:26,645 Hola, ¿lista para irnos? 1005 00:39:26,647 --> 00:39:28,947 Tengo una noche de astronomía planeada para Ralph. 1006 00:39:28,949 --> 00:39:30,982 ¿Lo aplazamos? Tiene mal de corazón 1007 00:39:30,984 --> 00:39:33,718 y planeo curarlo con pizza y películas malas de terror. 1008 00:39:33,720 --> 00:39:34,953 Le debe doler. 1009 00:39:34,955 --> 00:39:37,189 Sí, a mi también. 1010 00:39:37,191 --> 00:39:39,291 Cuando a él le duele, a mí me duele. 1011 00:39:39,293 --> 00:39:42,093 Ojalá pudiera llevar yo el dolor por él ¿sabes? 1012 00:39:45,499 --> 00:39:47,699 Sí, entiendo como es, 1013 00:39:47,701 --> 00:39:49,901 no querer ver a alguien que quieres ser lastimado. 1014 00:39:49,903 --> 00:39:51,069 Es lógico querer 1015 00:39:51,071 --> 00:39:53,438 protegerles de un dolor innecesario. 1016 00:39:53,440 --> 00:39:55,974 Así es. 1017 00:39:57,411 --> 00:39:59,978 ¿Hay algo que quieras decirme, Walter? 1018 00:39:59,980 --> 00:40:01,980 1019 00:40:01,982 --> 00:40:03,949 No, no para nada. ¿Por qué? 1020 00:40:03,951 --> 00:40:05,850 Cuando estaba en el avión dijiste que había algo 1021 00:40:05,852 --> 00:40:07,652 que querías decir que estaba abrumándote. 1022 00:40:07,654 --> 00:40:09,988 Y después todo se volvió un caos. 1023 00:40:09,990 --> 00:40:12,424 Bueno, yo estaba, preocupado 1024 00:40:12,426 --> 00:40:14,526 que el avión se estrellara, 1025 00:40:14,528 --> 00:40:15,994 así que me sentía culpable 1026 00:40:15,996 --> 00:40:18,430 que jamás te había dicho 1027 00:40:18,432 --> 00:40:19,598 que eres el amor de mi vida. 1028 00:40:19,600 --> 00:40:21,433 Gracias. 1029 00:40:21,435 --> 00:40:22,867 Tú también eres el amor de mi vida, 1030 00:40:22,869 --> 00:40:24,703 pero ya me habías dicho antes que me amabas. 1031 00:40:24,705 --> 00:40:27,272 Ya, lo sé, es que... 1032 00:40:27,274 --> 00:40:30,709 quería que supieras... cuánto. 1033 00:40:30,711 --> 00:40:32,911 1034 00:40:34,147 --> 00:40:36,414 Eso es muy dulce. 1035 00:40:36,416 --> 00:40:38,950 Bien. 1036 00:40:44,091 --> 00:40:46,324 Walter... 1037 00:40:46,326 --> 00:40:48,693 ¿sobre qué estás mintiendo? 1038 00:40:51,245 --> 00:40:58,145 www.subtitulamos.tv