- Hola, Jill, alcohólica. - Hola, Jill.
Las cosas van bien.
Ayer me dieron la chapa de 30 días sobria.
Algunas no estuvisteis ayer,
por eso he pensado en daros la oportunidad de aplaudirme.
¡Venga ya! A Carla la aplaudieron más
fuerte por no acostarse con su cuñado.
Mejor.
En fin, mi única queja es, que como ahora soy una novata,
se supone que no puedo tener citas en un año.
O sea, tengo la carrocería del Lamborghini como nueva
pero Marjorie no me deja sacarlo del garaje.
Dale tiempo.
¡Broom, broom, Marjorie! ¡Broom, broom!
Eso es todo.
- Hola, Bonnie, alcohólica. - Hola, Bonnie.
Algunas de vosotras recordaréis lo que compartí hace poco
sobre el perro de 17 años de mi prometido
que cruzó al otro lado del arco iris.
No estaba aquí. ¿Qué pasó? ¿El perro se hizo gay?
Murió.
Sí, "oh", totalmente "oh", un "oh" muy justificado.
Gracias a Dios, Samson murió pacíficamente mientras dormía
con una chuleta de cerdo en la panza.
Dios sabe que así es como quiero morir yo.
El problema es, que eso fue hace tres semanas,
y Adam sigue hecho polvo.
Todavía soy nueva en esto de... ¿Cómo era que se llamaba, empatía?
¿Pero no debería haber pasado ya por la cinco fases del duelo?
No se ducha ni se afeita y no se cambia la sudadera
porque huele como su perro,
lo que significa que mi prometido huele como un perro.
Es decir, quiero seguir apoyándolo, pero...
Os diré a vosotras lo que no le puedo decir a él.
Todos los perros van al cielo. ¡Supéralo!
Gracias.
- Hola, Christy, alcohólica. - Hola, Christy.
He tenido algún problema con mi novio.
Oh, no. Son mi Kate y William.
Su fin de semana de cumpleaños no fue bien,
así que he estado dándole vueltas a todo.
Me escribió: "¿Cómo estás?",
entré en pánico y le envié un emoticono de una vaca.
No tengo ni idea de lo que significa.
Esta noche, quiere hacer un Skype,
pero no sé si quiere un Skype de ruptura o de sexo.
Es decir, ¿qué me pongo?
No quiero estar ahí con mi sujetador que no tapa los pezones cuando
me deje.
Oh, cariño.
¡Dios!
Esto es empatía, ¿no?
www.subtitulamos.tv
Hola, cariño.
Disculpa.
¿Eres el hijo de mi prometido?
Porque estoy teniendo sentimientos prohibidos.
Sí, sí, sí, me he duchado y afeitado.
Pelo limpio, dientes limpios, ropa interior limpia.
Espera, ¿qué es lo que huelo?
¡Nada!
Creo que estoy preparado para lavar los platos del perro y guardarlos.
Progresos. Impresionante, me encanta. ¿Por qué no dejas que lo haga yo?
Ve a ver la tele y relájate.
Gracias, cariño.
Oye, estaba pensando que luego más tarde podríamos ir a cenar fuera.
Podríamos ir a ese sitio
donde te lanzan las gamba a la boca.
Sí, me gusta ese sitio.
¿Recuerdas cuando pillé una con el canalillo?
Todo el mundo disfrutó eso.
Este lo dejaré en remojo.
Es más que un perro.
Es tu mejor amigo.
¿Qué estás viendo? ¿Qué estás viendo?
Solo un estúpido anuncio.
Son mejores amigos. Crecieron juntos.
Pero ahora es demasiado mayor para subirse al coche.
Hola.
Pues no voy a pasar la noche en casa de Adam.
Ha vuelto la llorona.
Te lo juro, ya he tenido toda la pena que puedo soportar.
Oh, no. ¿Qué ha pasado?
No fue un Skype de sexo. Fue un Skype de ruptura.
Cariño.
Lo siento.
Al menos ibas vestida correctamente.
Estaba lista para ambos casos.
- Qué mono. - Gracias. Es nuevo.
¿Qué dijo Patrick?
Me pidió que me fuera a vivir con él.
Dijo que cuidaría de mí,
que no tendría que trabajar tanto.
Así, podríamos pasar más tiempo juntos.
Pero dije que no, y entonces rompió conmigo.
Vale.
¿Por qué cojones le dijiste que no?
No me puedo mudar a tres horas de distancia.
- Aquí tengo una vida. - Pues...
Mira, puede que no sea una vida genial, pero es una vida.
No estoy preparada para renunciar a todo.
Bueno, tienes mi apoyo decidas lo que decidas, cariño.
Gracias, mamá.
¿Qué tal si te preparo un poco de té,
y tú te vas a ver la tele y despejas la cabeza?
Eso me gustaría.
¿Qué me estás haciendo?
Y ahora volvemos con Love Actually.
No.
- ¿Qué tal está Adam? - Mal.
Anoche, le hice perritos calientes y se echó a llorar.
O sea, tampoco es que fuera una conexión tan obvia.
Bonnie, cada uno necesita una cantidad diferente de tiempo
para procesar la pena.
Sé que está sufriendo, y le quiero,
pero joder, qué duro es esto.
Le doy pañuelos, lo abrazo, le hago sopa.
¿Por qué la gente que está triste quiere tanta sopa?
No se cansa de la sopa.
Es muy deprimente cuando muere un animal.
Por eso no me hice veterinaria.
Pero te hiciste enfermera de urgencias.
¿Y qué?
Yo creo que es sexi cuando un hombre está en contacto con sus emociones.
Victor lloró cuando murió mi gata Janis Joplin.
Esa noche lo hicimos con las luces encendidas.
¡Mirad! Christy está aquí.
¡Hola!
Hola, chicas.
Lo siento mucho, Christy.
De verdad que creía que Patrick y tú conseguiríais que funcionase.
Gracias, Wendy.
Al menos fue un final sano para una relación sana.
La relación más sana que he tenido nunca.
¿De verdad usó las palabras "cuidaré de ti"?
- Lo hizo. - ¡¿Pero qué te pasa?!
¡No lo sé!
¿Sabes qué, Christy?, creo que sé cómo
hacer que se te olviden todos tus problemas.
Jill, otra vez, no me voy a hacer una lavado de vapor en la vagina.
Vale, pero porque no le has querido dar una oportunidad a eso.
Estaba pensando que podríamos ir a San Francisco
y comprar hasta que tengas el corazón lleno de Gucci.
Es muy amable por tu parte, pero...
Christy, siempre has estado ahí para mí.
Déjame hacer esto por ti.
Bueno...
siempre he querido saber
qué se siente al arreglar los problemas con dinero.
Créeme, te sentirás arder, como cuando te vaporizan la vagina.
¡Nos vamos de compras!
No, solo Christy.
Ella es la que está disgustada.
No sé si lo sabes, pero se acaba de morir el perro de mi prometido.
Ahí estás, justo dónde te dejé.
Hola.
He oído por ahí que la mejor forma de levantarle el ánimo a un hombre
es metiendo a un tercero en la relación.
No estoy de humor... ¿Se trata de Luise la de Trader Joe?
Casi.
¡Es un cachorrito!
Es del refugio de la tercera.
Bonnie, ¿qué estás haciendo?
Te he traído un adorable cachorrito
que te hará feliz. De nada.
No, no me lo voy a quedar.
Pero, cariño, el aliento le huele a perrito
y quiere que seas su nuevo papi.
Mira, te agradezco lo que intentas hacer,
pero no estoy preparado para tener otro perro.
¿Por qué no? Ya tienes los platos limpios.
Ya casi lo tienes.
Todavía estoy de duelo por Samson.
- Solo han pasado un par de semanas. - 23 días.
Bonnie, escúchame.
Sé que para ti solo he perdido un perro, pero para mí, he perdido un amigo
que me ayudó a superar la época más dura de mi vida.
Bueno, pasarás más épocas duras.
Es decir, te vas a casar conmigo.
Y a lo mejor este amiguito puede ayudar.
Cuando venía hacia aquí me quedé atrapada detrás del camión de la basura,
era una calle muy estrecha,
pensaba que no podía pasar, así que intenté hacer la maniobra
y ahí estaba este amiguito dándome confianza con la mirada.
Eso marcó la diferencia.
Me tocó la fibra.
Coge al perro y vete.
¿En serio?
Sí.
Vale.
Te pedí que hicieras una cosa.
Este hará que te olvides de Patrick.
Este hará que te olvides de que no entraste en la facultad de derecho.
Este hará que te olvides de que vives con tu madre.
Vale, si vamos a enumerar todos mis problemas,
nos vamos a quedar sin vestidos.
Son muy caros.
De verdad que te agradezco esto, Jill, pero
estaría mucho más cómoda en el outlet del centro comercial.
¿El outlet del centro comercial?
No se puede sanar a una persona triste con ropa triste.
Nada puede sanarme.
¿Y por qué no pruebas hablando del tema?
¿Sabes?, he dado clases online sobre cómo escuchar.
Me olvido de mí misma... y dale.
Jill, de verdad que no quiero hablar de esto.
Especialmente si me vas a mirar sin pestañear.
Me estás asustando.
Vamos, dame una oportunidad.
Me olvido de mí misma... y dale.
De verdad que no quiero.
Confía en mí, te hará sentir mejor.
¡Me olvido de mí misma y dale!
Vale.
No puedo dejar de pensar que me equivoqué con lo de Patrick.
¡Joder, no!
- ¿Crees que hice lo correcto? - No.
Acaba de entrar la nueva esposa de mi ex.
No he podido verla bien.
Dime si ha perdido el peso del embarazo.
¿Es bailarina profesional?
No, es ladrona de maridos profesional.
Barra anestesista de prestigio.
¿Qué estamos haciendo?
- No puedo dejar que me vea. - ¿Por qué?
Porque cree que la estoy acosando.
¿Y por qué piensa eso?
Porque pasé por una época oscura de unas seis semanas en las que sí lo hice.
¿A que es mono?
- Sí. - Le puedes poner el nombre que quieras.
¿Ya le has puesto Steve Miller a alguno? Míralo.
Es igualito al de la canción The Joker.
Es adorable,
pero soy una persona de gatos.
Exactamente.
Ocho gatos y eres la loca de los gatos.
Ocho gatos y un perro, es que amas a los animales.
¿Quién rescata a quién aquí?
¿Le has preguntado a Wendy si lo quiere? Está bastante sola.
Sí, ya le he preguntado.
Vive con otras cuatro enfermeras.
Parece una comedia.
Ojalá Adam se quedara con el perro.
Déjame preguntarte algo.
¿Cogiste el perro para hacerlo sentir mejor a él
- o para sentirte mejor tú? - ¿No son la misma cosa?
Bonnie, vas a tener que aprender a sobrellevar las malas épocas
si quieres que la relación sea a largo plazo.
Pero él es la roca.
- ¿Por qué no puedes ser tú la roca? - Porque yo soy el río.
Un río rugiente.
Erosiono las rocas para formar el Gran Cañón,
y la gente viene desde lejos para contemplarme.
Sabía que no lo pillarías.
Escucha, en cualquier relación,
el apoyo emocional ha de ser una calle de doble sentido.
No estoy segura de creérmelo, pero alguien está moviendo la cola.
Enséñame a amar, Marjorie.
¿Nada?
No querrás vivir con ella. Es la loca de los gatos.
Mírala comprando pañuelos para el cuello
como si fuera la reina del mundo.
Y ahora se prueba sombreros.
Oye, a lo mejor está comprando porque está triste, como yo.
Eso sería genial. Ve a averiguar.
¿Qué? Ni siquiera la conozco.
Mira, si haces esto por mi, te llevaré a esa...
tienda barata.
Espera aquí.
Un sombrero muy mono.
¿Crees que puedo llevar este color?
Estoy segura de que puedes llevar cualquier cosa.
Gracias.
No necesito otro de estos.
Hola. Yo otra vez.
¿De compras por una ocasión especial?
Cena de aniversario. Tres años.
Recuerdo mi tercer aniversario.
Ahí es cuando te das cuenta de con quién te has casado en realidad.
No para nosotros.
Mis amigas están hartas de oírlo, pero somos muy felices.
Es como si acabáramos de empezar a salir.
Qué dulce.
Tener un bebé es la muerte de la vida sexual.
Estamos muy bien en ese departamento.
Tu marido suena perfecto.
Oh, no, no es perfecto.
¿En serio? ¿En qué sentido?
Me envía demasiadas flores.
Claro que sí.
- En fin, encantada de conocerte. - Igualmente.
Adiós, Penelope.
No te he dicho el nombre de mi hija.
Sí, lo hiciste.
No, no lo hice.
Estás cansada.
Probablemente tengas razón.
Adiós.
¿No crees que debería conducir yo?
Por el amor de Dios, Christy. Puedo conducir y llorar.
¡Lo hago todo el tiempo!
¿Podríamos al menos mantener unos centímetros de distancia con ese camión?
Tiene un montón de símbolos de cosas que explotan.
Siento haber arruinado nuestro viaje de compras.
Hablemos de Patrick y de ti.
No, estoy bien.
De verdad, Christy. Distráeme de mis cosas.
Jill, preferiría...
¡Habla de Patrick! ¡Me olvido de mí misma y dale!
Vale.
Supongo que me preocupa que todo sea porque tengo miedo de ser feliz.
O sea, ¿es una locura demasiado grande recoger mi vida
y ver cómo me va en Santa Cruz?
Allí hay facultades de derecho. Hay reuniones.
Cuando conocí a James recogí toda mi vida
y me mudé de Charleston a California solo para estar con él.
¿En serio?
¿Sabes la clase de choque cultural que me supuso eso?
Tuve que perder mi acento para encajar con ustedes.
Pero valió la pena.
Y yo no estoy dispuesta a mudarme a tres horas de aquí
a una bonita comunidad cerca de la costa.
Donde mi madre no vive.
¿Qué me pasa?
Amaba demasiado a James, me habría mudado a la luna
si me lo hubiera pedido.
Pero yo no.
Quizá no quiero a Patrick.
Cariño, creo que si tienes que preguntarte si lo amas,
entonces no lo haces.
Pero siento que debería hacerlo.
Solo porque es mil veces mejor que cualquier otra persona
con la que alguna vez hayas salido no significa que sea el indicado.
Sé que haber visto a la mujer de tu ex te dejó hecha polvo,
pero sí que me ayudó.
De nada.
Ya estamos llegando a tus tiendas de saldos.
Hasta hay un restaurante Der Wienerschnitzel.
¡Sí! ¡Der Wienerschnitzel
Vale, en este programa hay un poco de desnudo,
pero nada que no hayas visto
cuando te metiste en el baño mientras me duchaba.
Quédate aquí, yo abriré la puerta.
Oye, no cambies el canal.
- Hola. - Hola.
¿Qué te trae por aquí?
Lo que siempre me hace volver después que peleamos:
me arrastro.
Bueno, deja que ponga al cachorro en su cama
para que no tengas que mirarlo.
Bonnie, está bien.
Sé que no ha sido fácil estar a mi lado, lo siento.
Yo también lo siento.
No debería haber intentado decirte lo que tenías que sentir
y hasta cuando podías sentirlo.
Si necesitas el río que ruge, yo puedo ser la roca.
Por suerte para ti, yo solo me pongo en plan río rugiente
más o menos cada diez años.
La última vez fue cuando Derek Jeter se retiró
y salía aquel anuncio en el que caminaba
por las calles de Nueva York.
El último héroe.
Creo que le gustas.
¿Cómo se llama?
Bueno, hasta ahora, su nombre ha sido "No",
algunas veces "Maldición", y en ocasiones "No en la alfombra".
¿Te gusta alguno de esos nombres?
Creo que no.
¿Qué tal... Gus?
¿Eso quiere decir que vas a quedártelo?
Creo que significa que me tengo que quedar con vosotros dos.
¿Qué tal si lo llamamos Sebastian?
Ya le he puesto Gus.
- ¿Butterscotch? - Gus.
¿Bon Jovi?
- Gus. - Hablaremos de eso mas tarde.
¿Quién es el mejor perro?
Tú eres el mejor perro.
¿Te ha gustado tu pienso? ¿Estaba demasiado seco?
¿O demasiado húmedo?
¿O estaba perfecto?
Podría jugar contigo todo el día, pero es hora del paseo.
Afuera está lloviendo
así que mamá te pondrá tu chubasquero.
Sé que no te gusta, pero es lo mejor para ti.
Y ese es mi trabajo, cuidar de ti.
Te amo demasiado.
¡Lo tenías en ti todo el tiempo!
www.subtitulamos.tv