1 00:00:01,402 --> 00:00:03,135 ¿Cómo estamos? 2 00:00:03,204 --> 00:00:05,304 Es el día mas estresante del año 3 00:00:05,373 --> 00:00:06,672 para Claire... 4 00:00:06,740 --> 00:00:07,740 nuestro aniversario. 5 00:00:07,809 --> 00:00:10,242 Por lo general compra el regalo de aniversario a último minuto, 6 00:00:10,311 --> 00:00:11,877 y se puede sentir realmente presionada. 7 00:00:11,946 --> 00:00:13,445 Estoy genial. 8 00:00:14,715 --> 00:00:16,882 9 00:00:16,951 --> 00:00:19,018 - ¿Se te olvidó que es nuestro...? - No. 10 00:00:19,086 --> 00:00:20,519 Feliz aniversario. 11 00:00:21,589 --> 00:00:22,655 Estás extrañamente calmada. 12 00:00:22,723 --> 00:00:24,590 ¿Es este el legendario reino mas allá de la locura? 13 00:00:24,659 --> 00:00:26,659 Ya compré tu regalo. 14 00:00:26,727 --> 00:00:28,194 Y acerté totalmente. 15 00:00:28,262 --> 00:00:29,595 Incluso gasté menos de 100 dólares. 16 00:00:29,664 --> 00:00:32,198 - ¿Tú? - Quedarás bastante feliz. 17 00:00:32,266 --> 00:00:33,999 Cuando encuentre un regalo. 18 00:00:34,068 --> 00:00:36,635 Esta vez yo dejé la compra del regalo para último minuto, 19 00:00:36,704 --> 00:00:39,038 quizá para dar a Claire una oportunidad en nuestra competición. 20 00:00:39,106 --> 00:00:40,739 ¿Soy demasiado competitivo? 21 00:00:40,808 --> 00:00:42,908 O sea, con frecuencia ella dice: 22 00:00:42,977 --> 00:00:46,212 "Phil, ¿siempre tienes que terminar primero?". 23 00:00:46,280 --> 00:00:48,848 Joe, te estoy buscando. 24 00:00:48,916 --> 00:00:51,150 ¿Han visto a Joe? 25 00:00:51,219 --> 00:00:53,052 ¡Oh, no! 26 00:00:53,120 --> 00:00:55,387 Me encontraste muy rápido. 27 00:00:55,456 --> 00:00:57,156 Pero fue divertido. 28 00:00:57,225 --> 00:00:58,557 ¿Las escondidas? 29 00:00:58,626 --> 00:01:00,025 ¿Acaso tengo cuatro años? 30 00:01:00,094 --> 00:01:03,229 Estoy aquí porque Luke tiene un nuevo videojuego de zombis 31 00:01:03,297 --> 00:01:05,064 que mi mamá nunca me deja jugar. 32 00:01:05,132 --> 00:01:08,133 ¿Qué más? ¿Qué más? 33 00:01:08,202 --> 00:01:10,069 Oye, ¿tienes un nuevo videojuego? 34 00:01:10,137 --> 00:01:11,804 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! 35 00:01:11,873 --> 00:01:13,606 - ¿La viste ayer? - No, ¿por qué? 36 00:01:13,674 --> 00:01:15,074 Eso es lo que dice cuando se da cuenta 37 00:01:15,142 --> 00:01:16,508 de que durmió todo el día. 38 00:01:16,577 --> 00:01:17,943 Mi jefa se fue de viaje por el fin de semana, 39 00:01:18,012 --> 00:01:19,511 y dejé mi celular en su casa. 40 00:01:19,580 --> 00:01:21,680 Hay una puerta para perros, pero tendría que encontrar uno, 41 00:01:21,749 --> 00:01:24,083 entrenarlo a ir dentro de la casa y que encuentre mi celular. 42 00:01:24,151 --> 00:01:26,118 - Y no sé cómo conseguir un... - Cariño... 43 00:01:26,854 --> 00:01:28,493 ¡Dios! 44 00:01:28,528 --> 00:01:31,123 Joe, tú tienes un perro. 45 00:01:31,192 --> 00:01:32,858 Vamos. 46 00:01:40,434 --> 00:01:45,434 www.subtitulamos.tv 47 00:01:49,411 --> 00:01:51,877 Mira, ahí el entretenimiento tenía clase. 48 00:01:51,946 --> 00:01:53,479 Max Feldman usaba un esmoquin, 49 00:01:53,547 --> 00:01:55,281 el público fumaba. 50 00:01:55,349 --> 00:01:58,217 Y sus actuaciones son tan buenas ahora como lo eran en los 70. 51 00:01:58,286 --> 00:01:59,685 ¿Qué eres, un esquimal? 52 00:01:59,754 --> 00:02:01,020 Tienen 50 palabras para "nieve", 53 00:02:01,088 --> 00:02:03,489 pero ninguna para "cepillo de dientes". 54 00:02:04,926 --> 00:02:07,993 No entiendo por qué les gusta ese hombre. 55 00:02:08,062 --> 00:02:09,062 Es un matón. 56 00:02:09,130 --> 00:02:11,297 ¿Ves?, por eso no te llevaremos a su espectáculo esta noche. 57 00:02:11,365 --> 00:02:12,531 No entiendes las bromas, 58 00:02:12,600 --> 00:02:13,933 haces preguntas todo el tiempo... 59 00:02:14,001 --> 00:02:15,301 Arruinas la experiencia. 60 00:02:15,369 --> 00:02:16,835 Entiendo las bromas divertidas. 61 00:02:16,904 --> 00:02:18,737 Pero eso no es divertido. Es cruel. 62 00:02:18,806 --> 00:02:20,072 Le acaba de decir a ese hombre 63 00:02:20,141 --> 00:02:22,942 que se veía como carne seca usando esmoquin. 64 00:02:23,010 --> 00:02:25,511 ¡Y ese hombre era Ronald Reagan y le encantó! 65 00:02:25,579 --> 00:02:27,346 Espero que Feldman me moleste esta noche. 66 00:02:27,415 --> 00:02:29,648 - ¿Por eso estás usando esa camisa? - No. 67 00:02:29,717 --> 00:02:31,884 Como sea, iré a hacer algunas diligencias. 68 00:02:31,953 --> 00:02:33,619 Si Jorge llega antes que esté de vuelta, 69 00:02:33,688 --> 00:02:35,587 por favor, no lo aburran con estas cosas. 70 00:02:35,656 --> 00:02:38,557 Jorge era un músico latino sexi que salía con tu madre. 71 00:02:38,626 --> 00:02:40,759 Aparentemente, ella siente que debe invitarlo a la casa, 72 00:02:40,828 --> 00:02:42,394 en vez de solo pensar en él 73 00:02:42,463 --> 00:02:44,430 mientras hojea su anuario de secundaria 74 00:02:44,498 --> 00:02:47,232 con su tercer whisky como una persona normal. 75 00:02:47,301 --> 00:02:48,600 Jay, no seas celoso. 76 00:02:48,669 --> 00:02:49,969 Eso sucedió hace 20 años, 77 00:02:50,037 --> 00:02:52,271 y solo salí con él por seis meses. 78 00:02:52,340 --> 00:02:54,573 Y nunca tuve con él lo que tenemos tú y yo. 79 00:02:54,591 --> 00:02:55,591 Es bueno escuchar eso. 80 00:02:55,609 --> 00:02:56,709 Era una relación física. 81 00:02:58,679 --> 00:03:00,679 Manny... 82 00:03:00,748 --> 00:03:02,548 hoy vas a aprender algo. 83 00:03:02,616 --> 00:03:04,249 Intento aprender algo cada día. 84 00:03:04,318 --> 00:03:06,919 Me mantiene joven, o "nuori", como se dice en finlandés. 85 00:03:06,988 --> 00:03:08,988 Asumiendo que ya no dirás cosas como esa, 86 00:03:09,056 --> 00:03:10,489 algún día te casarás, 87 00:03:10,558 --> 00:03:12,291 y un día va a aparecer su ex 88 00:03:12,360 --> 00:03:13,459 husmeando, 89 00:03:13,527 --> 00:03:15,728 mostrando su pecho de niño lindo, 90 00:03:15,796 --> 00:03:17,596 lo cual es tu señal para actuar como macho alfa. 91 00:03:17,665 --> 00:03:18,998 ¿No crees que mamá se molestará 92 00:03:19,066 --> 00:03:20,699 cuando vea que estás siendo grosero con su viejo amigo? 93 00:03:20,768 --> 00:03:21,800 Para nada. 94 00:03:21,869 --> 00:03:23,502 En el fondo, ella quiere verme vencer 95 00:03:23,571 --> 00:03:24,636 a todos los que vinieron antes. 96 00:03:24,705 --> 00:03:26,238 Son cosas básicas de animales. 97 00:03:26,307 --> 00:03:27,906 Entiendo. 98 00:03:27,975 --> 00:03:30,009 Mi novia Karen se puso muy juguetona la otra noche 99 00:03:30,077 --> 00:03:31,677 después de que apareciera su ex y lo venciera 100 00:03:31,746 --> 00:03:33,645 en un concurso de suflés de chocolate. 101 00:03:33,714 --> 00:03:34,913 No necesito decirte 102 00:03:34,982 --> 00:03:36,815 que mi suflé no fue lo único dulce y moreno 103 00:03:36,884 --> 00:03:38,150 que devoró esa noche. 104 00:03:38,219 --> 00:03:40,886 - ¿Porque...? - También hice galletas de melaza. 105 00:03:40,955 --> 00:03:43,455 Aprendí a hacer la segunda pregunta. 106 00:03:43,524 --> 00:03:45,791 Ni siquiera recuerdo de qué se trató la pelea. 107 00:03:45,860 --> 00:03:48,160 ¿Entonces por qué tu profesora quiere hablar con nosotros? 108 00:03:48,229 --> 00:03:49,895 Tal vez tiene problemas para conocer gente. 109 00:03:49,964 --> 00:03:51,096 Oigan. 110 00:03:51,165 --> 00:03:52,631 Es... atrevido. 111 00:03:52,700 --> 00:03:53,966 - Es muy joven ¿Lo es? - ¡No! 112 00:03:55,336 --> 00:03:56,368 Dios, estas cosas ahora tienen detector de mentiras. 113 00:03:56,437 --> 00:03:57,536 Señor, por favor, deme su bolsa. 114 00:03:57,605 --> 00:03:59,438 Bueno, probablemente el cajero 115 00:03:59,507 --> 00:04:01,740 olvidó sacar la etiqueta de seguridad de... 116 00:04:02,843 --> 00:04:04,043 ¿De donde salió eso? 117 00:04:04,111 --> 00:04:05,611 Posible 488. 118 00:04:05,679 --> 00:04:07,479 No. ¡Yo no robaría un sostén! 119 00:04:07,548 --> 00:04:09,214 ¡Yo no uso sostenes! 120 00:04:09,283 --> 00:04:10,649 Bueno, quizá una vez. 121 00:04:10,718 --> 00:04:12,684 Nuestro amigo Pepper hizo una fiesta "Cumplir 50 como drag queen". 122 00:04:12,753 --> 00:04:14,219 Sí, ha tenido cinco de esas. 123 00:04:14,288 --> 00:04:15,354 - Entonces... - Señor, por favor, acompáñeme. 124 00:04:15,423 --> 00:04:17,589 No, no, no, no, no. Mitchell, ¡llama a un abogado! 125 00:04:17,658 --> 00:04:18,658 Yo soy abogado. 126 00:04:18,726 --> 00:04:20,793 Sí, pero has perdido más demandas que abogado nuevo. 127 00:04:20,861 --> 00:04:22,227 ¡Día de los inocentes! 128 00:04:22,296 --> 00:04:23,962 ¡Pensaron que estabas robando! 129 00:04:24,031 --> 00:04:26,065 ¡Caíste! 130 00:04:26,133 --> 00:04:28,067 ¿Una pelea en la escuela y ahora una broma en la tienda? 131 00:04:28,135 --> 00:04:29,435 Si querías rebelarte, 132 00:04:29,503 --> 00:04:31,370 ¿por qué no te teñiste un mechón rosa en tu cabello? 133 00:04:31,439 --> 00:04:32,638 Te dije, no quiero uno. 134 00:04:32,706 --> 00:04:33,872 Pero te verías tan linda. 135 00:04:33,941 --> 00:04:36,127 De acuerdo, cualquiera que sea esta fase, no me gusta. 136 00:04:36,152 --> 00:04:38,022 Nos culpo a nosotros. Hemos sido muy permisivos. 137 00:04:38,047 --> 00:04:40,813 Estoy de acuerdo. ¡Un mes de castigo, señorita! 138 00:04:40,881 --> 00:04:42,214 Tenemos entradas para el Cirque du Soleil. 139 00:04:42,283 --> 00:04:43,549 - Excepto por el Cirque du Soleil. - Y el viaje a Disneylandia. 140 00:04:43,617 --> 00:04:45,906 ¡Y Disneylandia! Pero no irás 141 00:04:45,931 --> 00:04:47,701 a la pijamada de Christina esta noche, no importa cuánto... 142 00:04:47,726 --> 00:04:49,588 - Tenemos reserva en Cactus. - Bien, la pijamada de Christina 143 00:04:49,657 --> 00:04:50,823 es lo último por un tiempo. 144 00:04:50,891 --> 00:04:52,391 De acuerdo. Eso es. 145 00:04:57,565 --> 00:04:58,964 Velas aromáticas. 146 00:05:00,534 --> 00:05:02,501 La elección del simplón. 147 00:05:02,570 --> 00:05:06,205 El regalo perfecto tiene tres elementos: no es algo que comprarías para ti, 148 00:05:06,273 --> 00:05:09,408 te lleva a un viaje emocional, ese viaje es en una nave... 149 00:05:09,477 --> 00:05:11,243 Un espectáculo. 150 00:05:11,312 --> 00:05:12,811 151 00:05:12,880 --> 00:05:14,680 Digo, encontrar un regalo que tenga esos tres elementos es difícil, 152 00:05:14,748 --> 00:05:17,182 pero aquí hay un consejo. Las malas ideas no son tu enemigo. 153 00:05:17,251 --> 00:05:19,118 De hecho, a veces si asocias libremente 154 00:05:19,186 --> 00:05:21,653 a partir de las malas ideas, descubres ideas geniales. 155 00:05:21,722 --> 00:05:23,288 Intentémoslo. 156 00:05:23,357 --> 00:05:25,324 Señor, ¿le gustaría un árbol bonsai? 157 00:05:25,392 --> 00:05:26,458 Llavero de recuerdo. 158 00:05:26,527 --> 00:05:27,993 Primera cosa que se me viene a la cabeza. 159 00:05:28,062 --> 00:05:30,229 Es terrible. Veamos que desbloquea esa llave. 160 00:05:30,297 --> 00:05:33,232 Llavero de recuerdo. Candado de recuerdo. 161 00:05:33,300 --> 00:05:35,434 Monstruo del lago Ness. Bicicleta monstruo. 162 00:05:35,503 --> 00:05:38,504 Candado de bicicleta. Candado. Mouse pad. Mouse pad de recuerdo. 163 00:05:38,572 --> 00:05:41,640 ¡Llavero de recuerdo! ¿Qué acaba de pasar? 164 00:05:42,676 --> 00:05:44,543 Fue como si mi inspiración desapareciera. 165 00:05:44,612 --> 00:05:46,111 Y no fuera a volver. 166 00:05:46,180 --> 00:05:48,447 ¡¿Jabón?! ¡No es tu abuela, Phil! 167 00:05:48,516 --> 00:05:50,716 Si no me importa que limpie, barra, escurra, 168 00:05:50,784 --> 00:05:51,850 e ilumine, 169 00:05:51,919 --> 00:05:53,385 ¿me importará que Stacey Keach diga 170 00:05:53,454 --> 00:05:55,220 que es la única herramienta de limpieza que necesitaré? 171 00:05:57,758 --> 00:05:59,558 Caja de chocolates. 172 00:05:59,627 --> 00:06:01,660 Conde Chocula. 173 00:06:01,729 --> 00:06:04,830 Chaka Khan, estafador, Isla del hombre. 174 00:06:04,899 --> 00:06:06,698 "Yo amo a Lucy", Lucy Liu. 175 00:06:06,767 --> 00:06:08,901 Lululemon, cáscara de limón. 176 00:06:08,969 --> 00:06:10,602 "Key y Peele", ¡llavero! 177 00:06:10,671 --> 00:06:12,004 ¡¿Llavero de recuerdo?! 178 00:06:12,072 --> 00:06:14,506 ¡No! ¡No! 179 00:06:16,750 --> 00:06:19,249 - ¿Lavando ropa? - Nunca termina. 180 00:06:19,318 --> 00:06:20,817 Te entiendo. 181 00:06:20,886 --> 00:06:23,353 - Feliz aniversario, por cierto. - Gracias. 182 00:06:23,422 --> 00:06:25,088 ¿Compraste algo especial para Phil? 183 00:06:25,157 --> 00:06:26,556 El chico es suave como la mantequilla. 184 00:06:26,625 --> 00:06:28,225 Justo como le enseñé. 185 00:06:28,293 --> 00:06:30,127 Estoy muy emocionada por el regalo que tengo para Phil. 186 00:06:30,195 --> 00:06:31,394 Ven para acá. Acércate. 187 00:06:31,463 --> 00:06:32,596 Pero debes prometerme 188 00:06:32,664 --> 00:06:34,297 que no le contarás a nadie. 189 00:06:34,366 --> 00:06:35,565 Habla con papá. 190 00:06:35,634 --> 00:06:38,702 No quiero que nadie escuche lo que es. 191 00:06:38,771 --> 00:06:40,437 Es un gran secreto. 192 00:06:40,506 --> 00:06:41,805 Y el regalo es... 193 00:06:41,874 --> 00:06:42,973 194 00:06:43,041 --> 00:06:44,741 ¡¿Por qué harías eso?! 195 00:06:44,810 --> 00:06:47,210 ¡Mis oídos aún están desarrollándose! 196 00:06:47,279 --> 00:06:49,012 Buen intento, Phil. 197 00:06:49,081 --> 00:06:50,280 ¡Eso es tan entretenido! 198 00:06:50,349 --> 00:06:51,882 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 199 00:06:51,950 --> 00:06:53,216 Lo siento. Tengo que contestar. 200 00:06:53,285 --> 00:06:54,951 Muchacho. 201 00:06:55,020 --> 00:06:56,653 Hola, Robert... 202 00:06:56,722 --> 00:06:58,388 No mucho. ¿Cómo estás? 203 00:06:58,457 --> 00:07:00,791 Hay muchas maneras de establecer un estatus 204 00:07:00,859 --> 00:07:02,526 superior a otro hombre, como Jorge. 205 00:07:02,594 --> 00:07:03,794 Un saludo firme... 206 00:07:05,063 --> 00:07:06,930 muestras de riqueza... 207 00:07:06,999 --> 00:07:08,865 y hazañas de fuerza. 208 00:07:10,669 --> 00:07:12,836 Interesante. Mover esa alfombra 209 00:07:12,905 --> 00:07:14,004 fue lo más difícil del mundo para ti 210 00:07:14,072 --> 00:07:15,272 cuando necesitaba practicar mis pasos de tap. 211 00:07:15,340 --> 00:07:17,808 También hay maneras más sutiles, 212 00:07:17,876 --> 00:07:20,177 lo que llamo microagresiones. 213 00:07:20,245 --> 00:07:21,444 Llamarlo por el nombre equivocado. 214 00:07:22,714 --> 00:07:24,648 Moléstalo desde el momento en que te conozca. 215 00:07:24,716 --> 00:07:26,583 ¡Tú debes ser Huevos! 216 00:07:26,652 --> 00:07:28,385 ¡Jay! Un placer. 217 00:07:28,453 --> 00:07:29,553 218 00:07:29,621 --> 00:07:30,754 En inglés, es "George of the Jungle", 219 00:07:30,823 --> 00:07:32,422 así que lo dejo en español. 220 00:07:32,491 --> 00:07:34,658 - ¿Quién tiene buen gusto? - ¡Ese sería yo! 221 00:07:34,726 --> 00:07:35,926 ¡Genial! 222 00:07:35,994 --> 00:07:37,594 Hola.. 223 00:07:37,663 --> 00:07:41,398 Entonces, tú y Gloria... solían... 224 00:07:41,466 --> 00:07:42,899 Sí. 225 00:07:44,536 --> 00:07:46,937 Oye, es un poco más guapo 226 00:07:47,005 --> 00:07:48,238 de lo que esperabas, 227 00:07:48,307 --> 00:07:50,440 pero contrólate, hombre. 228 00:07:50,509 --> 00:07:53,376 Las peleas son muy comunes ahora, a la edad de Lily. 229 00:07:53,445 --> 00:07:54,744 Me refiero a que muchos padres me preguntan: 230 00:07:54,813 --> 00:07:56,379 "¿Qué pasó con mi niña dulce y pequeña?". 231 00:07:56,448 --> 00:07:58,248 Y yo les digo: "Es la pubertad". 232 00:07:58,317 --> 00:07:59,516 ¿Pubertad? 233 00:07:59,585 --> 00:08:00,750 Bueno, Lily es pequeña para eso, entonces... 234 00:08:00,819 --> 00:08:03,220 Lo siento. Lo siento. ¿Qué es esto? ¿El oído interno? 235 00:08:03,288 --> 00:08:05,455 Eso es el aparato reproductor femenino. 236 00:08:05,524 --> 00:08:06,623 Cam. 237 00:08:06,692 --> 00:08:08,592 Se me cayó el... 238 00:08:08,660 --> 00:08:09,993 quiero decir conducto de óvulos, 239 00:08:10,062 --> 00:08:12,195 pero sé que probablemente sea algo en latín. 240 00:08:12,264 --> 00:08:13,496 Puede ser un reto 241 00:08:13,565 --> 00:08:15,632 cuando un niño entra en la adolescencia, 242 00:08:15,701 --> 00:08:16,800 así que estaba pensando... 243 00:08:16,869 --> 00:08:18,235 ¿Lily tiene alguna tía 244 00:08:18,303 --> 00:08:20,503 u otra figura femenina en su vida? 245 00:08:20,572 --> 00:08:21,605 Sí, ¿por qué? 246 00:08:21,673 --> 00:08:22,873 Bueno, ella podría querer hablar con una mujer 247 00:08:22,900 --> 00:08:23,907 acerca de lo que le está pasando. 248 00:08:23,976 --> 00:08:26,076 De acuerdo. Entiendo. Significa que, como una pareja gay, 249 00:08:26,144 --> 00:08:28,678 no somos capaces de criar una hija sin ayuda. 250 00:08:28,747 --> 00:08:29,779 - No... - Está bien. 251 00:08:29,848 --> 00:08:30,947 Mitchell, estoy atrapado. 252 00:08:31,016 --> 00:08:33,183 Solo digo que Lily puede cohibirse 253 00:08:33,252 --> 00:08:35,151 de hablar con hombres... incluso sus papás... 254 00:08:35,220 --> 00:08:38,188 acerca de ciertos temas del cuerpo femenino. 255 00:08:39,658 --> 00:08:41,424 ¿Les dijo de qué se trató la pelea? 256 00:08:41,493 --> 00:08:44,361 - Sí. Por supuesto. - Sí, somos una familia muy abierta. 257 00:08:44,429 --> 00:08:46,963 No es como que no nos preocupáramos. 258 00:08:47,032 --> 00:08:48,064 ¿Y qué les dijo? 259 00:08:48,133 --> 00:08:50,033 - Que.. un niño... - Una... 260 00:08:50,102 --> 00:08:51,102 - No. - Niña. 261 00:08:51,169 --> 00:08:52,402 Una niña trató de sacarle a Lily... 262 00:08:52,471 --> 00:08:53,870 - ¡Su dedo! - su sostén. 263 00:08:53,939 --> 00:08:56,006 - Pero Lily no usa sostén. - Exacto. 264 00:08:56,074 --> 00:08:57,474 Y ahora la están molestando, 265 00:08:57,542 --> 00:08:59,709 porque, a diferencia de las otras niñas, ella no tiene... 266 00:08:59,778 --> 00:09:02,412 - Solo dígalo. Una mamá. - Un sostén. 267 00:09:02,481 --> 00:09:03,513 De acuerdo, entonces... 268 00:09:03,581 --> 00:09:06,082 no era una broma cuando puso el sostén en tu bolsa. 269 00:09:06,151 --> 00:09:08,218 Ella quiere uno. Solo.. 270 00:09:08,287 --> 00:09:09,586 estaba muy avergonzada de pedirlo. 271 00:09:10,696 --> 00:09:11,855 Vaya... 272 00:09:11,924 --> 00:09:13,323 No cree que esto vaya a surgir 273 00:09:13,392 --> 00:09:14,858 en la pijamada, ¿no? 274 00:09:14,927 --> 00:09:16,559 ¿Es la pijamada de Christina S? 275 00:09:16,628 --> 00:09:17,861 - Sí. - Dios. 276 00:09:17,930 --> 00:09:21,031 Envió a nuestra señora del almuerzo a rehabilitación, sola. 277 00:09:21,099 --> 00:09:22,966 Yo recomiendo darle a Lily... 278 00:09:23,035 --> 00:09:24,334 Gracias, ya entendimos. 279 00:09:24,403 --> 00:09:25,568 280 00:09:25,637 --> 00:09:26,770 Claramente iba a decir 281 00:09:26,838 --> 00:09:29,673 que deberíamos darle a Lily... ¿su espacio? 282 00:09:29,741 --> 00:09:32,175 En realidad, iba a decir darle a Lily un sostén de entrenamiento. 283 00:09:32,244 --> 00:09:34,010 - ¡Sostén de entrenamiento! - ¡Equipo de entrenamiento! Sostén. 284 00:09:34,079 --> 00:09:36,212 ¿Ven? Todos dijimos sostén de entrenamiento al mismo tiempo. 285 00:09:39,151 --> 00:09:41,418 Esta crema es increíble. 286 00:09:41,486 --> 00:09:43,787 El secreto está en los granos Amore de Guatemala. 287 00:09:43,855 --> 00:09:45,155 Bajos en ácido, cultivados en la sombra, 288 00:09:45,223 --> 00:09:47,891 masajeados individualmente por una orden de monjas. 289 00:09:47,960 --> 00:09:50,427 Estoy muy familiarizado con los granos Amore. 290 00:09:50,495 --> 00:09:51,528 Entiendo por qué tienes problemas 291 00:09:51,595 --> 00:09:52,595 para vencer a este tipo. 292 00:09:52,664 --> 00:09:55,065 - Es perfecto. - Entonces, Jorge, 293 00:09:55,133 --> 00:09:57,901 ¿fuiste novio de Gloria justo antes de Javier? 294 00:09:57,970 --> 00:09:59,602 Sí, y duramos poco, ¿sabes? 295 00:09:59,671 --> 00:10:01,204 Ella como que anduvo entre los dos. 296 00:10:01,273 --> 00:10:03,239 ¿Dónde está ella de todos modos? 297 00:10:03,308 --> 00:10:04,774 Tengo que estar en el juego de los Dodgers en una hora. 298 00:10:04,843 --> 00:10:06,309 ¿Te gustan los deportes? 299 00:10:06,378 --> 00:10:07,811 ¡Fantástico! 300 00:10:07,879 --> 00:10:10,380 Intenté meter a este en el béisbol. No funcionó. 301 00:10:10,449 --> 00:10:12,349 En realidad, odio el béisbol. 302 00:10:12,417 --> 00:10:13,783 Estoy acá para cantar el himno nacional. 303 00:10:13,852 --> 00:10:15,418 Soy cantante de ópera. 304 00:10:15,487 --> 00:10:17,087 Acabo de terminar dos meses en La Scala. 305 00:10:17,155 --> 00:10:19,289 ¡¿La casa que construyó Toscanini?! 306 00:10:19,358 --> 00:10:20,790 Sí, bueno, ha sido remodelada un par de veces. 307 00:10:20,859 --> 00:10:22,892 Ya sabes, un montón de cantantes de ópera haciendo tonterías. 308 00:10:22,961 --> 00:10:24,627 Le pasa la cuenta a los cimientos. 309 00:10:24,696 --> 00:10:26,196 - Sí. - Hola. 310 00:10:26,264 --> 00:10:28,231 Vengo a buscar la antigua radiocasetera de mamá. 311 00:10:28,300 --> 00:10:29,666 La necesita para... 312 00:10:31,303 --> 00:10:33,269 ¿Cuántos Mannys ves a través de estos? 313 00:10:33,338 --> 00:10:35,205 Ese es el exnovio de Gloria. 314 00:10:35,273 --> 00:10:36,706 Espera, ¿de hace cuánto? 315 00:10:36,775 --> 00:10:39,242 Aproximadamente 20 años. 316 00:10:39,311 --> 00:10:40,510 Dios mío. 317 00:10:40,579 --> 00:10:42,012 ¿Es... es posible? ¿Qué dijo Gloria? 318 00:10:42,080 --> 00:10:43,313 No lo ha visto todavía. 319 00:10:43,382 --> 00:10:44,481 Lo raro es 320 00:10:44,549 --> 00:10:46,116 que estos dos clones no ven el parecido. 321 00:10:46,184 --> 00:10:48,618 Quizás ella tampoco lo hará. No voy a forzarla a hacerlo. 322 00:10:48,687 --> 00:10:50,053 Quiero decir, no es fácil decir: 323 00:10:50,122 --> 00:10:51,588 "¿Hay alguna posibilidad de que seas tan tonta 324 00:10:51,656 --> 00:10:53,356 que no sepas quién es el padre de tu bebé?". 325 00:10:53,425 --> 00:10:56,760 Podríamos hacer un test de ADN. Puedo hacerlo en el laboratorio de la escuela. 326 00:10:56,828 --> 00:10:58,495 Y así tendrías una respuesta definitiva. 327 00:10:58,563 --> 00:10:59,729 Si resulta negativa, 328 00:10:59,798 --> 00:11:01,364 no tienes que decirle a Gloria. 329 00:11:01,433 --> 00:11:02,699 Bueno, ¿qué necesitas, saliva? 330 00:11:02,768 --> 00:11:04,200 ¿Llevamos a estos dos al Sizzler 331 00:11:04,269 --> 00:11:06,302 y recoges lo que necesites del cristal de la barra de ensaladas? 332 00:11:06,371 --> 00:11:07,904 ¡Se usan pelos ahora! 333 00:11:10,032 --> 00:11:13,098 "Pero Wichita Willy se ahorcó ayer", dijo el alguacil. 334 00:11:13,167 --> 00:11:15,300 "¿Puede haber vuelto por venganza?". 335 00:11:15,368 --> 00:11:16,701 Ahí fue cuando miraron hacia arriba 336 00:11:16,769 --> 00:11:18,870 y ahí estaba Wichita Willy, 337 00:11:18,938 --> 00:11:20,738 la soga aún colgando de su cuello. 338 00:11:26,779 --> 00:11:28,446 Hola, cariño. ¿Qué están haciendo? 339 00:11:28,515 --> 00:11:30,014 ¿Han oído de Willy doble ahorcado? 340 00:11:30,083 --> 00:11:32,450 Sí, estoy familiarizado con sus películas, pero... 341 00:11:32,519 --> 00:11:33,651 ¿Qué están haciendo aquí? 342 00:11:33,720 --> 00:11:34,785 Hay algo que olvidamos empacarte. 343 00:11:34,854 --> 00:11:35,987 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 344 00:11:36,055 --> 00:11:38,689 - No. Es solo chicas. - Sí, no, pero te encantará. 345 00:11:38,758 --> 00:11:39,991 ¿Qué es? 346 00:11:40,059 --> 00:11:41,893 No es para ti, Christina. 347 00:11:41,961 --> 00:11:43,094 Dios. 348 00:11:43,162 --> 00:11:44,795 ¿Lily...? 349 00:11:44,864 --> 00:11:46,998 ¿Por qué tu papá tiene una trompa de Falopio? 350 00:11:47,066 --> 00:11:48,399 Eso es. 351 00:11:48,468 --> 00:11:49,734 ¡¿Qué sucede contigo?! 352 00:11:49,802 --> 00:11:51,669 Cálmate, ¿bueno? Tu padre estaba jugando 353 00:11:51,738 --> 00:11:53,037 con el aparato reproductor de tu profesora. 354 00:11:53,106 --> 00:11:54,739 ¡Dios mío! ¿La Sra. Wolfe? 355 00:11:54,807 --> 00:11:56,307 No, el modelo de su escritorio. 356 00:11:56,376 --> 00:11:57,942 Y después puso su dedo en él 357 00:11:58,011 --> 00:11:59,343 y no lo pudo... 358 00:11:59,412 --> 00:12:00,745 - Bueno, ¡ahora yo estoy atrapado! - De acuerdo, déjame... 359 00:12:00,813 --> 00:12:01,946 - Bien, esto está apretado. - Empuja tu dedo. 360 00:12:02,015 --> 00:12:03,381 No. 361 00:12:03,449 --> 00:12:04,649 - ¿Son así en realidad? - No lo creo. 362 00:12:04,717 --> 00:12:06,150 ¡Esto es asqueroso! 363 00:12:06,219 --> 00:12:07,351 No. No es asqueroso, ¿de acuerdo? 364 00:12:07,420 --> 00:12:09,020 Nada de tu cuerpo es asqueroso para nosotros. 365 00:12:09,088 --> 00:12:10,988 Sí. Ni tus ciclos, tus fluidos... 366 00:12:11,057 --> 00:12:14,492 Dios mío, dejen de hablar para siempre. ¡Solo váyanse! 367 00:12:15,595 --> 00:12:18,162 Bueno, eso fue un desastre. 368 00:12:18,231 --> 00:12:20,131 ¿Sabes?, tal vez es tiempo de empezar a admitir 369 00:12:20,199 --> 00:12:21,532 que las parejas hétero tienen sus fortalezas 370 00:12:21,601 --> 00:12:23,267 que nosotros no. 371 00:12:23,336 --> 00:12:26,304 Y quizás las mamás saben más de chicas que nosotros. 372 00:12:26,372 --> 00:12:27,972 ¿Será tiempo de empezar a pedir ayuda a alguna mujer? 373 00:12:28,041 --> 00:12:30,541 Sí, ¿pero a quién? Claire habla de sí misma en exceso. 374 00:12:30,610 --> 00:12:32,710 Gloria... ¿su cuerpo es humano? 375 00:12:32,779 --> 00:12:34,579 Haley sabe menos que Lily. 376 00:12:34,647 --> 00:12:36,581 - ¿Entonces a quién acudimos? ¿A Alex? - Supongo. 377 00:12:36,649 --> 00:12:38,816 Quiero decir, será aburrido, pero estará bien. 378 00:12:38,885 --> 00:12:41,485 - Vamos a llamar a Milo de nuevo. - Te gusta mucho. 379 00:12:41,554 --> 00:12:43,888 ¡No! Solo quiero torturarlo. 380 00:12:43,957 --> 00:12:45,556 De acuerdo ... entonces, ¿se supone que debemos escuchar algo así 381 00:12:45,625 --> 00:12:46,791 - y no decir nada? - Sí, así es. 382 00:12:46,859 --> 00:12:47,925 - Vamos. - Bueno, hola. 383 00:12:47,994 --> 00:12:49,327 Si quieres llamar la atención de un chico, 384 00:12:49,395 --> 00:12:51,862 una llamada de broma probablemente no sirva. 385 00:12:51,931 --> 00:12:52,964 ¡Papá! 386 00:12:53,032 --> 00:12:54,865 Cam, este no es nuestro espacio. Pero tiene razón. 387 00:12:54,934 --> 00:12:56,233 ¡Solo quiero molestarlo! 388 00:12:56,302 --> 00:12:57,602 Sí, bueno, pensamos que te gustaba 389 00:12:57,670 --> 00:12:59,704 y querías saber la mejor forma de llamar su atención, 390 00:12:59,772 --> 00:13:02,179 pero aparentemente no. Así que buenas noches. 391 00:13:02,214 --> 00:13:03,758 ¡Esperen! 392 00:13:03,793 --> 00:13:06,584 De acuerdo, entonces ¿quién es el mejor amigo de Milo? 393 00:13:06,609 --> 00:13:08,321 - Barrett. - Bien, vas a enviar un mensaje a Milo: 394 00:13:08,346 --> 00:13:11,816 "¡Eres gracioso! Cara de llorando de risa y el emoji del guiño". 395 00:13:11,884 --> 00:13:14,185 Luego espera un momento. Entonces vas a enviar otro mensaje: 396 00:13:14,253 --> 00:13:15,686 "Vaya, lo siento. Era para Barrett. 397 00:13:15,755 --> 00:13:17,855 Emoji de cara neutral con boca de línea". 398 00:13:17,924 --> 00:13:20,758 Dios mío. Genio. 399 00:13:20,827 --> 00:13:22,627 Nunca la había visto sonreír. 400 00:13:22,695 --> 00:13:23,894 ¡Amigas! 401 00:13:23,963 --> 00:13:25,196 Milo me respondió. 402 00:13:25,264 --> 00:13:26,430 Bien, ¿qué dijo? 403 00:13:26,499 --> 00:13:29,333 "Eres una idiota. Cara de guiño con la lengua afuera". 404 00:13:29,402 --> 00:13:31,335 - Estás dentro. Estás dentro. - Sí. 405 00:13:31,404 --> 00:13:33,304 No le respondas, ¿de acuerdo? 406 00:13:33,373 --> 00:13:34,672 Cuando lo veas el lunes, 407 00:13:34,741 --> 00:13:36,440 pasa al lado de él y dile un pequeño... 408 00:13:36,509 --> 00:13:37,575 "Hola." 409 00:13:37,644 --> 00:13:39,543 - Hola. - ¡Sí! 410 00:13:39,612 --> 00:13:40,745 De acuerdo, chicas, se encargan desde aquí. 411 00:13:40,813 --> 00:13:41,879 Nosotros tenemos una reserva para cenar. 412 00:13:41,948 --> 00:13:43,814 Oye, vi lo que pusieron en la bolsa. 413 00:13:43,883 --> 00:13:44,949 Gracias. 414 00:13:45,018 --> 00:13:46,684 De nada, cariño. Te amamos. 415 00:13:46,753 --> 00:13:48,619 ¿Serán así de geniales cuando a mí me guste un chico? 416 00:13:48,688 --> 00:13:50,688 - No. No. - No. Ni en sueños. 417 00:13:55,161 --> 00:13:58,229 - Bien, llegaste. - Un segundo. 418 00:13:58,297 --> 00:14:00,231 ¡Papi, te ves grandioso en esa nueva camisa! 419 00:14:00,299 --> 00:14:03,467 - ¡Guapo! - ¡Gloria! 420 00:14:03,536 --> 00:14:05,736 Pensé que eras Manny. 421 00:14:05,805 --> 00:14:07,538 Bien. Ya estás al día. 422 00:14:07,607 --> 00:14:08,873 Se que engordé un poco, 423 00:14:08,941 --> 00:14:10,641 pero no te toman en serio como cantante de ópera 424 00:14:10,710 --> 00:14:12,143 cuando eres muy flaco. 425 00:14:12,211 --> 00:14:14,445 ¿Sabes lo que sucede cuando la mujer delgada canta? 426 00:14:14,514 --> 00:14:15,880 El espectáculo continúa igual. 427 00:14:15,948 --> 00:14:18,315 Es maravilloso verte. 428 00:14:18,384 --> 00:14:20,918 Iré a abrir una botella de vino. 429 00:14:24,691 --> 00:14:27,692 ¿Crees que Jorge podría ser...? 430 00:14:27,760 --> 00:14:29,193 Jorge mencionó que estuviste 431 00:14:29,262 --> 00:14:30,327 con él y Javier. 432 00:14:30,396 --> 00:14:32,963 ¿Cuánto tiempo estuviste con los dos? 433 00:14:33,032 --> 00:14:35,466 Técnicamente, es posible. 434 00:14:35,535 --> 00:14:36,734 Dios mío. 435 00:14:36,803 --> 00:14:39,336 - ¿Cómo lo va a tomar Manny? - Mal. 436 00:14:39,405 --> 00:14:41,605 Sabes que él no maneja bien las sorpresas. 437 00:14:41,674 --> 00:14:42,807 ¿Recuerdas cuán molesto se puso 438 00:14:42,875 --> 00:14:44,208 cuando descubrió que ese puré de papas 439 00:14:44,277 --> 00:14:45,743 era en realidad coliflor batida? 440 00:14:45,812 --> 00:14:48,245 ¿Qué vamos a hacer? 441 00:14:48,314 --> 00:14:50,915 Bien, abuelo, ya tengo... Gloria, llegaste. 442 00:14:50,983 --> 00:14:53,584 ¿Qué es lo que traes, aparte de esa mirada de culpa? 443 00:14:53,653 --> 00:14:56,287 De acuerdo, para obtener una respuesta definitiva, 444 00:14:56,355 --> 00:14:59,090 hice que Alex realizara una prueba de ADN. 445 00:14:59,158 --> 00:15:00,758 ¿Hiciste que los dos escupieran? 446 00:15:00,827 --> 00:15:02,727 - Ahora se usa cabello. - ¡Asco! 447 00:15:02,795 --> 00:15:04,995 La loción está en el lavabo, Jorge. 448 00:15:05,064 --> 00:15:06,330 Oigan, resulta que no soy el único 449 00:15:06,399 --> 00:15:09,133 que sufre de ombligo seco. 450 00:15:09,202 --> 00:15:11,736 Alex, ¿por qué tienes un formulario médico con mi nombre? 451 00:15:13,339 --> 00:15:16,040 Creo que no soy la persona apropiada para explicarlo. 452 00:15:19,078 --> 00:15:20,811 Manny... como bien sabes, 453 00:15:20,880 --> 00:15:23,681 tu madre y Jorge salieron tiempo atrás. 454 00:15:23,750 --> 00:15:24,882 Y te pareces bastante a él, 455 00:15:24,951 --> 00:15:27,251 y nos causó curiosidad saber si... 456 00:15:27,320 --> 00:15:29,487 ¿Estás diciendo...? 457 00:15:29,555 --> 00:15:31,055 Esta es una prueba de ADN. 458 00:15:31,124 --> 00:15:33,557 Tu madre no lo sabía hasta el día de hoy. 459 00:15:33,626 --> 00:15:36,293 Entonces... 460 00:15:36,362 --> 00:15:39,029 yo... no sé cómo reaccionar. 461 00:15:39,098 --> 00:15:41,799 ¿Entonces toda mi infancia es una mentira? 462 00:15:41,868 --> 00:15:43,300 Pensé que Javier era mi papá. 463 00:15:43,369 --> 00:15:45,402 ¿Ahora resulta que es solo un extraño que me bañaba? 464 00:15:45,471 --> 00:15:46,971 Escucha. 465 00:15:47,039 --> 00:15:48,839 No se trata de quién te trae al mundo. 466 00:15:48,908 --> 00:15:50,441 Se trata de qué haces cuando estás en él. 467 00:15:50,510 --> 00:15:51,776 No eres Javier. 468 00:15:51,844 --> 00:15:53,210 No eres este tipo. Eres tú. 469 00:15:53,279 --> 00:15:54,645 Y eres asombroso. 470 00:15:54,714 --> 00:15:57,481 Y para que sepas, he sido tu padre desde que tenías 10 años, 471 00:15:57,550 --> 00:16:00,584 y lo seguiré siendo hasta que me haya ido. 472 00:16:00,653 --> 00:16:03,187 Te amo y siempre lo haré. 473 00:16:03,256 --> 00:16:04,488 También te amo, Jay. 474 00:16:10,696 --> 00:16:13,497 ¡Día de los inocentes! 475 00:16:13,566 --> 00:16:16,700 Ahora, ¡¿quién no entiende una broma?! 476 00:16:16,769 --> 00:16:17,835 ¿Qué? 477 00:16:17,904 --> 00:16:20,204 ¡Jamás salí con Jorge! 478 00:16:20,273 --> 00:16:22,306 ¡Es el carnicero de la tienda! 479 00:16:22,375 --> 00:16:24,642 ¡Solo pensé que se parecía a Manny! 480 00:16:24,710 --> 00:16:26,944 ¿Por qué hiciste eso? 481 00:16:27,013 --> 00:16:30,281 Porque dijiste que no entendía lo gracioso. 482 00:16:30,349 --> 00:16:32,216 No sabía que llevarías esta broma tan lejos. 483 00:16:32,285 --> 00:16:33,651 Hiciste llorar al abuelo. 484 00:16:33,719 --> 00:16:35,719 ¡Lo sé! Estaba como: 485 00:16:35,788 --> 00:16:38,956 "Te amo y siempre lo haré". 486 00:16:41,727 --> 00:16:42,927 Bien, me voy. 487 00:16:42,995 --> 00:16:44,395 Solía criar terneros 488 00:16:44,463 --> 00:16:46,564 y esto tiene que ser lo más cruel 489 00:16:46,632 --> 00:16:47,665 en lo que he participado. 490 00:16:50,469 --> 00:16:52,136 Bien, ya casi... ya casi... 491 00:16:52,205 --> 00:16:53,237 Espera. Un segundo. 492 00:16:53,306 --> 00:16:55,739 El regalo de Claire involucró un venda 493 00:16:55,808 --> 00:16:57,107 y una segunda ubicación... 494 00:16:57,176 --> 00:16:58,676 espectáculo del mejor nivel. 495 00:16:58,744 --> 00:17:01,359 Para hacerlo peor, se me acabó el tiempo. 496 00:17:01,394 --> 00:17:02,447 Mi regalo... 497 00:17:03,182 --> 00:17:04,381 me quedé con... 498 00:17:05,685 --> 00:17:07,051 ni siquiera lo puedo decir. 499 00:17:07,119 --> 00:17:09,220 Y... 500 00:17:09,288 --> 00:17:10,387 501 00:17:10,416 --> 00:17:11,422 ¡Oh, Dios mío! 502 00:17:11,490 --> 00:17:13,828 Nuestro antiguo apartamento. 503 00:17:13,863 --> 00:17:17,394 Lo sé. Estaba curioseando en Airbnb hace un par de semanas 504 00:17:17,463 --> 00:17:19,430 y estaba justo ahí. 505 00:17:19,498 --> 00:17:21,532 Increíble. 506 00:17:21,601 --> 00:17:23,467 Son 85 dólares por la noche, 507 00:17:23,536 --> 00:17:25,669 seis por nuestros palitos de pescado favoritos, 508 00:17:25,738 --> 00:17:28,305 los cuales olerás calentándose en este momento... 509 00:17:28,374 --> 00:17:31,342 tres por el alquiler de "Olvídate de París". 510 00:17:31,410 --> 00:17:34,712 Incluso encontraste latas del vino que nos gustaba. 511 00:17:34,780 --> 00:17:36,547 Acertaste completamente. 512 00:17:36,616 --> 00:17:39,049 Lo sé. ¡Realmente lo hice! ¡Lo logré! 513 00:17:39,118 --> 00:17:41,151 Y fue la primera vez. 514 00:17:41,220 --> 00:17:42,519 Y... 515 00:17:42,588 --> 00:17:44,054 realmente quiero que este momento dure. 516 00:17:44,123 --> 00:17:45,289 ¿Sería muy raro si te pido 517 00:17:45,358 --> 00:17:46,790 que no me entregues el regalo hasta mañana? 518 00:17:46,859 --> 00:17:48,525 - Hecho. - ¡Sí! 519 00:17:48,594 --> 00:17:49,927 De hecho, podría... 520 00:17:49,996 --> 00:17:51,929 escabullirme y cambiar esto 521 00:17:51,998 --> 00:17:53,364 por algo realmente terrible 522 00:17:53,432 --> 00:17:54,765 solo para sellar tu victoria. 523 00:17:54,834 --> 00:17:56,066 Está bien. 524 00:17:56,135 --> 00:17:57,968 Ahora empecemos esta fiesta. 525 00:17:59,038 --> 00:18:00,271 No. 526 00:18:00,339 --> 00:18:02,172 ¿La vieja mezcla que te hice? 527 00:18:02,241 --> 00:18:05,342 Sí. "Canciones en clave de Phil". 528 00:18:05,411 --> 00:18:07,044 ¡No! 529 00:18:07,113 --> 00:18:08,879 No. Espera. 530 00:18:08,948 --> 00:18:10,681 - No está entrando. - ¿Sabes qué? 531 00:18:10,750 --> 00:18:12,416 A veces es mejor sin música. 532 00:18:14,520 --> 00:18:16,420 Bueno, no escucharé eso toda la noche. 533 00:18:16,489 --> 00:18:17,688 534 00:18:17,757 --> 00:18:21,358 Me pregunto si aún funciona el sistema de comunicación antiguo. 535 00:18:21,427 --> 00:18:22,960 ¡Sí! 536 00:18:23,029 --> 00:18:24,962 - ¡Sí! - Dáselo a ellos. 537 00:18:25,031 --> 00:18:27,398 Diles cómo me siento. 538 00:18:27,466 --> 00:18:29,566 ¡Oigan! 539 00:18:30,910 --> 00:18:31,912 ¡Oigan! 540 00:18:31,971 --> 00:18:33,170 ¡Dios mío! 541 00:18:33,239 --> 00:18:35,539 ¡Está bien!. No hay necesidad de alarmarse. 542 00:18:36,943 --> 00:18:38,976 - ¡No, no los palitos de pescado! - Bien... 543 00:18:40,613 --> 00:18:42,513 ¿Phil? 544 00:18:42,581 --> 00:18:44,348 ¡Abre la ventana y se detendrá la alarma! 545 00:18:46,619 --> 00:18:47,651 ¡Dios! 546 00:18:47,720 --> 00:18:48,819 - ¡Dios! - Está bien. 547 00:18:48,888 --> 00:18:50,688 - ¡Phil! ¡Phil! - ¡Te tengo! 548 00:18:50,756 --> 00:18:52,289 - De acuerdo... - ¡Te tengo! 549 00:18:52,358 --> 00:18:53,457 Dios. 550 00:18:53,526 --> 00:18:56,160 Dios. Dios. Dios. Dios. 551 00:18:56,228 --> 00:18:58,395 ¡¿El vino es inflamable?! 552 00:18:58,464 --> 00:18:59,863 ¡No! ¡Pero eso sí! 553 00:18:59,932 --> 00:19:00,965 Dios. 554 00:19:01,033 --> 00:19:02,833 555 00:19:04,537 --> 00:19:05,869 ¡Mapaches! 556 00:19:05,938 --> 00:19:07,705 Por dios Phil, maldice como un adulto. 557 00:19:07,773 --> 00:19:08,973 ¡No! 558 00:19:09,709 --> 00:19:12,076 Una parte de mí siempre supo que esto iba a pasar. 559 00:19:12,144 --> 00:19:14,511 ¿En un incendio de vino rodeado de mapaches? 560 00:19:14,580 --> 00:19:15,612 Espera. 561 00:19:20,319 --> 00:19:21,651 ¿Qué es eso? 562 00:19:24,556 --> 00:19:26,523 Dios mío. Sí. 563 00:19:27,159 --> 00:19:29,093 ¿Qué... qué es eso? 564 00:19:30,429 --> 00:19:31,495 565 00:19:32,531 --> 00:19:34,832 ¡Sí! 566 00:19:34,900 --> 00:19:37,534 567 00:19:37,603 --> 00:19:39,636 - ¡Sí! ¡Salgan! - ¡Tú cállate! 568 00:19:39,705 --> 00:19:41,505 ¡Sí! 569 00:19:41,574 --> 00:19:43,774 Y como los vecinos no pueden captar una indirecta... 570 00:19:44,343 --> 00:19:45,442 571 00:19:45,511 --> 00:19:47,444 Eso fue increíble. 572 00:19:47,513 --> 00:19:51,582 Mi amor, nada más que lo mejor para ti... 573 00:19:52,752 --> 00:19:54,351 en nuestro aniversario. 574 00:19:54,887 --> 00:19:56,388 Ahora... 575 00:19:57,723 --> 00:19:59,056 ¿dónde estábamos? 576 00:19:59,125 --> 00:20:00,257 Bien. 577 00:20:02,061 --> 00:20:04,428 578 00:20:07,433 --> 00:20:09,199 ¿Me concedes este baile? 579 00:20:09,268 --> 00:20:10,734 Sí. 580 00:20:10,803 --> 00:20:12,669 581 00:20:12,738 --> 00:20:14,938 Soy la mujer más afortunada del mundo. 582 00:20:15,007 --> 00:20:16,206 583 00:20:16,275 --> 00:20:19,905 ¿Me compraste un trapeador para nuestro...? 584 00:20:24,344 --> 00:20:26,076 Vamos. 585 00:20:26,145 --> 00:20:27,410 Cariño, ¿qué pasó? 586 00:20:27,479 --> 00:20:28,678 Derramé algo de leche. 587 00:20:28,747 --> 00:20:31,148 Aparentemente lo único que no hace este trapeador es trapear. 588 00:20:31,216 --> 00:20:33,150 Bueno, no tiene sentido llorar por eso. 589 00:20:33,218 --> 00:20:34,417 Solo llámalos y quéjate. 590 00:20:34,486 --> 00:20:35,684 Tienes razón. 591 00:20:36,459 --> 00:20:39,046 Esta es su traperadora de emergencia, ¿cómo lo puedo ayudar? 592 00:20:39,071 --> 00:20:42,848 La función de trapeo en mi trapeador no funciona. 593 00:20:42,873 --> 00:20:46,449 Lo siento por eso. Voy a hacer un reinicio remoto, 594 00:20:46,474 --> 00:20:48,603 así que notará que su trapeador se calentará mucho. 595 00:20:48,628 --> 00:20:51,368 - Debería... - Estoy bromeando. 596 00:20:51,403 --> 00:20:54,065 Buena, traperadora. 597 00:20:54,090 --> 00:20:57,756 - ¡Deberías haber visto su cara! - ¡Lo hice! Son una pareja adorable. 598 00:20:57,781 --> 00:20:59,072 Deshazte de eso. 599 00:20:59,097 --> 00:21:00,497 www.subtitulamos.tv