¿Cómo estamos?
Es el día mas estresante del año
para Claire...
nuestro aniversario.
Por lo general compra el regalo de aniversario a último minuto,
y se puede sentir realmente presionada.
Estoy genial.
- ¿Se te olvidó que es nuestro...? - No.
Feliz aniversario.
Estás extrañamente calmada.
¿Es este el legendario reino mas allá de la locura?
Ya compré tu regalo.
Y acerté totalmente.
Incluso gasté menos de 100 dólares.
- ¿Tú? - Quedarás bastante feliz.
Cuando encuentre un regalo.
Esta vez yo dejé la compra del regalo para último minuto,
quizá para dar a Claire una oportunidad en nuestra competición.
¿Soy demasiado competitivo?
O sea, con frecuencia ella dice:
"Phil, ¿siempre tienes que terminar primero?".
Joe, te estoy buscando.
¿Han visto a Joe?
¡Oh, no!
Me encontraste muy rápido.
Pero fue divertido.
¿Las escondidas?
¿Acaso tengo cuatro años?
Estoy aquí porque Luke tiene un nuevo videojuego de zombis
que mi mamá nunca me deja jugar.
¿Qué más? ¿Qué más?
Oye, ¿tienes un nuevo videojuego?
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
- ¿La viste ayer? - No, ¿por qué?
Eso es lo que dice cuando se da cuenta
de que durmió todo el día.
Mi jefa se fue de viaje por el fin de semana,
y dejé mi celular en su casa.
Hay una puerta para perros, pero tendría que encontrar uno,
entrenarlo a ir dentro de la casa y que encuentre mi celular.
- Y no sé cómo conseguir un... - Cariño...
¡Dios!
Joe, tú tienes un perro.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
Mira, ahí el entretenimiento tenía clase.
Max Feldman usaba un esmoquin,
el público fumaba.
Y sus actuaciones son tan buenas ahora como lo eran en los 70.
¿Qué eres, un esquimal?
Tienen 50 palabras para "nieve",
pero ninguna para "cepillo de dientes".
No entiendo por qué les gusta ese hombre.
Es un matón.
¿Ves?, por eso no te llevaremos a su espectáculo esta noche.
No entiendes las bromas,
haces preguntas todo el tiempo...
Arruinas la experiencia.
Entiendo las bromas divertidas.
Pero eso no es divertido. Es cruel.
Le acaba de decir a ese hombre
que se veía como carne seca usando esmoquin.
¡Y ese hombre era Ronald Reagan y le encantó!
Espero que Feldman me moleste esta noche.
- ¿Por eso estás usando esa camisa? - No.
Como sea, iré a hacer algunas diligencias.
Si Jorge llega antes que esté de vuelta,
por favor, no lo aburran con estas cosas.
Jorge era un músico latino sexi que salía con tu madre.
Aparentemente, ella siente que debe invitarlo a la casa,
en vez de solo pensar en él
mientras hojea su anuario de secundaria
con su tercer whisky como una persona normal.
Jay, no seas celoso.
Eso sucedió hace 20 años,
y solo salí con él por seis meses.
Y nunca tuve con él lo que tenemos tú y yo.
Es bueno escuchar eso.
Era una relación física.
Manny...
hoy vas a aprender algo.
Intento aprender algo cada día.
Me mantiene joven, o "nuori", como se dice en finlandés.
Asumiendo que ya no dirás cosas como esa,
algún día te casarás,
y un día va a aparecer su ex
husmeando,
mostrando su pecho de niño lindo,
lo cual es tu señal para actuar como macho alfa.
¿No crees que mamá se molestará
cuando vea que estás siendo grosero con su viejo amigo?
Para nada.
En el fondo, ella quiere verme vencer
a todos los que vinieron antes.
Son cosas básicas de animales.
Entiendo.
Mi novia Karen se puso muy juguetona la otra noche
después de que apareciera su ex y lo venciera
en un concurso de suflés de chocolate.
No necesito decirte
que mi suflé no fue lo único dulce y moreno
que devoró esa noche.
- ¿Porque...? - También hice galletas de melaza.
Aprendí a hacer la segunda pregunta.
Ni siquiera recuerdo de qué se trató la pelea.
¿Entonces por qué tu profesora quiere hablar con nosotros?
Tal vez tiene problemas para conocer gente.
Oigan.
Es... atrevido.
- Es muy joven ¿Lo es? - ¡No!
Dios, estas cosas ahora tienen detector de mentiras.
Señor, por favor, deme su bolsa.
Bueno, probablemente el cajero
olvidó sacar la etiqueta de seguridad de...
¿De donde salió eso?
Posible 488.
No. ¡Yo no robaría un sostén!
¡Yo no uso sostenes!
Bueno, quizá una vez.
Nuestro amigo Pepper hizo una fiesta "Cumplir 50 como drag queen".
Sí, ha tenido cinco de esas.
- Entonces... - Señor, por favor, acompáñeme.
No, no, no, no, no. Mitchell, ¡llama a un abogado!
Yo soy abogado.
Sí, pero has perdido más demandas que abogado nuevo.
¡Día de los inocentes!
¡Pensaron que estabas robando!
¡Caíste!
¿Una pelea en la escuela y ahora una broma en la tienda?
Si querías rebelarte,
¿por qué no te teñiste un mechón rosa en tu cabello?
Te dije, no quiero uno.
Pero te verías tan linda.
De acuerdo, cualquiera que sea esta fase, no me gusta.
Nos culpo a nosotros. Hemos sido muy permisivos.
Estoy de acuerdo. ¡Un mes de castigo, señorita!
Tenemos entradas para el Cirque du Soleil.
- Excepto por el Cirque du Soleil. - Y el viaje a Disneylandia.
¡Y Disneylandia! Pero no irás
a la pijamada de Christina esta noche, no importa cuánto...
- Tenemos reserva en Cactus. - Bien, la pijamada de Christina
es lo último por un tiempo.
De acuerdo. Eso es.
Velas aromáticas.
La elección del simplón.
El regalo perfecto tiene tres elementos: no es algo que comprarías para ti,
te lleva a un viaje emocional, ese viaje es en una nave...
Un espectáculo.
Digo, encontrar un regalo que tenga esos tres elementos es difícil,
pero aquí hay un consejo. Las malas ideas no son tu enemigo.
De hecho, a veces si asocias libremente
a partir de las malas ideas, descubres ideas geniales.
Intentémoslo.
Señor, ¿le gustaría un árbol bonsai?
Llavero de recuerdo.
Primera cosa que se me viene a la cabeza.
Es terrible. Veamos que desbloquea esa llave.
Llavero de recuerdo. Candado de recuerdo.
Monstruo del lago Ness. Bicicleta monstruo.
Candado de bicicleta. Candado. Mouse pad. Mouse pad de recuerdo.
¡Llavero de recuerdo! ¿Qué acaba de pasar?
Fue como si mi inspiración desapareciera.
Y no fuera a volver.
¡¿Jabón?! ¡No es tu abuela, Phil!
Si no me importa que limpie, barra, escurra,
e ilumine,
¿me importará que Stacey Keach diga
que es la única herramienta de limpieza que necesitaré?
Caja de chocolates.
Conde Chocula.
Chaka Khan, estafador, Isla del hombre.
"Yo amo a Lucy", Lucy Liu.
Lululemon, cáscara de limón.
"Key y Peele", ¡llavero!
¡¿Llavero de recuerdo?!
¡No! ¡No!
- ¿Lavando ropa? - Nunca termina.
Te entiendo.
- Feliz aniversario, por cierto. - Gracias.
¿Compraste algo especial para Phil?
El chico es suave como la mantequilla.
Justo como le enseñé.
Estoy muy emocionada por el regalo que tengo para Phil.
Ven para acá. Acércate.
Pero debes prometerme
que no le contarás a nadie.
Habla con papá.
No quiero que nadie escuche lo que es.
Es un gran secreto.
Y el regalo es...
¡¿Por qué harías eso?!
¡Mis oídos aún están desarrollándose!
Buen intento, Phil.
¡Eso es tan entretenido!
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Lo siento. Tengo que contestar.
Muchacho.
Hola, Robert...
No mucho. ¿Cómo estás?
Hay muchas maneras de establecer un estatus
superior a otro hombre, como Jorge.
Un saludo firme...
muestras de riqueza...
y hazañas de fuerza.
Interesante. Mover esa alfombra
fue lo más difícil del mundo para ti
cuando necesitaba practicar mis pasos de tap.
También hay maneras más sutiles,
lo que llamo microagresiones.
Llamarlo por el nombre equivocado.
Moléstalo desde el momento en que te conozca.
¡Tú debes ser Huevos!
¡Jay! Un placer.
En inglés, es "George of the Jungle",
así que lo dejo en español.
- ¿Quién tiene buen gusto? - ¡Ese sería yo!
¡Genial!
Hola..
Entonces, tú y Gloria... solían...
Sí.
Oye, es un poco más guapo
de lo que esperabas,
pero contrólate, hombre.
Las peleas son muy comunes ahora, a la edad de Lily.
Me refiero a que muchos padres me preguntan:
"¿Qué pasó con mi niña dulce y pequeña?".
Y yo les digo: "Es la pubertad".
¿Pubertad?
Bueno, Lily es pequeña para eso, entonces...
Lo siento. Lo siento. ¿Qué es esto? ¿El oído interno?
Eso es el aparato reproductor femenino.
Cam.
Se me cayó el...
quiero decir conducto de óvulos,
pero sé que probablemente sea algo en latín.
Puede ser un reto
cuando un niño entra en la adolescencia,
así que estaba pensando...
¿Lily tiene alguna tía
u otra figura femenina en su vida?
Sí, ¿por qué?
Bueno, ella podría querer hablar con una mujer
acerca de lo que le está pasando.
De acuerdo. Entiendo. Significa que, como una pareja gay,
no somos capaces de criar una hija sin ayuda.
- No... - Está bien.
Mitchell, estoy atrapado.
Solo digo que Lily puede cohibirse
de hablar con hombres... incluso sus papás...
acerca de ciertos temas del cuerpo femenino.
¿Les dijo de qué se trató la pelea?
- Sí. Por supuesto. - Sí, somos una familia muy abierta.
No es como que no nos preocupáramos.
¿Y qué les dijo?
- Que.. un niño... - Una...
- No. - Niña.
Una niña trató de sacarle a Lily...
- ¡Su dedo! - su sostén.
- Pero Lily no usa sostén. - Exacto.
Y ahora la están molestando,
porque, a diferencia de las otras niñas, ella no tiene...
- Solo dígalo. Una mamá. - Un sostén.
De acuerdo, entonces...
no era una broma cuando puso el sostén en tu bolsa.
Ella quiere uno. Solo..
estaba muy avergonzada de pedirlo.
Vaya...
No cree que esto vaya a surgir
en la pijamada, ¿no?
¿Es la pijamada de Christina S?
- Sí. - Dios.
Envió a nuestra señora del almuerzo a rehabilitación, sola.
Yo recomiendo darle a Lily...
Gracias, ya entendimos.
Claramente iba a decir
que deberíamos darle a Lily... ¿su espacio?
En realidad, iba a decir darle a Lily un sostén de entrenamiento.
- ¡Sostén de entrenamiento! - ¡Equipo de entrenamiento! Sostén.
¿Ven? Todos dijimos sostén de entrenamiento al mismo tiempo.
Esta crema es increíble.
El secreto está en los granos Amore de Guatemala.
Bajos en ácido, cultivados en la sombra,
masajeados individualmente por una orden de monjas.
Estoy muy familiarizado con los granos Amore.
Entiendo por qué tienes problemas
para vencer a este tipo.
- Es perfecto. - Entonces, Jorge,
¿fuiste novio de Gloria justo antes de Javier?
Sí, y duramos poco, ¿sabes?
Ella como que anduvo entre los dos.
¿Dónde está ella de todos modos?
Tengo que estar en el juego de los Dodgers en una hora.
¿Te gustan los deportes?
¡Fantástico!
Intenté meter a este en el béisbol. No funcionó.
En realidad, odio el béisbol.
Estoy acá para cantar el himno nacional.
Soy cantante de ópera.
Acabo de terminar dos meses en La Scala.
¡¿La casa que construyó Toscanini?!
Sí, bueno, ha sido remodelada un par de veces.
Ya sabes, un montón de cantantes de ópera haciendo tonterías.
Le pasa la cuenta a los cimientos.
- Sí. - Hola.
Vengo a buscar la antigua radiocasetera de mamá.
La necesita para...
¿Cuántos Mannys ves a través de estos?
Ese es el exnovio de Gloria.
Espera, ¿de hace cuánto?
Aproximadamente 20 años.
Dios mío.
¿Es... es posible? ¿Qué dijo Gloria?
No lo ha visto todavía.
Lo raro es
que estos dos clones no ven el parecido.
Quizás ella tampoco lo hará. No voy a forzarla a hacerlo.
Quiero decir, no es fácil decir:
"¿Hay alguna posibilidad de que seas tan tonta
que no sepas quién es el padre de tu bebé?".
Podríamos hacer un test de ADN. Puedo hacerlo en el laboratorio de la escuela.
Y así tendrías una respuesta definitiva.
Si resulta negativa,
no tienes que decirle a Gloria.
Bueno, ¿qué necesitas, saliva?
¿Llevamos a estos dos al Sizzler
y recoges lo que necesites del cristal de la barra de ensaladas?
¡Se usan pelos ahora!
"Pero Wichita Willy se ahorcó ayer", dijo el alguacil.
"¿Puede haber vuelto por venganza?".
Ahí fue cuando miraron hacia arriba
y ahí estaba Wichita Willy,
la soga aún colgando de su cuello.
Hola, cariño. ¿Qué están haciendo?
¿Han oído de Willy doble ahorcado?
Sí, estoy familiarizado con sus películas, pero...
¿Qué están haciendo aquí?
Hay algo que olvidamos empacarte.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- No. Es solo chicas. - Sí, no, pero te encantará.
¿Qué es?
No es para ti, Christina.
Dios.
¿Lily...?
¿Por qué tu papá tiene una trompa de Falopio?
Eso es.
¡¿Qué sucede contigo?!
Cálmate, ¿bueno? Tu padre estaba jugando
con el aparato reproductor de tu profesora.
¡Dios mío! ¿La Sra. Wolfe?
No, el modelo de su escritorio.
Y después puso su dedo en él
y no lo pudo...
- Bueno, ¡ahora yo estoy atrapado! - De acuerdo, déjame...
- Bien, esto está apretado. - Empuja tu dedo.
No.
- ¿Son así en realidad? - No lo creo.
¡Esto es asqueroso!
No. No es asqueroso, ¿de acuerdo?
Nada de tu cuerpo es asqueroso para nosotros.
Sí. Ni tus ciclos, tus fluidos...
Dios mío, dejen de hablar para siempre. ¡Solo váyanse!
Bueno, eso fue un desastre.
¿Sabes?, tal vez es tiempo de empezar a admitir
que las parejas hétero tienen sus fortalezas
que nosotros no.
Y quizás las mamás saben más de chicas que nosotros.
¿Será tiempo de empezar a pedir ayuda a alguna mujer?
Sí, ¿pero a quién? Claire habla de sí misma en exceso.
Gloria... ¿su cuerpo es humano?
Haley sabe menos que Lily.
- ¿Entonces a quién acudimos? ¿A Alex? - Supongo.
Quiero decir, será aburrido, pero estará bien.
- Vamos a llamar a Milo de nuevo. - Te gusta mucho.
¡No! Solo quiero torturarlo.
De acuerdo ... entonces, ¿se supone que debemos escuchar algo así
- y no decir nada? - Sí, así es.
- Vamos. - Bueno, hola.
Si quieres llamar la atención de un chico,
una llamada de broma probablemente no sirva.
¡Papá!
Cam, este no es nuestro espacio. Pero tiene razón.
¡Solo quiero molestarlo!
Sí, bueno, pensamos que te gustaba
y querías saber la mejor forma de llamar su atención,
pero aparentemente no. Así que buenas noches.
¡Esperen!
De acuerdo, entonces ¿quién es el mejor amigo de Milo?
- Barrett. - Bien, vas a enviar un mensaje a Milo:
"¡Eres gracioso! Cara de llorando de risa y el emoji del guiño".
Luego espera un momento. Entonces vas a enviar otro mensaje:
"Vaya, lo siento. Era para Barrett.
Emoji de cara neutral con boca de línea".
Dios mío. Genio.
Nunca la había visto sonreír.
¡Amigas!
Milo me respondió.
Bien, ¿qué dijo?
"Eres una idiota. Cara de guiño con la lengua afuera".
- Estás dentro. Estás dentro. - Sí.
No le respondas, ¿de acuerdo?
Cuando lo veas el lunes,
pasa al lado de él y dile un pequeño...
"Hola."
- Hola. - ¡Sí!
De acuerdo, chicas, se encargan desde aquí.
Nosotros tenemos una reserva para cenar.
Oye, vi lo que pusieron en la bolsa.
Gracias.
De nada, cariño. Te amamos.
¿Serán así de geniales cuando a mí me guste un chico?
- No. No. - No. Ni en sueños.
- Bien, llegaste. - Un segundo.
¡Papi, te ves grandioso en esa nueva camisa!
- ¡Guapo! - ¡Gloria!
Pensé que eras Manny.
Bien. Ya estás al día.
Se que engordé un poco,
pero no te toman en serio como cantante de ópera
cuando eres muy flaco.
¿Sabes lo que sucede cuando la mujer delgada canta?
El espectáculo continúa igual.
Es maravilloso verte.
Iré a abrir una botella de vino.
¿Crees que Jorge podría ser...?
Jorge mencionó que estuviste
con él y Javier.
¿Cuánto tiempo estuviste con los dos?
Técnicamente, es posible.
Dios mío.
- ¿Cómo lo va a tomar Manny? - Mal.
Sabes que él no maneja bien las sorpresas.
¿Recuerdas cuán molesto se puso
cuando descubrió que ese puré de papas
era en realidad coliflor batida?
¿Qué vamos a hacer?
Bien, abuelo, ya tengo... Gloria, llegaste.
¿Qué es lo que traes, aparte de esa mirada de culpa?
De acuerdo, para obtener una respuesta definitiva,
hice que Alex realizara una prueba de ADN.
¿Hiciste que los dos escupieran?
- Ahora se usa cabello. - ¡Asco!
La loción está en el lavabo, Jorge.
Oigan, resulta que no soy el único
que sufre de ombligo seco.
Alex, ¿por qué tienes un formulario médico con mi nombre?
Creo que no soy la persona apropiada para explicarlo.
Manny... como bien sabes,
tu madre y Jorge salieron tiempo atrás.
Y te pareces bastante a él,
y nos causó curiosidad saber si...
¿Estás diciendo...?
Esta es una prueba de ADN.
Tu madre no lo sabía hasta el día de hoy.
Entonces...
yo... no sé cómo reaccionar.
¿Entonces toda mi infancia es una mentira?
Pensé que Javier era mi papá.
¿Ahora resulta que es solo un extraño que me bañaba?
Escucha.
No se trata de quién te trae al mundo.
Se trata de qué haces cuando estás en él.
No eres Javier.
No eres este tipo. Eres tú.
Y eres asombroso.
Y para que sepas, he sido tu padre desde que tenías 10 años,
y lo seguiré siendo hasta que me haya ido.
Te amo y siempre lo haré.
También te amo, Jay.
¡Día de los inocentes!
Ahora, ¡¿quién no entiende una broma?!
¿Qué?
¡Jamás salí con Jorge!
¡Es el carnicero de la tienda!
¡Solo pensé que se parecía a Manny!
¿Por qué hiciste eso?
Porque dijiste que no entendía lo gracioso.
No sabía que llevarías esta broma tan lejos.
Hiciste llorar al abuelo.
¡Lo sé! Estaba como:
"Te amo y siempre lo haré".
Bien, me voy.
Solía criar terneros
y esto tiene que ser lo más cruel
en lo que he participado.
Bien, ya casi... ya casi...
Espera. Un segundo.
El regalo de Claire involucró un venda
y una segunda ubicación...
espectáculo del mejor nivel.
Para hacerlo peor, se me acabó el tiempo.
Mi regalo...
me quedé con...
ni siquiera lo puedo decir.
Y...
¡Oh, Dios mío!
Nuestro antiguo apartamento.
Lo sé. Estaba curioseando en Airbnb hace un par de semanas
y estaba justo ahí.
Increíble.
Son 85 dólares por la noche,
seis por nuestros palitos de pescado favoritos,
los cuales olerás calentándose en este momento...
tres por el alquiler de "Olvídate de París".
Incluso encontraste latas del vino que nos gustaba.
Acertaste completamente.
Lo sé. ¡Realmente lo hice! ¡Lo logré!
Y fue la primera vez.
Y...
realmente quiero que este momento dure.
¿Sería muy raro si te pido
que no me entregues el regalo hasta mañana?
- Hecho. - ¡Sí!
De hecho, podría...
escabullirme y cambiar esto
por algo realmente terrible
solo para sellar tu victoria.
Está bien.
Ahora empecemos esta fiesta.
No.
¿La vieja mezcla que te hice?
Sí. "Canciones en clave de Phil".
¡No!
No. Espera.
- No está entrando. - ¿Sabes qué?
A veces es mejor sin música.
Bueno, no escucharé eso toda la noche.
Me pregunto si aún funciona el sistema de comunicación antiguo.
¡Sí!
- ¡Sí! - Dáselo a ellos.
Diles cómo me siento.
¡Oigan!
¡Dios mío!
¡Está bien!. No hay necesidad de alarmarse.
- ¡No, no los palitos de pescado! - Bien...
¿Phil?
¡Abre la ventana y se detendrá la alarma!
¡Dios!
- ¡Dios! - Está bien.
- ¡Phil! ¡Phil! - ¡Te tengo!
- De acuerdo... - ¡Te tengo!
Dios.
Dios. Dios. Dios. Dios.
¡¿El vino es inflamable?!
¡No! ¡Pero eso sí!
Dios.
¡Mapaches!
Por dios Phil, maldice como un adulto.
¡No!
Una parte de mí siempre supo que esto iba a pasar.
¿En un incendio de vino rodeado de mapaches?
Espera.
¿Qué es eso?
Dios mío. Sí.
¿Qué... qué es eso?
¡Sí!
- ¡Sí! ¡Salgan! - ¡Tú cállate!
¡Sí!
Y como los vecinos no pueden captar una indirecta...
Eso fue increíble.
Mi amor, nada más que lo mejor para ti...
en nuestro aniversario.
Ahora...
¿dónde estábamos?
Bien.
¿Me concedes este baile?
Sí.
Soy la mujer más afortunada del mundo.
¿Me compraste un trapeador para nuestro...?
Vamos.
Cariño, ¿qué pasó?
Derramé algo de leche.
Aparentemente lo único que no hace este trapeador es trapear.
Bueno, no tiene sentido llorar por eso.
Solo llámalos y quéjate.
Tienes razón.
Esta es su traperadora de emergencia, ¿cómo lo puedo ayudar?
La función de trapeo en mi trapeador no funciona.
Lo siento por eso. Voy a hacer un reinicio remoto,
así que notará que su trapeador se calentará mucho.
- Debería... - Estoy bromeando.
Buena, traperadora.
- ¡Deberías haber visto su cara! - ¡Lo hice! Son una pareja adorable.
Deshazte de eso.
www.subtitulamos.tv