1 00:00:00,292 --> 00:00:02,501 Anteriormente en The Last Man on Earth... 2 00:00:02,542 --> 00:00:04,542 - ¿Quieres tener un bebé con Todd? - ¿Perdona? 3 00:00:04,579 --> 00:00:06,446 Les has dicho que no, ¿no? 4 00:00:06,481 --> 00:00:08,114 Quiero tener un bebé contigo. 5 00:00:08,149 --> 00:00:09,890 Voy a ser padre. 6 00:00:20,635 --> 00:00:22,161 7 00:00:22,197 --> 00:00:25,164 ¿Y cómo... vamos a hacer esto? 8 00:00:25,200 --> 00:00:29,344 Lo primero de todo es que estés cómoda. 9 00:00:29,463 --> 00:00:30,662 Así que... 10 00:00:30,687 --> 00:00:33,717 ¿Quieres agua? ¿Otro cojín? ¿Calcetines? 11 00:00:33,751 --> 00:00:35,460 - Estoy bien. - ¿Y la temperatura de la habitación? 12 00:00:35,476 --> 00:00:36,275 ¿Está bien para ti? 13 00:00:36,311 --> 00:00:38,377 Porque puedo encender fuego o traerte unos calcetines... 14 00:00:38,413 --> 00:00:40,583 - Chicos, estoy bien. - Tranquila, Melissa. 15 00:00:40,608 --> 00:00:41,807 Está bien. 16 00:00:41,832 --> 00:00:44,566 Perdona, Todd. 17 00:00:45,849 --> 00:00:47,453 Solo para que quede claro... 18 00:00:47,489 --> 00:00:50,911 no vamos a practicar sexo. 19 00:00:50,936 --> 00:00:53,159 No. No, no, no, no. Por supuesto que no. 20 00:00:53,194 --> 00:00:55,228 Ya sabes... Vamos a enfocar esto como... 21 00:00:55,263 --> 00:00:57,058 una transacción de negocios. 22 00:00:57,083 --> 00:00:58,865 - Claro. Lo que sea. - Vale, genial. 23 00:00:58,935 --> 00:01:01,200 Así que... mi... 24 00:01:01,810 --> 00:01:03,269 compañía... 25 00:01:03,304 --> 00:01:09,040 va a producir, de forma manual... 26 00:01:09,065 --> 00:01:12,111 tanto... 27 00:01:12,146 --> 00:01:14,213 producto... 28 00:01:14,249 --> 00:01:17,450 como sea posible. 29 00:01:17,485 --> 00:01:19,711 Ya sabes, sin desmayarme. 30 00:01:19,736 --> 00:01:22,866 Y entonces, mi compañía va a 31 00:01:22,891 --> 00:01:27,337 entregar mi... producto 32 00:01:27,362 --> 00:01:32,231 en la zona de descarga... de tu compañía. 33 00:01:32,267 --> 00:01:35,334 Y entonces, tu compañía va a... 34 00:01:35,370 --> 00:01:37,802 simplemente... 35 00:01:37,827 --> 00:01:41,584 llenar tu depósito con... mi producto. 36 00:01:41,609 --> 00:01:44,310 Sí, ¿podrías dejar de llamarlo "producto"? 37 00:01:44,345 --> 00:01:45,578 Por supuesto. 38 00:01:45,613 --> 00:01:48,548 ¿Una palabra mejor para llamar al "producto", chicos? 39 00:01:48,583 --> 00:01:50,416 Cosecha. 40 00:01:50,451 --> 00:01:52,151 - Fruto. - Género. 41 00:01:52,186 --> 00:01:53,286 - Artículo. - ¿Emanación? 42 00:01:53,334 --> 00:01:54,459 - ¿Carga? - ¿Hechura? 43 00:01:54,496 --> 00:01:55,415 ¿Provecho? 44 00:01:55,459 --> 00:01:57,210 - ¿Confeti? - ¿Manufactura? 45 00:01:57,225 --> 00:01:59,431 U obra, como el resultado de tu obra. 46 00:02:03,209 --> 00:02:05,209 ¡Muy buenos días para ti, colega! 47 00:02:05,251 --> 00:02:07,166 Bonita falda de leprechaun. 48 00:02:07,201 --> 00:02:10,303 Así fluye el aire por las tuberías. 49 00:02:10,338 --> 00:02:12,271 No es nada comparado con lo que tiene que hacer Erica. 50 00:02:12,307 --> 00:02:15,241 Ya sabes, vitaminas, dieta, ejercicio y todas esas cosas. 51 00:02:15,276 --> 00:02:18,144 Se dice por ahí que estás ovulando. 52 00:02:18,179 --> 00:02:21,280 A ver, no funciona así, colega. 53 00:02:21,316 --> 00:02:24,283 Pero, sí, Erica está ovulando. 54 00:02:24,319 --> 00:02:26,285 Erica... Vale, vale. 55 00:02:26,321 --> 00:02:29,736 Sí. Vale. Supongo que no pillo... 56 00:02:29,751 --> 00:02:32,713 - Ovular... - Las mujeres ovulan, los hombres no. 57 00:02:32,751 --> 00:02:34,793 Muy bien. Y... 58 00:02:34,808 --> 00:02:37,330 supongo que has evitado la masturbación. 59 00:02:37,365 --> 00:02:39,231 - Sí. - Bien. O sea... 60 00:02:39,267 --> 00:02:42,301 tienes que reservar tu zumo, ¿saloquedi? 61 00:02:42,610 --> 00:02:44,610 ¿Saloquedi? 62 00:02:44,636 --> 00:02:47,339 - ¿Qué? - ¿Yasaloquedi? 63 00:02:47,652 --> 00:02:50,073 - Lo siento, no... - ¿Sabes lo que estoy diciendo? 64 00:02:50,098 --> 00:02:52,478 - No, no lo sé. - No. Eso es lo que digo. 65 00:02:52,503 --> 00:02:54,113 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 66 00:02:54,148 --> 00:02:55,114 Saloquedi. 67 00:02:55,149 --> 00:02:56,182 Lo pillo. Lo pillo. No, no. 68 00:02:56,217 --> 00:02:57,249 Me he estado reservando. 69 00:02:57,285 --> 00:02:59,185 Bien, bien. ¿Por qué desperdiciarlo entrenando? 70 00:02:59,220 --> 00:03:01,220 Tienes que guardarlo para el partido, ¿saloquedi? 71 00:03:01,255 --> 00:03:03,422 Ahora sí, colega. Bueno, será mejor que me ponga a ello. 72 00:03:03,458 --> 00:03:05,391 Oye, espera, espera, aguanta un poco, colega. 73 00:03:05,426 --> 00:03:08,494 Porque Carol y yo te tenemos preparada una sorpresa. 74 00:03:09,564 --> 00:03:12,264 Llegáis justo a tiempo. 75 00:03:12,300 --> 00:03:14,100 - Acabo de terminar. - Bueno, con suerte, 76 00:03:14,135 --> 00:03:17,449 Todd podrá decir lo mismo en unos minutos. 77 00:03:17,474 --> 00:03:18,574 ¿Eso es...? 78 00:03:18,599 --> 00:03:21,824 - ¿Un masturbatorio? Sí, lo es. - A nosotros nos funcionó, 79 00:03:21,849 --> 00:03:23,109 así que hemos pensado que a ti también te serviría. 80 00:03:23,144 --> 00:03:24,510 Deja que te lo enseñe. 81 00:03:24,545 --> 00:03:26,412 No es ningún secreto que nos vendría bien 82 00:03:26,447 --> 00:03:29,009 tener un par de caballeros más en este mundo, 83 00:03:29,034 --> 00:03:30,955 así que he querido darte algo que te ayude 84 00:03:30,980 --> 00:03:34,158 a visualizar un resultado masculino: 85 00:03:34,183 --> 00:03:35,886 imágenes de los mejores ejemplares 86 00:03:35,911 --> 00:03:37,323 masculinos que puede ofrecer la humanidad. 87 00:03:37,814 --> 00:03:40,234 Como el intelecto de Albert Einstein 88 00:03:40,259 --> 00:03:42,128 y Benjamin Franklin, 89 00:03:42,163 --> 00:03:45,264 el estilo de Elvis Stojko, 90 00:03:45,299 --> 00:03:47,923 la estatura de Robert Wadlow 91 00:03:47,948 --> 00:03:51,103 o la robusta presencia de William Howard Taft, 92 00:03:51,139 --> 00:03:52,505 Grover Cleveland 93 00:03:52,540 --> 00:03:56,208 y Donald Trump, nuestros tres presidentes más gordos. 94 00:03:56,244 --> 00:04:00,246 Así que, cuando te estés masturbando, imagínate a estos hombres. 95 00:04:00,639 --> 00:04:02,458 Vale. Gracias, Carol. 96 00:04:02,483 --> 00:04:04,481 Bien, en cuestión de lociones, 97 00:04:04,506 --> 00:04:06,185 tenemos muchas opciones para ti. 98 00:04:06,220 --> 00:04:08,320 Pero me he adelantado y te he preseleccionado 99 00:04:08,356 --> 00:04:10,356 mi favorita. 100 00:04:10,391 --> 00:04:13,801 Un bote de manteca de karité de la marca Golsten Farm de 2012. 101 00:04:13,826 --> 00:04:15,261 Provee fluidez de movimiento 102 00:04:15,296 --> 00:04:17,329 con la cantidad perfecta de agarre. 103 00:04:17,365 --> 00:04:19,690 Y no hace falta decir que es libre de parabenos, 104 00:04:19,715 --> 00:04:21,500 y huele que te pasas. 105 00:04:21,536 --> 00:04:24,856 Toma. Ponte un poco. Vamos. 106 00:04:24,881 --> 00:04:26,667 Pruébala. 107 00:04:26,692 --> 00:04:28,659 ¿Ves como se esparce? 108 00:04:28,684 --> 00:04:30,209 Toma, disfrútala. 109 00:04:38,518 --> 00:04:40,485 Sí. Así está bien. 110 00:04:40,510 --> 00:04:42,492 Sí, bueno, esta es mi parada. 111 00:04:42,517 --> 00:04:44,366 Claro, claro. Toma. 112 00:04:46,851 --> 00:04:49,161 Sí. 113 00:04:49,197 --> 00:04:51,097 ¡Oh, capitán! ¡Mi capitán! 114 00:04:53,125 --> 00:04:54,334 115 00:04:59,609 --> 00:05:02,308 Vale, Todd, te dejo a ello. 116 00:05:02,788 --> 00:05:04,721 Vale. Gracias, Carol. 117 00:05:07,929 --> 00:05:10,249 Vale, lo primero que querrás hacer es 118 00:05:10,284 --> 00:05:14,112 apartar el vello púbico y buscar tu cosita. 119 00:05:14,137 --> 00:05:15,480 ¿La tienes, colega? 120 00:05:15,505 --> 00:05:17,056 Ahora tienes que pensar 121 00:05:17,091 --> 00:05:19,158 el algún escenario seductor. 122 00:05:19,209 --> 00:05:22,127 Mala elección: Vas caminando por un paraje helado 123 00:05:22,163 --> 00:05:25,297 y te encuentras con un trineo tirado por perros. 124 00:05:25,334 --> 00:05:27,498 Todos los perros han muerto... causas naturales... pero... 125 00:05:27,499 --> 00:05:29,914 Perdona, colega. ¿Podría tener un poco de privacidad? 126 00:05:29,939 --> 00:05:31,337 Sí. Claro, colega. 127 00:05:31,372 --> 00:05:33,239 ¡Todos en silencio! 128 00:05:33,274 --> 00:05:35,141 ¡Todd se va a masturbar! 129 00:05:35,176 --> 00:05:36,740 ¡Ahora! 130 00:05:36,765 --> 00:05:38,631 ¡Silencio! 131 00:05:42,166 --> 00:05:43,549 Hola, chica. 132 00:05:43,574 --> 00:05:45,741 Hola, Melissa. ¿Qué tal? 133 00:05:47,815 --> 00:05:49,221 Solo quería darte las gracias. 134 00:05:49,257 --> 00:05:52,053 Todd ha vuelto a sonreír. 135 00:05:52,078 --> 00:05:55,014 Y ríe. Está... feliz. 136 00:05:55,039 --> 00:05:56,498 Y todo gracias a ti. 137 00:05:56,523 --> 00:05:57,867 Eres... 138 00:05:57,892 --> 00:06:00,176 un ángel. 139 00:06:00,201 --> 00:06:02,234 - No soy un ángel. - ¡Lo eres! 140 00:06:03,795 --> 00:06:05,962 Lo eres. 141 00:06:06,031 --> 00:06:07,383 Vale. 142 00:06:07,914 --> 00:06:09,108 Bueno, gracias. 143 00:06:09,143 --> 00:06:11,177 Dios, ¡me siento muy unida a ti! 144 00:06:11,212 --> 00:06:13,959 Llevamos un tiempo siendo amigas, 145 00:06:13,984 --> 00:06:16,448 pero creo que ya va siendo hora de que seamos... 146 00:06:16,484 --> 00:06:19,251 amigas amigas, ¿sabes? 147 00:06:19,287 --> 00:06:21,420 - Sí, supongo. - Porque, 148 00:06:21,455 --> 00:06:23,255 ¿cuándo fue la última vez que cotilleamos? 149 00:06:23,291 --> 00:06:26,207 ¿O que hicimos alguna cosa típica de chicas, 150 00:06:26,209 --> 00:06:28,376 como cantar usando una cuchara de madera como micrófono 151 00:06:28,419 --> 00:06:31,371 o enredarnos en cinta de envolver regalos? 152 00:06:31,403 --> 00:06:33,589 Creo que... 153 00:06:33,614 --> 00:06:34,996 - ¿nunca? - ¿Qué te parece si 154 00:06:35,021 --> 00:06:37,003 nos vamos a la ciudad a por unas velas, 155 00:06:37,028 --> 00:06:39,171 las derretimos y hacemos velas nuevas? 156 00:06:39,207 --> 00:06:41,173 ¿Sí, chica? 157 00:06:41,477 --> 00:06:43,071 Sí. 158 00:06:43,096 --> 00:06:45,144 ¿Sabes?, creo que me quedaré... 159 00:06:45,179 --> 00:06:48,711 - a doblar la ropa. - ¡Eso es muy propio de ti! 160 00:06:48,751 --> 00:06:50,960 Eres muy graciosa. Dios, tú... 161 00:06:51,001 --> 00:06:52,451 me pones de un humor muy cachondo. 162 00:06:52,486 --> 00:06:56,155 En plan, ahora mismo, me pondría una corbata gigante. 163 00:06:56,190 --> 00:06:58,557 Oh, vale. 164 00:06:59,562 --> 00:07:00,820 Bien, te veo luego. 165 00:07:00,845 --> 00:07:02,194 Sí, me verás. 166 00:07:02,219 --> 00:07:03,687 - Vale. - Mucho. 167 00:07:06,775 --> 00:07:08,434 - ¿Melocotones? - Melocotones. 168 00:07:08,896 --> 00:07:10,562 Cinco. 169 00:07:10,587 --> 00:07:12,009 ¿Guisantes? 170 00:07:12,034 --> 00:07:15,107 - Cero. - Bien. ¿Quién los necesita? 171 00:07:15,142 --> 00:07:17,103 Bueno, los bebés, para empezar. 172 00:07:17,128 --> 00:07:20,744 Y Todd, si quiere producir un producto de calidad. 173 00:07:20,769 --> 00:07:24,024 ¿Qué tal si os quedáis con mi parte y, a cambio, 174 00:07:24,049 --> 00:07:26,899 me quedo con el chili que quede? 175 00:07:26,924 --> 00:07:29,188 Hablando de chili, ¿cuánto nos queda? 176 00:07:30,687 --> 00:07:33,459 Malas noticias sobre el chili. 177 00:07:33,484 --> 00:07:34,749 Solo esta. 178 00:07:34,792 --> 00:07:37,917 ¿Estilo casero con extra de carne? Sí, por favor. 179 00:07:37,918 --> 00:07:39,293 - Mamá. - Dámela. 180 00:07:39,334 --> 00:07:41,103 Mamá. Mira este bulto en la lata. 181 00:07:41,128 --> 00:07:43,235 No creo que sea buena idea. 182 00:07:43,271 --> 00:07:46,682 Carol, un bulto en una lata no asusta a Gail Klosterman. 183 00:07:46,707 --> 00:07:48,832 Me arriesgaré. 184 00:07:48,857 --> 00:07:50,863 Sí, a lo mejor estoy exagerando. 185 00:07:57,019 --> 00:08:00,252 ¿Sabes qué?, iré a recolectar fruta. 186 00:08:20,125 --> 00:08:23,334 ¿Qué tal ha ido, colega? ¿Has producido algo? 187 00:08:23,417 --> 00:08:26,043 ¡Santos huevos, la esencia de la vida! 188 00:08:26,065 --> 00:08:28,157 Dámela. Iré corriendo a dársela a Erica. 189 00:08:28,209 --> 00:08:29,876 Vale, pero ten cuidado. 190 00:08:29,918 --> 00:08:31,794 Pesa. 191 00:08:31,827 --> 00:08:33,694 Muy bien, colega. Buen trabajo. 192 00:08:33,729 --> 00:08:36,186 ¡Abrid paso! ¡Que viene el expresomatozoide! 193 00:08:42,375 --> 00:08:46,293 ¡Entrega especial para la señorita Erica Dundee! 194 00:08:47,433 --> 00:08:48,885 Perdona, Gail. 195 00:08:48,910 --> 00:08:51,268 No, lo siento, pero tengo órdenes estrictas de entregarle 196 00:08:51,292 --> 00:08:52,168 esto a Erica. 197 00:08:52,183 --> 00:08:53,847 - Dame la bolsa. - Dios. 198 00:08:53,883 --> 00:08:55,883 A mí tampoco me gusta esto, Gail. No me gusta nada, 199 00:08:55,918 --> 00:08:58,018 pero tengo que seguir el procotolo. 200 00:08:58,054 --> 00:08:59,687 Querrás decir protocolo. 201 00:08:59,709 --> 00:09:01,627 La gente lo pronuncia de muchas maneras, Gail. 202 00:09:01,638 --> 00:09:03,509 ¡Erica, tengo tus espermatozoos! 203 00:09:03,534 --> 00:09:04,956 ¡Gail! ¡Gail! 204 00:09:05,050 --> 00:09:08,929 ¡Vaya aguafiestas! 205 00:09:49,876 --> 00:09:52,668 Dios mío. 206 00:09:55,878 --> 00:09:57,044 Hola, lo siento, Erica. 207 00:09:57,079 --> 00:09:58,879 ¿Quieres sentarte al lado de Gail? 208 00:09:58,914 --> 00:10:00,714 Melissa y yo nos movemos. 209 00:10:00,750 --> 00:10:03,050 - Estoy bien aquí. - ¿De verdad? Insisto. 210 00:10:03,085 --> 00:10:05,753 - Todd, estoy bien. - Vale. 211 00:10:05,788 --> 00:10:08,273 Bueno, solo era por si querías... 212 00:10:08,298 --> 00:10:10,724 ¿Recuerdas? 213 00:10:11,047 --> 00:10:12,413 ¿A que es gracioso? 214 00:10:12,438 --> 00:10:14,995 ¿Y bien...? 215 00:10:15,423 --> 00:10:17,673 - ¿Qué tal ha ido? - Bien. 216 00:10:17,698 --> 00:10:20,801 Sí. Genial. ¿Te sientes como... llena? 217 00:10:20,836 --> 00:10:22,703 O sea, aún es pronto para saberlo. 218 00:10:22,738 --> 00:10:24,705 - Muy pronto. - Pero siento que estás floreciendo. 219 00:10:24,740 --> 00:10:26,490 ¿No te sientes florecer un poquito? 220 00:10:26,515 --> 00:10:28,809 - Todd, por favor. - Creo que está floreciendo. 221 00:10:28,844 --> 00:10:30,878 No estoy floreciendo. 222 00:10:31,318 --> 00:10:32,376 Vino, por favor. 223 00:10:35,751 --> 00:10:38,819 224 00:10:40,089 --> 00:10:43,090 225 00:10:43,125 --> 00:10:44,925 ¿Todo bien, Todd? 226 00:10:46,539 --> 00:10:48,836 ¿Vas a bebértelo todo? 227 00:10:49,180 --> 00:10:51,075 - ¿Por qué? ¿Quieres un poco? - No. 228 00:10:51,100 --> 00:10:53,140 Yo bebo agua. 229 00:10:53,165 --> 00:10:58,005 Ya sabes, por nuestro pequeño trato. 230 00:10:58,125 --> 00:10:59,792 Genial. Bien por ti. 231 00:11:03,217 --> 00:11:05,045 Dios mío. 232 00:11:05,081 --> 00:11:07,334 - Salud. - Salud. 233 00:11:09,279 --> 00:11:12,314 He escrito un poema. 234 00:11:13,027 --> 00:11:14,688 "Amigas". 235 00:11:14,709 --> 00:11:17,959 "Momentos felices, peleas de niñatas. 236 00:11:18,209 --> 00:11:21,292 Oye, Erica, ¿recuerdas esta corbata? 237 00:11:21,918 --> 00:11:24,517 Limas de uñas. Chicos. 238 00:11:24,542 --> 00:11:26,082 Neceseres baratos. 239 00:11:26,083 --> 00:11:27,917 Llenarnos la boca de clips 240 00:11:27,959 --> 00:11:30,589 y hacer ver que son aparatos. 241 00:11:30,626 --> 00:11:34,480 Eres preciosa y lista, y vistes requetebién. 242 00:11:34,626 --> 00:11:38,585 Me alegra que Todd y tú vayáis a tener un churumbel". 243 00:11:38,626 --> 00:11:40,544 Gracias, Melissa. 244 00:11:40,584 --> 00:11:42,584 No he acabado, esta parte la leo sentada. 245 00:11:42,619 --> 00:11:45,200 "De pie o sentada, estoy a tu lado, 246 00:11:45,225 --> 00:11:48,981 porque siempre tienes mi corazón enamorado". 247 00:11:49,006 --> 00:11:50,792 - Fin. - Guay. 248 00:11:50,827 --> 00:11:53,895 - ¿Más vino, cariño? - Vaya que sí. 249 00:11:54,386 --> 00:11:56,455 ¡Escuchad! 250 00:11:56,480 --> 00:11:57,956 ¡Escuchad! 251 00:11:58,918 --> 00:12:00,669 Tenemos compañía. 252 00:12:02,083 --> 00:12:03,287 ¿Tenemos compañía? 253 00:12:03,312 --> 00:12:04,229 ¿Quién? 254 00:12:04,292 --> 00:12:05,209 No lo sé. 255 00:12:05,257 --> 00:12:06,566 No lo he visto. 256 00:12:06,591 --> 00:12:09,911 Pero todas las pruebas que necesito están aquí. 257 00:12:15,626 --> 00:12:17,418 - Dios mío. - Sí. 258 00:12:17,512 --> 00:12:19,007 ¿Es...? 259 00:12:19,186 --> 00:12:20,513 Un movimiento de intestino. 260 00:12:20,873 --> 00:12:22,873 Pero eso no es todo. 261 00:12:23,038 --> 00:12:25,040 ¿Sabéis qué es lo más raro? 262 00:12:25,065 --> 00:12:26,932 ¿Que está sobre la mesa del comedor? 263 00:12:26,957 --> 00:12:30,770 No. Que es fresco. 264 00:12:32,683 --> 00:12:34,816 ¿Cómo sabes que no es de Tandy? 265 00:12:34,876 --> 00:12:37,377 - Lo encontraste debajo del letrero de "Vertedero municipal"? - No. 266 00:12:37,459 --> 00:12:39,054 - ¿En la parte de abajo del tobogán? - No. 267 00:12:39,083 --> 00:12:41,542 - ¿Al lado del retrete del centro juvenil? - Qué asco. 268 00:12:41,636 --> 00:12:43,884 Lo encontré al lado del naranjo. 269 00:12:43,909 --> 00:12:46,175 Naranjo. Naranjo. 270 00:12:51,667 --> 00:12:54,959 Chicos, no puedo, siendo honesto, 271 00:12:54,985 --> 00:12:57,019 llevarme el mérito de este puro. 272 00:12:57,046 --> 00:12:59,974 - ¿Veis? - Puede que sea de Jasper. 273 00:12:59,999 --> 00:13:02,188 La tripa me dice que no lo es. 274 00:13:02,290 --> 00:13:05,721 Por la densidad, el aroma y el color... 275 00:13:05,746 --> 00:13:07,715 Es de un adulto. 276 00:13:07,762 --> 00:13:11,331 Os digo que ahí fuera hay alguien. 277 00:13:11,433 --> 00:13:13,433 Sí. Su nombre es Jasper. 278 00:13:14,167 --> 00:13:16,100 ¿Jasper? 279 00:13:20,342 --> 00:13:23,543 Bueno, así al menos sé que está comiendo bien. 280 00:13:33,709 --> 00:13:35,709 ¿Todd? 281 00:13:35,796 --> 00:13:38,535 - ¿Qué haces? - Inventario. 282 00:13:38,560 --> 00:13:40,293 Ya sabes, de la casa. 283 00:13:40,395 --> 00:13:42,462 Y me he encontrado esta caja de... ¿Qué son? 284 00:13:42,564 --> 00:13:44,660 Cierto. Tampones. 285 00:13:44,685 --> 00:13:47,185 Y bueno, en mi último recuento de tampones, 286 00:13:47,210 --> 00:13:49,146 la semana pasada, había seis en la caja, 287 00:13:49,171 --> 00:13:51,504 lo cual cuadra con el recuento de hoy, que son también seis. 288 00:13:51,606 --> 00:13:55,169 Así que... odio preguntar, pero tengo que hacerlo. 289 00:13:55,231 --> 00:13:56,753 ¿Eso significa que no se ha usado ninguno? 290 00:13:56,778 --> 00:13:59,412 - ¡Dios mío! - Oye, ¿qué está pasando aquí? 291 00:13:59,514 --> 00:14:01,281 Todd está fisgoneando, 292 00:14:01,383 --> 00:14:03,383 tratando de averiguar si ya estoy embarazada. 293 00:14:03,485 --> 00:14:06,185 Mira, lo siento, ¿vale? Es que han pasado dos semanas, 294 00:14:06,288 --> 00:14:07,977 y estoy que me muerdo las uñas. 295 00:14:08,002 --> 00:14:10,865 Tal vez pueda ayudar. Erica, al quedarte embarazada, 296 00:14:10,890 --> 00:14:13,459 los pechos de las mujeres suelen estar más sensibles. 297 00:14:13,542 --> 00:14:15,460 Si pones la palma de la mano 298 00:14:15,584 --> 00:14:17,667 - en forma de cuenco y... - ¡Dios! 299 00:14:17,766 --> 00:14:20,633 A ver, hoy me haré un test de embarazo. 300 00:14:20,735 --> 00:14:22,402 - Genial. - Te diré el resultado 301 00:14:22,504 --> 00:14:23,703 en cuanto lo sepa. 302 00:14:23,805 --> 00:14:26,436 Hasta entonces, ¿podrías alejarte del cajón de los tampones? 303 00:14:26,461 --> 00:14:28,131 - Lo siento. - Y no me preguntes nada 304 00:14:28,167 --> 00:14:30,043 sobre el nivel de sensibilidad de mis senos. 305 00:14:30,044 --> 00:14:32,459 - No lo haré. - Y, en general, pasad de mí, ¿vale? 306 00:14:32,581 --> 00:14:34,581 Todd, creo que este puede que no sea tu mes, colega. 307 00:14:34,683 --> 00:14:36,416 Parece que alguien tiene la regla. 308 00:14:36,518 --> 00:14:37,780 Vale, se acabó. Largo. 309 00:14:37,805 --> 00:14:40,453 - Sí, vale. Lo siento. - Gracias por venir. 310 00:14:48,622 --> 00:14:50,263 ¿Qué haces, cariño? 311 00:14:50,365 --> 00:14:53,399 Bueno, no estoy muy convencida de que sea Jasper 312 00:14:53,501 --> 00:14:55,401 quien deja sus heces en el naranjo, 313 00:14:55,503 --> 00:14:58,171 así que monto un sistema de alarma improvisado, 314 00:14:58,273 --> 00:14:59,539 por si acaso. 315 00:14:59,641 --> 00:15:01,541 - Haz lo que te deje tranquila. - Bueno, ya sabes, 316 00:15:01,643 --> 00:15:04,577 al menos, será algo relajante. 317 00:15:11,159 --> 00:15:12,285 Sí. 318 00:15:12,387 --> 00:15:14,487 Es como una maldita cafetería ecológica. 319 00:15:15,206 --> 00:15:16,753 320 00:15:22,497 --> 00:15:24,430 Hola. ¿Y bien? 321 00:15:25,508 --> 00:15:26,975 Lo siento, Todd. 322 00:15:30,417 --> 00:15:33,293 Supongo que vas a empinar el codo. 323 00:15:34,367 --> 00:15:35,773 Perdón, ¿has dicho algo? 324 00:15:35,828 --> 00:15:37,343 Voy a soltarlo de una vez. 325 00:15:37,445 --> 00:15:39,039 ¿Sabes?, si yo intentara quedarme embarazado, 326 00:15:39,064 --> 00:15:40,446 no estaría pimplando vino a cada rato 327 00:15:40,548 --> 00:15:41,614 como un adolescente en un festival de música. 328 00:15:41,716 --> 00:15:44,450 Me he estado bebiendo una copa en la cena, máximo. 329 00:15:44,552 --> 00:15:46,878 También te vi tomar un café el otro día. 330 00:15:46,903 --> 00:15:48,488 Y aún no has usado 331 00:15:48,590 --> 00:15:50,356 la piedra de meditación que te regalé, así que... 332 00:15:50,458 --> 00:15:53,526 Oye, ¿podrías dejar de actuar como un chiflado? 333 00:15:53,628 --> 00:15:55,595 Sí, ¿y tú podrías dejar de actuar como si quisieras esto? 334 00:15:55,709 --> 00:15:57,724 Porque está claro que no. 335 00:15:57,751 --> 00:15:59,252 Mira, si esto es un anticipo 336 00:15:59,283 --> 00:16:00,533 de cómo serás como padre, 337 00:16:00,635 --> 00:16:03,302 puede que debamos convertir esto de la copaternidad 338 00:16:03,405 --> 00:16:05,438 en una simple donación de esperma. 339 00:16:05,540 --> 00:16:08,650 No puedes hacer eso. Mira, si te hago un hijo, 340 00:16:08,690 --> 00:16:11,060 más te vale asumir que formaré parte de su vida. 341 00:16:11,083 --> 00:16:13,584 Pues tal vez no deberías hacerme un hijo. 342 00:16:21,709 --> 00:16:23,335 ¿Has venido a hacer 343 00:16:23,417 --> 00:16:25,584 una pelea de almohadas o algo? 344 00:16:25,601 --> 00:16:30,350 Todd me ha contado las novedades y he venido a ver cómo estás. 345 00:16:30,429 --> 00:16:31,607 Bueno, para ser sincera, 346 00:16:31,632 --> 00:16:34,441 creo que necesito un poco más de espacio por parte de Todd y... 347 00:16:34,626 --> 00:16:37,544 otras personas. 348 00:16:37,702 --> 00:16:40,836 Mira, siento haber estado rara. 349 00:16:41,586 --> 00:16:45,419 Es que no he tenido muchas amigas. 350 00:16:46,751 --> 00:16:48,085 Está bien. 351 00:16:48,125 --> 00:16:51,492 Pero que sepas que, pase lo que pase, 352 00:16:52,305 --> 00:16:54,702 no cambiará lo agradecida que estoy 353 00:16:54,727 --> 00:16:56,630 por darle a esto una oportunidad. 354 00:16:58,167 --> 00:17:00,085 Gracias, Melissa. 355 00:17:00,447 --> 00:17:02,729 Te he escrito otro poema. 356 00:17:03,406 --> 00:17:05,548 Estoy bromeando. 357 00:17:05,647 --> 00:17:07,173 358 00:17:08,918 --> 00:17:10,710 Clancy, ven con papi. 359 00:17:10,738 --> 00:17:12,022 Ven con papi. 360 00:17:12,047 --> 00:17:14,851 Buen chico. Buen chico. 361 00:17:14,876 --> 00:17:16,742 Ahora siéntate. Siéntate para mí. 362 00:17:16,778 --> 00:17:19,545 Buen chico. 363 00:17:19,580 --> 00:17:21,530 Buen chico. 364 00:17:21,624 --> 00:17:22,615 Hola, colega. 365 00:17:22,650 --> 00:17:24,950 He conseguido un perro. Bueno, es un perro robot. 366 00:17:24,986 --> 00:17:27,426 Bueno, el cuerpo es un robot y la cabeza es un perro. 367 00:17:27,451 --> 00:17:28,888 Es una cabeza de taxidermia. Sí. 368 00:17:28,923 --> 00:17:30,723 Hazte el muerto, Clancy. 369 00:17:31,090 --> 00:17:32,653 370 00:17:34,239 --> 00:17:35,594 Eso es. Buen chico. 371 00:17:35,630 --> 00:17:37,730 ¿No mola? 372 00:17:38,095 --> 00:17:40,866 - ¿Qué tal todo, colega? - El test ha dado negativo. 373 00:17:40,902 --> 00:17:43,072 Lo siento mucho, amigo. 374 00:17:43,233 --> 00:17:45,200 A ver. Clancy, consuela a Todd. 375 00:17:52,968 --> 00:17:54,436 Acaríciale la cabeza. 376 00:17:54,584 --> 00:17:56,418 - Vamos. - Hola. 377 00:17:56,452 --> 00:17:58,114 Mira, lo conseguiréis la próxima vez. 378 00:17:58,125 --> 00:18:00,876 - Si hay una próxima vez. - ¿De qué hablas? 379 00:18:00,909 --> 00:18:03,314 Nos peleamos y me volví un poco loco, 380 00:18:03,339 --> 00:18:05,659 y ahora puede que quiera finiquitar todo el asunto. 381 00:18:05,667 --> 00:18:07,959 - Yo creía que quería otro hijo. - Lo quiere. 382 00:18:08,009 --> 00:18:10,148 Pero no tengo muy claro que lo quiera tener conmigo. 383 00:18:10,173 --> 00:18:12,170 Ya veo adónde vas, ¿vale? 384 00:18:12,195 --> 00:18:14,834 Pero, Todd, te puedo asegurar que jamás, 385 00:18:14,876 --> 00:18:18,168 salvo que mueras prematuramente, tendré un hijo con Erica. 386 00:18:18,179 --> 00:18:20,195 Vale. Gracias. 387 00:18:20,220 --> 00:18:22,195 Lo digo en serio. De verdad. 388 00:18:22,272 --> 00:18:24,117 - Ven aquí. - Sí. 389 00:18:24,179 --> 00:18:26,546 Mira, no lo cancelará. 390 00:18:26,582 --> 00:18:30,550 Al final, lo que quiere es un bebé y tú eres su única posibilidad. 391 00:18:31,707 --> 00:18:34,072 Sí, supongo que sí. 392 00:18:34,303 --> 00:18:36,203 Gracias, amigo. 393 00:18:40,030 --> 00:18:42,764 Eh, Clancy, ¡ve a por el palo! 394 00:18:42,809 --> 00:18:44,986 ¡Vamos, cógelo! ¡Cógelo! 395 00:18:48,876 --> 00:18:50,168 Agárralo bien. 396 00:18:50,181 --> 00:18:51,981 Vamos. 397 00:19:24,325 --> 00:19:26,017 ¿Quién eres? 398 00:19:33,088 --> 00:19:36,204 Tandy. Tandy, ¿has oído eso? 399 00:19:36,229 --> 00:19:37,551 Creo que hay alguien en la casa. 400 00:19:37,586 --> 00:19:38,785 Probablemente sea solo el viento, 401 00:19:38,821 --> 00:19:41,488 pero iré a echar un vistazo. 402 00:19:48,947 --> 00:19:50,239 ¿Hola? 403 00:19:50,867 --> 00:19:52,599 ¿Hay alguien ahí? 404 00:19:59,242 --> 00:20:01,099 ¿Hola? 405 00:20:10,751 --> 00:20:12,418 406 00:20:58,125 --> 00:20:59,234 Mike. 407 00:20:59,259 --> 00:21:00,219 www.subtitulamos.tv