Anteriormente en The Last Man on Earth...
- ¿Quieres tener un bebé con Todd? - ¿Perdona?
Les has dicho que no, ¿no?
Quiero tener un bebé contigo.
Voy a ser padre.
¿Y cómo... vamos a hacer esto?
Lo primero de todo es que estés cómoda.
Así que...
¿Quieres agua? ¿Otro cojín? ¿Calcetines?
- Estoy bien. - ¿Y la temperatura de la habitación?
¿Está bien para ti?
Porque puedo encender fuego o traerte unos calcetines...
- Chicos, estoy bien. - Tranquila, Melissa.
Está bien.
Perdona, Todd.
Solo para que quede claro...
no vamos a practicar sexo.
No. No, no, no, no. Por supuesto que no.
Ya sabes... Vamos a enfocar esto como...
una transacción de negocios.
- Claro. Lo que sea. - Vale, genial.
Así que... mi...
compañía...
va a producir, de forma manual...
tanto...
producto...
como sea posible.
Ya sabes, sin desmayarme.
Y entonces, mi compañía va a
entregar mi... producto
en la zona de descarga... de tu compañía.
Y entonces, tu compañía va a...
simplemente...
llenar tu depósito con... mi producto.
Sí, ¿podrías dejar de llamarlo "producto"?
Por supuesto.
¿Una palabra mejor para llamar al "producto", chicos?
Cosecha.
- Fruto. - Género.
- Artículo. - ¿Emanación?
- ¿Carga? - ¿Hechura?
¿Provecho?
- ¿Confeti? - ¿Manufactura?
U obra, como el resultado de tu obra.
¡Muy buenos días para ti, colega!
Bonita falda de leprechaun.
Así fluye el aire por las tuberías.
No es nada comparado con lo que tiene que hacer Erica.
Ya sabes, vitaminas, dieta, ejercicio y todas esas cosas.
Se dice por ahí que estás ovulando.
A ver, no funciona así, colega.
Pero, sí, Erica está ovulando.
Erica... Vale, vale.
Sí. Vale. Supongo que no pillo...
- Ovular... - Las mujeres ovulan, los hombres no.
Muy bien. Y...
supongo que has evitado la masturbación.
- Sí. - Bien. O sea...
tienes que reservar tu zumo, ¿saloquedi?
¿Saloquedi?
- ¿Qué? - ¿Yasaloquedi?
- Lo siento, no... - ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- No, no lo sé. - No. Eso es lo que digo.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Saloquedi.
Lo pillo. Lo pillo. No, no.
Me he estado reservando.
Bien, bien. ¿Por qué desperdiciarlo entrenando?
Tienes que guardarlo para el partido, ¿saloquedi?
Ahora sí, colega. Bueno, será mejor que me ponga a ello.
Oye, espera, espera, aguanta un poco, colega.
Porque Carol y yo te tenemos preparada una sorpresa.
Llegáis justo a tiempo.
- Acabo de terminar. - Bueno, con suerte,
Todd podrá decir lo mismo en unos minutos.
¿Eso es...?
- ¿Un masturbatorio? Sí, lo es. - A nosotros nos funcionó,
así que hemos pensado que a ti también te serviría.
Deja que te lo enseñe.
No es ningún secreto que nos vendría bien
tener un par de caballeros más en este mundo,
así que he querido darte algo que te ayude
a visualizar un resultado masculino:
imágenes de los mejores ejemplares
masculinos que puede ofrecer la humanidad.
Como el intelecto de Albert Einstein
y Benjamin Franklin,
el estilo de Elvis Stojko,
la estatura de Robert Wadlow
o la robusta presencia de William Howard Taft,
Grover Cleveland
y Donald Trump, nuestros tres presidentes más gordos.
Así que, cuando te estés masturbando, imagínate a estos hombres.
Vale. Gracias, Carol.
Bien, en cuestión de lociones,
tenemos muchas opciones para ti.
Pero me he adelantado y te he preseleccionado
mi favorita.
Un bote de manteca de karité de la marca Golsten Farm de 2012.
Provee fluidez de movimiento
con la cantidad perfecta de agarre.
Y no hace falta decir que es libre de parabenos,
y huele que te pasas.
Toma. Ponte un poco. Vamos.
Pruébala.
¿Ves como se esparce?
Toma, disfrútala.
Sí. Así está bien.
Sí, bueno, esta es mi parada.
Claro, claro. Toma.
Sí.
¡Oh, capitán! ¡Mi capitán!
Vale, Todd, te dejo a ello.
Vale. Gracias, Carol.
Vale, lo primero que querrás hacer es
apartar el vello púbico y buscar tu cosita.
¿La tienes, colega?
Ahora tienes que pensar
el algún escenario seductor.
Mala elección: Vas caminando por un paraje helado
y te encuentras con un trineo tirado por perros.
Todos los perros han muerto... causas naturales... pero...
Perdona, colega. ¿Podría tener un poco de privacidad?
Sí. Claro, colega.
¡Todos en silencio!
¡Todd se va a masturbar!
¡Ahora!
¡Silencio!
Hola, chica.
Hola, Melissa. ¿Qué tal?
Solo quería darte las gracias.
Todd ha vuelto a sonreír.
Y ríe. Está... feliz.
Y todo gracias a ti.
Eres...
un ángel.
- No soy un ángel. - ¡Lo eres!
Lo eres.
Vale.
Bueno, gracias.
Dios, ¡me siento muy unida a ti!
Llevamos un tiempo siendo amigas,
pero creo que ya va siendo hora de que seamos...
amigas amigas, ¿sabes?
- Sí, supongo. - Porque,
¿cuándo fue la última vez que cotilleamos?
¿O que hicimos alguna cosa típica de chicas,
como cantar usando una cuchara de madera como micrófono
o enredarnos en cinta de envolver regalos?
Creo que...
- ¿nunca? - ¿Qué te parece si
nos vamos a la ciudad a por unas velas,
las derretimos y hacemos velas nuevas?
¿Sí, chica?
Sí.
¿Sabes?, creo que me quedaré...
- a doblar la ropa. - ¡Eso es muy propio de ti!
Eres muy graciosa. Dios, tú...
me pones de un humor muy cachondo.
En plan, ahora mismo, me pondría una corbata gigante.
Oh, vale.
Bien, te veo luego.
Sí, me verás.
- Vale. - Mucho.
- ¿Melocotones? - Melocotones.
Cinco.
¿Guisantes?
- Cero. - Bien. ¿Quién los necesita?
Bueno, los bebés, para empezar.
Y Todd, si quiere producir un producto de calidad.
¿Qué tal si os quedáis con mi parte y, a cambio,
me quedo con el chili que quede?
Hablando de chili, ¿cuánto nos queda?
Malas noticias sobre el chili.
Solo esta.
¿Estilo casero con extra de carne? Sí, por favor.
- Mamá. - Dámela.
Mamá. Mira este bulto en la lata.
No creo que sea buena idea.
Carol, un bulto en una lata no asusta a Gail Klosterman.
Me arriesgaré.
Sí, a lo mejor estoy exagerando.
¿Sabes qué?, iré a recolectar fruta.
¿Qué tal ha ido, colega? ¿Has producido algo?
¡Santos huevos, la esencia de la vida!
Dámela. Iré corriendo a dársela a Erica.
Vale, pero ten cuidado.
Pesa.
Muy bien, colega. Buen trabajo.
¡Abrid paso! ¡Que viene el expresomatozoide!
¡Entrega especial para la señorita Erica Dundee!
Perdona, Gail.
No, lo siento, pero tengo órdenes estrictas de entregarle
esto a Erica.
- Dame la bolsa. - Dios.
A mí tampoco me gusta esto, Gail. No me gusta nada,
pero tengo que seguir el procotolo.
Querrás decir protocolo.
La gente lo pronuncia de muchas maneras, Gail.
¡Erica, tengo tus espermatozoos!
¡Gail! ¡Gail!
¡Vaya aguafiestas!
Dios mío.
Hola, lo siento, Erica.
¿Quieres sentarte al lado de Gail?
Melissa y yo nos movemos.
- Estoy bien aquí. - ¿De verdad? Insisto.
- Todd, estoy bien. - Vale.
Bueno, solo era por si querías...
¿Recuerdas?
¿A que es gracioso?
¿Y bien...?
- ¿Qué tal ha ido? - Bien.
Sí. Genial. ¿Te sientes como... llena?
O sea, aún es pronto para saberlo.
- Muy pronto. - Pero siento que estás floreciendo.
¿No te sientes florecer un poquito?
- Todd, por favor. - Creo que está floreciendo.
No estoy floreciendo.
Vino, por favor.
¿Todo bien, Todd?
¿Vas a bebértelo todo?
- ¿Por qué? ¿Quieres un poco? - No.
Yo bebo agua.
Ya sabes, por nuestro pequeño trato.
Genial. Bien por ti.
Dios mío.
- Salud. - Salud.
He escrito un poema.
"Amigas".
"Momentos felices, peleas de niñatas.
Oye, Erica, ¿recuerdas esta corbata?
Limas de uñas. Chicos.
Neceseres baratos.
Llenarnos la boca de clips
y hacer ver que son aparatos.
Eres preciosa y lista, y vistes requetebién.
Me alegra que Todd y tú vayáis a tener un churumbel".
Gracias, Melissa.
No he acabado, esta parte la leo sentada.
"De pie o sentada, estoy a tu lado,
porque siempre tienes mi corazón enamorado".
- Fin. - Guay.
- ¿Más vino, cariño? - Vaya que sí.
¡Escuchad!
Tenemos compañía.
¿Tenemos compañía?
¿Quién?
No lo sé.
No lo he visto.
Pero todas las pruebas que necesito están aquí.
- Dios mío. - Sí.
¿Es...?
Un movimiento de intestino.
Pero eso no es todo.
¿Sabéis qué es lo más raro?
¿Que está sobre la mesa del comedor?
No. Que es fresco.
¿Cómo sabes que no es de Tandy?
- Lo encontraste debajo del letrero de "Vertedero municipal"? - No.
- ¿En la parte de abajo del tobogán? - No.
- ¿Al lado del retrete del centro juvenil? - Qué asco.
Lo encontré al lado del naranjo.
Naranjo. Naranjo.
Chicos, no puedo, siendo honesto,
llevarme el mérito de este puro.
- ¿Veis? - Puede que sea de Jasper.
La tripa me dice que no lo es.
Por la densidad, el aroma y el color...
Es de un adulto.
Os digo que ahí fuera hay alguien.
Sí. Su nombre es Jasper.
¿Jasper?
Bueno, así al menos sé que está comiendo bien.
¿Todd?
- ¿Qué haces? - Inventario.
Ya sabes, de la casa.
Y me he encontrado esta caja de... ¿Qué son?
Cierto. Tampones.
Y bueno, en mi último recuento de tampones,
la semana pasada, había seis en la caja,
lo cual cuadra con el recuento de hoy, que son también seis.
Así que... odio preguntar, pero tengo que hacerlo.
¿Eso significa que no se ha usado ninguno?
- ¡Dios mío! - Oye, ¿qué está pasando aquí?
Todd está fisgoneando,
tratando de averiguar si ya estoy embarazada.
Mira, lo siento, ¿vale? Es que han pasado dos semanas,
y estoy que me muerdo las uñas.
Tal vez pueda ayudar. Erica, al quedarte embarazada,
los pechos de las mujeres suelen estar más sensibles.
Si pones la palma de la mano
- en forma de cuenco y... - ¡Dios!
A ver, hoy me haré un test de embarazo.
- Genial. - Te diré el resultado
en cuanto lo sepa.
Hasta entonces, ¿podrías alejarte del cajón de los tampones?
- Lo siento. - Y no me preguntes nada
sobre el nivel de sensibilidad de mis senos.
- No lo haré. - Y, en general, pasad de mí, ¿vale?
Todd, creo que este puede que no sea tu mes, colega.
Parece que alguien tiene la regla.
Vale, se acabó. Largo.
- Sí, vale. Lo siento. - Gracias por venir.
¿Qué haces, cariño?
Bueno, no estoy muy convencida de que sea Jasper
quien deja sus heces en el naranjo,
así que monto un sistema de alarma improvisado,
por si acaso.
- Haz lo que te deje tranquila. - Bueno, ya sabes,
al menos, será algo relajante.
Sí.
Es como una maldita cafetería ecológica.
Hola. ¿Y bien?
Lo siento, Todd.
Supongo que vas a empinar el codo.
Perdón, ¿has dicho algo?
Voy a soltarlo de una vez.
¿Sabes?, si yo intentara quedarme embarazado,
no estaría pimplando vino a cada rato
como un adolescente en un festival de música.
Me he estado bebiendo una copa en la cena, máximo.
También te vi tomar un café el otro día.
Y aún no has usado
la piedra de meditación que te regalé, así que...
Oye, ¿podrías dejar de actuar como un chiflado?
Sí, ¿y tú podrías dejar de actuar como si quisieras esto?
Porque está claro que no.
Mira, si esto es un anticipo
de cómo serás como padre,
puede que debamos convertir esto de la copaternidad
en una simple donación de esperma.
No puedes hacer eso. Mira, si te hago un hijo,
más te vale asumir que formaré parte de su vida.
Pues tal vez no deberías hacerme un hijo.
¿Has venido a hacer
una pelea de almohadas o algo?
Todd me ha contado las novedades y he venido a ver cómo estás.
Bueno, para ser sincera,
creo que necesito un poco más de espacio por parte de Todd y...
otras personas.
Mira, siento haber estado rara.
Es que no he tenido muchas amigas.
Está bien.
Pero que sepas que, pase lo que pase,
no cambiará lo agradecida que estoy
por darle a esto una oportunidad.
Gracias, Melissa.
Te he escrito otro poema.
Estoy bromeando.
Clancy, ven con papi.
Ven con papi.
Buen chico. Buen chico.
Ahora siéntate. Siéntate para mí.
Buen chico.
Hola, colega.
He conseguido un perro. Bueno, es un perro robot.
Bueno, el cuerpo es un robot y la cabeza es un perro.
Es una cabeza de taxidermia. Sí.
Hazte el muerto, Clancy.
Eso es. Buen chico.
¿No mola?
- ¿Qué tal todo, colega? - El test ha dado negativo.
Lo siento mucho, amigo.
A ver. Clancy, consuela a Todd.
Acaríciale la cabeza.
- Vamos. - Hola.
Mira, lo conseguiréis la próxima vez.
- Si hay una próxima vez. - ¿De qué hablas?
Nos peleamos y me volví un poco loco,
y ahora puede que quiera finiquitar todo el asunto.
- Yo creía que quería otro hijo. - Lo quiere.
Pero no tengo muy claro que lo quiera tener conmigo.
Ya veo adónde vas, ¿vale?
Pero, Todd, te puedo asegurar que jamás,
salvo que mueras prematuramente, tendré un hijo con Erica.
Vale. Gracias.
Lo digo en serio. De verdad.
- Ven aquí. - Sí.
Mira, no lo cancelará.
Al final, lo que quiere es un bebé y tú eres su única posibilidad.
Sí, supongo que sí.
Gracias, amigo.
Eh, Clancy, ¡ve a por el palo!
¡Vamos, cógelo! ¡Cógelo!
Agárralo bien.
Vamos.
¿Quién eres?
Tandy. Tandy, ¿has oído eso?
Creo que hay alguien en la casa.
Probablemente sea solo el viento,
pero iré a echar un vistazo.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Mike.
www.subtitulamos.tv