Anteriormente en Timeless...
¿Cómo conoces el nombre de Rittenhouse?
¿Cómo crees que conocí a tu padre?
Está en tu sangre.
No intentan matarla, él quería reclutarla.
Estoy lista.
Me dijeron que, si ella interfería en la misión,
no serías lo bastante imparcial para tomar una decisión.
Mamá, ponte del lado correcto de la historia.
¡Mamá!
Nicholas Keynes.
Ese es el soldado que salvaron
y trajeron de vuelta al presente.
Este manifiesto, Nicholas Keynes lo escribió.
Estás con Rittenhouse.
¿Quién eres?
Soy tu nieta.
No sabía que estabas casado.
Jessica murió.
¿Eso significa que tienes que pasar el resto de tu vida
sin nadie más?
Quizá necesito estar abierto a las posibilidades.
¿Jessica?
¡Dios mío!
SALEM, MASSACHUSETTS 22 DE SEPTIEMBRE DE 1692
Alice Parker.
La colonia de la bahía de Massachussetts
te ha encontrado culpable de brujería.
- ¿Qué tienes para decir? - Que se equivocan.
No soy una bruja.
Entonces enfrentarás el mismo destino
que las siete que te precedieron esta tarde.
No soy culpable de los cargos.
Serás colgada del cuello
hasta la muerte.
Pero no soy culpable de los cargos.
¿No sabes quedarte callada, mujer?
Mira a dónde te llevó tu boca incontrolable.
Juez.
- Se lo ruego. - Avanza, Alice.
Ya es hora.
Alice Parker, el fin de tu vida
traerá justicia a la buena gente de Salem.
Ahora parte de este mundo.
Parte de este mundo y no nos molestes más.
¡Cuélguenla!
Eres tú.
¿Qué haces aquí?
Mark, ¿dónde demonios estabas?
- La hora feliz está por empezar. - Lo siento, Jess.
Jess, ¿cómo estás?
Bien, tráeme dos cajas más de India Pale Ale,
porque pedí cuatro.
¿Cuándo termina tu turno? ¿Podemos ir a cenar?
¿Ignoras mis mensajes por dos meses
y ahora quieres ir a cenar?
¿Dos meses?
¿Adónde te mandaron esta vez? ¿A la luna?
- ¿Quién? - El ejército.
A menos que hayas estado con alguien más estas últimas ocho semanas
mientras estaba haciendo turnos dobles.
Vine tan pronto recibí tu mensaje.
Estoy un poco ocupada ahora,
así que tendremos que hacer esto más tarde.
¿Dónde te quedas?
¿Dónde me quedo?
Ya estoy contigo, Gary. Sí.
Te enviaré la dirección.
Pasaré después del trabajo.
Pantalones.
¿Disculpa?
¿Cuándo comenzaron las mujeres a vestirse como hombres?
Como en 1922.
Un par de años después que te rescatamos
de ese campo de batalla.
Vas a dañarte los oídos.
El bombardeo y la Gran Guerra ya hicieron eso.
La Primera Guerra Mundial, digo.
Aprendes rápido. Es cosa de familia.
No me gusta esta máquina para ejercitarse.
Sí, pero ahora sabemos que el ejercicio es fundamental
para nuestra salud, y te ayudará a recuperarte de la cirugía.
Dalo por hecho.
¿Te pusiste al día con la lectura?
Con todo lo que me preparaste.
Los libros de historia, los registros familiares,
nuestros enemigos.
El tal Garcia Flynn...
Está encerrado. Gracias a Lucy.
Claro.
Lo que voy a sugerir no será fácil de escuchar.
Hay que hacer algo con Lucy.
Nicholas, Lucy es tu bisnieta.
Emma me informó de sus hazañas, es bastante problemática.
Lucy está desencaminada.
- Es una mala hierba. - No...
Lucy tuvo la oportunidad de unírsenos,
pero se negó.
Y obstaculizó nuestros esfuerzos.
Si no puedes hacerte cargo de ella...
Puedo encargarme de mi hija.
Grandioso, ve a ganarte tus galones.
Lo siento.
Está bien, tenía al máximo el volumen.
Tengo que contarte algo.
Pero tienes que prometer que permanecerás calmado.
¿De qué hablas? ¿Qué pasa?
Prométemelo. No entres en pánico.
Ahora hay cero posibilidad de que eso pase,
¿por qué simplemente no me lo dices?
De acuerdo,
algo me pasó en la cabeza en la Salvavidas.
Pero estoy bien, completamente bien.
Pero estas convulsiones son más que eso.
Son premoniciones.
Del futuro.
Y, últimamente, han sido de tu futuro.
No te preocupes, tengo algo que confesar.
Veo gente muerta.
¿Qué?
¿Lo dices en serio?
Mira, tuve una visión de ti
con el brazo lastimado.
Y después regresaste de 1955 con el brazo lastimado.
Es una coincidencia, ¿sí? La gente se lastima en los brazos.
Tuve otra.
Fue peor. Vas a hacer algo malo.
¿Malo como olvidar tu cumpleaños
o malo como arruinar la compra de Luisiana?
Lo segundo.
Rufus, tienes que creerme.
Estas visiones son reales.
Lo intento, pero incluso para un negro que viaja en el tiempo,
es un poco difícil de aceptar.
Es real, lo vi.
Creo que estabas en la época colonial.
Estabas cubierto de sangre
y le apuntabas con un mosquete a un tipo con aspecto de peregrino
con una cicatriz en la mejilla izquierda.
Y rogaba por su vida.
Entonces lo matabas.
Quizá es un tipo malo.
O quizá es la primera Acción de Gracias
y estoy cubierto de salsa de arándanos.
Claro.
Quizá.
La Primaria aterrizó en Salem, Massachusetts,
22 de septiembre de 1692.
¿Peregrinos?
Es el apogeo de los juicios por brujería.
Lucy, vuelve a llamar a Wyatt.
Tiene que regresar ya.
Sigo intentando. Lo llamé unas 20 veces.
- Lucy. - ¿Dónde has estado?
Llevo horas llamándote.
Estaba muy preocupada.
- ¿Qué sucede? - Lucy, Lucy.
- ¿Qué? - Jessica está viva.
Cambiamos la historia de algún modo
y está viva de nuevo.
Eso es...
Yo no...
- ¿Cómo es posible? - No sé.
Me mandó un mensaje.
Salgo de la Salvavidas y recibo un mensaje de mi esposa muerta.
No entiendo,
¿cambiamos algo que la trajo de vuelta?
No sé, pero es real, Lucy.
El cabello se le ve algo diferente, lo lleva más corto,
pero los ojos siguen siendo los mismos.
La última vez que los vi, estaba muerta.
Pero, aparentemente, ha vivido seis años
de los que... no sé nada.
Y supongo que no fui un buen marido o algo así y...
Bueno, ahora tienes tiempo para cambiar todo eso.
- ¿No es así? - Sí.
Lucy.
- Lo siento mucho. - Wyatt, estoy emocionada por ti.
- Sí, pero tú y yo... - Ella es tu esposa.
Y la amas.
Esto es todo lo que querías,
todo lo que deseabas.
Esto es...
es algo bueno.
Y ahora que Jessica regresó...
Sí.
¿Por qué llamaste?
¿Todo está bien? ¿La Primaria saltó al pasado?
No, todo está bien aquí.
Concéntrate en resolver las cosas con Jessica.
Tómate todo el tiempo que necesites, ¿de acuerdo?
Lo siento.
No lo hagas.
Lucy.
Wyatt no viene.
¿Hablaste con él?
Jessica está viva.
- Dios mío... - ¿Jessica estaba...?
- ¿Jessica estaba muerta? - ¡Dios mío!
Sí, en nuestra línea del tiempo lo estaba.
La historia debe haber cambiado cuando estábamos en el pasado.
De acuerdo a los registros, mientras estábamos en 1941,
la Primaria saltó por una hora a...
San Diego, 1980.
- ¿Qué? - Deben haber cambiado la historia.
Pero si solo hicieron un viaje tan corto,
no tiene sentido, a menos que...
Quizá Rittenhouse encontró al asesino de Jessica
y detuvo al desgraciado.
¿Dices que
Rittenhouse trajo de vuelta a Jessica?
Pero ¿por qué diablos lo harían?
No lo sé. ¿Para librarse de Wyatt?
Renuncia al equipo, comienza una familia.
Ya viste lo bien que lo hicimos la última vez
que intentamos reemplazarlo.
Ahora Rittenhouse está en Salem
probablemente destrozando la historia
y nos falta un soldado.
Y Wyatt hace lo que tiene que hacer, y también deberíamos nosotros.
Podemos ir tras ellos con o sin un soldado.
Sería mejor con uno.
El 22 fue el día más mortífero de los juicios por brujería.
- Va a ser despiadado. - Ni hablar.
Robaste una máquina del tiempo, mataste a gente inocente...
Y me sacaste de la cárcel.
La ASN sospecha de los iraníes
y planeo mantenerlo así.
Tú te quedas aquí.
¿Por qué lo tenemos si no vamos a usarlo?
Lo usamos por la información, no para que pelee.
Vamos, chicos.
Librar una buena lucha a través del tiempo es mi especialidad.
Y sé todo sobre Salem.
¿Quemaste a unas brujas en tu época?
A las brujas no las quemaron en Salem, las ahorcaron.
De las acusadas, solo las que se negaron a confesar
fueron ejecutadas.
Y todo llegó al punto máximo el 22,
cuando las últimas víctimas fueron ahorcadas en el mismo árbol.
Una por una.
Tiene razón, todo es verdad.
Bueno, vio "Las brujas de Salem".
Sigue siendo el tipo que intentó dispararme.
Sigue siendo un asesino, Lucy.
Es un asesino viajero del tiempo
y compartimos el mismo enemigo.
Vamos, no pueden negar que Flynn ha sido efectivo.
Vamos a la Nueva Inglaterra colonial.
Una mujer y un negro deberían viajar con alguien
que tenga más acceso.
No podría estar más de acuerdo.
Cumplí mi palabra y te saqué de esa celda.
Necesito saber si puedo confiar en ti.
- ¿Puedo? - No.
La respuesta es no, no puedes confiar en él.
¿Puedo?
De acuerdo.
Lucy está a cargo.
Y seguirás sus órdenes.
Es un trato, busquemos algo de ropa decente.
Resolveremos eso cuando lleguemos a Salem.
- Solo llevaré un arma. - Claro que no.
Si voy a volar esta cosa,
él no va a llevar ningún arma.
No me gusta que me disparen por la espalda.
Como si fuera la única manera en que podría matarte.
Sabía que vivir con Flynn iba a ser un asco,
pero esto es mucho peor.
¿Problemas con tu cinturón de seguridad?
Puedo notar por qué la Salvavidas fue un diseño fallido.
Es estrecha, está abarrotada, no impresiona mucho.
A aun así te pateamos el trasero la mayoría de las veces.
Aquí vamos. Todo listo.
Cuidado, los viajeros del tiempo primerizos tienden a sentir náuseas.
No es mi primer viaje, compañero.
- Esta no es la Primaria. - No, viajar en clase turista apesta.
Vamos, anímense, chicos. Esto será divertido.
www.subtitulamos.tv
Ahí es, Proctor's Ledge.
Dentro de unas horas,
gente inocente será ahorcada en ese mismo sitio.
- Pobres mujeres. - También hubo hombres.
Los que se hicieron oír.
Todo fue horrible.
Quizá podamos evitar que sea peor.
Lo que fácilmente podría pasar
con un agente durmiente aquí en alguna parte.
Me imaginaba que Salem sería aterrador.
Pero pensaba que habría más... gente.
Es una época peligrosa y paranoica.
Mientras más escandalosas eran las acusaciones,
más se quedaba en su casa la gente.
Nadie quería ser visto cerca del bosque,
donde los supuestos rituales dijeron que se llevaban a cabo.
El bosque, donde estamos.
Genial.
Te das cuenta de que no existen las brujas, ¿no?
¿Y cómo llamas a eso?
No, no, no hagan eso.
Regla número uno: No acercarse a la entidad demoníaca.
Hola. ¿Quién eres?
Soy Abby.
¿Quién pregunta?
Soy Isaiah y
él es mi criado.
Tranquilo, Isaiah.
Pensé que usaban alias.
Me llamo Lucy y él es Rufus.
Somos de Boston.
Están aquí para entretenerse con los ahorcamientos de esta tarde,
me imagino.
¿"Asesinatos en Salem"?
Que los jueces sean juzgados.
Parece que coincidimos, estos juicios son injustos.
Estos juicios son más que injustos.
Son homicidios.
Hay mujeres muriendo... Mujeres inocentes.
Puede que eso no les moleste a ustedes, pero a mí sí.
Estamos molestos, pero lo que mi esposa no supo explicar
es que estamos aquí porque queríamos ayudar.
¿Ayudar?
¿A mí?
Sí, mi esposo y yo somos de la Antigua Iglesia del Sur
en Boston.
El reverendo Willard nos envió.
Disculpen.
Fácilmente me altero y son pocos los amigos últimamente.
¿Te das cuesta de lo peligroso que es expresarse
en un día como hoy?
No podría vivir conmigo mismo si me quedara callada.
Tengo que decir algo, y es lo que haré pronto
en la taberna de Ingersoll.
¿La taberna?
La cerveza es la evidencia
de que Dios quiere que seamos felices.
Aquí es donde has estado.
Bueno...
es
mejor que ese cuchitril donde nos quedamos en nuestra luna de miel.
¿Recuerdas esa noche?
Sí, ¿recuerdas la última vez que nos vimos?
¿Y que después desapareciste por dos meses
sin decir una palabra?
¿Recuerdas eso?
Sí, recuerdo algo de eso.
Pero mi memoria está un poco borrosa.
Han sido unos meses difíciles.
¿Me lo recuerdas?
¿Lo dices en serio?
La última vez que te vi fue la noche que nos reunimos con Todd.
Claro.
¿Todd era...?
Todd, el Dr. Todd Jankowski, el consejero matrimonial.
¿Aún no te aprendes su nombre?
No es así como quería hacer esto,
pero lo justo es hacerlo en persona, así que...
Es la petición de divorcio.
Ya la firmaste.
Tenemos que enfrentarlo,
no somos la pareja que queríamos ser.
He cambiado, Jess.
Estás borracho cinco noches a la semana.
Eres celoso.
Y cada vez que me voy, me ruegas que me quede.
Prometes que vas a cambiar.
Y lo haces, y tres semanas después,
vuelves a ser el de antes.
Ya me cansé.
Estuve pasando por algunas cosas.
Te lo ruego, por favor, dame otra oportunidad.
Juntos para siempre, ¿no?
Wyatt, nunca estamos juntos.
Tienes una fantasía de lo que es este matrimonio.
Nos pones... Me pones en un pedestal.
- No soy esa persona. - Bueno, ¿sabes qué?
Lo eres para mí.
Te necesito.
Quería la oveja y...
Orden.
¡Silencio en la taberna!
Traigan a las prisioneras.
Ese es John Hathorne.
El juez de paz que supervisó los juicios por brujería.
La semana pasada, una petición fue presentada al gobernador Phips,
rogando para que el veredicto de culpable fuera revocado
y las acusadas fueran liberadas.
Tengo su respuesta aquí.
Recibida en el último momento.
Las nueve brujas acusadas...
¿Nueve? Creía que eran ocho.
serán ejecutadas según lo planeado.
¡Alto!
Exijo un nuevo juicio.
¿En base a qué fundamento?
A que no existe tal cosa como una bruja.
¡Alto!
Las marcas en la mano de Mary
aparecieron después que los cerdos de su vecino fueran hallados muertos.
Cerdos que mató asfixiándolos
como sacrificio al diablo.
Esos cerdos murieron de hambre
porque su vecino es un borracho,
no porque ella sea una bruja.
A Martha...
se la oyó proclamando hechizos mientras caminaba por el pueblo.
Habla con los pájaros.
Es excéntrica. Ser excéntrico no es un delito.
Su acusadora se quedó ciega durante su juicio.
El resultado de un hechizo.
Su acusadora es una niña de 12 años
con una imaginación activa.
El único que está ciego aquí es usted.
Tranquilícense.
Para administrar justicia a estas nueve almas condenadas,
tengo que leer esta orden del tribunal...
¿Nueve almas?
¿Quién es la novena?
Después de una acusación muy creíble.
¿Quién es Abiah Franklin?
Aquí.
Soy Abby Franklin.
No, no, esto no puede pasar.
¿Qué no puede pasar?
Abiah Franklin, has sido acusada de brujería
y, por la presente, sentenciada a ser ahorcada.
Arréstenla junto a las otras.
No puede morir, no puede morir.
Lucy, ¿quién es Abby?
Abby Franklin es la madre de Benjamin Franklin.
Si es ejecutada hoy,
Benjamin Franklin nunca nacerá.
Alto, alto, por favor, no.
¿Cómo no lo pueden ver?
Si no permanecemos juntos,
nos ahorcarán por separado.
Espera, espera.
¿Esa mujer es la madre de Benjamin Franklin?
Bueno, aún no.
No dará a luz hasta dentro de 14 años.
Rittenhouse está usando los juicios por brujería de Salem
para eliminar a Benjamin Franklin. ¿Por qué lo harían?
Piénsalo.
Franklin hizo que estuviera bien que critiquemos a la gente en el poder.
Matar a Ben Franklin, o todo lo que defiende,
es dar un paso hacia la tiranía.
Dime que ya terminaste de buscar un arma.
Malditos puritanos. Nadie tiene ni un cuchillo para mantequilla.
¿Estás contento?
Un poco.
- Entonces... - Ahí, ese es el tipo.
- Ese es el tipo del que me habló Jiya. - ¿Qué tipo?
Voy a contarles algo y sé que parecerá una locura,
pero desde que Jiya viajó en la Salvavidas
ha tenido visiones.
- ¿Visiones de qué? - Del futuro.
Mi futuro.
Incluso antes de que la Primaria saltara aquí,
me vio matar a un tipo con aspecto de peregrino
con una cicatriz en la mejilla izquierda.
Si fantasea con los puritanos,
tienes problemas más importantes, amigo.
Si voy a matar a un tipo, ¿no tendría sentido que
sea un agente durmiente de Rittenhouse integrado en Salem?
¿Lo ven? Es él. La cicatriz en la mejilla izquierda.
Ese tipo es demasiado débil para ser un agente durmiente.
Es de quien me advirtió Jiya.
¡Oye!
¿Dónde vas?
Quiero ver si la bola de cristal de tu novia funciona.
¿Qué haces aquí?
Vine a orinar.
Déjame ir.
Dinos lo que sabes de Abby Franklin.
No sé nada de eso.
Muchas...
Flynn, ¿podemos oírlo hablar?
- ¿Por favor? - No eres nada divertido.
Habla.
Muchas acusaciones son presentadas ante nosotros
por aquellos más cercanos a las acusadas.
- ¿A qué te refieres con "nosotros"? - Los jueces.
Trabajo para Hathorne.
Sewall, Samuel.
Eres el juez Samuel Sewall.
Papá.
Patty, sal de aquí.
Por favor, no delante de la niña.
Papá, ¿qué pasa?
¿Quiénes son ellos?
Le dices a una palabra a alguien de esto
e iré por ti. ¿Entendido?
- ¿Papá? - ¿Entendido?
Lárgate de aquí.
¡Ahora!
Vamos, vamos.
Bueno, ¿entonces quién es?
Si él no es el agente durmiente, ¿quién acusó a Abby?
Dijo que las acusaciones a menudo provenían de la gente
que era más cercana a las acusadas.
La tía de Ben Franklin.
Por supuesto, la hermana de Abby fue una de
los acusadores más declarados en Salem.
¿Alguna idea de dónde encontrarla?
Si algo te pasara, yo...
Tú eres el que se va a misiones secretas
por todo el mundo.
¿Te preocupa que algo me pase a mí?
- Jess. - ¿Qué? ¿En el bar?
Oye, no entiendes lo extraordinario que es esto.
Lo que tenemos y cómo nos pueden arrebatar todo así como así.
Claro, porque la esposa de un soldado no sabe nada
de vivir con miedo por alguien a quien ama.
¿Sabes qué?
Tienes razón, no puedo imaginar lo que es
estar casada conmigo. Digo... nunca estoy.
Y cuando estoy, es como si no estuviera.
Sí, eso es mentira y lo sabes.
Aguanto las cenas frías y las noches solitarias
porque estoy orgullosa de ti y de lo que haces.
Pero las conversaciones susurradas que terminan
en cuanto entro a la habitación,
las respuestas parciales, las verdades a medias...
Te amo.
Pero no puedo estar casada con un secreto de Estado.
No.
Voy a contarte todo.
Toda la verdad.
Pero tienes que venir conmigo.
¿Saben? En la película,
todas las acusadoras de Salem eran chicas adolescentes.
En la realidad, algunos de los acusadores más crueles fueron adultos.
Bathsheba, la hermana de Abby, y su esposo incluidos.
Quizá están involucrados en esto.
No eres tan asustadiza como recuerdo.
Todo ese tiempo sola con Rittenhouse te ha curtido.
Porque si crees que eso fue malo,
deberías probar seis meses en confinamiento.
Al menos tenías gente con quien hablar.
Tienes razón.
Mi madre y yo tuvimos unas increíbles conversaciones
mientras fui su prisionera.
Esa tiene que ser la casa.
Sí, creo que voy a pasar
de la masacre de los puritanos.
Quizá debería investigar la cárcel.
A ver si hay manera de sacar a Abby.
- Ten cuidado. - Sí.
Encuéntranos en esa taberna, ¿sí?
Boston está a 24 km.
Les debió llevar todo el día.
Son bienvenidos a quedarse a cenar.
- Tenemos venado. - No, no tenemos hambre.
¿Venado? ¿Es cazador?
No, no he tocado un arma en años.
Soy un hombre temeroso de Dios.
Esperábamos hablar con usted y su esposa.
Bathsheba, ¿verdad?
Es correcto.
Un nombre fuerte.
Una mujer fuerte.
Viajaron desde Boston.
Así es.
Salem tiene toda clase de visitas.
Estos juicios nos han afectado a todos.
De hecho, Joseph me dijo hoy
que mi propia hermana ha sigo acusada de practicar
las artes oscuras y que pronto será castigada.
Una bendición, supongo.
No para Abby,
pero sí para nuestra aldea que estará libre de semejante maldad.
Déjate de tonterías, Bathsheba.
Sé que has estado inventando mentiras.
Acusando a mujeres de brujería.
Martha Corey era tu vecina, ¿no?
Y tuviste una disputa por el límite de la propiedad
y por eso la acusaste.
Puede que hayas engañado a todos los demás en Salem,
pero no me engañas a mí.
¿Qué te hace creer que sabes de esas cosas?
¿Cómo te convencieron?
¿Te amenazaron? ¿Te sobornaron?
Vendiste a tu hermana por dinero, ¿cierto?
- ¿Cómo se atreven? - ¿Quién quería que la acusaras?
Les exijo que se vayan de inmediato.
Nos nos hablarán de esa manera en nuestra casa.
Hablaremos como queramos.
No, detente.
- No. - Detente.
Tienen razón. Acusé a algunas mujeres,
pero no a Abby.
No a mi hermana.
No va a ser tan fácil como creíamos.
Aparentemente, los puritanos sí que saben de construir cárceles.
Tenemos que sacar a Abby de ahí.
Voto por una masacre,
pero necesito encontrar un maldito mosquete.
- Mierda. - ¿Qué?
Sewall.
Rufus, no es el agente, ¿sí?
- Olvídate de él. - ¿Que me olvide de él?
Jiya dijo que me vio matándolo.
Y en el último año, todos decían
que me iba a convertir en esta persona horrible,
¿y sabes qué hice? Les di la espalda.
¿Lo hiciste?
¿Recuerdas lo que dijo Flynn?
Un día estaremos peleando codo a codo, bueno...
Tienes razón. ¿Qué sé yo?
No puedo fingir que sé por lo que pasas
con Wyatt estando con Jessica
y tu madre haciendo lo que sea que hace, pero
empiezo a entender todo esto del destino versus libre albedrío,
y, vaya, es demasiado.
Quédese ahí, desconocido.
Necesitamos hablar con usted y sus amigos.
- ¡Síganlo! - ¡Síganlo!
Qué bueno que tenemos a Flynn para ayudarnos.
Ahí está, ahí está Lucy.
¿Quién dijo tu nombre?
Ahí.
Es una bruja.
¿Aquí es donde trabajas?
¿Qué sitio es este?
- Sígueme. - ¿Por qué susurramos?
Quiero mostrarte algo, explicarte unas cosas primero.
Muy bien, avísame si sabes algo.
Tienes que estar bromeando.
Entiendo que las cosas cambiaron,
pero ¿traerla aquí abajo?
¿No crees que también quiero traer a mi familia?
Pero sabíamos cómo era el asunto y nos apuntamos.
Wyatt, descubrimos que Rittenhouse viajó a 1980.
San Diego.
¿Rittenhouse cambió la historia y trajo de regreso a Jessica?
¿Qué otra opción tenía?
Por lo que sé, podría estar en peligro.
Si Rittenhouse la trajo de regreso,
podría ella ser el peligro.
Puedes cantarme las cuarenta hasta ponerte violeta,
pero vio el búnker.
Ya no es un secreto.
No te queda otra opción excepto dejar que se quede.
Wyatt...
No tienes idea por lo que he pasado.
Hace seis años enterré a mi esposa
y ahora regresa de la muerte.
¿Qué?
Jess.
Dios mío, eres Connor Mason.
Tú debes ser Jessica.
¿Conoces a Connor Mason?
Lamento que nos volvamos a encontrar en tales circunstancias.
Todo es...
mucho más horrible de lo que pensé.
Cuando comenzaron los juicios,
sabía que ser acusada sería una posibilidad,
pero eso no lo hizo menos doloroso.
Mis amigos, gente en la que confiaba,
sentados ahí mientras me llevaban.
Me lo imagino.
La peor parte
es que arrastraron mi buen nombre
por el fango.
Morir es una cosa.
¿Morir deshonrada...?
Las cosas que dijeron que hicimos no son verdad.
Mira a Alice Parker.
Dicen que le clavó alfileres a un muñeco y mató a un hombre.
Era mi muñeca de la infancia.
Me gustan las muñecas.
Y Martha Corey, dijeron que se metió
en el bosque para firmar el libro del diablo.
Es mentira. Soy una mujer devota.
No tienen que defender su reputación conmigo.
No son como las demás mujeres,
y eso hace que la gente se sienta incómoda.
Así que se burlan y las llaman estúpidas.
Pero se negaron a cambiar.
Y eso hizo que la gente se enojara,
así que las atacaron,
las llamaron diabólicas.
Te llamaron bruja.
Sé que nada de eso es verdad.
Te gusta hablar con los pájaros, a ti te gustan las muñecas,
y tú te negaste a confesar
ser algo que no eres.
Eso es valiente.
Y estoy orgullosa de estar en su compañía.
Mantente lejos de mí.
Sabes que los cuellos blancos y negros se quiebran igual,
¿verdad?
Lucy.
Lucy, ¿estás bien?
Lucy.
- ¿Cómo pudiste hacerlo? - No me dejaste opción.
Recibo órdenes.
No hablo de mí.
Hablo de Benjamin Franklin.
¿Cómo pudiste enviar a un agente para eliminarlo de la historia?
No hay ningún agente aquí.
Esta misión fue mi idea.
Yo acusé a Abby.
Es un sacrificio necesario para un futuro mejor.
¿Y Wyatt?
¿Por qué trajeron de vuelta a su esposa? ¿Por qué?
No, no, no, no hay tiempo.
Si accedes a regresar al presente conmigo,
sé que podemos convencer a Nicholas.
Podemos ir a casa juntas.
Te lo ruego.
Preferiría ser ahorcada.
Siempre fuiste muy terca.
Escúchame.
Sal de aquí.
Te encontraré.
Te llevaré a la Primaria.
Esta puede ser tu última oportunidad.
La mía también.
Es hora de los ahorcamientos.
¿Qué haces aquí? ¿Qué le hiciste a nuestro hogar?
Puedo verlo en tus ojos, tienes un rifle aquí.
- ¿Dónde está? - Sal de aquí.
¿Dónde está el rifle?
Alto ahí.
Lo sabía.
Por fin.
¡Ardan en el infierno!
Dejen pasar a estos agentes del infierno.
Abiah Franklin.
La colonia de la bahía de Massachusetts te ha encontrado culpable
de brujería.
¿Hubo suerte?
Aún no.
- Déjame probar. - Está bien.
¡Mujer impura!
¡Amante del diablo!
¡Arde en el infierno!
¡Basta de maldad!
¡Únete al demonio!
¡Lárgate!
¡Envíenla al infierno!
¡Cuélguenla ya, así podemos ver!
¡Cuélguenla ya!
Flynn.
¿Estás libre? Vamos.
Abby, aquí estamos.
Lucy.
- Lucy. - Ve, ve a ayudarlas.
Ve.
Me alegra tanto que Flynn encontrara un arma.
Lucy, el brazo.
Estaré bien.
Aún podemos hacerlo, Rufus.
Aún podemos salvarlas.
- ¿A todas? - Puedes estar seguro de que lo intentaremos.
De acuerdo.
Me gusta esta Lucy.
Puede ser una Sarah Connor temeraria, una Lucy que concuerda con Flynn,
pero me encanta.
- Agarra su cuchillo. - Lo tengo.
Ayúdanos.
- Necesitamos ayuda. - Bien, bien.
- ¡Corran, corran! - Me salvaste.
Corran, corran tan rápido como puedan.
Vayan, vayan.
Espera.
Gracias.
Lleva a todas las mujeres a Nuevo Hampshire.
Aléjense de Salem.
Regresen a Boston el año que viene.
Habrá más gente con la mente abierta.
¿Y tú?
¿Dónde irás?
Estaré bien.
Ustedes.
¿Me atacaste en el granero y ahora esto?
¿Crees que pueden escapar?
Corre.
- No puedes hacer esto. - Sewall.
Estas mujeres fueron sentenciadas legítimamente.
Bueno, sus leyes están un poco atrasadas.
Solo porque no creas en nuestras leyes
no significa que puedas infringirlas.
Hazme un favor.
Vete, lárgate de aquí.
Escúchame, ve a casa.
Baja el arma.
Déjame en paz, viejo.
No quiero dispararte.
Vete a tu casa con tu hija.
Por favor.
¡No!
Vamos. Sigue respirando.
No te disparé, no se supone que mueras.
- No. - Está bien.
Esas mujeres de hoy, se suponía que murieran todas.
Estuviste dispuesta a hacer un cambio bastante grande en la historia.
No es lo que estoy dispuesta a hacer.
Es lo que no estoy dispuesta a hacer.
Ya no puedo quedarme sentada y ver morir a personas inocentes.
Al diablo con lo que está destinado a ocurrir
y al diablo con mi madre.
No te pareces en nada a ella. ¿Sabes?
Sí.
Lo sé.
Vayamos a casa.
Estoy empezando a extrañar a Wyatt.
¿Estás bien, Jessica?
¿De verdad esperan que crea todo esto?
Puede que quieras terminarte eso primero.
Sigue mirando.
- Intenta no asustarte. - Está bien.
A ver, espera, ¿la revuelta de las brujas de Salem
no estaba en la historia que conocías antes de partir?
No, la revuelta fuimos nosotros.
Solía conocerse como los juicios por brujería de Salem,
y de ahí viene la expresión "caza de brujas".
¿"Caza de brujas"?
Es... era... una expresión que significaba perseguir a alguien
que no lo merecía.
Como lo que le hice a nuestro amigo peregrino
que no salió exactamente como dijiste, pero...
Espera, espera, ¿le disparaste?
No.
Pero terminó muerto de todos modos por lo que me contaste.
Tus visiones fueron el porqué fui por él,
el porqué nos siguió, el porqué murió.
¿Dices que lo que pasó fue mi culpa?
¿Cómo puedes responsabilizarme por algo
que estaba destino a ocurrir?
Esa es la cuestión, no estaba destinado a ocurrir.
Nosotros hicimos que ocurriera.
Intentar evitar todo esto
fue el motivo por el que me metí de lleno, para empezar.
Es un bucle o una paradoja.
Lo que sea esto, ¿no puedes ver lo mucho
que me trastorna?
No voy a disculparme por decirte la verdad.
No quiero que te disculpes.
Creo que quizá tenías razón.
Tal vez no deberías contarme tus visiones.
Está helado aquí.
¿Sabes cuánto esperé por esta comida?
Tres minutos.
Ni siquiera me bajé del automóvil.
Tacos.
Comida rápida.
Servicio en el auto.
Confunde la mente.
¿Qué hace la gente todo el día?
Todo es demasiado fácil.
Nicholas, sobre lo de hoy,
ese terrorista Flynn apareció en Salem.
Gracias a él, Lucy escapó.
¿Así fue como pasó?
Te relevo de la misión de Lucy.
No hace falta.
Algunos estamos dispuestos a hacer las cosas difíciles
para poder sobrevivir, y algunos no.
Es evidente que no puedes hacer lo que hace falta.
No es tu culpa. Solo eres una madre.
Nicholas, piensa en nuestra familia.
- En nuestro futuro. - Lo hago.
Y ya no tienes que preocuparte más por Lucy.
Ahora es nuestro problema.
Lo siento, es el único lugar donde podemos hablar en privado.
No va a ser fácil que entiendas esto.
Cuando moriste...
Estoy viva, Wyatt.
Lo sé.
Pero no lo estabas.
Hace seis años,
en mi realidad,
íbamos en el auto
y tuvimos una pelea.
Y te bajaste del auto y...
dejé que te fueras.
Regresé a casa.
Y esperé que volvieras y
nunca lo hiciste,
porque estabas muerta.
Fuiste asesinada.
- En tu realidad. - Identifiqué tu cuerpo, Jess.
Vi al forense ponerte en la parte de atrás de una furgoneta.
Me afligí en tu funeral. Lloré con tu familia.
Todo mi mundo se acabó esa noche.
Eso es imposible.
Hasta que Connor Mason inventó una máquina del tiempo.
Esto es real, Jess.
Así que, cuando te digo que cambié,
literalmente no soy el mismo
que has conocido en los últimos seis años.
No sé quién era ese tipo, o qué hizo,
pero estoy seguro de que merecía perderte.
Pero, te lo ruego,
por favor, dame una última oportunidad.
Por favor.
www.subtitulamos.tv