Santiago, los resultados de su prueba
para sargento han llegado.
Que todo el mundo haga sitio.
Amy necesita espacio para su famoso baile de pato mareado.
No sé si habrá baile de pato mareado.
Es decir, mirad lo pequeño que es el sobre.
No es un sobre grande de buenas noticias.
Es un sobre esmirriado de malas noticias.
¿Qué? Tonterías. Sargen, dile que el tamaño del sobre
- no importa. - Para ser sinceros,
- el mío era mucho más grande. - Dios.
No me ayudas, Terry. No me ayudas nada.
- El mío también era más grande. - Vale.
Pues no voy a abrirlo.
De ese modo, jamás me rechazarán.
- Vale, lo abro yo. - ¡No!
Más fuerte.
Ya lo he abierto.
- Has aprobado. - Dios mío.
Voy a ser sargento.
¡Vas a ser sargento!
¡Sí!
*Oh, no, está pasando*
- ¡Sí! - ¡Esa es mi futura esposa!
Bueno...
www.subtitulamos.tv
Amy Santiago, deja ese melón,
pues va a aparecer un festín ante tus ojos
en forma de delicioso caso policial.
No me gusta la personalidad que he adoptado.
A mí sí. Pareces Caesar Flickerman
dando la bienvenida a los nuevos tributos de "Los juegos del Hambre".
- ¿Qué ocurre, Jake? - En una semana,
te convertirás oficialmente en sargento.
Lo que significa que este caso será el último
en el que trabajemos juntos como detectives, así que ha de ser perfecto.
Te presento este caso de pirómano en serie.
Y los incendios parecen estar
relacionados con el crucigrama del sábado.
- A mamá le gusta. - Dos edificios distintos,
dos sábados consecutivos
y un acertijo dejado en las escenas del crimen
junto con una nota para el autor del crucigrama,
- el señor Melvin Stermley. - ¿Melvin Stermley?
¡Es el mejor en la materia!
Una vez hizo un crucigrama en el que todas las respuestas
eran solo la palabra "acertijo" en diferentes idiomas.
- En estonio era moistatus. - Pues tu moistatus
está a punto de mojarse de lo lindo...
no llames a Recursos Humanos, vamos a casarnos...
¡porque va a venir Melvin Stermley
a ayudarnos en el caso!
Hola, estaba revisando su agenda por alguna razón.
- Es su trabajo. - Cierto.
A lo que iba, quería recordarle lo del encuentro entre los distintos
candidatos a comisionado y su presentación
ante el comité de selección.
Dado que soy su directora de campaña...
- No lo es. - He indagado un poco
sobre sus rivales. ¿Quiere que levante la liebre?
¿Por qué querría llevarse la liebre?
Es uno de los animales de la naturaleza que más proteína aporta
y tiene un sabor impecable.
Olvídelo. Me voy por donde he venido.
De acuerdo, cuénteme todo.
Bien, tome asiento. Es la hora de Gina.
Salude a su competencia.
Bryan McCann, John Kelly y John Kelly.
Sí, así es, hay dos John Kelly.
¿Cómo es que no son el mismo hombre?
Debería ver a sus esposas. ¿O debería decir esposa?
Dios bendito, ¿sabe sobre qué van a versar sus discursos?
Sí.
"Seguir el rumbo".
"Mantener el rumbo" y
"Forjar un nuevo camino hacia el futuro".
Es broma, es "Proseguir el rumbo".
Increíble, ninguno de esos hombres
tiene interés alguno en hacer avanzar al Departamento.
Así es, porque son dinosaurios.
¿Pero sabe qué acabó con los dinosaurios?
- ¿Un meteorito? - No.
Usted solito.
Usted va a acabar con esos dinosaurios.
Eh, tontaina. ¿En qué estás pensando?
¿Presentarle a Amy su amor platónico?
- ¿Estás loco? - Cálmate, Charles.
No es amor, es su héroe empollón de los crucigramas.
Es decir, ese tipo tiene que ser un sosainas de cuidado.
Se llama Melvin Stermley, por amor de Dios.
Jake, está aquí. Ven a conocer a Melvin.
Hola, puedes llamarme Vin.
¿Pero dónde está el empollón?
Vaya, ¿es un nuevo coche para detectives?
Claro que lo es. Hice la solicitud
hace 18 meses y he tenido suerte. ¡Han acelerado los trámites!
¡Saludad al nuevo, reluciente y sin igual aplasta-delincuentes
de la Nueve-Nueve!
La hostia, tiene pantalla de avisos con lector de matrículas incorporado.
A quién le importa, tiene dos soportes para burritos.
- Son soportes para bebidas, Scully. - ¿Sí?
¿Entonces para qué tengo mis muslos, genio?
Esperad, ¿a quién le vas a asignar el coche, sargen?
Estaba pensando en quedármelo yo.
- ¿En serio? - No jodas.
La calefacción de mi coche
lleva dos años sin funcionar. No tengo suficiente grasa corporal
para mantener el calor. Terry está harto de tiritar.
Vale, parece un poco egoísta
quedártelo tú mientras tus detectives,
a quienes has jurado proteger,
se quedan con sus destartalados coches.
- El mío es el más destartalado. - Nunca me he sentido tan abandonado.
Y me abandonaron de verdad. Me encontraron en un pantano.
Vale. Haremos un sorteo.
Pero, hasta entonces, nadie lo toca.
Demasiado tarde.
He dejado una huella de salsa ranchera en el parabrisas.
De acuerdo, aquí están los acertijos
de los días en que el pirómano provocó los incendios.
Esto es muy bueno, Amy. Gracias.
Oye, Vin, solo por curiosidad. ¿Dirías que tienes
el típico físico de un autor de crucigramas o...?
Bueno, por cada crucigrama solo me pagan un par de cientos,
así que obtengo la mayoría de mis ingresos como modelo.
- Principalmente de bañadores. - Vale, entendido.
Yo también podría hacer eso, pero gano mi buen dinero aquí,
así que no lo necesito.
Pero, bueno, hablemos del caso.
Pues aquí está la carta que el pirómano mandó a Vin.
"Tus pistas desentraño para enseñarte a conjugar,
el idiota que no haga un apaño me verá conflagrar".
Parece que está usando mi crucigrama para decirme algo.
O puede que tengamos que buscar anagramas en las respuestas.
Muy buena idea, "amiga y santo".
¿Cómo?
Ha reordenado las letras de "Amy Santiago".
¡Me ha anagramado! Vin, hazlo con Jake Peralta.
- Dudo que sea posible. - Peaje al kart.
¿Qué? Nadie ha dicho eso nunca.
Creo de veras que el enfoque de los anagramas tiene mucho sentido.
¿De veras? Hagámoslo.
Yo me ocupo de las pistas pares, tú de las impares.
Genial, y yo me ocuparé de traer café.
- Eso ayuda lo mismo. - Yo no bebo café.
- Pero me encantaría kombucha. - Estupendo, pues...
me voy a la tienda de kombucha.
- ¿Todo bien? - Sí, claro.
No puedes ponerte chaqueta con camiseta de tirantes.
- No eres Ryan Gosling. - ¿Algo celoso, colega?
No, en absoluto. Es decir, un poco sorprendido
de que alguien llamado Melvin tenga ese cuerpazo,
pero creo que los celos son una emoción horrible.
- Que estás sintiendo. - Y me alegro
de que Amy pase tiempo con su héroe.
- Que está superbueno. - Charles, ya vale.
- E inteligente. - En serio, para.
Y muy divertido.
¡Peaje al kart!
¿Y qué tal vamos aquí?
Vin, veo que sigues sin chaqueta.
- Me hierve la sangre, como a los lobos. - Ah, vale.
Me pregunto si la palabra "conjugar"
en la carta del pirómano significa que deberíamos
- centrarnos en verbos. - Genial, me encantan los verbos.
- Mi segunda parte favorita al hablar. - Tras las preposiciones.
Sí, las palabras son geniales.
Pero quizá deberíamos cambiar de tercio
y volver al trabajo policial de toda la vida.
- ¿En qué piensas? - Bueno, quien esté provocando
estos incendios trata claramente de humillar a Vin.
Ya sabéis, crear un acertijo que no sepa resolver.
Así que quizá deberíamos centrarnos en la gente a la que no le caes bien.
Jake tiene razón en el móvil.
Quizá otro creador de crucigramas te quiere desacreditar.
Bueno, si buscáis aficionados a los crucigramas,
hoy celebro una noche de crucigramas en el bar Candado.
Siempre he querido ir allí.
Es el paraíso de los crucigrameros.
Vaya tela. Bueno, pues nos infiltramos,
hablamos con la gente y vemos si podemos dar con el pirómano.
- Buena idea. - A Amy le gusta mi plan.
Genial. Bueno, Vin, ¿por qué no te vuelves a poner la chaqueta
y te acompaño a la puerta?
Y nos vemos esta noche, ¿vale? ¡Adiós!
- El mejor. - ¿Verdad?
¡Sí!
La competencia parece más vieja aún en persona.
¿De qué cree que están hablando los dinosaurios?
¿De dónde ver repeticiones de "Matlock"?
Sea profesional, Gina.
Como las enfermeras de residencia
que los arroparán esta noche.
- Hola, John. - Raymond.
Solo quería decir que es un honor
presentarme para el mismo puesto
que un hombre de tu... experiencia.
Gracias.
He pausado deliberadamente antes de decir "experiencia"
para que se percatara de que no era en realidad un cumplido.
¿A quién se lo va a contar? Yo inventé la pausa.
Raymond Holt, soy la capitán Olivia Crawford.
Soy la nueva candidata a comisionado.
¿Perdón?
Sí, he sustituido al otro candidato.
Se ha jubilado para pasar más tiempo con sus nietos.
En fin, solo quería decirle que es un privilegio
presentarme para el mismo puesto que un hombre de su... antigüedad.
- Mierda, ha hecho una pausa. - Por error, estoy seguro.
Olivia, puedo ser mayor que usted,
pero no soy un dinosaurio
con intención de mantener el status quo.
Por ejemplo, yo incluiría un agente de redes sociales
- en cada comisaría. - Interesante.
Yo planeo eliminar todas las comisarías.
¿Qué? ¿Sin comisarías? Así no hacemos las cosas.
Eso es exactamente lo que dijeron los dos John Kelly.
Oh, no. Ella es el meteorito.
Y yo no quiero decir que usted sea un dinosaurio, pero...
Usted es un dinosaurio.
Vaya multitud de crucigrameros.
Para ser sincero, me decepciona un poco
que nadie lleve un traje verde estampado con interrogaciones.
Ese tío lleva pantalones con crucigramas.
- ¿Eso te consuela? - Muchísimo, gracias.
Vale, deberíamos empezar a hablar con la gente de la cola.
Perdona, compañera crucigramera.
¿Qué piensas de Melvin Stermley?
¿Te refieres a mi futuro marido?
¿Así que te gustan sus crucigramas?
Y su cara, su cuerpo, su cerebro... Y su cuerpo.
Sinceramente, Vin hace que los demás hombres
parezcan todos estúpidos y feos.
Vale, gracias por una
respuesta tan sincera y dolorosa.
Debéis resolver una prueba creada por Vin para entrar.
Hay que reordenar las letras de esta frase
para revelar un lugar del mundo.
"Besar isoterma a un dios".
Venga ya, no hay ningún lugar con tantas letras.
Es decir, la mayoría tienen unas cuatro letras.
- Ya sabes, casa, piso, club... - ¡Emiratos Árabes Unidos!
Puedes pasar.
Debéis resolver un acertijo cada uno.
Genial.
Ordena las letras de esta frase
para revelar el nombre de una película basada en una novela clásica.
- Vale. - "Penoso ano perdedor, entra".
¿Sabes? Me parece que estos acertijos van con mala intención.
Olvídalo, yo puedo.
Pues, A, R,...
Acertijo resuelto.
¿Quién es ahora el ano perdedor?
Sigo siendo yo.
Vale, uno de nosotros está a punto de acceder
al mejor coche de detective de la historia y el resto
se quedará con sus ruinosos coches
para el resto de sus ruinosas vidas.
Sargen, esto ha tomado ya un giro siniestro.
Quiero asientos calientes. Los quiero con todo mi ser.
Yo también necesito este coche.
Estoy harto de venir en Vespa todos los días.
Pues ir detrás de ti sentado tampoco es ningún pícnic.
Vale, vamos allá.
¿Qué?
Dios mío, pone "Terry". ¡He ganado!
*Terry tiene coche, Terry tiene coche*
Ni hablar, has hecho trampa.
¿Qué? No he hecho trampa.
Seguro que en todos los papelillos pone Terry.
Los ha rellenado con nombres falsos.
- ¿Quién diablos es Norm? - El nombre de pila de Scully.
- ¿Sí? - No seáis malos perdedores.
He ganado de forma justa.
No, has ganado de forma injusta
- y voy a demostrarlo. - Y si no podemos,
- lo amañaremos. - No.
Charles, necesito tu ayuda.
¿Cuál es la mejor forma de secar una pernera de pantalón que
- está empapada de agua de retrete? - Esperar 28 minutos.
Créeme, eso tardan en secarse los pantalones manchados en retretes.
Pues no puedo quedarme aquí parado
media hora mientras Amy habla con Vin.
Así que no es agua de retrete. Estás empapado de celos.
Ya te lo he dicho, los celos son una emoción horrible que no siento.
Además, Amy ha seguido mi plan de venir aquí.
¿Por qué debería sentir celos de Vin?
Por su cuerpo, su cara, su cerebro... Y su cuerpo.
¿Por qué todo el mundo dice dos veces "su cuerpo"?
Espera un segundo.
- Viene alguien. - Vin está que se sale esta noche.
- Es un fenómeno. - No me extraña que el crucigrama
del sábado lo haga ahora él y no Sam.
- Sam debe de estar cabreado. - He oído que el único sitio
que le compra ya sus crucigramas es la revista "Parade".
La pista más complicada en el último
era una palabra de cinco letras para un juego
- popular en las residencias. - Bingo.
He averiguado quién es el pirómano.
Es un tipo llamado Sam. Crea crucigramas.
- Y Vin le ha quitado el trabajo. - ¿Sam Jepson?
No es el pirómano.
Lleva fuera de la ciudad semanas.
Y es uno de mis mejores amigos.
Dejó que durmiera en su sofá
cuando Anna Kournikova y yo lo dejamos.
Bueno, nunca ganó un grande, así que...
Vale, está bien. Si tanto me equivoco, ¿qué habéis encontrado vosotros?
Ambos incendios se produjeron
en la intersección de calles numeradas.
Si haces coincidir esas intersecciones con las mismas
intersecciones de las pistas numeradas de los crucigramas,
obtienes las letras "MA".
Creemos que el pirómano está deletreando su nombre.
Podemos crear un crucigrama con eso y atraparle en su próximo incendio.
Pero tenemos a un sospechoso con un móvil clarísimo.
Creo que tenemos que resolver esto como policías, no crucigrameros.
Te comprendo, Jake. Pero a la gente que hace crucigramas
les encanta ocultar sus nombres en los mismos.
Es nuestra versión del autorretrato.
Vale, ¿sabéis qué?
Amy, es tu último caso, tú decides.
¿Deberíamos seguir el plan absurdo de Vin
o deberíamos seguir con Sam Jepson,
mi excepcionalmente sólida pista?
Comprendo tu razonamiento, Jake, pero este es el mundo de Vin
y creo que deberíamos seguir su estrategia.
- ¿Te parece bien? - Sí.
- Sí, me parece genial. - Vale, estupendo.
- Vamos. - Sí, vamos.
Oh, no, emoción horrible.
Vale, creemos que el pirómano está usando los incendios
para deletrear su nombre.
La tercera letra más común
en nombres que empiezan con "MA" es la L de Malcolm,
la X de Max, la R de Mark y la T de Matthew.
O se llama Sam y lo está deletreando al revés.
Ciñámonos al plan LXRT.
- Entendido. - Vin ha diseñado el crucigrama de hoy
usando solo una de las distintas letras.
¿No es la mayor locura que has visto?
No sé, ¿te acuerdas de aquella vez
en que investigamos la desaparición de la Sra. Jackson
y resultó que se la había comido su loro, huesos incluidos?
- Eso fue una locura de la leche. - Fue una locura.
Sí.
Pues, esta noche, vigilaremos las intersecciones
que se correspondan con las posiciones de la L, la X, la R y la T
en el crucigrama de Vin y, con suerte, atraparemos al pirómano en acción.
Yo me quedo con la esquina MAT, tú te ocuparás de la esquina MAR
y tendremos patrullas para la MAL y la MAX.
- ¿Te parece? - Sí, me parece.
Vale, estupendo. Voy a por el equipo de vigilancia.
Vergüenza.
Vergüenza, vergüenza, vergüenza.
No me puedo creer que sigas el plan de Vin.
¿Te quieres calmar? Solo lo hago
porque tengo a alguien para hacer el mío.
- ¿Quién? - Tú.
Mientras yo estoy ocupado comprobando
que no pasa nada en mi estúpida esquina,
tú estarás vigilando el apartamento de Sam.
Y cuando provoque un incendio, Vin quedará como un idiota.
Eso es, usa tus celos, Jake.
Te darán un poder inimaginable.
Sí, sí, ya siento como corren por mis venas.
Se me ha agarrotado la mano.
Tiene forma de garra.
Ahora es una garra.
Oh, no, no, no, no, no. ¿Qué está haciendo?
¿Está tomando aperitivos? ¿Eso alguien
que me dijo que comer con los dedos
era señal inequívoca de depresión?
Pues míreme masticar, Gina.
Soy una criatura del pasado. Soy un dinosaurio.
No, no lo es, es el mejor hombre para el puesto.
Y creo que sabe lo que tiene que hacer para obtenerlo.
¿Creer en mí mismo y hacer una presentación estupenda?
Ni por asomo.
Ahí está el jefe del comité, atiborrándose a pasteles de cangrejo.
Vaya allí y sabotee a Olivia.
- Creo que no puedo hacer eso. - Pues no puede ser
el mejor comisionado que haya tenido jamás Nueva York
si no es comisionado.
Cierto. Tiene razón, quiero esto.
Y haré cosas buenas para esta ciudad.
Sí, las hará. Ahora, vaya allí
y eche mierda sobre todas las ideas de Olivia.
- Patrick, me alegro de verte. - Hola, Raymond.
¿Charlamos un poco?
Recientemente, he estado pensando en lo vitales
que son las comisarías para el Departamento de Policía.
Has hablado con Crawford.
Tiene ideas revolucionarias, ¿eh?
Supongo que se puede decir así.
Bueno, yo no lo haría, pero...
Ray, no tienes de qué preocuparte.
Entre tú y yo, hemos nominado a una mujer por razones de imagen.
De ningún modo el Departamento
va a nombrar a una mujer como comisionado.
Oye.
Prueba un pastel de cangrejo antes.
Cangrejo del bueno, trozos grandes.
Vale, nadie ha visto al sargen hacer nada sospechoso
el día del sorteo. No tenemos nada.
Habla por ti, hermana. Hemos encontrado la prueba del delito.
Ponlo, Hitchcock.
- ¿Qué? Yo no veo nada. - Céntrate en el trasero.
- El trasero no engaña. - Ha apretado las nalgas
antes de abrir el papelillo. Sabía que contenía su nombre.
Ha sido una contracción precursora de la celebración.
No sé, necesitamos más pruebas que una contracción de nalgas
- para descubrir a Terry. - Lo hice, ¿vale?
Hice trampas. Quería ese coche y me lo quedé.
Y me está matando. No he podido dormir en toda la noche.
No dejo de oír el intermitente.
Tramposo, tramposo, tramposo.
Aquí tenéis las llaves. Quedaos el maldito coche.
Terry no lo merece.
Y por eso me convertí en policía.
Oye, Charles, no pasa nada en la esquina MAR.
- ¿Algún movimiento en la casa de Sam? - No, sin embargo sí que veo
a un tipo atractivo con coleta en un patinete Razor.
He de admitir que me gusta su aspecto.
¿Es posible que esté equivocado y Sam sí esté fuera de la ciudad?
El plan de Vin es en realidad inteligente.
- Jake, veo a Sam. - Sí, chúpate esa, Vin.
Tengo el juicio claro y soy un genio.
Charles, estoy ahí enseguida.
Pero ya basta de pasteles de cangrejo.
Nuestra primera presentación de la noche
corre a cargo del capitán Raymond Holt
de la comisaría 99. ¿Raymond?
Déjenme empezar con una broma hilarante.
Me sorprende estar en la reducida lista para comisionado.
Después de todo, mido metro ochenta.
En realidad, lo que tengo que decir ahora no es materia de risa.
Acaba de decirme un miembro del comité de selección
que no tienen intención
de elegir jamás a una mujer para dirigir el Departamento de Policía.
Supongo que debería sentirme aliviado,
porque la capitán Crawford es una candidata altamente cualificada.
Pero como alguien al que se le han denegado oportunidades
por ser quien es,
no puedo consentir que esto le suceda a ningún otro.
Así que reservaré mi presentación
para un comité de selección que juzgue
a todos los candidatos por igual.
Y seamos sinceros.
Los pasteles de cangrejo están así así.
Gracias.
De acuerdo, dime, ¿qué está pasando?
- ¿En qué anda metido Sammy? - Pues acaba de sentarse
- en la plaza. - Vale, está abriendo
su mochila y sacando lo que parece ser un termo.
Seguramente conteniendo algún tipo de acelerante como gasolina.
- Sí. - No, se lo está tomando
con cuchara. Es sopa, está tomando sopa.
Bueno, quizá solo está repostando para una larga noche de incendios.
¡Acaba de sacar un mechero!
No, no es un mechero. Es un dispensador de caramelos.
Está haciendo una llamada.
Rápido, saca el micrófono parabólico.
Mamá, he hecho algo malo.
Sí, has provocado unos incendios.
Me he declarado a Gretchen y me ha dicho que no.
- Y has provocado unos incendios. - Y me he marchado a Myrtle Beach.
Hace dos semanas, pero luego provocaste unos incendios.
No, he vuelto a casa hoy.
Sí, se me han muerto todos los peces.
Vale, pues Sam no lo hizo.
Debería volver a mi esquina ya.
Solo para que conste,
que me haya equivocado con Sam
no significa que Vin tuviera razón.
Vaya, esto es decepcionante.
No puedo creerme que dejaras tu puesto.
¿Como el plan no era tuyo
creíste que no merecía la pena seguirlo?
Pues, por tu comportamiento pueril,
una de nuestras mejores...
fábricas de manteca de cerdo abandonadas se ha quemado hasta los cimientos.
Mi instinto me decía que Sam Jepson era el que provocaba los incendios.
Aunque ahora me doy cuenta de que su vida
es mucho más triste que la de una pirómano en serie.
Pero acordamos seguir el plan de Vin.
¿Y qué? Vin no es policía.
¿Por qué te sigues poniendo de su parte en vez de la mía?
Déjame adivinar, ¿porque tenía razón,
el edificio estaba en llamas y es perfecto?
Espera, ¿estás celoso de Vin?
¿Jake?
Vale, no quería decir nada
porque es una emoción ruin, pero sí, estoy un poquito
celoso de tu supermodelo superinteligente.
Este era nuestro último caso juntos.
Y tú y él parecéis siameses unidos por la cintura.
O, en su caso, por ese supersexy músculo en V
que no sé cómo tonificar.
Me ha dicho que es haciendo abdominales sobre bicicleta.
¿Abdominales sobre bicicleta?
Es imposible, te caerías.
Cariño, no tienes motivos para estar celoso de él.
Es que...
no quiero que te despiertes un día
y desearas estar con alguien tan inteligente como tú.
Ya estoy con alguien tan inteligente como yo.
Tú.
Eres un detective brillante.
Me encanta tu forma de pensar.
Por eso quiero que seas mi marido.
Marido.
Marido. Dios mío, mira.
El pirómano deletreaba MAR, pero para deletrear...
¡M-A-R-I-D-O! O...
Conjugar. ¡Conjugar es formar pareja!
Sí. ¿Y quién quiere como marido a Vin?
¡La chica del bar!
Eh, crucigramera, ordena esto.
Vas a ir a la "cercla".
Vale, sargen. El coche es tuyo.
¿Qué? ¿Por qué?
- No merezco ese coche. - No sé yo.
He revisado las cintas para averiguar cómo lo hiciste.
Justo antes del sorteo,
sacaste un bol de manteca de cacahuete del frigorífico.
El caso es que tú no tomas azúcar pasadas las cuatro de la tarde.
Podría haber hecho trampa por un día.
Sí que hiciste trampa ese día.
Enfriaste el papelillo
para que a la hora de sacar los nombres,
todo cuanto tuvieras que hacer es palpar el frío.
¿Entonces?
¿Mi forma de hacer trampas te ha resultado
tan guay que me das el coche?
Sí, pero también porque viendo esas cintas
me he dado cuenta de todo lo que haces por la gente.
Le diste a Gina un cojín para su silla.
Dejaste que Charles te enseñara 130 fotos
de Nikolaj cepillándose los dientes.
Le hiciste dos veces la maniobra Heimlich a Scully.
- Por el mismo cacahuete. - También resolví un asesinato.
Sí, todos resolvemos asesinatos, pero tú
dejaste que Hitchcock te tomara prestados un par de calcetines
porque, no sé cómo, los suyos se desintegraron.
En definitiva, siento haberte culpado en un principio.
- Te mereces ese coche. - Gracias, Diaz.
¿Cómo has logrado que Hitchcock y Scully accedan a esto?
Les he lavado el coche y les he dicho que era uno nuevo.
Ahora están durmiendo la siesta en él.
¡Muy lista!
- Hola, capitán Holt. - Capitán Crawford.
¿A qué debo el placer?
La capitán Crawford quiere verle.
Gracias, Gina.
Pues parece que nos hemos convertido en anemigos.
- ¿Sabe lo que significa? - ¿Trata de sugerir que soy
demasiado mayor para entender una palabra compuesta por dos?
No lo soy, pero sí demasiado digno para usar una.
Amiga-enemiga.
Solo quería darle las gracias por su valiente discurso.
La oficina del alcalde ha reemplazado
el comité de selección por otro menos parcial, así que...
Puede ya si quiere empezar a llamarme comisionada.
Solo la pienso llamar
para oír que se da por vencida.
Va a ser difícil que oiga nada
una vez lo haya reducido a polvo.
Un fino polvo con el que se asfixiará hasta la muerte.
Que gane el mejor candidato.
Será ella.
La capitán Crawford se ha marchado.
Así que la detuvimos esta mañana
y ha confesado de inmediato.
Hola, Vin. ¡Te quiero! ¿Has visto mis incendios?
Resulta que sí estaba escribiendo algo.
En concreto: "Marido mío serás o morirán los demás.
Tuya para siempre, Helen Gorbelson".
- Eso habrían sido muchos incendios. - Muchísimos.
Gracias por atraparla. Con una brillante mente para los crucigramas
como la tuya en el caso, era solo cuestión de tiempo.
En realidad lo ha resuelto Jake.
Es un genio con estas cosas.
Gracias, entonces.
No podría haberlo hecho sin tu ayuda.
Supongo que eso es todo.
Debería irme ya si quiero llegar
al Centro de Convenciones Javits a las cuatro.
Van a hacer un molde de mí para la próxima Exposición de Cuerpos.
Y deberían, tienes un cuerpo genial.
- Y no pasa nada. - Gracias, tío.
Deberías venirte a alguna noche de crucigramas.
¡No!
Jake está pillado. Ya tiene un amigo.
Oferta para quedar denegada.
Ahora saquemos ese culo apolíneo de aquí.
www.subtitulamos.tv