Anteriormente en The Strain...
¡Para! ¡Para! ¡Setrakian!
Al menos aquí puedo fingir que las cosas son normales.
Para mí no lo son.
Esta es una ojiva nuclear Whiskey 8-5-Mod-4 de rendimiento variable.
Falta el ensamblaje del pozo.
El convoy de vampiros que vimos.
Quizá es lo que estaban haciendo.
Tenemos que encontrar el convoy.
- "Únete a la Asociación". - Nuevos Horizontes.
Estaba en la pared de la oficina de transportes.
Y también en el horario del tren. Han estado sacando gente
- fuera de la ciudad. - ¿Dónde?
No lo sé. Pero puedo decirte algo.
Seguro que no se parece a esto.
RUTA 372. QUARRYVILLE, PENSILVANIA
Vamos.
Mierda.
Bueno, hay una ciudad... justo al sur de aquí.
Podremos coger un coche o al menos algo de gasolina.
CALLE PRINCIPAL QUARRYVILLE, PENSILVANIA
¿Dónde están todos?
Sí, supongo que los dos estamos un poco tensos.
Sí.
¿Qué le pasa a este lugar?
No lo sé.
Parece que nadie luchó.
No hay cobertura pero tiene...
un poco de batería.
¿Buscas algo en particular o...
solo estás siendo un pervertido?
Quizá una pista para descubrir qué pasó aquí.
Hola, me llamo Emily Stevens y este es mi videoblog.
Tengo suficiente mantequilla de cacahuete y...
atún para mucho tiempo.
No me importa si papá lo cambió por una maleta nueva,
no voy a ir.
Eso fue hace dos semanas. Vete a la del día anterior.
No entiendo por qué papá y mamá están tan emocionados con Nuevos Horizontes.
Acabo de terminar de decorar mi habitación.
Pueden hacer lo que quieran... pero no voy a ir.
Afortunadamente, los trabajadores nunca terminaron mi armario.
Papá no tiene ni idea.
¿Quizá siga aquí?
¡Emily!
¿Sí?
Ya casi es la hora.
- Ve dentro y haz las maletas. - Bueno, papá, no quiero ir.
Te prometo que te va a encantar ese sitio.
Vamos a tener jardín,
podrás jugar fuera cuando quieras.
- ¿Eso no suena bien? - En realidad no.
Esta es su casa.
¿Emily?
¿Te preocupan los strigoi?
Me preocupa un strigoi Emily.
¿Emily?
Debe haberse ido con sus padres.
¿Tu crees?
No veo ninguna nueva maleta por aquí.
¿Vienes a la cama?
Probablemente debería dormir en el sofá.
No me refería a eso.
Lo más seguro para nosotros es permanecer juntos.
Te prometo que no me aprovecharé de ti,
doctor Goodweather.
No, no me refiero a eso. Normalmente dejaría que...
Solo... intento ser... una persona diferente...
¿Te vas a callar
para que podamos ir a dormir?
www.subtitulamos.tv
ESCUADRÓN DE MISILES 302, SITIO H-11, DAKOTA DEL NORTE
Cada vez que llegamos a un silo, esos gilipollas nos ganan.
Nos estamos quedando sin silos que saquear. No podemos ganar.
Pronto estarán fuera de aquí.
¿Qué diablos es esa cosa?
Un híbrido.
Los híbridos del Amo fueron creados de arcilla
y ungidos con un intercambio de gusanos durante dos lunas llenas.
Obviamente.
Un asalto frontal en este punto nos diezmaría nuestras fuerzas.
Puede que tengas razón.
Con estos vampiros e híbridos
y todos esos colaboradores...
atacarlos ahora sería un suicidio.
- Al fin estamos de acuerdo en algo. - Sí.
Vamos a tener que eliminarlos cuando estén en movimiento.
Entonces, está claro
que llevan los núcleos al sur por la ruta 5... pero ¿dónde?
CARRETERA DE SERVICIO CERCA DE LA 302, ESCUADRÓN DE MISILES, DAKOTA DEL NORTE
¿Quizá vayan a las minas de sal al sur del estado
- para desecharlos? - Si queremos hacer que nuestra bomba
sea funcional, vamos a tener que robar un núcleo.
¿De ese convoy? No lo creo.
- Vamos, Ben, podemos con ello. - Lo único que obtendremos
de toda esta mierda es que nos pateen el culo.
Todos hemos visto a esos híbridos.
Incluso pusieron nervioso a Rob Zombie.
Quinlan puede con ellos.
Quinlan ni siquiera puede hacerse cargo de él ahora mismo.
Charlotte lo tiene que alimentar con nuestra sangre.
¿Sabéis?, creo que ya di suficiente.
Si no quieren ayudar, entonces, lo haré yo mismo.
Espera, espera, espera, espera.
Oye.
Necesitamos a esos tíos.
No necesito a nadie. He estado cazando al Amo
solo durante más de mil años.
Sí. ¿Y qué tal te ha ido?
No me provoques.
Mira, lo entiendo. No te gusta la gente
y la mayoría no quieren compartir contigo ni una cerveza.
Pero lo que estás haciendo ahora mismo es estúpido.
¿De acuerdo? Y solo lo estás haciendo porque estás alterado.
Casi mueres en ese silo y yo te saqué.
Así que no pelees conmigo, trabaja conmigo
y haremos este trabajo.
Bueno, los chicos se apuntan.
- ¿Qué les hizo cambiar de opinión? - Yo. Les dije
que podrían quedarse con toda la plata del camión.
- No vi ninguna plata. - Sí. Bueno, ni yo,
pero eso ellos no lo saben.
¡Esa es mi chica! ¡Sí!
¡Oye!
Oye.
De acuerdo.
¡Sí!
Tu sangre.
Gracias, Charlotte.
EAST END, LONDRES, INGLATERRA - 1888
Hu Die. ¿Has sabido algo ya?
No he visto nadie con la descripción que buscas.
Ni aquí, ni nunca.
Vete.
Abandona tu búqueda,
a no ser que quieras pasar, verlo tú misma.
Dile a tu hermano que le deseo... buena fortuna.
Es demasiado tarde para eso.
La hija del clérigo, ¿verdad?
Da un paseo con nosotros. ¡Vamos!
- ¡Zorra! - Puedo ser peor.
¿Me buscabas?
¿Por qué?
Eres... un inmortal.
AVENIDA TREMONT ESTE, THROGGS NECK. BRONX. NUEVA YORK.
¡No! ¡Dejadme! ¡No! ¡Parad! ¡Dejadme!
Te necesitan abajo.
Pensé que podría tener hambre.
Por favor. Siéntese.
Esperaba que pudiéramos tener una conversación civilizada.
Vete al infierno, pedazo de mierda.
¿No le gustaría sobrevivir a esta odisea, señorita Velders?
Su tipo de sangre es increíblemente...
deseable.
Pero, al igual que la ternera...
no hay nada mejor
que un niño B positivo.
¿Qué sentido tiene esta...
farsa?
Quiero que disfrute una comida,
- no ha comido en días. - La comida no,
el maquillaje,
los trajes, toda esa mierda civilizada.
Habéis ganado.
Ahora podéis ser como los vuestros.
No.
Soy diferente.
Soy especial.
Aparte de todos los demás, el Amo me bendijo
con libre albedrío.
Confió en mí
para que implementara su visión del mundo.
¿Qué quieres de mí?
Abraham Setrakian.
Quizá pueda decirme su paradero
mientras disfruta de su comida...
o puedo hacer de usted la comida.
Entonces, el Amo lo sabrá todo.
Sus ayudantes nos separaron
cuando nos trajeron.
Estoy segura de que Setrakian ya fue drenado
y desechado.
El propio... sistema que has creado
te ha quitado
tu mayor victoria.
Nunca tendrás la satisfacción
de alardear de tu gran victoria sobre él.
Sr. Desai, compruebe sus ficheros.
Un viejo entre 70 y 100 años fue procesado
el mismo día que ella. ¿Qué le pasó?
Ahora mismo, Sr. Eichhorst.
De acuerdo, tengo cuatro varones B positivo
en ese rango de edad que fueron procesados ese día.
¿Es Setrakian uno de ellos?
¿Está vivo?
De acuerdo, dos de ellos fueron drenados, uno murió
- de neumonía tres semanas antes... - ¿Y el último?
El último está en un experimento de médula ósea.
¿Dónde está?
Ala de investigación siete.
Siete.
Lo comprobaré yo mismo.
¿Sr. Eichhorst?
¿Qué hay de ella?
Reténgala hasta que verifique que es Setrakian.
Luego...
drénela.
Estamos ahora mismo en medio de un experimento
con pacientes geriátricos
para alargar la duración de su producción de sangre viable.
¡No estoy interesado en sus experimentos!
Busco a este hombre con un tatuaje.
A230385.
Conozco la persona exacta que está buscando...
- ¿Dónde está? - Está... justo...
aquí.
¿Enfermera?
Despiértele.
Ahora.
La extracción de médula ósea es muy dolorosa y ha sido fuertemente sedado.
Un régimen de anfetaminas sería muy agresivo para su corazón.
- Quiero decir, podría matarlo. - O le despierta ahora mismo,
o me aseguraré de que el próximo sujeto de pruebas sea el...
"Doctor Joseph Himoff".
Enfermera Cohen, 600 miligramos de dextroanfetamina, por favor.
Quinlan, ¿estás en posición?
Sí.
En la misma posición en que estaba hace 30 minutos.
Hemos divisado el convoy.
Se dirige hacia ti.
CIUDAD DE LONDRES, INGLATERRA - 1888
¿Le puedo proporcionar algo más?
Algo de privacidad, gracias.
¿Estoy sentada con un demonio?
¿No fue enviada por uno? ¿Por el Amo?
No. Por mi hermano.
¿Su hermano la envía a buscar demonios?
Persigue su don... la inmortalidad.
Está cerca de la muerte, más allá de la ayuda de la medicina.
Su curiosidad por las artes oscuras
le reveló sus secretos.
Me rogó que encontrara a alguien de su extraña orden.
Mi "orden" es una a la que no desearía que se uniera ningún alma.
Si...
el dinero o las propiedades no le atraen...
¿Haría esto por su hermano?
Por favor. Sufre tanto.
Ciertamente soy un demonio,
pero mi maldición es mía. No tengo ningún don,
ni oscuro ni luminoso, que dar.
Se lo suplico. Visite a mi hermano.
Aunque solo sea para confirmar su creencia en lo fantástico.
¿Louisa, querida?
¿Quién está contigo?
Alguien...
fantástico.
¡Un strix!
¿La raza inmortal? ¡La tradición es verdad!
Oh, maravilloso demonio, muéstrame los dientes.
¡Quiero conocer por siempre! ¡Quiero conocer la liberación!
Sífilis.
La gran plaga.
Durante un tiempo cubrí el sarpullido delator
y me hice bastante habilidosa con el maquillaje de interpretación,
pero ahora...
se ha apoderado de su mente.
Libérelo.
Un sorbo de láudano de Hu Die.
No puedo.
Perder a mi gemelo es como perder a la mitad de mí misma.
No quiero vivir sin él.
¿Hay otros de su especie que podrían...?
No hay otros en toda la ciudad de Londres.
De eso estoy seguro.
¡Madre!
Niña, ¿qué pasa?
Tuve un mal sueño, madre.
Creí haber visto un monstruo.
Recibe al señor...
Quinlan.
Recibe al señor Quinlan apropiadamente a nuestro hogar como una señorita.
¿Cuánto tiempo llevas aquí arriba?
Recuéstate. Mira esto.
No he visto estrellas en nueve meses.
¿No podías dormir?
Sí. Yo tampoco.
¿Alguna vez te preguntas cómo habría sido la vida
si esto nunca hubiera pasado?
Intento no hacerlo.
Siempre creí que me mudaría de Filadelfia algún día.
Que tendría una casa así.
Que viviría el sueño americano.
Sí, yo no era realmente del tipo que vive en los suburbios.
Ya sabes lo que quiero decir.
Sin importar cómo te sintieras sobre tu vida anterior...
era mejor que esto.
Deslízame tu arma.
¿Quieres cerrar la puerta, cariño?
¿Qué estáis haciendo vosotros dos aquí?
Solo... nos resguardamos durante la noche.
¿Sabéis que envían fuerzas strigoi por aquí
cada par de días? ¡Mejor tened cuidado!
Gracias por el consejo. ¿Te importaría bajar el rifle?
Lo siento.
Está bien.
Lo entendemos. Estás... asustada.
- Me estoy quedando sin tiempo. - Aún trabajamos en esto.
Si trabajamos juntos, podemos darle la vuelta.
No. Yo.
Estoy acabada.
Miradme.
Te estás convirtiendo.
Malditos monstruos.
Esa es mi suerte.
Escapé de Nuevos Horizontes,
luego ocurrió esto.
¿Escapaste? ¿De Nuevos Horizontes?
Nos vendieron una sarta de mentiras.
Nos dijeron que no teníamos que preocuparnos por las raciones
y los toques de queda.
Íbamos a comenzar una comunidad granjera.
Llegué al centro de bienvenida...
y tuve un mal presentimiento.
Vi un camión de reparto que se iba, me escondí en la parte de atrás.
Supuse que tenía suficientes latas para durar un tiempo...
y rebuscaría en la basura después de eso.
Entonces, ¿realmente no viste la comunidad granjera?
No quería hacerlo.
En cuanto se fue el camión, me escabullí,
cogí los caminos secundarios hasta llegar aquí.
Me he ocultado desde entonces.
¿Podrías volver a encontrarla si tuvieras que hacerlo?
Supongo, pero no quiero hacerlo.
Esto es importante. Tengo que entender lo que están haciendo.
Si puedo, quizá podamos vencerles.
A230385.
Bienvenido.
Preferiría...
que una serpiente imaginaria me atacara
que ver tu cara, Eichhorst.
¿Dónde estoy, exactamente?
¿No lo sabe?
Este... es el fin.
¿De qué?
De todo.
De nuestro conflicto de décadas.
De Abraham Setrakian.
Incluso en mi lecho de muerte,
tu mezquindad no es nada más
que una molestia.
No te preocupes.
No vas a morir.
Aún no.
Primero,
necesito que hagas algo para mí.
Entonces y solo entonces
te permitiré morir.
No haré nada por ti.
Pero lo que pido es tan simple
y me aseguraré de que tu sufrimiento sea breve.
Solo necesito que
admitas una cosa,
que tu dios
no existe.
Por tu bien,
deberías esperar que no exista.
Abraham, sé que es así.
¡Solo necesito que lo digas!
Te veré...
en el infierno, Eichhorst.
Sí.
Pero ya estás ahí.
Sois los afortunados.
El afeitado es solo el primer paso
en una nueva inoculación de radiación, que os ayudará
con los potenciales efectos secundarios de la Iluminación.
¿Qué es esto?
Es prioritaria.
para el señor Desai.
Gracias. Este lote será procesado esta mañana.
¿Estás bien?
Vale, rizos, la siguiente.
Siéntate.
Ojos abajo. Quieta.
- ¡Todo esto es una mentira! - ¡Oye, cállate!
¡Todos estáis apunto de ser asesinados! ¡Drenados de sangre!
¡Igual que los bebés que están drenando aquí!
- ¡Nuestros bebés! - ¡Siéntate!
Cuentan con eso.
¡Que iremos voluntariamente a la masacre!
- ¡Vamos! - ¡Contenedla! ¡Ahora!
¡Guardias! ¡Guardias!
¡Controlaos! ¡Controlaos!
- ¡Sacad a los otros de aquí! - ¿Qué pasa contigo?
¡Puede que mi amigo esté vivo! Si lo está,
tengo que ayudarle.
¡Evacuación! ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
¿Profesor?
¡Profesor!
Señorita Velders,
¿cómo... está?
Estoy mejor ahora que le he encontrado.
Qué conmovedor.
Siento decir que su reunión será corta.
¿Qué podría hacer con eso?
- ¡Cuidado! - ¡Cogedlos!
RUTA 18, BLACK HILLS, DAKOTA DEL NORTE
¡Atropéllalo!
¿Ese tío que acabas de atropellar?
¡Ahora está en el camión!
¿Resistirás la tentación de decir algo
ante el hecho de haberte salvado la vida?
- Otra vez. - Lo haré.
Mejor que nos demos prisa.
Los refuerzos estarán en camino.
Sí, y apostaría mi saco de dormir
a que este camión tiene un dispositivo de rastreo.
Cojamos la plata y salgamos de aquí.
Sí. Sobre eso...
Puede que distorsionara la verdad
sobre la cantidad de plata que vimos cargándose
- en el camión. - ¿Cuánto viste?
¿Aproximadamente?
- Ninguna. - ¿Qué? Espera.
¡Vamos!
¿Me estás diciendo que hemos arriesgado nuestras vidas para coger este convoy
para que pudieras conseguir el plutonio y nosotros no consiguiéramos nada?
Yo no diría "nada".
Tenéis nuestra más profunda gratitud.
Supongo que la Asociación ofrecerá algo mejor.
De hecho, estoy bastante seguro de que pagarán mucho dinero
por recuperar su plutonio, junto contigo
y el Calvo,
vivo o...
¡Esperad! ¡Chicos!
- ¡Moveos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Roman!
¡Vamos!
- ¿Quieres entrar en ese camión? - Tenemos que conseguir ese núcleo
antes de que aparezcan los refuerzos. ¡Vamos! No hay más vampiros aquí.
¡Cuidado, cuidado! Estas cosas no son un juguete.
No planeaba otra cosa que no fuera tener cuidado.
Os habéis tomado vuestro tiempo.
Tenemos el núcleo... es todo lo que importa.
No importa nada hasta que el Amo sea destruido.
No puedes ser feliz, ¿verdad?
¡Tráeme otro! ¡Otro!
Quiero la maldición. ¡La luz!
¡No estoy listo para... Louisa!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Louisa!
Próximo a la muerte y aún sigues satisfaciendo la locura de tu hermano.
Por compasión. ¿No tienes ninguna?
No lo sé. Nunca me lo he preguntado.
No sé cómo seguiré adelante sin mi hermano gemelo.
Estaría recluida en Broadmoor para siempre
si no fuera por Lydia...
y por ti.
¿Por mí?
Cyril me contaba cuentos de historia,
sangrientas batallas e intrigas de palacio.
Tú las has vivido.
Eres una criatura extraña.
¿Me permitirías?
Eres muy guapo.
Por favor,
quiero sentirlo.
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo.
Danos hoy el pan de cada día
y perdona nuestras ofensas
como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino
y tuyo el poder y la gloria siempre.
Amén.
Hermana Agnes, ¿qué es esto?
¿Una reliquia del extranjero?
Harmana... ¿ya lo ha abierto?
¿Tierra?
¿Francis?
Manteneos cerca de la cuneta.
Si veis un coche, escondeos.
¿Cómo te sientes?
Como si estuviera muriendo lentamente.
Estás haciendo lo correcto llevándonos ahí.
¿Qué sentido tiene? Pronto seré como uno de esos.
No, no lo serás. Cuando llegue el momento,
- me aseguraré de ello. - Genial.
Vas a matarme primero. Gracias, doctor. Lo agradezco.
Supera la alternativa.
Fui por ese camino al centro de bienvenida.
Pero deberíamos coger el acceso por la carretera.
Lo que estamos buscando
probablemente no esté en el centro de bienvenida de todas formas.
He estado pensando.
El Amo transformó nuestra sociedad informativa
en una sociedad tecnológica en cuestión de semanas.
Estos de Nuevos Horizontes parece como otro paso atrás
hacia una sociedad agraria.
¿Quieren que seamos granjeros?
Ni de broma.
Santo Dios.
¿Eso es...?
Sí.
¿Estás bien?
Hay algo malo en ese camino.
No quiero verlo.
No quise verlo antes
y definitivamente no quiero verlo ahora.
Este es mi último día en este planeta.
No puedo.
No, no iré.
Francis, si no te libero,
te convertirás en uno de ellos.
¿Liberarme? Te refieres a asesinarme.
No, doc, no quiero que me mates.
¡Hice lo que me pediste!
Vete.
Es su elección.
Ese olor... ¿qué es?
Nada bueno. ¿Seguro que quieres seguir adelante?
No quiero...
Creo que tenemos que hacerlo.
¿Has oído eso?
Sí.
Goodweather.
Sabía que aparecerías.
Sí, he vuelto.
¿Sabes dónde estoy?
Nuevos Horizontes.
No liberaste este cuerpo cuando tuviste oportunidad.
Quizá esperabas oír de mí... algo sobre tu hijo.
¿Zack está vivo?
Sí. Es un estudiante sobresaliente.
Estarías impresionado por su progeso
si no hubieras abandonado Nueva York como un cobarde.
¿Estás bien?
Sí.
Acabemos con esto.
Oh, Dios mío.
Esta es la solución final del Amo.
No somos los granjeros;
somos el ganado.
www.subtitulamos.tv