¿Ruby?
Él quiere hablar contigo.
¿Quién? ¿Mi tío o mi padre?
Solo estoy transmitiendo el mensaje, ¿vale?
Gracias. Mensaje entregado. Por cierto, nos vamos.
Vamos.
Habla con tu padre.
Por favor.
Sí, te mintió.
Y sí, por supuesto que no lo apruebo.
Pero si está preparado para explicarlo, bueno... creo que deberías escucharlo.
Gracias.
¿Y bien?
Sabía lo enfadada y traicionada que debes haberte sentido,
cómo esa ira debe haber crecido y crecido.
Entonces, ¿me engañaste?
Sabía al menos que de esta manera nos conoceríamos.
- Por favor, perdóname. - No.
Eres un cobarde y un mentiroso y es por eso que te fuiste cuando lo hiciste.
Y nada ha cambiado, ¿verdad?
- Ruby, por favor. - ¿Pero sabes qué?
Gracias.
Gracias, porque sin toda esta mierda...
siempre me habría preguntado:
"¿Cómo es él?
¿Qué clase de hombre es?".
Bueno, ahora lo sé.
Ahora lo sé.
Por favor, no vuelvas a contactar conmigo nunca más.
www.subtitulamos.tv
- Nombre, por favor. - Mari. Soy yo.
¡Dios mío! ¡Pramila!
- No te he visto desde... - Mi hermana me dejó ir...
- Ir a ver a Dhadkan. - Sí. - Creo que vi esa película al menos seis veces.
Sí.
- O engordaste o... - ¡Gemelos!
No cumplo hasta dentro de tres semanas, pero las contraciones
empezaron hace dos horas. Creo que están...
Definitivamente ya vienen.
Enfermera, discúlpeme. ¿Puedes conseguir a alguien
que limpie todo esto, ¿por favor? Ven conmigo.
¡Es genial verte! ¿Cómo estás?
Bien, supongo.
Casi ocho centímetros. Ya casi está.
Estaba temiendo algo así.
Pero ahora solo quiero que salgan. ¿Está mal eso?
Es perfectamente normal. Cuando llegan al momento del parto,
la mayoría de las mujeres ya han tenido suficiente,
especialmente si son primerizas.
Especialmente si vienen dos.
Deberíamos llamar al padre.
En realidad, preferiría que llamaran a su madre.
Es la India, es martes, es otro maldito festival.
- ¿Una bendición para usted, señor? Por favor. - No, gracias.
La amabilidad con los extranjeros forma parte de la celebración de Utsava.
- Oh, vale. Bueno, muchas gracias, cariño. - Por favor venga.
Cada templo tiene sus propias tradiciones únicas.
Aquí honramos al señor Visnú
con procesiones y danzas.
- Es muy hermoso. - Si te gusta ese tipo de cosas.
- ¿A usted no? - Tenemos un refrán en Inglaterra.
"Tómalo o déjalo". Así es lo que siento por los festivales hindúes.
Quiero decir, ¿por qué no reducirlos un poco y acabar con algunas?
De todos modos, fue un placer conocerte.
- Y gracias por estos. - Todos los placeres han sido míos.
- Solo di que estás enfermo. - Vamos, tengo responsabilidades.
- Pensé que ahora eras celador. - Es un papel vital.
Oh, vamos, ¡nos estamos divirtiendo!
Nadie trabaja en el festival de... ¿Cuál es este tema?
Utsava. Para el señor Visnú.
Vale. Amor para el señor Visnú.
Tengo que pedirte un pequeño favor.
Ven esta noche a cenar con mis padres y trae al tuyo.
- ¿A cenar? - Mi madre no deja de regañarme por que quiere conocerte.
Eres tan mono.
- ¡Disfruta de tus dulces! - Gracias.
¡Mira por dónde vas!
Me aseguraré de que llegue al otro lado de forma segura.
No necesito ayuda para cruzar la calle. No estoy decrépito.
- ¡Alto! ¡Te lo exijo! - ¡Sal de la carretera!
¿Pudiste conectar con los padres, Mari?
Dejé un mensaje para decirles que vengan directamente del aeropuerto.
Te he impresionado.
Un poco.
Mi tía Sweta estaba enferma.
Cáncer de mama.
La quimioterapia que le pusieron la dejó estéril.
Y todo lo que ella siempre quiso era una familia.
Así que pensé que podría ayudar.
Les doy un hijo...
dos hijos.
A cambio, mi tío Naveen, me va a ayudar a mudarme a Londres
y hacer un curso de administración de hoteles.
Ha sido un sueño tener mi propio restaurante.
De esa forma, todos tenemos lo que queremos.
Entonces, es mejor que nos aseguremos de que las cosas vayan bien. Enfermera.
Los gemelos pueden ser difíciles, así que quédate con ella y
avísame en el momento que esté completamente dilatada.
Sí, doctora.
Podéis hablar de los viejos tiempos.
- Hola, Greg. - Entonces, la cena.
¿La cena ya? Son las diez de la mañana.
Estoy pensando en un pescado enorme.
Me parece una buena idea, en realidad. Lo dejaré muy bien.
Solo necesito alguien con quién compartirlo.
Si lo pones así, ¿cómo puedo negarme?
- Es una cita. - Hasta luego.
¿Cómo se puede perder un anillo de compromiso?
Dr. Ram, ¡eres un idiota!
Bueno, al menos puedes admitirlo.
- Ese es siempre el primer paso, ¿eh? - AJ, nunca vuelvas a acercarte a mí.
Un día, estas manos van a encontrar tu garganta.
Estuve en el ejército, ¿recuerdas?
- De todos modos, llegas tarde. - Correo.
- Fue atropellada por un tuk-tuk. - Rápido, papá.
Vale, eso es todo. Las llaves.
Voy a conducir yo. Los caminos requieren atención completa.
Increíble. Golpeada por un vehículo en movimiento y sin signos de lesión.
Tienes suerte, querida. Gracias, enfermera.
- A eso lo llamo un milagro. - Los niños rebotan, divinos o no.
Pero estos tuk-tuks pueden ser una amenaza.
No estoy en desacuerdo contigo, pero en este caso, no tienen la culpa.
El conductor no tenía ninguna posibilidad.
Ella se plantó en medio de la carretera.
Mira, esto va a sonar como una tontería, pero parecía
como algo salido de las películas del Equipo-X.
la forma en la que levantó la mano.
- ¿Te refieres a X-Men? - Sí claro.
Creo que realmente creía que podía detener ese tuk-tuk con poderes mágicos.
Su actitud es ciertamente inusual.
Le haremos unas radiografías y nos pondremos en contacto
con sus padres, tal vez ellos arroje un poco de luz.
No tengo padres.
Lo siento.
¿Quién es tu tutor legal?
- Quiero decir, ¿algún otro miembro de la familia? - No lo entienden.
No tengo familia porque soy la diosa Lakshmí en forma humana.
Una diosa no necesita padres.
Lo estás haciendo bien.
- Ahí tienes. - Esto se siente mejor. - Sí. Eso es bueno.
- ¿Tienes hijos? - No, aún no.
Siempre has tenido un plan.
¿Cómo se dice? La vida se ríe de aquellos que hacen planes.
Cierto.
Estuve casada.
Lo intentamos, pero los niños nunca vinieron.
Y luego... bueno, estuvimos de acuerdo en no seguir juntos.
- Lo siento. - No. Tengo suerte.
Tengo amigos, familia, un trabajo que me encanta.
Una debe estar agradecida por lo que tiene.
- Ya vuelven otra vez. - Vale.
Eso es bueno. Respira. Bien.
Bueno... ¿qué dijo?
No importa.
El hecho de que apenas hayas dicho una palabra sugiere que sí.
Agradezco lo que estás intentando hacer,
pero simplemente no quiero hablar sobre eso.
¿Qué...?
Somos médicos.
- Fracturas de tibia y peroné abiertas. - Sí, ¿crees? - Verifica su respiración.
¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?
Mira esto. Mira mi dedo.
El pecho suena limpio. Necesitamos sacarlo de aquí inmediatamente.
Llevará tiempo limpiar esto.
Tenemos que volver... a casa de tu padre.
Vale, cogeré la férula.
No tardará mucho ya.
¿Has oído hablar de la oxitocina?
No. ¿Debería?
Le llaman la hormona del amor.
Cuando nazcan estos niños, tu sistema se verá inundado de ella.
Es la forma en que la naturaleza te une a tus bebés.
Lo que intento decir es que no importa los acuerdos a los que hayas llegado,
hay algunas cosas que se escapan de nuestro control.
Así que, después de que nazcan,
podría ser más fácil para ti si no los tienes en brazos.
Entiendo.
Bien.
- ¿En qué año estamos? - En 2018.
- ¿Y dónde estamos? - En The Good Karma Hospital.
¿Tienen alguna pregunta más difícil?
- ¿En qué año ganó el Aston Villa la Copa de Europa? - En 1982.
Está escrito en su camiseta.
- ¿Dónde vives? - En Baikunth. Con mi consorte, el señor Visnú.
¿Puedo irme a casa ya? Realmente quiero.
Sí, pronto estarás en casa, lo prometo.
¿Qué estás haciendo?
Esto le pertenece.
Sí.
Úselo sabiamente.
Eso es todo, cariño. ¡Empuja! ¡Buena chica!
Un empujón más. Ya casi estás. Un empujón más. Venga. Casi llegamos.
¡Bien hecho! ¡Buena chica! ¡Buena chica!
Ahí vamos. Ahí vamos.
Sí.
- Cariño. - Vale.
Uno fuera, queda otro.
Me las arreglé para contactar al centro farmacéutico más cercano
y van a enviar una ambulancia privada
- tan pronto como sea posible. - Bien. - ¿Dolor? - Mejor. Solo le di otro...
Hola.
He oído que habías vuelto.
- ¿Cómo está él? - Todo está bajo control.
- Viene una ambulancia de camino. - Bien.
¿Cuándo sabremos lo de la carretera?
Les dije que me avisaran en cuanto esté abierta.
Bien.
¿Quieres comer algo mientras esperas?
No, me quedaré con mi paciente.
Entiendo.
El doctor Varma, ¿quizá?
Salvar vidas siempre me hace tener hambre. Sí. Gracias.
Ven.
Ahí lo tenemos.
- Uno de cada. - Vamos, ruidosa. Lo sé.
Es el momento de presentarte a tu hermano.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Como si hubiera tenido diez asaltos con el campeón del mundo de pesos pesados.
¡Pram! ¿Estás bien?
¡Tío Naveen! ¡Sweta!
- Gracias, doctora. - Ella es la Dra. Fonseca.
No podría haber hecho esto sin ella.
Gracias. Ya sabe por qué.
Un placer.
- Ahora, ¿les importaría esperar afuera solo un par de minutos? - Por supuesto.
- Gracias. - Nos veremos.
¿Lo ves? No dolió, ¿verdad?
Fui muy delicada. Angelito mío.
Haré estas analíticas. ¿Cómo está Pramila?
Creo que tu amiga está muy serena, por no mencionar a la joven valiente.
- Los padres están aquí. Deberíamos dejarlos entrar. - Por supuesto.
Ya casi hemos acabado, ¿verdad?
Vamos, tú.
Mari.
Cometeríamos un error si pensáramos que esto es fácil para ella.
Sí, Dra. Fonseca.
Sígueme.
- Tal vez sea huérfana. - Muy posiblemente, sí.
Pero parece demasiado educada para ser una niña de la calle.
Paul, has hecho todo lo que has podido.
Ahora nos haremos cargo nosotros.
Estoy seguro de que las enfermeras cuidarán de ella
hasta que solucionemos esto.
No, me quedaré con ella hasta que aparezca su gente. Si te parece bien.
Bueno, entonces, estoy seguro de que la diosa disfrutará de tu compañía.
- ¿Doctora? - Sí.
Gracias.
Mierda.
- Estos sombreros son ridículos. - Oh, no lo son.
Vamos.
Gracias.
Diría que es un placer, pero estaría mintiendo.
¡Nunca volveré a dar a luz de nuevo mientras viva!
- Perdona que nos lo hayamos perdido. - Debes estar agotada.
Tú hiciste todo el trabajo duro.
En realidad, ella tiene razón. Lo estoy.
Eso me recuerda...
Toma.
¿Un collar?
Vi cuánto te gustaba cuando estabas
quedándote con nosotros. Quiero que lo tengas.
¿Qué? No. No puedo.
Lo que nos has dado...
vale un millón de collares.
Disculpen.
Por favor, ¿podría hablar con los dos en mi despacho?
Gracias.
Volveré enseguida.
¿Talasemia?
Quiero decir... es tratable, ¿verdad?
Sí, sí, por supuesto.
Pero la gravedad de la variante que tiene su hija
es probable que le limite la vida.
Está diciendo que se va a morir.
No inmediatamente, no.
Pero las consecuencias serán serias.
Existe la posibilidad de un retraso en la pubertad,
deformidades óseas, diabetes,
y la cantidad de transfusiones de sangre periódicas que va a necesitar
eventualmente conducirá a una sobrecarga de hierro e insuficiencia cardíaca.
¿A qué edad?
- Quizá no necesitemos entrar en eso... - Quiero saberlo.
Ambos lo queremos.
Bueno...
con el estado actual de atención médica aquí,
quizá sobre los veinticinco o así.
Con acceso a la terapia de quelación, quizás más tiempo.
Seguramente debe haber una cura por ahí.
Puede que en el futuro.
¿Y el otro niño? ¿Nuestro hijo?
Está perfectamente sano, como suele ser el caso.
Lamento tener que ser yo la que les cuente esto.
Es gracioso, piensas que es tan hermoso y yo solo lo veo como estar en casa.
Bueno, supongo que puedes acostumbrarte a cualquier cosa con el tiempo.
Ruby, lo siento mucho
Sí.
Y por si sirve de algo...
él creo que también.
- ¿Te dijo que dijeras eso? - No.
Vale.
- Eres terca. - ¿Qué?
- Lo heredas de papá. - No, no lo soy.
¿Pero sabes lo que tengo yo?
La habilidad de enrollar la lengua.
Ruby... antes de que te vayas,
te ofreciste a hacerme una ecografía y mostrarme a mi bebé.
Sí. ¿Tienes tiempo ahora?
- Sí. - ¿Es tu primera ecografía?
Sí, nunca me la había hecho antes.
Ya le hemos hecho frente antes,
cuando Sweta estaba enferma.
Mi esposa estuvo muy enferma.
Cáncer.
Los últimos años han sido difíciles.
Para los dos.
Puedo preguntar, ¿cuándo fue la última vez que durmieron?
Unos cinco minutos durante el vuelo.
- Bueno, ¿por qué no se van al hotel, se registran y ven si pueden...? - No.
Quiero quedarme con mis bebés.
Sí, por supuesto. Quédese con ellos todo el tiempo que quiera.
- Disculpe. - Gracias.
Ahí. ¿Lo ves?
Cabeza. Dos manos.
Dos piernas.
- ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien.
Bueno...
- ¿quieres saber? - Pensé que no estaba permitido.
Haré una excepción.
Depende de ti.
Es un niño. Tienes un hijo.
Tu sobrino.
Nunca pensé que sería tía.
¿Sabes?, nunca tuvo la intención de hacerte daño.
Y no le debes nada a nuestro padre,
pero... pero eso no te impide darle algo.
¡Doctora! Dra. Fonseca.
- ¿Has visto a los Kaimal? - No. ¿Por qué? Qué está pasando?
El niño, ha desaparecido. Encontré esto en su cuna.
- ¿Una donación? - No. Se lo han llevado.
- ¿Qué pasa con su hermana? - La dejaron atrás.
¿Has tenido noticias de ellos? Quizás perdieron su teléfono.
Nada. Lo siento.
Dime sinceramente. ¿Crees que lo causé yo?
No, por supuesto que no.
He visto tus ojos cuando te lo dije.
¿Cómo puede una mujer vender a sus hijos?
No me corresponde a mí juzgarte ni a ti ni a nadie.
Puede ser.
Pero aun así el mundo me condenará.
Ella tuvo lo que se merecía.
- Has intentado ayudar a alguien. - Ese fue mi error, claramente.
Perdona. Haré esto más tarde. ¿Vale?
Está bien. Está bien. Hola pequeña.
Vale. Ahí tienes.
Oh, sí.
¿Te acabas de despertar?
¿Sí? ¿Te acabas de despertar?
Vale. Vamos a dar una vuelta.?
Por aquí. Y luego todo esto.
De verdad que quise mucho a tu madre. De verdad que la quise.
Cuando llegaste, fue demasiado para mí.
Darte de comer, tenerte en el regazo, me aterró.
Simplemente huí.
- Por mi culpa. - No. No digas eso. Por la mía.
Porque yo era débil.
Tu madre se merecía un hombre de verdad. Tú te merecías un padre de verdad.
Y yo no era ninguna de esas cosas.
Cometí un error al contactar contigo como lo hice.
Pero estoy muy agradecido de que me hayas dado la oportunidad de...
de ser testigo de en lo que te has convertido.
Estoy realmente orgulloso de ti, Ruby.
Pero el mérito es todo tuyo.
Ya han abierto las carreteras.
¿Conduce con cuidado, vale?
- ¿Hablaste con él? - Sí.
Gracias.
Siempre serás bienvenida aquí.
Bueno, estás en la India ahora. Aquí la familia es lo primero, siempre.
Lo sé.
Conduce con cuidado... hermana.
Ahí estamos. ¿Vale?
Todo irá bien.
Hiciste un trato con tu tía. ¿Por qué no conmigo?
¿La adoptarás?
Si está enferma, necesita de cuidados.
¿Qué mejor persona que una enfermera?
Puedo cuidar de ella.
Tú tienes tus sueños.
Pero yo también
Lo dijiste tú misma, siempre he querido tener un hijo.
Ahora tienes todo el dinero que necesitas para hacer lo que quieres.
¿Lo dices en serio?
Necesita a alguien a quien amar.
Yo necesito alguien a quien amar.
No estaba seguro de qué comprar a una diosa, con toda honestidad.
A las diosas les gustan los dulces.
Ahora, ¿estás segura de que no puedes recordar dónde viven tus padres?
Porque podemos hacer que vengan a buscarte sin problemas.
Como le dije, soy una diosa y no tengo padres terrenales.
Sin embargo, es un buen hombre.
Y me ha tratado con gran amabilidad.
Por eso, se lo recompensaré.
* Atrapa una estrella fugaz*
- *Nunca dejes que se desvanezca* - ¿Cómo conoces esa canción?
Era su canción favorita.
* Atrapa una estrella fugaz*
*Guárdala para un día de lluvia*
*Porque el amor puede llegar*
*Y tocarte en el hombro*
*En algunas noches sin estrellas*
*En caso de que sientas que quieres abrazarla*
*Tendrás un bolsillo lleno de luz de estrellas*
Ella te quiere mucho.
Perdona, tengo que irme.
Solo quiero que pienses en las implicaciones. Eres una profesional...
Con todos los respetos, no es decisión suya ni es un asunto suyo.
¡Esta niña es mi paciente y tú eres un miembro del personal de mi hospital!
¿Tiene alguna idea de la actitud de superioridad que es esa?
Mari, por favor, escúchame antes de hacer esto. Estarías sola.
Una madre soltera con un bebé desesperadamente enfermo.
¡Estoy preparada para hacer ese sacrificio!
Esta niña te sacrificará toda tu vida.
¡Perdona! ¿No es así cómo se supone que funciona?
- ¿O me equivoqué también? - No digo que estés equivocada.
¡La voy a adoptar! ¡Y no dejaré que me lo arruines!
¿No entiendes eso?
¿Paul? Paul, ¿puedes oírme?
¿Paul?
- Vamos a llevarlo adentro. - Ya viene la camilla.
Paul, ¿puedes oírme?
A la de tres vamos a dale la vuelta, ¿vale?
Uno, dos, tres.
Hla, soy la doctora Fonseca...
Bueno, este pescado. Digo que lo congelemos
y hagamos algo un poco más especial..
¿Qué hay de ese nuevo lugar que querías probar?
Voy a reservarlo para las ocho en punto.
Así que llámame. ¿Vale? Vale. Adiós. Adiós.
- ¿Sí, cariño? - Sí. Hola.
La adopción oficial llevará un tiempo organizarla.
Esta renuncia simplemente confirma que has aceptado
temporalmente dejarnos el bebé a nuestro cuidado.
¿Y después a Mari?
Y después a Mari.
Bien, médicamente estás en condiciones de alta, entonces
firma esto y cuando estés lista, puedes irte.
Solo hice esto para poder tener la vida que quiero. ¿Entiende eso?
Sí. Sí. Nadie te culpa. Es tu elección.
¿Crees en fantasmas?
No.
- Al menos, no reales. - Yo tampoco
Al menos, no creía.
¿Me estoy muriendo?
No. De hecho, tu corazón está haciéndolo muy bien para un hombre de tu edad.
¿Por qué no puedo respirar bien?
Porque has tenido un ataque de pánico.
Los ataques de pánico pueden suceder por diferentes razones.
A veces son la forma de decirle a nuestro cuerpo
que tenemos que hacer frente a algo.
Entonces, ¿estoy bien?
- ¿Puedo irme? - A menos que haya algo de lo que quieras hablar.
¿Sabes? Maggie y yo, hablábamos mucho.
Creo que le gustabas. No puedo ver por qué.
Si me encuentras atractivo o no,
- la oferta sigue en pie. ¿Vale? - Sí.
Bien. Si estoy bien, hay alguien a quien tengo que ver.
Su nombre es Anushka Channar.
Sus padres me dicen que desapareció del Hospital de Niños de Kochi.
La cría tiene un tumor cerebral,
un pequeño crecimiento de su glándula pineal.
Esto puede llevarla a cambios profundos de personalidad. Incluso delirios.
- ¿Significa que ella va a morir? - El tumor es benigno.
Con suerte, debería curarse por completo.
¡Oh, gracias a Dios por eso!
Ahí lo tienes. Está bien lo que bien acaba.
- Sería mejor que me despidiera. - ¿Sabes? Es gracioso.
Desde hace milenios, la gente ha creído que la glándula pineal
es donde reside el alma inmortal.
Todo el mundo, desde los hindúes hasta Descartes.
Ahí es donde Dios vive entre todos nosotros.
Pero ella está mal, ¿verdad?
Por supuesto. Ignórame. Solo fue una fantasía pasajera.
Bueno, como dije, estoy encantado de que ella esté bien.
- ¿A qué hora nos reunimos con los padres de Mandeep? - A las ocho.
Llegamos un poco temprano, ¿no?
Sí, pero pensé que podríamos tomar una copa.
- Solos tú y yo. - ¿Por qué no?
¿Estás bien?
Hay algo que he ido posponiendo.
Tanto que casi perdí la oportunidad.
Hoy conocí a una diosa.
Y ahora quiero casarme con una.
Mala Pradeep...
cásate conmigo, sé mi esposa.
Y déjame volverte loca por durante el resto de nuestras vidas.
¿Cómo podría rechazar tal oferta?
- Tengo una pregunta más para ti. - ¿Sí?
¿Podrías, por favor, ayudarme a levantarme?
¡Por supuesto!
Gracias.
Mira quién viene.
- No lo has firmado. - No.
Ella tenía razón. Lydia.
Algunas cosas son más poderosas de lo que alguna vez imaginamos.
- Mari, lo siento. - No.
¿Puedo cogerla?
Te lo ruego.
No hagas esto.
Tengo que hacerlo.
Lo siento.
Nunca debería haberte hablado de esa manera. Lo siento mucho.
No pasa nada. Son estas malditas hormonas.
Hicieron que hombres idiotas se pelearan unos con otros,
mientras que acabamos enamorándonos de la mínima cosa con humanidad.
Oye, Mandeep. ¿Vienes de camino?
- AJ, no voy a ir. - ¿Qué quieres decir con que no vas a venir?
Estoy... enferma. Escucha.
¿Eso es música? Vamos, Mandeep, ¿dónde estás?
No seas tonto. Es solo la televisión.
Bueno, llámame.
Vale. Definitivamente. Adiós.
- Aquí estás, AJ. Ven. - Encantado de conocerte, AJ.
Disculpe, señor.
La cocina se cierra pronto. ¿Le gustaría pedir algo para comer?
No, lo dejaré, gracias.