1 00:00:30,160 --> 00:00:31,720 ¿Ruby? 2 00:00:34,220 --> 00:00:36,160 Él quiere hablar contigo. 3 00:00:37,440 --> 00:00:39,880 ¿Quién? ¿Mi tío o mi padre? 4 00:00:41,440 --> 00:00:43,670 Solo estoy transmitiendo el mensaje, ¿vale? 5 00:00:43,720 --> 00:00:46,840 Gracias. Mensaje entregado. Por cierto, nos vamos. 6 00:00:49,340 --> 00:00:50,130 Vamos. 7 00:00:50,680 --> 00:00:52,920 Habla con tu padre. 8 00:00:54,480 --> 00:00:56,080 Por favor. 9 00:01:09,360 --> 00:01:11,830 Sí, te mintió. 10 00:01:11,880 --> 00:01:14,560 Y sí, por supuesto que no lo apruebo. 11 00:01:15,640 --> 00:01:20,080 Pero si está preparado para explicarlo, bueno... creo que deberías escucharlo. 12 00:01:43,920 --> 00:01:45,960 Gracias. 13 00:01:46,960 --> 00:01:48,440 ¿Y bien? 14 00:01:50,400 --> 00:01:53,053 Sabía lo enfadada y traicionada que debes haberte sentido, 15 00:01:53,054 --> 00:01:55,440 cómo esa ira debe haber crecido y crecido. 16 00:01:56,440 --> 00:01:58,560 Entonces, ¿me engañaste? 17 00:01:59,600 --> 00:02:01,990 Sabía al menos que de esta manera nos conoceríamos. 18 00:02:02,040 --> 00:02:04,440 - Por favor, perdóname. - No. 19 00:02:05,440 --> 00:02:10,230 Eres un cobarde y un mentiroso y es por eso que te fuiste cuando lo hiciste. 20 00:02:10,280 --> 00:02:12,720 Y nada ha cambiado, ¿verdad? 21 00:02:13,880 --> 00:02:16,240 - Ruby, por favor. - ¿Pero sabes qué? 22 00:02:17,360 --> 00:02:19,790 Gracias. 23 00:02:19,840 --> 00:02:23,080 Gracias, porque sin toda esta mierda... 24 00:02:24,880 --> 00:02:27,200 siempre me habría preguntado: 25 00:02:28,640 --> 00:02:30,400 "¿Cómo es él? 26 00:02:31,600 --> 00:02:33,920 ¿Qué clase de hombre es?". 27 00:02:36,840 --> 00:02:39,120 Bueno, ahora lo sé. 28 00:02:41,040 --> 00:02:43,240 Ahora lo sé. 29 00:02:44,320 --> 00:02:46,720 Por favor, no vuelvas a contactar conmigo nunca más. 30 00:03:10,480 --> 00:03:24,990 www.subtitulamos.tv 31 00:03:45,640 --> 00:03:50,410 - Nombre, por favor. - Mari. Soy yo. 32 00:03:50,560 --> 00:03:52,470 ¡Dios mío! ¡Pramila! 33 00:03:52,520 --> 00:03:56,590 - No te he visto desde... - Mi hermana me dejó ir... 34 00:03:56,640 --> 00:04:01,070 - Ir a ver a Dhadkan. - Sí. - Creo que vi esa película al menos seis veces. 35 00:04:01,120 --> 00:04:02,730 Sí. 36 00:04:03,280 --> 00:04:06,240 - O engordaste o... - ¡Gemelos! 37 00:04:07,240 --> 00:04:09,887 No cumplo hasta dentro de tres semanas, pero las contraciones 38 00:04:09,888 --> 00:04:12,110 empezaron hace dos horas. Creo que están... 39 00:04:12,160 --> 00:04:15,310 Definitivamente ya vienen. 40 00:04:15,360 --> 00:04:17,713 Enfermera, discúlpeme. ¿Puedes conseguir a alguien 41 00:04:17,714 --> 00:04:20,190 que limpie todo esto, ¿por favor? Ven conmigo. 42 00:04:20,240 --> 00:04:22,590 ¡Es genial verte! ¿Cómo estás? 43 00:04:22,640 --> 00:04:23,880 Bien, supongo. 44 00:04:27,560 --> 00:04:30,160 Casi ocho centímetros. Ya casi está. 45 00:04:32,600 --> 00:04:34,710 Estaba temiendo algo así. 46 00:04:34,760 --> 00:04:38,150 Pero ahora solo quiero que salgan. ¿Está mal eso? 47 00:04:38,200 --> 00:04:41,390 Es perfectamente normal. Cuando llegan al momento del parto, 48 00:04:41,440 --> 00:04:43,206 la mayoría de las mujeres ya han tenido suficiente, 49 00:04:43,207 --> 00:04:44,726 especialmente si son primerizas. 50 00:04:44,727 --> 00:04:46,590 Especialmente si vienen dos. 51 00:04:46,640 --> 00:04:48,979 Deberíamos llamar al padre. 52 00:04:48,980 --> 00:04:52,280 En realidad, preferiría que llamaran a su madre. 53 00:05:02,760 --> 00:05:06,630 Es la India, es martes, es otro maldito festival. 54 00:05:16,000 --> 00:05:19,830 - ¿Una bendición para usted, señor? Por favor. - No, gracias. 55 00:05:19,880 --> 00:05:23,990 La amabilidad con los extranjeros forma parte de la celebración de Utsava. 56 00:05:24,040 --> 00:05:27,920 - Oh, vale. Bueno, muchas gracias, cariño. - Por favor venga. 57 00:05:35,760 --> 00:05:39,870 Cada templo tiene sus propias tradiciones únicas. 58 00:05:39,920 --> 00:05:42,110 Aquí honramos al señor Visnú 59 00:05:42,160 --> 00:05:45,390 con procesiones y danzas. 60 00:05:45,440 --> 00:05:49,310 - Es muy hermoso. - Si te gusta ese tipo de cosas. 61 00:05:49,360 --> 00:05:52,350 - ¿A usted no? - Tenemos un refrán en Inglaterra. 62 00:05:52,400 --> 00:05:56,110 "Tómalo o déjalo". Así es lo que siento por los festivales hindúes. 63 00:05:56,160 --> 00:06:00,270 Quiero decir, ¿por qué no reducirlos un poco y acabar con algunas? 64 00:06:00,320 --> 00:06:03,470 De todos modos, fue un placer conocerte. 65 00:06:03,520 --> 00:06:07,280 - Y gracias por estos. - Todos los placeres han sido míos. 66 00:06:15,360 --> 00:06:18,710 - Solo di que estás enfermo. - Vamos, tengo responsabilidades. 67 00:06:18,760 --> 00:06:22,670 - Pensé que ahora eras celador. - Es un papel vital. 68 00:06:22,720 --> 00:06:24,830 Oh, vamos, ¡nos estamos divirtiendo! 69 00:06:24,880 --> 00:06:27,950 Nadie trabaja en el festival de... ¿Cuál es este tema? 70 00:06:28,000 --> 00:06:30,630 Utsava. Para el señor Visnú. 71 00:06:30,680 --> 00:06:32,510 Vale. Amor para el señor Visnú. 72 00:06:33,360 --> 00:06:35,381 Tengo que pedirte un pequeño favor. 73 00:06:35,382 --> 00:06:38,880 Ven esta noche a cenar con mis padres y trae al tuyo. 74 00:06:40,080 --> 00:06:44,440 - ¿A cenar? - Mi madre no deja de regañarme por que quiere conocerte. 75 00:06:46,720 --> 00:06:48,480 Eres tan mono. 76 00:06:52,840 --> 00:06:56,350 - ¡Disfruta de tus dulces! - Gracias. 77 00:06:56,400 --> 00:06:58,510 ¡Mira por dónde vas! 78 00:06:58,560 --> 00:07:01,082 Me aseguraré de que llegue al otro lado de forma segura. 79 00:07:01,083 --> 00:07:03,950 No necesito ayuda para cruzar la calle. No estoy decrépito. 80 00:07:04,000 --> 00:07:06,910 - ¡Alto! ¡Te lo exijo! - ¡Sal de la carretera! 81 00:07:12,360 --> 00:07:14,590 ¿Pudiste conectar con los padres, Mari? 82 00:07:14,640 --> 00:07:19,350 Dejé un mensaje para decirles que vengan directamente del aeropuerto. 83 00:07:19,400 --> 00:07:21,320 Te he impresionado. 84 00:07:22,320 --> 00:07:23,680 Un poco. 85 00:07:27,880 --> 00:07:30,590 Mi tía Sweta estaba enferma. 86 00:07:30,640 --> 00:07:32,550 Cáncer de mama. 87 00:07:32,600 --> 00:07:35,320 La quimioterapia que le pusieron la dejó estéril. 88 00:07:36,760 --> 00:07:39,270 Y todo lo que ella siempre quiso era una familia. 89 00:07:39,320 --> 00:07:41,830 Así que pensé que podría ayudar. 90 00:07:41,880 --> 00:07:43,880 Les doy un hijo... 91 00:07:44,920 --> 00:07:46,990 dos hijos. 92 00:07:47,040 --> 00:07:50,750 A cambio, mi tío Naveen, me va a ayudar a mudarme a Londres 93 00:07:50,800 --> 00:07:53,470 y hacer un curso de administración de hoteles. 94 00:07:53,520 --> 00:07:56,360 Ha sido un sueño tener mi propio restaurante. 95 00:07:57,440 --> 00:07:59,590 De esa forma, todos tenemos lo que queremos. 96 00:07:59,640 --> 00:08:03,680 Entonces, es mejor que nos aseguremos de que las cosas vayan bien. Enfermera. 97 00:08:05,400 --> 00:08:07,604 Los gemelos pueden ser difíciles, así que quédate con ella y 98 00:08:07,605 --> 00:08:09,808 avísame en el momento que esté completamente dilatada. 99 00:08:09,809 --> 00:08:10,910 Sí, doctora. 100 00:08:10,960 --> 00:08:13,200 Podéis hablar de los viejos tiempos. 101 00:08:20,160 --> 00:08:22,950 - Hola, Greg. - Entonces, la cena. 102 00:08:23,000 --> 00:08:25,390 ¿La cena ya? Son las diez de la mañana. 103 00:08:25,440 --> 00:08:28,390 Estoy pensando en un pescado enorme. 104 00:08:28,440 --> 00:08:31,124 Me parece una buena idea, en realidad. Lo dejaré muy bien. 105 00:08:31,125 --> 00:08:33,110 Solo necesito alguien con quién compartirlo. 106 00:08:33,160 --> 00:08:35,830 Si lo pones así, ¿cómo puedo negarme? 107 00:08:35,880 --> 00:08:38,560 - Es una cita. - Hasta luego. 108 00:08:42,600 --> 00:08:45,880 ¿Cómo se puede perder un anillo de compromiso? 109 00:08:49,080 --> 00:08:51,190 Dr. Ram, ¡eres un idiota! 110 00:08:51,240 --> 00:08:53,230 Bueno, al menos puedes admitirlo. 111 00:08:53,280 --> 00:08:57,270 - Ese es siempre el primer paso, ¿eh? - AJ, nunca vuelvas a acercarte a mí. 112 00:08:57,320 --> 00:08:59,950 Un día, estas manos van a encontrar tu garganta. 113 00:09:00,000 --> 00:09:02,270 Estuve en el ejército, ¿recuerdas? 114 00:09:02,320 --> 00:09:05,000 - De todos modos, llegas tarde. - Correo. 115 00:09:06,280 --> 00:09:09,720 - Fue atropellada por un tuk-tuk. - Rápido, papá. 116 00:09:19,760 --> 00:09:22,320 Vale, eso es todo. Las llaves. 117 00:09:24,640 --> 00:09:27,480 Voy a conducir yo. Los caminos requieren atención completa. 118 00:09:48,600 --> 00:09:52,670 Increíble. Golpeada por un vehículo en movimiento y sin signos de lesión. 119 00:09:52,720 --> 00:09:55,280 Tienes suerte, querida. Gracias, enfermera. 120 00:09:57,320 --> 00:10:02,150 - A eso lo llamo un milagro. - Los niños rebotan, divinos o no. 121 00:10:02,200 --> 00:10:04,590 Pero estos tuk-tuks pueden ser una amenaza. 122 00:10:04,640 --> 00:10:08,310 No estoy en desacuerdo contigo, pero en este caso, no tienen la culpa. 123 00:10:08,360 --> 00:10:10,335 El conductor no tenía ninguna posibilidad. 124 00:10:10,336 --> 00:10:12,310 Ella se plantó en medio de la carretera. 125 00:10:12,360 --> 00:10:14,782 Mira, esto va a sonar como una tontería, pero parecía 126 00:10:14,783 --> 00:10:17,310 como algo salido de las películas del Equipo-X. 127 00:10:17,360 --> 00:10:19,470 la forma en la que levantó la mano. 128 00:10:19,520 --> 00:10:22,030 - ¿Te refieres a X-Men? - Sí claro. 129 00:10:22,080 --> 00:10:27,070 Creo que realmente creía que podía detener ese tuk-tuk con poderes mágicos. 130 00:10:27,120 --> 00:10:30,590 Su actitud es ciertamente inusual. 131 00:10:30,640 --> 00:10:32,882 Le haremos unas radiografías y nos pondremos en contacto 132 00:10:32,883 --> 00:10:35,070 con sus padres, tal vez ellos arroje un poco de luz. 133 00:10:35,120 --> 00:10:37,550 No tengo padres. 134 00:10:37,600 --> 00:10:39,750 Lo siento. 135 00:10:39,800 --> 00:10:41,950 ¿Quién es tu tutor legal? 136 00:10:42,000 --> 00:10:45,070 - Quiero decir, ¿algún otro miembro de la familia? - No lo entienden. 137 00:10:45,120 --> 00:10:48,950 No tengo familia porque soy la diosa Lakshmí en forma humana. 138 00:10:49,000 --> 00:10:51,560 Una diosa no necesita padres. 139 00:10:59,720 --> 00:11:01,520 Lo estás haciendo bien. 140 00:11:05,200 --> 00:11:10,080 - Ahí tienes. - Esto se siente mejor. - Sí. Eso es bueno. 141 00:11:13,760 --> 00:11:17,440 - ¿Tienes hijos? - No, aún no. 142 00:11:18,960 --> 00:11:21,320 Siempre has tenido un plan. 143 00:11:22,520 --> 00:11:26,520 ¿Cómo se dice? La vida se ríe de aquellos que hacen planes. 144 00:11:28,040 --> 00:11:29,510 Cierto. 145 00:11:29,560 --> 00:11:31,480 Estuve casada. 146 00:11:32,760 --> 00:11:35,800 Lo intentamos, pero los niños nunca vinieron. 147 00:11:36,800 --> 00:11:41,430 Y luego... bueno, estuvimos de acuerdo en no seguir juntos. 148 00:11:41,480 --> 00:11:43,830 - Lo siento. - No. Tengo suerte. 149 00:11:43,880 --> 00:11:48,160 Tengo amigos, familia, un trabajo que me encanta. 150 00:11:49,760 --> 00:11:52,350 Una debe estar agradecida por lo que tiene. 151 00:11:52,400 --> 00:11:55,150 - Ya vuelven otra vez. - Vale. 152 00:11:55,200 --> 00:11:58,640 Eso es bueno. Respira. Bien. 153 00:12:27,520 --> 00:12:30,950 Bueno... ¿qué dijo? 154 00:12:31,000 --> 00:12:32,600 No importa. 155 00:12:34,960 --> 00:12:38,110 El hecho de que apenas hayas dicho una palabra sugiere que sí. 156 00:12:38,160 --> 00:12:39,933 Agradezco lo que estás intentando hacer, 157 00:12:39,934 --> 00:12:41,660 pero simplemente no quiero hablar sobre eso. 158 00:12:42,640 --> 00:12:44,400 ¿Qué...? 159 00:12:53,040 --> 00:12:54,960 Somos médicos. 160 00:12:58,240 --> 00:13:02,430 - Fracturas de tibia y peroné abiertas. - Sí, ¿crees? - Verifica su respiración. 161 00:13:02,480 --> 00:13:06,110 ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? 162 00:13:06,160 --> 00:13:09,360 Mira esto. Mira mi dedo. 163 00:13:10,360 --> 00:13:14,230 El pecho suena limpio. Necesitamos sacarlo de aquí inmediatamente. 164 00:13:14,280 --> 00:13:17,030 Llevará tiempo limpiar esto. 165 00:13:17,080 --> 00:13:19,880 Tenemos que volver... a casa de tu padre. 166 00:13:21,360 --> 00:13:23,560 Vale, cogeré la férula. 167 00:13:34,800 --> 00:13:36,640 No tardará mucho ya. 168 00:13:39,720 --> 00:13:42,800 ¿Has oído hablar de la oxitocina? 169 00:13:43,880 --> 00:13:46,310 No. ¿Debería? 170 00:13:46,360 --> 00:13:48,390 Le llaman la hormona del amor. 171 00:13:48,440 --> 00:13:52,030 Cuando nazcan estos niños, tu sistema se verá inundado de ella. 172 00:13:52,080 --> 00:13:55,520 Es la forma en que la naturaleza te une a tus bebés. 173 00:13:56,960 --> 00:14:00,990 Lo que intento decir es que no importa los acuerdos a los que hayas llegado, 174 00:14:01,040 --> 00:14:04,160 hay algunas cosas que se escapan de nuestro control. 175 00:14:05,840 --> 00:14:07,990 Así que, después de que nazcan, 176 00:14:08,040 --> 00:14:11,280 podría ser más fácil para ti si no los tienes en brazos. 177 00:14:12,760 --> 00:14:14,520 Entiendo. 178 00:14:15,520 --> 00:14:16,680 Bien. 179 00:14:18,600 --> 00:14:20,750 - ¿En qué año estamos? - En 2018. 180 00:14:20,800 --> 00:14:24,030 - ¿Y dónde estamos? - En The Good Karma Hospital. 181 00:14:24,080 --> 00:14:26,350 ¿Tienen alguna pregunta más difícil? 182 00:14:26,400 --> 00:14:31,120 - ¿En qué año ganó el Aston Villa la Copa de Europa? - En 1982. 183 00:14:32,760 --> 00:14:35,160 Está escrito en su camiseta. 184 00:14:36,600 --> 00:14:40,950 - ¿Dónde vives? - En Baikunth. Con mi consorte, el señor Visnú. 185 00:14:41,000 --> 00:14:44,190 ¿Puedo irme a casa ya? Realmente quiero. 186 00:14:44,240 --> 00:14:46,880 Sí, pronto estarás en casa, lo prometo. 187 00:14:48,080 --> 00:14:49,840 ¿Qué estás haciendo? 188 00:14:54,360 --> 00:14:56,520 Esto le pertenece. 189 00:14:58,720 --> 00:14:59,950 Sí. 190 00:15:00,000 --> 00:15:02,160 Úselo sabiamente. 191 00:15:11,180 --> 00:15:13,970 Eso es todo, cariño. ¡Empuja! ¡Buena chica! 192 00:15:14,520 --> 00:15:18,630 Un empujón más. Ya casi estás. Un empujón más. Venga. Casi llegamos. 193 00:15:20,600 --> 00:15:23,670 ¡Bien hecho! ¡Buena chica! ¡Buena chica! 194 00:15:23,820 --> 00:15:24,680 195 00:15:29,800 --> 00:15:33,270 Ahí vamos. Ahí vamos. 196 00:15:33,320 --> 00:15:34,960 Sí. 197 00:15:36,280 --> 00:15:38,800 - Cariño. - Vale. 198 00:15:39,840 --> 00:15:42,040 Uno fuera, queda otro. 199 00:15:47,840 --> 00:15:50,252 Me las arreglé para contactar al centro farmacéutico más cercano 200 00:15:50,253 --> 00:15:52,350 y van a enviar una ambulancia privada 201 00:15:52,400 --> 00:15:56,280 - tan pronto como sea posible. - Bien. - ¿Dolor? - Mejor. Solo le di otro... 202 00:15:58,600 --> 00:16:00,080 Hola. 203 00:16:01,280 --> 00:16:03,470 He oído que habías vuelto. 204 00:16:03,520 --> 00:16:06,470 - ¿Cómo está él? - Todo está bajo control. 205 00:16:06,520 --> 00:16:09,480 - Viene una ambulancia de camino. - Bien. 206 00:16:15,000 --> 00:16:17,070 ¿Cuándo sabremos lo de la carretera? 207 00:16:17,120 --> 00:16:20,200 Les dije que me avisaran en cuanto esté abierta. 208 00:16:23,440 --> 00:16:24,960 Bien. 209 00:16:27,160 --> 00:16:29,440 ¿Quieres comer algo mientras esperas? 210 00:16:30,480 --> 00:16:32,720 No, me quedaré con mi paciente. 211 00:16:34,840 --> 00:16:36,990 Entiendo. 212 00:16:37,040 --> 00:16:39,390 El doctor Varma, ¿quizá? 213 00:16:39,440 --> 00:16:41,470 214 00:16:41,520 --> 00:16:44,670 Salvar vidas siempre me hace tener hambre. Sí. Gracias. 215 00:16:44,720 --> 00:16:46,200 Ven. 216 00:16:52,060 --> 00:16:52,770 Ahí lo tenemos. 217 00:16:53,120 --> 00:16:56,190 - Uno de cada. - Vamos, ruidosa. Lo sé. 218 00:16:56,240 --> 00:16:59,520 Es el momento de presentarte a tu hermano. 219 00:17:01,760 --> 00:17:03,762 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 220 00:17:03,763 --> 00:17:07,240 Como si hubiera tenido diez asaltos con el campeón del mundo de pesos pesados. 221 00:17:08,360 --> 00:17:11,030 ¡Pram! ¿Estás bien? 222 00:17:11,080 --> 00:17:13,640 ¡Tío Naveen! ¡Sweta! 223 00:17:14,640 --> 00:17:17,790 - Gracias, doctora. - Ella es la Dra. Fonseca. 224 00:17:17,840 --> 00:17:20,670 No podría haber hecho esto sin ella. 225 00:17:20,720 --> 00:17:24,150 Gracias. Ya sabe por qué. 226 00:17:24,200 --> 00:17:26,310 Un placer. 227 00:17:26,360 --> 00:17:30,350 - Ahora, ¿les importaría esperar afuera solo un par de minutos? - Por supuesto. 228 00:17:30,400 --> 00:17:33,200 - Gracias. - Nos veremos. 229 00:17:39,840 --> 00:17:42,590 ¿Lo ves? No dolió, ¿verdad? 230 00:17:42,640 --> 00:17:47,080 Fui muy delicada. Angelito mío. 231 00:17:48,160 --> 00:17:51,430 Haré estas analíticas. ¿Cómo está Pramila? 232 00:17:51,480 --> 00:17:57,150 Creo que tu amiga está muy serena, por no mencionar a la joven valiente. 233 00:17:57,200 --> 00:18:00,070 - Los padres están aquí. Deberíamos dejarlos entrar. - Por supuesto. 234 00:18:00,120 --> 00:18:04,800 Ya casi hemos acabado, ¿verdad? 235 00:18:05,800 --> 00:18:07,440 Vamos, tú. 236 00:18:08,680 --> 00:18:10,200 237 00:18:11,240 --> 00:18:12,760 Mari. 238 00:18:13,760 --> 00:18:17,870 Cometeríamos un error si pensáramos que esto es fácil para ella. 239 00:18:17,920 --> 00:18:19,800 Sí, Dra. Fonseca. 240 00:18:38,920 --> 00:18:39,890 Sígueme. 241 00:18:40,440 --> 00:18:44,430 - Tal vez sea huérfana. - Muy posiblemente, sí. 242 00:18:44,480 --> 00:18:47,200 Pero parece demasiado educada para ser una niña de la calle. 243 00:18:48,280 --> 00:18:52,042 Paul, has hecho todo lo que has podido. 244 00:18:52,043 --> 00:18:53,990 Ahora nos haremos cargo nosotros. 245 00:18:54,040 --> 00:18:55,895 Estoy seguro de que las enfermeras cuidarán de ella 246 00:18:55,896 --> 00:18:58,070 hasta que solucionemos esto. 247 00:18:58,120 --> 00:19:01,950 No, me quedaré con ella hasta que aparezca su gente. Si te parece bien. 248 00:19:02,000 --> 00:19:05,680 Bueno, entonces, estoy seguro de que la diosa disfrutará de tu compañía. 249 00:19:10,060 --> 00:19:11,480 - ¿Doctora? - Sí. 250 00:19:12,680 --> 00:19:14,560 Gracias. 251 00:19:26,480 --> 00:19:28,200 Mierda. 252 00:19:36,920 --> 00:19:40,630 - Estos sombreros son ridículos. - Oh, no lo son. 253 00:19:41,680 --> 00:19:42,720 Vamos. 254 00:19:46,520 --> 00:19:48,510 Gracias. 255 00:19:48,560 --> 00:19:51,390 Diría que es un placer, pero estaría mintiendo. 256 00:19:51,440 --> 00:19:54,190 ¡Nunca volveré a dar a luz de nuevo mientras viva! 257 00:19:54,240 --> 00:19:57,560 - Perdona que nos lo hayamos perdido. - Debes estar agotada. 258 00:19:58,760 --> 00:20:00,750 Tú hiciste todo el trabajo duro. 259 00:20:00,800 --> 00:20:03,550 En realidad, ella tiene razón. Lo estoy. 260 00:20:06,680 --> 00:20:08,440 Eso me recuerda... 261 00:20:13,480 --> 00:20:15,120 Toma. 262 00:20:21,240 --> 00:20:23,350 ¿Un collar? 263 00:20:23,400 --> 00:20:25,510 Vi cuánto te gustaba cuando estabas 264 00:20:25,511 --> 00:20:27,520 quedándote con nosotros. Quiero que lo tengas. 265 00:20:28,680 --> 00:20:30,800 ¿Qué? No. No puedo. 266 00:20:34,320 --> 00:20:37,030 Lo que nos has dado... 267 00:20:37,080 --> 00:20:39,110 vale un millón de collares. 268 00:20:39,160 --> 00:20:40,950 Disculpen. 269 00:20:41,000 --> 00:20:44,110 Por favor, ¿podría hablar con los dos en mi despacho? 270 00:20:44,160 --> 00:20:46,000 Gracias. 271 00:20:47,920 --> 00:20:50,160 Volveré enseguida. 272 00:20:52,000 --> 00:20:53,800 ¿Talasemia? 273 00:20:54,920 --> 00:20:57,830 Quiero decir... es tratable, ¿verdad? 274 00:20:57,880 --> 00:20:59,520 Sí, sí, por supuesto. 275 00:21:00,720 --> 00:21:04,750 Pero la gravedad de la variante que tiene su hija 276 00:21:04,800 --> 00:21:06,960 es probable que le limite la vida. 277 00:21:12,640 --> 00:21:14,750 Está diciendo que se va a morir. 278 00:21:14,800 --> 00:21:16,840 No inmediatamente, no. 279 00:21:17,920 --> 00:21:20,950 Pero las consecuencias serán serias. 280 00:21:21,000 --> 00:21:24,630 Existe la posibilidad de un retraso en la pubertad, 281 00:21:24,680 --> 00:21:28,190 deformidades óseas, diabetes, 282 00:21:28,240 --> 00:21:32,030 y la cantidad de transfusiones de sangre periódicas que va a necesitar 283 00:21:32,080 --> 00:21:36,400 eventualmente conducirá a una sobrecarga de hierro e insuficiencia cardíaca. 284 00:21:40,160 --> 00:21:41,800 ¿A qué edad? 285 00:21:42,880 --> 00:21:45,880 - Quizá no necesitemos entrar en eso... - Quiero saberlo. 286 00:21:48,280 --> 00:21:50,200 Ambos lo queremos. 287 00:21:52,240 --> 00:21:54,030 Bueno... 288 00:21:54,080 --> 00:21:57,110 con el estado actual de atención médica aquí, 289 00:21:57,160 --> 00:21:59,120 quizá sobre los veinticinco o así. 290 00:22:00,360 --> 00:22:03,880 Con acceso a la terapia de quelación, quizás más tiempo. 291 00:22:09,080 --> 00:22:11,360 Seguramente debe haber una cura por ahí. 292 00:22:12,640 --> 00:22:14,440 Puede que en el futuro. 293 00:22:17,520 --> 00:22:19,830 ¿Y el otro niño? ¿Nuestro hijo? 294 00:22:19,880 --> 00:22:22,720 Está perfectamente sano, como suele ser el caso. 295 00:22:25,800 --> 00:22:28,720 Lamento tener que ser yo la que les cuente esto. 296 00:22:49,000 --> 00:22:53,870 Es gracioso, piensas que es tan hermoso y yo solo lo veo como estar en casa. 297 00:22:53,920 --> 00:22:56,800 Bueno, supongo que puedes acostumbrarte a cualquier cosa con el tiempo. 298 00:23:03,320 --> 00:23:05,280 Ruby, lo siento mucho 299 00:23:07,400 --> 00:23:08,920 Sí. 300 00:23:11,680 --> 00:23:14,000 Y por si sirve de algo... 301 00:23:15,280 --> 00:23:17,440 él creo que también. 302 00:23:18,600 --> 00:23:21,440 - ¿Te dijo que dijeras eso? - No. 303 00:23:23,760 --> 00:23:24,960 Vale. 304 00:23:26,200 --> 00:23:29,310 - Eres terca. - ¿Qué? 305 00:23:29,360 --> 00:23:32,110 - Lo heredas de papá. - No, no lo soy. 306 00:23:32,160 --> 00:23:34,360 ¿Pero sabes lo que tengo yo? 307 00:23:35,640 --> 00:23:37,760 La habilidad de enrollar la lengua. 308 00:23:43,960 --> 00:23:47,510 Ruby... antes de que te vayas, 309 00:23:47,560 --> 00:23:52,920 te ofreciste a hacerme una ecografía y mostrarme a mi bebé. 310 00:23:54,760 --> 00:23:57,750 Sí. ¿Tienes tiempo ahora? 311 00:23:57,800 --> 00:24:01,590 - Sí. - ¿Es tu primera ecografía? 312 00:24:01,640 --> 00:24:04,280 Sí, nunca me la había hecho antes. 313 00:24:10,960 --> 00:24:12,830 Ya le hemos hecho frente antes, 314 00:24:12,880 --> 00:24:15,480 cuando Sweta estaba enferma. 315 00:24:17,160 --> 00:24:19,680 Mi esposa estuvo muy enferma. 316 00:24:21,040 --> 00:24:22,280 Cáncer. 317 00:24:23,440 --> 00:24:25,840 Los últimos años han sido difíciles. 318 00:24:27,040 --> 00:24:29,440 Para los dos. 319 00:24:32,040 --> 00:24:36,120 Puedo preguntar, ¿cuándo fue la última vez que durmieron? 320 00:24:38,760 --> 00:24:41,670 Unos cinco minutos durante el vuelo. 321 00:24:41,720 --> 00:24:45,950 - Bueno, ¿por qué no se van al hotel, se registran y ven si pueden...? - No. 322 00:24:46,000 --> 00:24:48,600 Quiero quedarme con mis bebés. 323 00:24:49,640 --> 00:24:52,400 Sí, por supuesto. Quédese con ellos todo el tiempo que quiera. 324 00:24:54,680 --> 00:24:57,000 - Disculpe. - Gracias. 325 00:25:24,800 --> 00:25:27,030 Ahí. ¿Lo ves? 326 00:25:27,080 --> 00:25:29,680 Cabeza. Dos manos. 327 00:25:31,980 --> 00:25:33,080 Dos piernas. 328 00:25:36,800 --> 00:25:41,200 - ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien. 329 00:25:44,800 --> 00:25:46,320 Bueno... 330 00:25:48,040 --> 00:25:51,190 - ¿quieres saber? - Pensé que no estaba permitido. 331 00:25:51,240 --> 00:25:53,080 Haré una excepción. 332 00:25:54,160 --> 00:25:56,240 Depende de ti. 333 00:25:59,520 --> 00:26:02,680 Es un niño. Tienes un hijo. 334 00:26:11,560 --> 00:26:13,360 Tu sobrino. 335 00:26:17,920 --> 00:26:20,800 Nunca pensé que sería tía. 336 00:26:21,840 --> 00:26:24,560 ¿Sabes?, nunca tuvo la intención de hacerte daño. 337 00:26:26,880 --> 00:26:28,990 Y no le debes nada a nuestro padre, 338 00:26:29,040 --> 00:26:33,960 pero... pero eso no te impide darle algo. 339 00:26:59,280 --> 00:27:01,470 ¡Doctora! Dra. Fonseca. 340 00:27:01,520 --> 00:27:04,110 - ¿Has visto a los Kaimal? - No. ¿Por qué? Qué está pasando? 341 00:27:04,160 --> 00:27:06,960 El niño, ha desaparecido. Encontré esto en su cuna. 342 00:27:10,760 --> 00:27:13,880 - ¿Una donación? - No. Se lo han llevado. 343 00:27:15,000 --> 00:27:17,800 - ¿Qué pasa con su hermana? - La dejaron atrás. 344 00:27:28,500 --> 00:27:31,770 ¿Has tenido noticias de ellos? Quizás perdieron su teléfono. 345 00:27:31,820 --> 00:27:34,460 Nada. Lo siento. 346 00:27:39,060 --> 00:27:43,090 Dime sinceramente. ¿Crees que lo causé yo? 347 00:27:43,140 --> 00:27:45,220 No, por supuesto que no. 348 00:27:46,540 --> 00:27:48,660 He visto tus ojos cuando te lo dije. 349 00:27:49,660 --> 00:27:51,620 ¿Cómo puede una mujer vender a sus hijos? 350 00:27:53,820 --> 00:27:58,210 No me corresponde a mí juzgarte ni a ti ni a nadie. 351 00:27:58,260 --> 00:27:59,660 Puede ser. 352 00:28:00,780 --> 00:28:03,410 Pero aun así el mundo me condenará. 353 00:28:03,460 --> 00:28:05,700 Ella tuvo lo que se merecía. 354 00:28:06,820 --> 00:28:10,970 - Has intentado ayudar a alguien. - Ese fue mi error, claramente. 355 00:28:13,220 --> 00:28:15,490 Perdona. Haré esto más tarde. ¿Vale? 356 00:28:19,020 --> 00:28:23,140 Está bien. Está bien. Hola pequeña. 357 00:28:24,220 --> 00:28:28,010 Vale. Ahí tienes. 358 00:28:29,560 --> 00:28:31,260 Oh, sí. 359 00:28:38,500 --> 00:28:40,650 ¿Te acabas de despertar? 360 00:28:40,700 --> 00:28:43,120 ¿Sí? ¿Te acabas de despertar? 361 00:28:46,300 --> 00:28:49,420 Vale. Vamos a dar una vuelta.? 362 00:28:55,380 --> 00:28:58,740 Por aquí. Y luego todo esto. 363 00:29:23,660 --> 00:29:27,100 De verdad que quise mucho a tu madre. De verdad que la quise. 364 00:29:28,980 --> 00:29:32,050 Cuando llegaste, fue demasiado para mí. 365 00:29:32,100 --> 00:29:35,420 Darte de comer, tenerte en el regazo, me aterró. 366 00:29:39,780 --> 00:29:41,460 Simplemente huí. 367 00:29:43,500 --> 00:29:47,340 - Por mi culpa. - No. No digas eso. Por la mía. 368 00:29:48,340 --> 00:29:50,380 Porque yo era débil. 369 00:29:52,980 --> 00:29:57,090 Tu madre se merecía un hombre de verdad. Tú te merecías un padre de verdad. 370 00:29:57,140 --> 00:29:59,340 Y yo no era ninguna de esas cosas. 371 00:30:08,900 --> 00:30:11,420 Cometí un error al contactar contigo como lo hice. 372 00:30:13,100 --> 00:30:15,982 Pero estoy muy agradecido de que me hayas dado la oportunidad de... 373 00:30:15,983 --> 00:30:17,700 de ser testigo de en lo que te has convertido. 374 00:30:19,900 --> 00:30:22,060 Estoy realmente orgulloso de ti, Ruby. 375 00:30:25,900 --> 00:30:28,020 Pero el mérito es todo tuyo. 376 00:30:32,900 --> 00:30:34,900 Ya han abierto las carreteras. 377 00:30:38,780 --> 00:30:40,820 ¿Conduce con cuidado, vale? 378 00:31:07,740 --> 00:31:11,290 - ¿Hablaste con él? - Sí. 379 00:31:11,340 --> 00:31:13,170 Gracias. 380 00:31:13,220 --> 00:31:15,540 Siempre serás bienvenida aquí. 381 00:31:17,060 --> 00:31:21,500 Bueno, estás en la India ahora. Aquí la familia es lo primero, siempre. 382 00:31:22,740 --> 00:31:24,340 Lo sé. 383 00:31:30,300 --> 00:31:33,100 Conduce con cuidado... hermana. 384 00:32:09,620 --> 00:32:11,780 Ahí estamos. ¿Vale? 385 00:32:12,780 --> 00:32:14,820 Todo irá bien. 386 00:32:31,780 --> 00:32:34,410 Hiciste un trato con tu tía. ¿Por qué no conmigo? 387 00:32:34,460 --> 00:32:36,930 ¿La adoptarás? 388 00:32:36,980 --> 00:32:39,410 Si está enferma, necesita de cuidados. 389 00:32:39,460 --> 00:32:41,970 ¿Qué mejor persona que una enfermera? 390 00:32:42,020 --> 00:32:44,340 Puedo cuidar de ella. 391 00:32:47,740 --> 00:32:50,130 Tú tienes tus sueños. 392 00:32:50,180 --> 00:32:52,300 Pero yo también 393 00:32:53,540 --> 00:32:57,690 Lo dijiste tú misma, siempre he querido tener un hijo. 394 00:32:57,740 --> 00:33:02,020 Ahora tienes todo el dinero que necesitas para hacer lo que quieres. 395 00:33:04,540 --> 00:33:06,340 ¿Lo dices en serio? 396 00:33:07,660 --> 00:33:09,820 Necesita a alguien a quien amar. 397 00:33:11,420 --> 00:33:13,500 Yo necesito alguien a quien amar. 398 00:33:26,740 --> 00:33:29,690 No estaba seguro de qué comprar a una diosa, con toda honestidad. 399 00:33:29,740 --> 00:33:31,890 A las diosas les gustan los dulces. 400 00:33:31,940 --> 00:33:35,530 Ahora, ¿estás segura de que no puedes recordar dónde viven tus padres? 401 00:33:35,580 --> 00:33:38,370 Porque podemos hacer que vengan a buscarte sin problemas. 402 00:33:38,420 --> 00:33:43,250 Como le dije, soy una diosa y no tengo padres terrenales. 403 00:33:43,300 --> 00:33:45,980 Sin embargo, es un buen hombre. 404 00:33:46,980 --> 00:33:49,420 Y me ha tratado con gran amabilidad. 405 00:33:50,700 --> 00:33:53,140 Por eso, se lo recompensaré. 406 00:33:55,220 --> 00:33:59,650 * Atrapa una estrella fugaz* 407 00:33:59,700 --> 00:34:03,290 - *Nunca dejes que se desvanezca* - ¿Cómo conoces esa canción? 408 00:34:03,340 --> 00:34:05,005 Era su canción favorita. 409 00:34:05,006 --> 00:34:07,890 * Atrapa una estrella fugaz* 410 00:34:07,940 --> 00:34:11,250 *Guárdala para un día de lluvia* 411 00:34:11,300 --> 00:34:14,210 *Porque el amor puede llegar* 412 00:34:14,260 --> 00:34:17,650 *Y tocarte en el hombro* 413 00:34:17,700 --> 00:34:20,460 *En algunas noches sin estrellas* 414 00:34:21,500 --> 00:34:26,490 *En caso de que sientas que quieres abrazarla* 415 00:34:26,540 --> 00:34:30,130 *Tendrás un bolsillo lleno de luz de estrellas* 416 00:34:30,180 --> 00:34:32,820 Ella te quiere mucho. 417 00:34:34,740 --> 00:34:38,100 Perdona, tengo que irme. 418 00:34:50,740 --> 00:34:54,970 Solo quiero que pienses en las implicaciones. Eres una profesional... 419 00:34:55,020 --> 00:34:58,410 Con todos los respetos, no es decisión suya ni es un asunto suyo. 420 00:34:58,460 --> 00:35:02,250 ¡Esta niña es mi paciente y tú eres un miembro del personal de mi hospital! 421 00:35:02,300 --> 00:35:04,410 ¿Tiene alguna idea de la actitud de superioridad que es esa? 422 00:35:04,460 --> 00:35:08,410 Mari, por favor, escúchame antes de hacer esto. Estarías sola. 423 00:35:08,460 --> 00:35:11,250 Una madre soltera con un bebé desesperadamente enfermo. 424 00:35:11,300 --> 00:35:13,187 ¡Estoy preparada para hacer ese sacrificio! 425 00:35:13,188 --> 00:35:15,570 Esta niña te sacrificará toda tu vida. 426 00:35:15,620 --> 00:35:19,370 ¡Perdona! ¿No es así cómo se supone que funciona? 427 00:35:19,420 --> 00:35:22,570 - ¿O me equivoqué también? - No digo que estés equivocada. 428 00:35:22,620 --> 00:35:27,210 ¡La voy a adoptar! ¡Y no dejaré que me lo arruines! 429 00:35:27,260 --> 00:35:29,540 ¿No entiendes eso? 430 00:35:54,620 --> 00:35:56,300 431 00:35:58,060 --> 00:36:01,570 ¿Paul? Paul, ¿puedes oírme? 432 00:36:01,620 --> 00:36:03,500 ¿Paul? 433 00:36:08,500 --> 00:36:11,100 - Vamos a llevarlo adentro. - Ya viene la camilla. 434 00:36:13,780 --> 00:36:16,130 Paul, ¿puedes oírme? 435 00:36:16,180 --> 00:36:19,850 A la de tres vamos a dale la vuelta, ¿vale? 436 00:36:19,900 --> 00:36:21,740 Uno, dos, tres. 437 00:36:27,240 --> 00:36:29,550 Hla, soy la doctora Fonseca... 438 00:36:30,600 --> 00:36:34,370 Bueno, este pescado. Digo que lo congelemos 439 00:36:34,420 --> 00:36:36,940 y hagamos algo un poco más especial.. 440 00:36:38,100 --> 00:36:40,850 ¿Qué hay de ese nuevo lugar que querías probar? 441 00:36:40,900 --> 00:36:43,770 Voy a reservarlo para las ocho en punto. 442 00:36:43,820 --> 00:36:48,580 Así que llámame. ¿Vale? Vale. Adiós. Adiós. 443 00:36:49,700 --> 00:36:51,330 - ¿Sí, cariño? - Sí. Hola. 444 00:36:51,380 --> 00:36:53,970 La adopción oficial llevará un tiempo organizarla. 445 00:36:54,020 --> 00:36:56,401 Esta renuncia simplemente confirma que has aceptado 446 00:36:56,402 --> 00:36:58,730 temporalmente dejarnos el bebé a nuestro cuidado. 447 00:36:58,780 --> 00:37:00,940 ¿Y después a Mari? 448 00:37:02,340 --> 00:37:04,730 Y después a Mari. 449 00:37:04,780 --> 00:37:07,227 Bien, médicamente estás en condiciones de alta, entonces 450 00:37:07,228 --> 00:37:09,620 firma esto y cuando estés lista, puedes irte. 451 00:37:12,220 --> 00:37:17,370 Solo hice esto para poder tener la vida que quiero. ¿Entiende eso? 452 00:37:17,420 --> 00:37:22,540 Sí. Sí. Nadie te culpa. Es tu elección. 453 00:37:33,440 --> 00:37:34,900 ¿Crees en fantasmas? 454 00:37:36,260 --> 00:37:37,740 No. 455 00:37:39,260 --> 00:37:42,970 - Al menos, no reales. - Yo tampoco 456 00:37:43,020 --> 00:37:45,460 Al menos, no creía. 457 00:37:47,220 --> 00:37:49,170 ¿Me estoy muriendo? 458 00:37:49,220 --> 00:37:53,490 No. De hecho, tu corazón está haciéndolo muy bien para un hombre de tu edad. 459 00:37:53,540 --> 00:37:55,690 ¿Por qué no puedo respirar bien? 460 00:37:55,740 --> 00:37:59,010 Porque has tenido un ataque de pánico. 461 00:37:59,060 --> 00:38:02,610 Los ataques de pánico pueden suceder por diferentes razones. 462 00:38:02,660 --> 00:38:04,932 A veces son la forma de decirle a nuestro cuerpo 463 00:38:04,933 --> 00:38:07,050 que tenemos que hacer frente a algo. 464 00:38:07,100 --> 00:38:09,540 Entonces, ¿estoy bien? 465 00:38:10,580 --> 00:38:14,660 - ¿Puedo irme? - A menos que haya algo de lo que quieras hablar. 466 00:38:17,660 --> 00:38:20,900 ¿Sabes? Maggie y yo, hablábamos mucho. 467 00:38:21,940 --> 00:38:25,220 Creo que le gustabas. No puedo ver por qué. 468 00:38:26,900 --> 00:38:29,330 Si me encuentras atractivo o no, 469 00:38:29,380 --> 00:38:31,080 - la oferta sigue en pie. ¿Vale? - Sí. 470 00:38:33,100 --> 00:38:37,900 Bien. Si estoy bien, hay alguien a quien tengo que ver. 471 00:38:44,380 --> 00:38:47,210 Su nombre es Anushka Channar. 472 00:38:47,260 --> 00:38:52,010 Sus padres me dicen que desapareció del Hospital de Niños de Kochi. 473 00:38:52,060 --> 00:38:55,130 La cría tiene un tumor cerebral, 474 00:38:55,180 --> 00:38:57,610 un pequeño crecimiento de su glándula pineal. 475 00:38:57,660 --> 00:39:02,170 Esto puede llevarla a cambios profundos de personalidad. Incluso delirios. 476 00:39:02,220 --> 00:39:05,450 - ¿Significa que ella va a morir? - El tumor es benigno. 477 00:39:05,500 --> 00:39:08,344 Con suerte, debería curarse por completo. 478 00:39:08,345 --> 00:39:10,220 ¡Oh, gracias a Dios por eso! 479 00:39:11,460 --> 00:39:14,620 Ahí lo tienes. Está bien lo que bien acaba. 480 00:39:15,980 --> 00:39:19,290 - Sería mejor que me despidiera. - ¿Sabes? Es gracioso. 481 00:39:19,340 --> 00:39:22,226 Desde hace milenios, la gente ha creído que la glándula pineal 482 00:39:22,227 --> 00:39:24,700 es donde reside el alma inmortal. 483 00:39:25,780 --> 00:39:29,850 Todo el mundo, desde los hindúes hasta Descartes. 484 00:39:29,900 --> 00:39:34,170 Ahí es donde Dios vive entre todos nosotros. 485 00:39:34,220 --> 00:39:37,380 Pero ella está mal, ¿verdad? 486 00:39:38,420 --> 00:39:42,420 Por supuesto. Ignórame. Solo fue una fantasía pasajera. 487 00:39:43,420 --> 00:39:47,100 Bueno, como dije, estoy encantado de que ella esté bien. 488 00:39:58,860 --> 00:40:01,810 - ¿A qué hora nos reunimos con los padres de Mandeep? - A las ocho. 489 00:40:01,860 --> 00:40:03,582 Llegamos un poco temprano, ¿no? 490 00:40:03,583 --> 00:40:06,810 Sí, pero pensé que podríamos tomar una copa. 491 00:40:06,860 --> 00:40:09,820 - Solos tú y yo. - ¿Por qué no? 492 00:40:15,060 --> 00:40:16,740 ¿Estás bien? 493 00:40:19,500 --> 00:40:22,370 Hay algo que he ido posponiendo. 494 00:40:22,420 --> 00:40:25,260 Tanto que casi perdí la oportunidad. 495 00:40:26,700 --> 00:40:28,780 Hoy conocí a una diosa. 496 00:40:29,780 --> 00:40:31,700 Y ahora quiero casarme con una. 497 00:40:34,980 --> 00:40:37,570 Mala Pradeep... 498 00:40:37,620 --> 00:40:41,180 cásate conmigo, sé mi esposa. 499 00:40:42,380 --> 00:40:45,580 Y déjame volverte loca por durante el resto de nuestras vidas. 500 00:40:48,100 --> 00:40:50,900 ¿Cómo podría rechazar tal oferta? 501 00:41:01,500 --> 00:41:04,610 - Tengo una pregunta más para ti. - ¿Sí? 502 00:41:04,660 --> 00:41:06,740 ¿Podrías, por favor, ayudarme a levantarme? 503 00:41:09,180 --> 00:41:10,220 ¡Por supuesto! 504 00:41:12,220 --> 00:41:12,920 Gracias. 505 00:41:20,220 --> 00:41:22,060 Mira quién viene. 506 00:41:29,260 --> 00:41:32,980 - No lo has firmado. - No. 507 00:41:37,420 --> 00:41:40,820 Ella tenía razón. Lydia. 508 00:41:45,140 --> 00:41:48,420 Algunas cosas son más poderosas de lo que alguna vez imaginamos. 509 00:41:52,180 --> 00:41:54,620 - Mari, lo siento. - No. 510 00:42:05,220 --> 00:42:07,340 ¿Puedo cogerla? 511 00:42:09,180 --> 00:42:11,100 Te lo ruego. 512 00:42:12,460 --> 00:42:14,930 No hagas esto. 513 00:42:14,980 --> 00:42:17,140 Tengo que hacerlo. 514 00:42:26,900 --> 00:42:28,420 Lo siento. 515 00:42:39,300 --> 00:42:41,340 516 00:43:27,820 --> 00:43:32,610 Nunca debería haberte hablado de esa manera. Lo siento mucho. 517 00:43:32,660 --> 00:43:36,300 No pasa nada. Son estas malditas hormonas. 518 00:43:37,460 --> 00:43:39,530 Hicieron que hombres idiotas se pelearan unos con otros, 519 00:43:39,580 --> 00:43:43,380 mientras que acabamos enamorándonos de la mínima cosa con humanidad. 520 00:44:09,260 --> 00:44:11,610 Oye, Mandeep. ¿Vienes de camino? 521 00:44:11,660 --> 00:44:16,170 - AJ, no voy a ir. - ¿Qué quieres decir con que no vas a venir? 522 00:44:16,220 --> 00:44:18,140 Estoy... enferma. Escucha. 523 00:44:20,540 --> 00:44:23,530 ¿Eso es música? Vamos, Mandeep, ¿dónde estás? 524 00:44:23,580 --> 00:44:26,730 No seas tonto. Es solo la televisión. 525 00:44:26,780 --> 00:44:28,890 Bueno, llámame. 526 00:44:28,940 --> 00:44:31,180 Vale. Definitivamente. Adiós. 527 00:44:38,020 --> 00:44:42,090 - Aquí estás, AJ. Ven. - Encantado de conocerte, AJ. 528 00:44:54,860 --> 00:44:56,530 Disculpe, señor. 529 00:44:56,580 --> 00:44:59,980 La cocina se cierra pronto. ¿Le gustaría pedir algo para comer? 530 00:45:01,060 --> 00:45:03,340 No, lo dejaré, gracias.