Durante su fin de semana aquí, explorarán diferentes
formas a través del yoga, respiración y otras prácticas conscientes
para volver a conectar con ustedes mismos y con su pareja.
Además, por una pequeña donación,
tenemos aquí a un chamán que puede sanar sus chakras.
¿Pequeña donación? Suena a estafa.
Se supone que tienes que apagar eso.
- Lo siento. Es trabajo. - Bien, también lo es el matrimonio.
¿Sabes?, hemos recorrido un largo camino hasta aquí. Lo mínimo
que podrías hacer es tomarte esto seriamente.
Lo siento. Tienes razón.
Dios mío, ese... ese desayuno de porquería costó 55 dólares.
- Por las moras y el lino. - Sí.
Pensé que era una tarifa por adelantado, con todo incluido.
Desearía que estuvieras incluido, Mitchell.
Lo sien... Lo estoy. Desde... ahora. ¿De acuerdo?
Ese no fue el mío.
He traído al tazón tibetano para que suene,
para recordarnos bajar el volumen
y así encontrar la belleza del silencio.
Eso fue desafortunado.
Mis disculpas. Sucede que los Royals son nuestros vecinos.
Dios mío, acabamos de ver una maratón de "The Crown".
¿Royals, la realeza? ¿William y Kate?
¿Harry y la chica de "Suits"?
En realidad, son los Royals de Kansas City. Entrenamiento de primavera,
su campo de entrenamiento está aquí al lado.
Crecí siendo un fanático de los Royals, siempre fue mi sueño
verlos durante el entrenamiento de primavera.
Entonces, decidí que, luego de que el retiro termine,
voy a pasar por allí, ya sabes, conseguir un autógrafo,
tal vez susurrarle un consejo al mánager,
y así ser descubierto como una gran mente beisbolista.
Entonces los Yankees no pararían de llamarme,
y tendría que escoger entre el equipo que amo
y una... una gran paga.
Pero me estoy adelantando.
No se preocupen. Este es su último día de entrenamiento,
y se irán esta noche.
- Disculpe, una pregunta. - Sí.
Sí, hola. ¿Tendremos la oportunidad de explorar
estos... estos maravillosos terrenos?
Por supuesto. Mañana al atardecer.
Después del cabra yoga.
¡Dios mío, ¿podría esto empeorar aún más?!
www.subtitulamos.tv
¿Qué estás haciendo? Creo que me quejé menos cuando estaba dando a luz a Joe.
Tú estabas levantado tres kilos. Yo estoy levantando 100.
Llevas ropa más juvenil.
Te estás ejercitando.
Desayunaste solo una vez esta mañana.
- ¿Quién es ella, Jay? La mataré. - Tranquilízate, ¿quieres?
Solo quiero ponerme en forma.
Bueno, pero apúrate, porque tenemos que
irnos y recoger a Joe de la fiesta de cumpleaños.
Espera un minuto.
¿De eso se trata todo esto...?
¿Del padre de Henry?
No entiendo por qué eres tan inseguro
solo porque él es más joven,
fuerte y más rudo que tú.
Sé suave conmigo. Solo he tomado un desayuno.
Joe no para de hablar del papá de su nuevo amigo.
"El papá de Henry es muy rudo". ¿A quién le importa?
Fue doble de acción en un par de películas de las de Bourne.
Desde el primer momento en el que Joe fue allí,
ese tipo ha estado tratando de mostrar lo genial que es.
¡Joe! ¡Vamos!
¡Cuidado!
- ¡¿Qué demonios?! - ¡Sí!
¡Él es Jason Bourne!
Eso no es cierto.
Matt Damon es Jason Bourne.
Al crecer, creía que mi papá era de lo más genial.
Y eso me hizo sentir bien conmigo mismo.
Y he tratado de seguir sintiéndome así.
¡Exacto! Mírate, hasta tienes un reloj inteligente.
Sí, esta maldita cosa me dice cuándo levantarme,
cuándo respirar.
- Tu índice de masa corporal es de... - ¡Nadie preguntó!
¿Qué tiene más cromosomas, las patatas o los humanos?
Los humanos, ¿verdad? ¡¿Las patatas?!
¿Hay algo que estos vasos no sepan?
¿Estás haciendo todo esto para impresionar al novio de Haley?
Haley está saliendo con un profesor de astrofísica
que de alguna manera la está volviendo más inteligente,
porque, la semana pasada, dije que Plutón era un planeta
y Haley se rió de mí.
Con lástima.
- Haley. - Haley.
Haley.
¿Creemos que Haley encaja con un profesor,
porque yo la veo más con un tipo como Gilligan?
Vamos, ya basta. Hay un montón de parejas felices
que no tienen el mismo nivel de inteligencia.
Eso es verdad. Nosotros funcionamos.
Sí.
Espera. Cuando dices: "Nosotros funcionamos",
¿es porque crees que eres más inteligente o que lo soy yo?
Creo que soy lo suficiente inteligente como para no tener esta conversación.
¡Dios mío!
¡Lo haces! ¡Crees que eres más inteligente que yo!
Está bien, cerebrito. ¿Cuántas patentes tienes?
Rascador de cabezas MR, Pistola de aspirinas,
Bocina cortés que pondrá fin a una pelea de tráfico.
Disculpa, disculpa, disculpa.
¿Podemos simplemente no entrar en este tema antes de este almuerzo?
¿Qué almuerzo? Acabo de comer un pastel.
Tu hermana está saliendo con un profesor de astrofísica,
y vendrá hoy a conocernos.
Genial, alguien con quien hablar.
Estoy cansado de bajar mi nivel para ustedes, tontitos.
Bill, ¿estás en camino?
Quédate en el auto. Nos encontramos afuera.
Fue difícil para mí cuando Haley comenzó a salir con Arvin,
mi profesor y héroe científico y...
está bien, de acuerdo, mi enamoramiento.
Estaba tan disgustada que fui a casa y quizás me excedí...
con rosquillas.
Oye.
Está bien. Estás a salvo.
Pero necesito que vengas conmigo.
No creo que sea necesario que me... de acuerdo.
Era como un superhéroe.
¿Ese es tu papá?
Un hermoso... superhéroe no muy inteligente.
Lo último que quería es que el profesor Fennerman
se enterara que estaba saliendo con un tonto.
Un tierno y esculpido tonto.
Alex, no habías dicho que tienes un novio bombero.
¡Sí! Es grandioso.
"Toma eso, fuego". Tenemos que irnos.
Pero tus padres me invitaron a quedarme a almorzar.
¡Punto!
A propósito, usted se ve mucho más joven que su póster.
Realmente debemos partir antes de que...
perdamos nuestros planes y otras cosas, ¿verdad?
- Sí. - Sí, de acuerdo.
¡Alex! No sabía que nos acompañarías a almorzar.
No, no.
Mií amigo y yo tenemos planes de los que no podemos librarnos.
No. Podemos ver "Marea de fuego" en otro momento.
Es el DVD de mi hermano. Ni si quiera sabe que lo tomé.
- Así que... - Mamá, papá, este es Arvin.
Hola, Arvin. Es un placer conocerte.
Sí, eres la primera superestrella de charlas TED sobre ciencias
que hemos tenido en nuestra casa.
Bueno, mientras sea una superestrella y no una supernova.
Ni siquiera saben de qué se están riendo.
- Lo entendí. - Yo lo entendí aún más.
No lo entiendo, pero suenas como Austin Powers, amigo.
El papá de Henry hizo un gran trabajo
con esta fiesta de cumpleaños para los niños, ¿verdad?
"El papá de Henry". "El papá de Henry".
Llevé a Joe a ver la película "La Reina de África" en cinemaescopio.
Hola. Gusto en verte otra vez, Jay.
- Hola. - Hola, soy Clay.
Te daría la mano, pero estoy un poco magullado.
Caí de un edificio de cinco pisos esta mañana,
- a una red. - El se cayó de la cama esta mañana.
Oye, querida. Baja y conoce a estos tipos.
¡Hola!
Bienvenidos. Soy Jenny, la mamá de Henry.
Los padres de Joe... Jay, Gloria.
- Hola. - Gloria.
¡Mamá! ¡La mamá de Henry bajó de la pared superrápido!
Inténtalo.
Ya me subí a estos tacones esta mañana.
Es demasiado por hoy.
- ¡Escalaré otra vez! - Está bien.
Me encantaba usar ese tipo de tacones.
Pero después de combatir en botas durante dos años,
me prometí no volver a lastimar mis pies.
Mi hermosa viajó dos veces a Iraq.
Gloria, no eres tan diferente.
Ayer hizo dos viajes a ver las ofertas.
¡Ayuda! ¡Estoy muy arriba!
Adelante, solo salta, amigo. Te atraparé.
- ¡Pero tu ciática! - Yo me ocupo.
¿Porqué el apuro? Está sujetado de una cuerda.
- Está haciendo un escándalo de esto. - Sí.
Buen chico.
Gracias, Jenny. Eres genial.
Mira eso, Gloria. Ella lo salvó.
Al igual que salvó a los Estados Unidos.
¿Puedo comer más pastel? Jenny lo hizo.
Solía cocinar para mi escuadrón.
Has hecho tantas cosas maravillosas
de las que nos sigues contando.
Aquí vamos... nuestros tanques de aislamiento sensorial
los desconectará del mundo
y los conectará con ustedes mismos.
Bien, entonces, esto parece un ataúd.
Así que no estoy muy seguro... por mi esposo.
Tuvo una resonancia magnética el año pasado y se asustó un poco.
Así que ¿no tienen algo más grande,
como una piscina interior o un tanque familiar?
Está bien, Mitchell, estoy bien.
Estamos aquí para evolucionar y crecer...
Bien, esta actividad dura una hora,
durante la cual la mayoría de personas experimentan
un profundo estado de relajación.
¿La mayoría? ¿Qué hay del resto? ¿Qué experimentan ellos?
Está bien, ¿estos son arañazos en la tapa?
Vamos, Mitchell. La flor que florece en la adversidad
es la más rara y hermosa de todas.
Muy bien dicho.
Él no inventó eso. Es de "Mulan".
Nuestra hija vio la película miles de veces.
Bueno, ¡lo estoy increpando! De acuerdo, tal vez deberíamos flotar sin más.
- Sí, sí, está bien. - Vamos a flotar.
Bueno.
Traté de relajarme ahí, de verdad.
Pero fue muy difícil.
Supongo que es porque sentí que estaba...
¿Cuál es la palabra?
Muriendo.
Pero logré superar eso,
para empezar a recordar cada equivocación que he cometido,
como cuando fui a una fiesta de los Óscar y dije
"Bett" Davis en una habitación repleta de gais despiadados.
Honestamente, lo único que me mantuvo ahí
fue saber que Cam estaba justo al lado.
¡Vamos, Royals! ¡Los amo!
Era un plan sólido...
ir a dar un vistazo rápido, tomar algunas fotografías,
volver, mojarme el cabello,
"Mitchell, flotar es tan relajante, ¿no lo crees?".
¡Lo tengo!
Buena atrapada.
Estuvo bien.
Dios mío. Sr. Brett. No sabía que estaría aquí.
Hola. Llámame George.
- George. - Sí, ¿cómo estás?
- Bien. Mi nombre es Cameron. - Gusto en conocerte, Cam.
Gusto en conocerte. He sido fanático por...
Oye, ¿te importa si nos sacamos una foto?
No para nada. Para nada. 300 dólares, ¿cómo suena eso?
Soy jubilado.
- ¿300? - Solo bromeo.
Vamos, es gratis.
Está bien.
Muy bien. Ahí está.
- ¡Ahí están! - ¡Ahí vas!
Bueno, escucha, no quiero tomar mucho de tu tiempo.
- Gracias. - Tengo todo el tiempo del mundo.
No estoy jugando. Solo soy el entrenador.
- Está bien. - Sí. Ven aquí.
Déjame contarte la historia acerca del incidente de la resina de pino.
¿Quieres oírla?
- Claro. - Vamos.
- Está bien. - Pero primero, déjame hablarte sobre...
Te voy a contar sobre la cena de la noche anterior.
Tú debes ser el novio genio.
Así es como me llaman.
Están siempre, ya sabes,
"Hola, genio" y yo respondo: "Hola, chicos".
Entonces, dime, ¿existen los alienígenas?
¿Bromeas? Cierto al 100 por ciento.
Lo sabía. Espera, ¿qué hay del apocalipsis zombi?
Amigo, se lo digo a todos:
hay que empezar a trabajar en una cura para las mordidas de zombis. Ahora.
Me alegra que hayamos hablado.
Lo siento por la interrupción.
- ¿Está todo bien? - Bueno, la versión corta es sí.
La versión larga es que la teoría en la que he trabajado
durante mi carrera ha sido desestimada.
¿Qué? ¿La teoría de la energía de alta densidad del vacio?
- Lo siento mucho. - También yo.
Esa fue la teoría de la densidad que creía que realmente funcionaba.
¿De verdad, Phil?, ¿cuál era tu segunda opción?
Bueno, es parte del proceso, ¿verdad?
Mi teoría invalidaba la de alguien más.
Saltó de un edificio...
simplemente dramático.
Pero bueno, soy británico. Así que sin preocupaciones.
¿Qué huele tan bien?
¡Es el pollo!
Entonces, Bill, ¿eres un bombero?
Sí, mis tres cosas favoritas son ayudar a las personas,
deslizarme por tubos, y colgarme de camiones,
así que pensé en seguir una carrera que tenga todo eso.
Bueno, es bueno que tus cosas favoritas
no sean el cloroformo, el rollo de cinta adhesiva, y una furgoneta sin ventanas.
Claire, la broma es que sería un secuestrador.
Lo entendí.
Phil solía decir "pollo" de cinta adhesiva.
"Pollo".
Claire no entendió el final de "La La Land".
Lo siento. Ellos no son así normalmente.
Claramente, están pasando por algo
que no pueden dejar pasar ni siquiera durante el almuerzo.
Están discutiendo por quién es el más inteligente,
y hay una sola manera de arreglar esto.
¿En otro momento, con la presencia de un consejero matrimonial?
No. Batalla cerebral.
No. No, haremos eso en este momento.
Lo siento, Arvin. Estamos siendo unos tontos.
¿Cuantos presidentes murieron estando en actividad?
- Ocho. - Seis.
La respuesta correcta es ocho.
Maldición. Hazme otra pregunta.
¿Qué le dijo el 1 al 10?
Para ser como yo tienes que ser sincero.
Sin cero.
¿Quién escribió "Moby Dick"?
Herman Munster. Herman Munster.
- Herman Melville. - ¡Melville!
¿Cuántas lunas tiene Júpiter?
¿Está bien si contesto esta?
27.
67.
No, eso no es... está equivocado.
67 tiene Urano y Júpiter tiene 27, ¿verdad, Alex?
En realidad, no.
Pero es un pequeño error, nada más.
- Solo los diste vuelta. - Bueno, esto es humillante, ¿no?
Tengo un doctorado en Astrofísica. Soy un idiota.
Primero, un sueco engreído invalida el trabajo de mi vida.
¡Y luego soy superado por un vaso!
Lo siento. Necesitaré un momento.
67 lunas. Qué idiota.
Bueno, todo lo que sé es
que la Tierra solo tiene una luna
y vi en un documental que ni siquiera pudimos aterrizar en ella.
Dios mío, deja de hablar.
¿Sabes?, estás siendo un poco mala.
Necesitaré un momento también.
Esta es la razón por la cual no traigo novios a casa.
¿Por qué no me consultaron antes de invitarlo a almorzar?
Este personaje de Paul Newman tenía una "mano indomable".
- ¡Luke! - Sí.
¡Cuenta! Cuenta.
¡El papá de Henry escaló la pared con una sola mano! ¡Fue asombroso!
Bueno, su trabajo depende de Matt Damon
no haga películas artísticas ni que hagan pensar,
así que no contaría con que Henry
siga yendo a la escuela por mucho.
¿Qué rayos? Sí respeté el semáforo.
Genial. Otra multa.
¡La mamá de Henry manejó un tanque!
¡"La mamá de Henry"! ¡"La mamá de Henry"!
- ¿Qué estás haciendo, Gloria? - ¿La mamá de Henry haría esto?
¡Genial! ¡Nos está persiguiendo!
Esto es una mala idea.
¡Es tarde, porque ya lo estoy haciendo!
Ritmo cardíaco... elevado.
- Ritmo cardíaco... elevado. - ¿Cuál es el plan, Gloria?
¡Iremos al centro comercial!
¿Sabes por qué te molesto por tus compras?
Bueno, tienes un problema.
De acuerdo, agáchense y no se muevan.
Eso será difícil. Huelo a dulces desde aquí.
¡Hola!
- ¿Dónde has estado? - Hola.
Me quedé en el tanque un tiempo... un tiempo extra.
Una gran experiencia.
- Estar solo contigo mismo. - Nunca estuve solo.
Vi la cara de cada matón, reviví cada humillación...
¿Es por lo de "Bett" Davis de nuevo?
De acuerdo, acabábamos de ver "Por fin me la quite de encima".
La confundiste con Midler. Tienes que olvidarlo.
Lo sé. Voy a... voy a intentarlo.
Pero a pesar del miedo que sentí ahí,
seguía pensando en que
tú eres la única persona que me hace sentir a salvo.
Y quiero intentar ser un mejor esposo
y estar más presente, ser más comprensible...
¿Por qué...? ¿Por qué está tu cara roja?
- ¿Lo está? - Sí.
Probablemente por las toxinas, sabes...
Y tus brazos también, pero solo hasta las...
Tienes bronceado de granjero.
¿Qué te he dicho de usar esa expresión?
- Yo puedo decirla... - Dios...
Por eso estás tan quemado. ¡Fuiste a ver a los Royals!
Solo me iba a quedar un rato, pero George Brett...
George... George Brett me acorraló.
Y sabes como soy con la gente famosa. No puedo decir no.
¿Recuerdas cuando estuve todo el día en la piscina
con Downtown Julie Brown?
¿Me hiciste chantaje emocional para venir aquí
solo para dejarme remojando en un tazón de sopa traumática?
Bien, ¿qué pasó con ser más...
ser más comprensivo?
No puedo creer que me estés culpando de esto.
Es muy típico de ti, Cam.
Hola de nuevo.
Por favor, síganme a su meditación silenciosa guiada.
Antes de empezar,
el chef me ha pedido que les comunique a todos
que no hay nada malo con el tempeh.
Se supone que sabe de esa manera.
Muy bien.
Respiren hondo. Por la nariz.
Exhalen por la boca.
Solo en silencio podemos estar verdaderamente presentes.
Pero prepárense...
pueden despertarse sentimientos erráticos.
Ansiedad, duda, ira...
Ahora, respiren hondo y dejen ir a esos sentimientos
como las nubes en el cielo.
La tensión se está derritiendo.
Eso es.
Vivan este momento de serenidad y calma.
Estamos acostumbrados a
correr, correr, correr. Pero necesitamos parar.
Háganse las preguntas importantes.
¿Están huyendo de sentimientos difíciles?
¿Están aferrándose al resentimiento?
¿Están dando la mejor parte de ustedes mismos?
No es muy tarde para encontrar el camino de vuelta.
Hacia la luz,
hacia el perdón,
hacia el amor.
Fue increíble.
No podíamos hablar,
pero pude sentir cómo Cam
asumía la responsabilidad por nuestra discusión.
Silencio total, pero la mirada de Mitchell decía:
"Es mi culpa".
"Estaba equivocado". "¿Qué haría sin ti?".
Fue un hermoso fin de semana.
Además, George Brett firmó mi pelota.
"Para Cam, mis mejores deseos, George Brett".
¿"PD: Esto aún no ha terminado"?
¡Mitchell!
¡¿Escribiste en mi pelota?!
Oye, ¿dónde está Bill?
No sé. Probablemente esté afuera.
Cuando está molesto, suele escalar cosas.
Ese almuerzo fue una locura. ¿Puedes creer a mamá y papá?
No, y no puedo creerte a ti tampoco.
Eres muy mala con Bill.
¿Qué tienes en contra de la gente linda?
- ¿Qué te hemos hecho? - Me perdí.
Vas a arruinarlo con ese chico,
y es muy amable.
¿Por qué tienes que hacerlo sentir como un tonto?
Bien, no sabes de lo que estás hablando.
Sí, lo sé.
Porque es de la misma manera en la que siempre me has tratado.
Apesta.
¿Sabes lo que Arvin nunca hace?
Hacerme sentir inferior a él.
Así que ¿a quién le importa si Bill no es miembro de Mensa?
Mira, es el único novio que has tenido que
tiene la edad apropiada, tiene trabajo
y no parece que esté muriendo en un barco.
No diria que es mi "novio".
Es más como un placer culpable.
Culpable o no, es la primera vez que te escucho describir
a un chico como un "placer".
¡Bill, lo siento!
Está todo bien, cariño.
Eres el único fuego que no puedo apagar.
Bueno, la grasa es muy complicada también.
¿Arvin?
Arvin, hola. ¿Estás bien?
Sí. Sí, sí.
Sí.
Estoy un poco avergonzado.
Somos los únicos que tendríamos que estar avergonzados.
Hicimos que el almuerzo fuera raro y tenso.
- Sí. - Bueno, yo...
No soy muy adepto a manejar el fracaso.
Mis padres son académicos muy importantes...
un doctor en Flosofía y un doctor en Matemáticas.
Y mi padre es doctor en Medicina
y doctor en Economía.
Lo siento. Solo necesito quitármelo de encima.
Mantener la compostura.
Sí, está bien.
¿Podemos fingir que esto nunca sucedió?
No.
No, fracasar apesta.
Está bien sentirse mal.
Sí, regodéate en ello un poco. Come un poco de helado.
Tomate un trago, así es como sales adelante.
Son totalmente opuestos a mis padres.
Excepto por el alcohol.
Están bebidos la mayor parte del día.
Bueno, no estás en su casa.
Esta es la casa Dunphy... Está permitido fracasar.
Cierto. O sea, nuestro objetivo de hoy
era causarte una buena impresión. Pero quedamos como idiotas.
Tengo una tienda de magia que está perdiendo dinero... miles.
- ¿Qué? - Está bien.
¿Qué es todo esto?
¿Obtuve eso de ti? ¿Me estoy convirtiendo en Madonna?
Tus padres en realidad están siendo bastante adorables.
Gracias por tomarse el tiempo.
Las paredes de mis padres pueden estar adornadas
con nada mas que títulos y premios,
pero ellos no tienen ni un décimo de su inteligencia emocional.
Gracias.
- ¿Pero dirías que estamos igualados? - Si tuvieras que elegir un ganador...
- De acuerdo, deténganse. - Solo...
Eso fue muy entretenido.
Mi corazón está acelerado.
¿Tú? Mi reloj llamó a mi cardiólogo.
Nunca huí de la policía.
Yo tampoco.
¡Luces!
¡No puedo esperar para contar lo geniales que son!
No somos geniales, Joe.
Esto no es lo que la gente hace cuando un policía los hace detenerse.
De hecho, no hay nada genial en nosotros.
Bueno, yo no creo que deberíamos ser puestos como...
¡Luces!
Joe, hay cosas más importantes que ser genial.
¿Como qué?
Mira, Joe, el asunto es que te amamos mucho
como para dejarte pensar que tonterías como estas están bien.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Vamos a hacer lo correcto.
¡Oficial!
¿Dónde está la pastelería?
Efectivamente, me echan por usar demasiada resina de pino.
Salgo corriendo y me vuelvo loco con estos árbitros.
Pero todos recuerdan...
- Cuidado. Esa es una base. - Sí.
- Esa es una tercera base. - Tercera base.
Ahí es donde solía jugar. ¿Lo recuerdas?
Sí. Deberíamos...
Entonces, cuando te parabas aquí,
estarías básicamente como un atleta...
Yo jugué al fútbol universitario...
Tú te pondrías justo aquí y dirías:
"Por favor, no me golpees".
¡Así es como me siento!
¡Voy a recuperarte!
www.subtitulamos.tv