Son las páginas perdidas del Necronomicón.
Puede que haya encontrado un modo de abrir la grieta.
Creemos que es un paso místico
entre la esfera humana y la Zona Muerta.
Están todos muertos.
Bienvenida a mi mundo, mujer.
Ese niño en tu coche...
¿De verdad crees que ha tenido algo que ver con la Srta. Prevett?
No puedo decir ni una cosa buena de ella.
Una vez que ese memo de Ash Williams haya muerto,
tú y yo alcanzaremos la gloria inmortal.
- Kaya... - Ruby.
Tengo un recipiente.
Los Oscuros saben lo de la grieta.
Tenemos que dar con ella antes de que escapen.
Tú ayúdame a llevar al límite a la hija de Ash
y no tendremos que hacerlo.
Eso está mejor.
Buen trabajo rastreando a esa mujer pare-demonios.
De acuerdo, este es el plan.
Nos preparamos, arrinconamos a Ruby en su pequeña y malvada...
No estará.
Vaya, sí que te has aseado bien.
Gracias.
A mí madre siempre le ha gustado cómo me quedaba este vestido.
Es bonito. Pero no estoy seguro de si es el momento
de estar jugando a las Barbies.
Esta noche hay un baile en el instituto y...
¿Quieres ir a un baile de instituto
cuando el mal está nadando en círculos sobre nosotros como tiburones?
Tengo un plan.
La Srta. Prevett me ha escrito un mensaje diciendo que quería
"aclarar las cosas" esta noche.
Y tú vas a decir que no
porque eres mi hija y eres lista.
Mira, si estás en lo cierto y la Srta. Prevett es un demonio,
entonces eso significa que ella mató a mi madre y a Rachel.
Y a saber a cuántos más.
Necesito estar segura, y cuando lo esté...
Papi baja en picado y mata a la presa.
¿Kelly?
Has escuchado un montón de mis estúpidas ideas.
¿Quieres dar tu opinión sobre esta?
Creo que es una gran idea, Ash.
Ruby confía en ella. Puede que baje la guardia.
Y, además, si se tuerce la cosa,
tú y yo estaremos ahí.
Vale, hija, lo haremos a tu manera.
Pero a partir de ahora tú eres la goma y nosotros el pegamento,
¿queda claro?
Papá.
Gracias.
Bueno, eso es lo que hacen los papás súper guays, ¿no?
Sí.
Negeltu dumuzi
sepiya...
Mummu sa dalkhu...
¡sabola!
Bienvenido, hijo mío.
El nuevo Profetizado.
www.subtitulamos.tv
He esperado esta noche por cientos de años.
Para que todo vaya bien,
debes hacer exactamente lo que yo te diga.
Estoy listo, madre.
Escúchame.
Tenemos que convencer a Brandy
de que eres su padre,
y para que eso funcione
tienes que ser exactamente como él.
¿Y qué tal estoy?
Aún queda un pequeño detalle.
Esto duele, madre.
¿Es normal?
Dejará costra.
¡Haz que pare!
Cuando acabes, quiero que te vistas.
El baile está a punto de comenzar.
Sí, madre.
Siento mucho que mataran a tus amigos y todo eso.
Pensaba que estábamos preparados.
No teníamos ni idea de a qué nos enfrentábamos.
¿Qué es eso?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
- ¿Pablo? - ¿Qué cojones?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Creo que hay alguien ahí.
¿Pablo? ¡Pablo!
¡Eh, Pablo!
¡¿Kelly?!
Pablo, me alegro de ver tu cara.
¡No lo entiendo! ¿Dónde estás?
Ni puta idea.
La he cagado.
Fui tras Ruby con la daga Kandarian
y me la ha quitado.
¿A qué te refieres? ¿Qué ha pasado, Kelly?
Ruby me mató.
Me mató con la daga.
¿Qué?
Estoy bastante segura de que estoy muerta.
¿Qué es eso?
Joder, ya vuelve.
- ¿Kelly? ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Pablo!
¡Kelly, por favor!
¿Kelly?
¿Tu amiga Kelly ha muerto?
¡Ruby la ha matado!
Vale, ¿preparadas?
De acuerdo.
Nos metemos ahí, encontramos a Ruby.
Brandy, tú te aseguras de que es un demonio,
y abracadabra, matamos a la bruja.
¡Eh!
¿No es ese Ashy Destripashy?
Rayos.
¿Qué pasa?
La poli.
Se ponen nerviosos
cuando dan con un bebé demonio en tu maletero.
Voy a ir igualmente.
Está bien, plan B.
Vosotras, entrad por la parte de delante, yo entraré por la de atrás.
¿Pero cómo?
No te preocupes por eso.
Kelly, cuento contigo.
No te preocupes, Ash.
No le quitaré el ojo de encima.
Brandy, no te lo tomes a mal,
pero ¿tu padre no estaba un poco
raro esta noche?
No sé, siempre es así de "raro". ¿Por qué lo dices?
¿Sabes cuando tienes un mal presentimiento?
Mira esto.
Lo encontré pegado con cinta en una alarma contraincendios.
Parece la hostia de viejo.
¡Esta mierda aún se puede fumar!
Dios, voy muy fumado.
¡Es Ashy Destripashy de nuevo!
Niños, ¿sabéis que estáis inhalando una sustancia ilegal?
¿Es que vas a destriparnos de la misma forma que destripas tus precios?
Deberíais leer los panfletos.
El canabis es una conocida droga de iniciación a otras más duras.
Bueno, ya se ha acabado, rarito.
¿Llevas esa estúpida motosierra a todas partes?
Te sorprendería lo mucho que la necesito.
¿Quieres tocar el filo?
¡No!
Bueno, chavales, viendo cómo
vais de cabeza hacia la perdición de la marihuana...
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Ya sabéis lo que dicen.
La letra, con motosierra entra.
Todo el mundo, ¿podéis prestarme atención, por favor?
Como todos sabéis, hace un par de días
perdimos a dos personas muy muy preciadas en nuestra comunidad.
Candace Barr y Rachel Manning
nos fueron arrebatadas de la forma más horrible,
pero esta noche queremos homenajear
lo generosas que eran.
Así pues, por favor, uníos conmigo en un momento de silencio.
Te queremos, Rachel.
¿Sabías que iba a hacer esto?
No tenía ni idea.
¿Y no crees que lo dice de verdad?
Hace cinco minutos te hubiera dicho que no, pero ahora...
¡Hola, Brandy!
Me alegro mucho de que hayas decidido venir.
Espero que no haya sido demasiado emotivo para ti.
De hecho, ha estado muy bien.
Llevas el vestido que le gustaba a tu madre.
Me alegro.
Eh.
Dijiste que querías hablar con ella, así que habla.
Tal vez deberíamos ir a un lugar más tranquilo.
Ya. No lo creo.
No pasa nada, Brandy. Estoy justo detrás de ti.
Puerta de seguridad... mis cojones.
¡Oh, no!
¿Brandy?
Eh,
demonio,
aléjate de la adolescente muerta.
Vaya, otro doble tontito.
¿Eres aquel mini yo?
Así es.
Ahora estoy bien crecidito.
Ash, me has decepcionado tanto...
Te has ablandado.
¿Ablandado?
Sé defenderme, colega.
Tú mismo eres tu peor enemigo.
Me duele saber que alguien tan poco cualificado
pueda ser el Profetizado.
¿Crees que lo puedes hacer mejor?
¡Ya te digo!
Pero dejemos eso para más tarde
porque tengo que volver con nuestra hija.
¡Brandy!
¿Ah, sí?
Tres caballos y medio de potencia dicen
que un nabo, Gustavo.
¡Quieto, cabronazo!
¡Las manos arriba!
¡Agente!
- Sé que esto pinta mal. - ¡Date la vuelta! ¡Ahora!
De acuerdo, mira, tu padre tiene razón en una cosa.
Sé más de lo que parezco.
¿Cuánto más?
Un gran mal se acerca.
Y solo podremos derrotarlo si permanecemos unidas.
Una guerra sobrenatural se está cociendo,
y a ti te ha pillado en el medio.
¿Estás diciendo, entonces, que eres un demonio?
Oh, cielo.
No.
Pero tu padre sí.
¿Qué? Eso es nuevo.
Mira, sé que mentí acerca de mis intenciones,
pero solo fue para protegerte.
Tenía que saber la verdad.
Tenía que estar segura acerca de tu padre.
Pero piensa en ello.
Él abrió el libro.
Él trajo el mal a Elk Grove.
¿Kelly?
Odio decirlo, pero no se equivoca.
Todo esto empezó cuando Ash leyó ese maldito libro.
Piensa en la muerte de todos esos inocentes
y todo el horror que ha provocado.
¿De veras esperas que crea que es una de esas cosas?
Brandy...
Oye.
La he estado observando.
No estoy muy segura de que tengas la capacidad
de hacer tambalear su fe en su padre.
Bueno, por eso estás tú aquí.
Tú sigue presionándola, mi hijo hará el resto.
Ruby.
Cuando Brandy mate a Ash,
la profecía del libro se consumará.
Y mi hijo pasará a ser el Salvador.
Entonces tendré el dominio sobre los Oscuros,
suficiente para liberarte de tu infierno.
Y garantizarte la verdadera inmortalidad.
¡¿Papá?!
Papá, ¡¿dónde estás?!
¿Qué haces?
Buscándote.
¿Un abrazo?
¿Estás bien?
Chachi.
Solo un poco avergonzado.
¿Avergonzado?
Sí, me temo que te he estado ocultando una cosa.
¡Dios mío!
Es muy triste. Ojalá ese jovencito
hubiera mostrado algo más de sensatez.
¿Lo has hecho tú?
El evento de esta noche obligaba a un cierto código de vestimenta,
¿y se pone esas zapatillas?
Dios santo, ¿qué pasa contigo?
Bueno, ese es el secretillo del que te hablaba.
¡Brandy!
Ese cabrón.
¡Cállate, carnicero!
Cuando te sujeten a la camilla,
voy a pedir ser yo el que te clave la aguja.
¡Sí, pues espera sentado, colega!
¡Michigan ni siquiera tiene pena de muerte!
Cállate y...
Kelly, ¿dónde coño te habías metido?
¿Y por qué no estás con Brandy?
¡Se ha separado de mí!
Ash, es peor de lo que creíamos.
¡Creo que Ruby planea matar a Brandy esta noche!
¿Qué vamos a hacer?
Bueno, para empezar, hay una versión muy atractiva
a la par que enajenada de mí dando vueltas por ahí.
Así que si le ves,
te doy permiso para partirle la cara.
¿Y qué hay de ti?
Yo voy a salvar a mi hija.
*Abracadabra, estás muerto*
¡¿Brandy?!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
*Abracadabra, estás muerto*
Oíd.
¡No he sido yo!
¡Fue mi otro yo!
- ¡Vámonos! - ¡Hola, chica!
¡Srta. Prevett!
¡Parece que hay un asesino en el instituto!
No.
*Abracadabra, estás muerto*
¡Tenías razón, es una especie de engendro demoníaco!
Dios mío, ¿también lo ha hecho él?
Brandy, esto es solo el comienzo.
¡Todos aquí están en peligro!
¡Brandy!
¡Te has marchado antes de poder acabar!
¡Abajo!
¡Brandy!
¡Ven con papi!
¡Brandy!
¡Ven a bailar con papá!
¡No!
¡Brandy!
*Abracadabra, estás muerto*
¡Brandy!
¡Es Ashy Destripashy!
¡Socorro! ¡Socorro!
Socorro.
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Jefe!
Mierda.
Lo siento. ¡Jefe!
¡Pablo!
¿Kelly?
Estoy aquí.
¡Kelly!
Dijiste que estabas...
Creía que...
Kelly, ¿estás bien?
¿Yo? Estoy bien.
Bueno, es un caos todo esto.
¡Se ha desatado un infierno!
¿Estás bien? Porque pareces nervioso.
Lo estoy. Nervioso.
Porque...
Kel, creía que estabas en peligro.
Jamás me habría perdonado
que te pasara algo malo.
Sobre todo por no tener nunca el valor suficiente para...
besarte.
Bueno, quizá deberíamos cambiar eso.
Sí, quizá.
¡Sí, así es!
Te he atizado porque la verdadera Kelly y yo sí nos besamos,
¡y fue una puta pasada!
¿Y qué eres tú?
¿Un demonio? ¿Un Deadite?
Nada de eso.
Soy Kaya.
Brandy, si llegamos a eso, cielo,
protégete.
¡No!
¡Ash Williams!
¡Deja en paz a esos chicos!
¡Si es a mí a quien quieres, aquí estoy!
¡Brandy!
¡No pasa nada, papá está aquí!
¡Aléjate de nosotras, joder!
Adelante, dispárame.
Haz un agujero en esta preciosa cara que tanto amas.
¡Hazlo!
Vamos, semental.
Después será todo tuyo lo que quede de este cuerpo.
Aprieta el gatillo.
¡No!
Por favor, no.
Dile a Kelly que gracias por su carne y hueso.
¡No!
¡Jefe!
¡Cuidado, esa cosa es peligrosa!
¡Atrás!
¡Eres uno de ellos!
No. Hay una explicación muy simple, pequeña.
¡Hay dos yos!
¡Diría cualquier cosa! ¡Eres un monstruo!
¡Es de ella de quien deberías huir!
¡Déjala en paz!
¡No! ¡La estás matando!
¡No lo estoy haciendo yo! ¡Lo está haciendo ella!
¿Cuándo empezó a gustarte esto?
¡Jefe!
Jefe.
¡Conozco esa palabra!
Significa jefe.
Menos mal que domino el español.
¡Sí!
¡Ash, Kelly está muerta!
¡Ruby la ha matado y un demonio asqueroso
se ha apoderado de su cuerpo!
Eso suena diabólico.
¿Eso que oigo es una motosierra?
Es lo que es.
De donde eres se la conoce como...
¿Y no es tuya?
Bueno, es complicado, amiguito,
pero no temas.
Pronto todo habrá acabado.
¡No eres Ash!
Vaya.
¿Qué me ha delatado?
Detenle.
Cielo, dame esa daga.
¡Mandaré a esa zorrupia al infierno!
Ya está muerta.
La has matado como has matado a todos esos chicos.
¡Si quieres acabar con esta pesadilla, dame ese cuchillo!
¡Cállate! ¡Cállate ya!
Soy tu papi.
Vale. ¡Te quiero!
¡Papá, súbete!
¡Esa es mi hija!
De tal astilla, tal palo.
No puedo.
Te lo mereces, pero no puedo.
Tú no tienes invitación.
¿Qué diablos?
¡Eso trataba de decirte!
¡Jefe, socorro!
Ruby se cepilló a unos demonios Kandarian y salió este gilipollas.
Eh, guapetón.
Deja de tocarme los huevos.
Fallaste.
Pablo, te perdiste una gran fiesta.
Jefe, Kelly está...
No.
Cientos de años buscando ese libro.
Y dos años en este agujero de mierda de escuela.
Dios mío.
Tenías razón.
Nadie es tan estúpido
ni tan afortunado.
Tal vez no, pero tú eres la siguiente, Ruby.
¡Brandy! ¡No!
Brandy.
¿Brandy?
No.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
www.subtitulamos.tv