1 00:00:01,247 --> 00:00:03,464 Sr. Beaumont, ¿por qué me contrató 2 00:00:03,466 --> 00:00:04,882 si sabía quién era mi madre? 3 00:00:04,884 --> 00:00:06,484 La pregunta no es por qué te contraté. 4 00:00:06,486 --> 00:00:07,852 Es por qué querrías trabajar para el hombre 5 00:00:07,854 --> 00:00:09,320 que provocó su muerte. 6 00:00:11,791 --> 00:00:12,990 Damien Delaine 7 00:00:12,992 --> 00:00:14,559 quería convertirse en un mártir ese día 8 00:00:14,561 --> 00:00:17,195 y jamás me lo perdonará. 9 00:00:17,197 --> 00:00:18,396 Jamás. 10 00:00:19,979 --> 00:00:21,813 ¿No le prometiste a Evie 11 00:00:21,815 --> 00:00:23,014 que ya no la perseguirías? 12 00:00:23,016 --> 00:00:24,682 Es por su propia seguridad. 13 00:00:24,684 --> 00:00:26,818 Es tu hija. Tienes que confiar en ella. 14 00:00:26,820 --> 00:00:28,453 - He vuelto. - Hola, cariño. 15 00:00:28,455 --> 00:00:30,254 ¿Estás interrumpiendo nuestro viaje? 16 00:00:30,256 --> 00:00:32,824 Tu mamá me pilló trabajando otra vez. 17 00:00:32,826 --> 00:00:34,125 Esto no se ha terminado, Maxine. 18 00:00:34,127 --> 00:00:35,259 Se acabó. 19 00:00:35,261 --> 00:00:36,463 Delaine perdió. 20 00:00:36,465 --> 00:00:38,083 No aceptará una derrota. 21 00:00:40,266 --> 00:00:41,767 - Eric. - Nathalie, ¿qué pasa? 22 00:00:41,769 --> 00:00:44,335 Yo misma llevé a Evie al avión de vuelta a Montreal. 23 00:00:44,337 --> 00:00:46,137 El chófer estaba esperando en llegadas. 24 00:00:46,139 --> 00:00:47,305 Jamás apareció. 25 00:00:47,307 --> 00:00:49,040 Eric, sé que algo va mal. 26 00:00:50,944 --> 00:00:52,911 Delaine se llevó a mi hija. 27 00:00:59,303 --> 00:01:01,303 17 AÑOS ANTES 28 00:01:04,654 --> 00:01:06,654 VARSOVIA 29 00:01:25,044 --> 00:01:26,611 ¿Es Eric Beaumont? 30 00:01:26,613 --> 00:01:28,980 - Es correcto. - Ha inutilizado el ascensor. 31 00:01:28,982 --> 00:01:30,515 Genial. 32 00:01:39,679 --> 00:01:42,246 Dice que saltará si vamos allí. 33 00:01:42,271 --> 00:01:43,871 Saltará si no. 34 00:01:43,896 --> 00:01:45,214 Vale. 35 00:01:56,342 --> 00:01:58,109 ¿Sr. Faber? 36 00:02:00,980 --> 00:02:04,415 No quiere hacer esto, Sr. Faber. 37 00:02:11,658 --> 00:02:14,458 - Dije nada de polis. - Mire, no soy un poli. 38 00:02:14,460 --> 00:02:16,060 Me llamo Eric Beaumont. 39 00:02:16,062 --> 00:02:17,728 Soy negociador. 40 00:02:17,730 --> 00:02:20,097 No tengo nada que negociar. 41 00:02:20,099 --> 00:02:21,365 Mi vida está acabada. 42 00:02:21,367 --> 00:02:23,067 Eso no es cierto. Acabo de correr ocho manzanas 43 00:02:23,069 --> 00:02:24,335 desde su trabajo. Hablé con su jefe. 44 00:02:24,337 --> 00:02:26,296 Dice que le encontrará otro trabajo. 45 00:02:27,307 --> 00:02:30,074 - Miente. - Yo no miento, Jacob. 46 00:02:31,176 --> 00:02:32,977 ¿Esa voz dentro de su cabeza 47 00:02:34,012 --> 00:02:36,514 que le dice que se rinda? 48 00:02:36,516 --> 00:02:38,216 No la escuche. 49 00:02:38,218 --> 00:02:40,051 Lo siento. 50 00:02:41,254 --> 00:02:43,387 No puedo. 51 00:02:46,693 --> 00:02:48,059 Ve. ve. 52 00:02:52,332 --> 00:02:54,131 Venga. 53 00:02:56,069 --> 00:02:57,401 Déjalo ya. 54 00:02:57,403 --> 00:02:58,970 No lo voy a hacer. 55 00:03:06,579 --> 00:03:08,679 Te llevaré conmigo. 56 00:03:08,681 --> 00:03:11,449 No puedo dejar a un hijo sin su padre. 57 00:03:11,451 --> 00:03:13,885 Y él le necesita. 58 00:03:58,131 --> 00:04:01,183 Eso fue muy valiente, Sr. Beaumont. 59 00:04:02,135 --> 00:04:03,901 Nathalie Denard. 60 00:04:03,903 --> 00:04:06,504 Mi compañía tiene asegurado este hotel. 61 00:04:08,341 --> 00:04:10,641 ¿Es acento francés? 62 00:04:10,643 --> 00:04:12,122 Soy de París. 63 00:04:12,124 --> 00:04:14,178 ¿De verdad que la gente come caracoles por allí? 64 00:04:14,180 --> 00:04:16,280 Y hablamos así, y... 65 00:04:16,282 --> 00:04:18,316 ¿Y tienen buenas patatas fritas, cierto? 66 00:04:18,318 --> 00:04:19,731 ¿Es un ex FBI? 67 00:04:19,733 --> 00:04:21,519 Sí, acabo de empezar mi propia empresa. 68 00:04:21,521 --> 00:04:23,774 Solución de crisis. 69 00:04:23,775 --> 00:04:25,240 Debe ser bueno leyendo a las personas. 70 00:04:25,242 --> 00:04:27,342 Absolutamente, el mejor. De hecho, te estoy leyendo ahora mismo. 71 00:04:27,344 --> 00:04:29,377 ¿Ah sí? 72 00:04:29,379 --> 00:04:30,941 Te preguntas si 73 00:04:30,966 --> 00:04:33,048 te encuentro atractiva. 74 00:04:33,050 --> 00:04:35,183 - ¿Cómo lo consigues? - Microexpresiones, 75 00:04:35,185 --> 00:04:37,452 tonos de voz, la forma en que la vena del cuello está palpitando. 76 00:04:37,454 --> 00:04:39,521 Pero principalmente porque lo pienso, 77 00:04:39,523 --> 00:04:41,389 y pensaba que estaría bien si eso fuera 78 00:04:41,391 --> 00:04:42,991 lo que tú también estás pensando. 79 00:04:54,823 --> 00:04:56,823 MONTREAL. EN EL PRESENTE. 80 00:05:06,517 --> 00:05:08,750 Nunca hubiera dejado a Evie 81 00:05:08,752 --> 00:05:10,886 - volar sin mí. - No podías saberlo. 82 00:05:10,888 --> 00:05:12,888 Si me hubiera quedado con ella, no habría sido secuestrada. 83 00:05:12,890 --> 00:05:14,623 Oye, oye. Ninguno de nosotros sabía que esto podía ocurrir. 84 00:05:14,625 --> 00:05:16,658 No puedes culparte, ¿vale? 85 00:05:16,660 --> 00:05:18,827 Tenemos algo. 86 00:05:25,502 --> 00:05:29,571 Imágenes de las cámaras de seguridad de hace siete horas. 87 00:05:29,573 --> 00:05:32,240 Es Damien Delaine haciéndose pasar por chófer de limusina. 88 00:05:33,343 --> 00:05:35,310 Eso prueba que violó su libertad condicional. 89 00:05:35,312 --> 00:05:37,479 ¿Y Delaine nunca te dijo nada de esto? 90 00:05:37,481 --> 00:05:39,414 ¿Crees que no te lo hubiera dicho? 91 00:05:41,985 --> 00:05:44,753 Ni siquiera sabía que estaba siendo secuestrada. 92 00:05:46,590 --> 00:05:48,190 Bueno, ahora lo sabe. 93 00:05:48,192 --> 00:05:49,558 ¿Qué ha hecho con ella? 94 00:06:00,637 --> 00:06:02,437 Solución de crisis. 95 00:06:02,439 --> 00:06:03,848 Maxine. 96 00:06:03,850 --> 00:06:05,941 Qué gusto escuchar tu voz. 97 00:06:06,391 --> 00:06:08,777 Sabemos que te llevaste a Evie, Damien. 98 00:06:08,779 --> 00:06:11,146 Pues claro que sí. 99 00:06:11,148 --> 00:06:14,816 Acabo de enviarle pruebas de que está viva al Sr. Yates. 100 00:06:19,790 --> 00:06:21,022 Evie. 101 00:06:21,024 --> 00:06:22,691 Negociaré con Eric 102 00:06:22,693 --> 00:06:24,025 y solo con Eric. 103 00:06:24,027 --> 00:06:26,795 Una palabra a la policía, 104 00:06:26,797 --> 00:06:28,864 y la chica muere. 105 00:06:30,400 --> 00:06:32,067 Cariño. 106 00:06:32,069 --> 00:06:33,768 Al menos está dispuesto a negociar. 107 00:06:33,770 --> 00:06:35,136 Eric. 108 00:06:35,138 --> 00:06:37,205 No le importa Evie. 109 00:06:37,207 --> 00:06:39,608 Ella es solo una herramienta para conseguir lo que quiere. 110 00:06:39,610 --> 00:06:41,109 ¿Lo cual es? 111 00:06:41,111 --> 00:06:44,212 Damien Delaine quiere destruir a Eric. 112 00:06:44,214 --> 00:06:46,414 No se detendrá hasta lograrlo. 113 00:07:06,593 --> 00:07:14,613 www.subtitulamos.tv 114 00:07:18,727 --> 00:07:20,293 Delaine eludió las cámaras de seguridad 115 00:07:20,295 --> 00:07:21,227 del aeropuerto. 116 00:07:21,229 --> 00:07:22,729 No hay forma de rastrear el vehículo 117 00:07:22,731 --> 00:07:24,464 - sin la policía. - Y dijo que nada de policía. 118 00:07:24,466 --> 00:07:26,032 Bueno, de cualquier forma tal vez deberíamos llamarles. 119 00:07:26,034 --> 00:07:28,301 Si lo hacemos, jamás veremos a Evie nuevamente. 120 00:07:28,804 --> 00:07:30,103 Delaine no está marcándose un farol. 121 00:07:30,105 --> 00:07:32,305 Debe haber algo que podamos hacer. 122 00:07:32,307 --> 00:07:33,740 Zara se quedó en Virginia 123 00:07:33,742 --> 00:07:35,642 para ver si Delaine se dejó algo. 124 00:07:35,644 --> 00:07:37,143 Móviles, tarjetas de crédito... 125 00:07:37,145 --> 00:07:39,212 Bueno, el hombre es un maestro de la manipulación digital. 126 00:07:39,214 --> 00:07:40,647 Habrá cubierto todas sus huellas. 127 00:07:41,194 --> 00:07:43,615 - De todas formas, lo está revisando. - Subiendo el perfil. 128 00:07:43,617 --> 00:07:45,369 Conocemos su perfil. 129 00:07:45,806 --> 00:07:48,521 Eric, es nuestro protocolo, ¿recuerdas? 130 00:07:48,523 --> 00:07:49,989 No necesitamos hablar. Necesitamos actuar. 131 00:07:49,991 --> 00:07:51,257 Ha secuestrado a mi hija. 132 00:07:51,259 --> 00:07:53,893 Con más razón para seguir el protocolo. 133 00:08:00,102 --> 00:08:01,631 Adelante. 134 00:08:05,107 --> 00:08:06,272 Delaine era abiertamente crítico 135 00:08:06,274 --> 00:08:08,274 de la tecnología digital. 136 00:08:08,276 --> 00:08:09,716 En el año 2000, sostuvo 137 00:08:09,718 --> 00:08:11,442 que el mundo sería absorbido por internet, 138 00:08:11,444 --> 00:08:14,247 robándole a las personas su privacidad y libertad. 139 00:08:14,249 --> 00:08:15,682 Eso es lo que el culto de Shiloh 140 00:08:15,684 --> 00:08:18,218 intentaba detener hasta que intervino el FBI. 141 00:08:21,003 --> 00:08:22,522 37 personas fueron asesinadas, 142 00:08:22,524 --> 00:08:23,957 incluyendo... 143 00:08:23,959 --> 00:08:25,391 A la madre de Maxine. 144 00:08:32,701 --> 00:08:34,400 Delaine fue liberado bajo palabra 145 00:08:34,402 --> 00:08:37,237 la semana pasada después de estar 17 años en prisión. 146 00:08:37,239 --> 00:08:39,339 Bueno, no perdió el tiempo en venir a por ti. 147 00:08:39,341 --> 00:08:40,940 Bueno, no directamente. 148 00:08:40,942 --> 00:08:42,275 No al principio. 149 00:08:42,277 --> 00:08:43,943 Le lavó el cerebro a una exalumna. 150 00:08:43,945 --> 00:08:45,278 Victoria Locke, 151 00:08:45,280 --> 00:08:47,413 con el objetivo de destruir a Eric 152 00:08:47,415 --> 00:08:49,382 engañándole para matarla. 153 00:08:49,384 --> 00:08:50,683 Él pensó que Maxine iría en contra nuestra cuando supiera 154 00:08:50,685 --> 00:08:52,852 que Eric mató a su madre, pero ella no lo hizo. 155 00:08:55,018 --> 00:08:57,957 Yo sabía que solo estabas haciendo lo que tenías que hacer. 156 00:08:57,959 --> 00:08:59,626 No te culpo. 157 00:08:59,628 --> 00:09:02,395 Así que llevarse a Evie, ¿qué fue? 158 00:09:02,397 --> 00:09:04,197 ¿Un plan de reserva porque su truco no funcionó? 159 00:09:04,199 --> 00:09:05,165 Posiblemente. 160 00:09:05,167 --> 00:09:06,566 Si fue improvisado, 161 00:09:06,568 --> 00:09:07,500 tal vez cometiera un error. 162 00:09:07,502 --> 00:09:09,469 Delaine no comete errores. 163 00:09:09,471 --> 00:09:12,672 Como dijo Maxine, no parará hasta destruirme. 164 00:09:12,674 --> 00:09:15,475 Es por ello que esta es una negociación tóxica. 165 00:09:15,477 --> 00:09:16,674 ¿Por qué? 166 00:09:16,676 --> 00:09:19,245 La perspectiva de Eric estará nublada 167 00:09:19,247 --> 00:09:21,347 porque está negociando por la vida de un ser querido. 168 00:09:21,349 --> 00:09:23,183 Debió de recusarse, 169 00:09:23,185 --> 00:09:24,517 pero dado que Delaine insiste 170 00:09:24,519 --> 00:09:26,219 en negociar con él, 171 00:09:26,221 --> 00:09:27,921 necesitará un guía. 172 00:09:27,923 --> 00:09:30,256 - Una sombra. - Yo supervisaré cada decisión, 173 00:09:30,258 --> 00:09:31,302 para asegurarme que no actúa 174 00:09:31,327 --> 00:09:33,050 - por emoción. - No, no Maxine. 175 00:09:34,429 --> 00:09:36,429 Para ti también es tóxico, 176 00:09:36,431 --> 00:09:38,144 dado su pasado con tu madre. 177 00:09:38,973 --> 00:09:40,740 Oliver será mi guía. 178 00:09:49,744 --> 00:09:51,611 Hola. Resolución de Crisis. 179 00:09:53,835 --> 00:09:55,535 Vale. 180 00:09:58,320 --> 00:10:00,291 Es Delaine. Está abajo. 181 00:10:01,075 --> 00:10:03,142 Quiere subir. 182 00:10:18,173 --> 00:10:19,602 Sr. Yates. 183 00:10:21,312 --> 00:10:23,176 Bonito sitio el que tienes, Eric. 184 00:10:23,178 --> 00:10:25,745 Debes haber ganado mucho dinero con la miseria de otras personas 185 00:10:25,747 --> 00:10:28,848 mientras yo me pudría en la prisión. 186 00:10:28,850 --> 00:10:31,284 Muy pronto volverás a estar pudriéndote ahí. 187 00:10:31,286 --> 00:10:32,907 ¿Tú crees? 188 00:10:34,756 --> 00:10:37,690 Eres muy guapa, Nathalie. 189 00:10:37,692 --> 00:10:40,693 Puedo ver por qué Eric te aprecia tanto. 190 00:10:40,695 --> 00:10:43,062 Sé que crees que soy un monstruo, pero créeme, 191 00:10:43,064 --> 00:10:46,299 ningún mal que yo haya provocado es nada comparado al de tu esposo. 192 00:10:46,301 --> 00:10:47,678 ¿Maldad? 193 00:10:47,680 --> 00:10:49,331 Evitó mi inmolación 194 00:10:49,333 --> 00:10:51,170 y trajo consigo el mundo en que vivimos. 195 00:10:51,172 --> 00:10:52,939 ¿Y qué mundo es ese? 196 00:10:53,775 --> 00:10:55,700 Una interminable guerra cibernética, 197 00:10:55,702 --> 00:10:58,437 caos digital, gente adicta 198 00:10:58,439 --> 00:10:59,999 a sus dispositivos, 199 00:11:00,000 --> 00:11:01,632 entreteniéndose consigo mismos hasta la muerte, 200 00:11:01,634 --> 00:11:04,802 mientras las corporaciones y el gobierno monitorean y controlan 201 00:11:04,804 --> 00:11:07,571 la forma en que votamos y pensamos. 202 00:11:07,573 --> 00:11:09,873 Debería convertirte en un mártir ahora mismo. 203 00:11:09,875 --> 00:11:12,209 ¿Y jamás ver a tu hija? No lo creo. 204 00:11:12,211 --> 00:11:13,544 Eres un monstruo. 205 00:11:13,546 --> 00:11:15,212 Intentaste que traicionara a Eric 206 00:11:15,214 --> 00:11:17,214 tergiversando la verdad sobre mi madre. 207 00:11:17,216 --> 00:11:20,417 Al final me decepcionaste, Maxine. 208 00:11:21,372 --> 00:11:22,519 Igual que ella. 209 00:11:22,521 --> 00:11:24,788 - Vete al infierno, Damien. - ¿Qué quieres? 210 00:11:25,624 --> 00:11:28,125 Hablar, por supuesto. 211 00:11:28,127 --> 00:11:30,173 En eso tu gente es buena, ¿no? 212 00:11:31,263 --> 00:11:32,663 Estamos escuchando. 213 00:11:33,593 --> 00:11:35,099 Voy a hacer algunas preguntas. 214 00:11:35,101 --> 00:11:37,334 Si falláis en responder con la verdad, 215 00:11:37,764 --> 00:11:39,269 la chica muere. 216 00:11:40,706 --> 00:11:41,972 ¿Qué clase de preguntas? 217 00:11:41,974 --> 00:11:43,707 No se preocupe, Sr. Yates. 218 00:11:43,709 --> 00:11:46,810 Eric no necesita un guía para esto. 219 00:11:59,058 --> 00:12:00,724 Es difícil conseguir la verdad 220 00:12:00,726 --> 00:12:03,694 de un elocuente mentiroso como tú, Eric. 221 00:12:03,696 --> 00:12:05,929 Lastima a Evie y te partiré el cuello. 222 00:12:05,931 --> 00:12:08,298 ¿Vale como cierto? 223 00:12:08,770 --> 00:12:10,467 Vaya violencia. 224 00:12:11,214 --> 00:12:12,936 ¿Está preparado, Sr. Yates? 225 00:12:12,938 --> 00:12:14,138 Preparado. 226 00:12:14,943 --> 00:12:17,307 Primero, la pregunta obvia. 227 00:12:17,309 --> 00:12:20,644 ¿Admites que estabas enamorado de la madre de Maxine, 228 00:12:20,646 --> 00:12:22,646 Jessica Ford? 229 00:12:22,648 --> 00:12:23,981 Lo admito. 230 00:12:26,318 --> 00:12:28,385 ¿Y a pesar del informe oficial del FBI, 231 00:12:28,387 --> 00:12:30,387 confesaste matarla 232 00:12:30,389 --> 00:12:31,955 a sangre fría? 233 00:12:32,568 --> 00:12:33,991 Para detenerla de detonar 234 00:12:33,993 --> 00:12:35,959 un chaleco de explosivos, sí. 235 00:12:35,961 --> 00:12:37,861 Yo hago las preguntas, Eric. 236 00:12:37,863 --> 00:12:40,130 Tu respuesta es sí o no. 237 00:12:40,132 --> 00:12:42,132 Sí, yo la maté. 238 00:12:42,704 --> 00:12:44,334 Pero ojalá te hubiera matado a ti. 239 00:12:44,336 --> 00:12:45,636 Adelante, 240 00:12:45,638 --> 00:12:47,771 revisa tu gráfico. 241 00:12:48,841 --> 00:12:51,408 En tópicos más alegres. Hay un miembro 242 00:12:51,410 --> 00:12:54,678 de tu equipo sobre la cual siempre me he preguntado... Zara Hallam. 243 00:12:55,591 --> 00:12:57,014 ¿Qué pasa con ella? 244 00:12:57,016 --> 00:12:58,582 Es tan leal. 245 00:12:58,584 --> 00:13:01,218 Trabajando horas interminables, viajando por el mundo contigo, 246 00:13:01,220 --> 00:13:03,320 mientras su esposo e hijos languidecen en casa. 247 00:13:03,322 --> 00:13:05,355 Su relación contigo me parece 248 00:13:05,357 --> 00:13:08,358 - más que profesional. - No tienes que escuchar esto. 249 00:13:08,360 --> 00:13:09,660 Él no puede lastimarme. 250 00:13:09,662 --> 00:13:10,827 Tu bella esposa no tiene ni idea, 251 00:13:10,829 --> 00:13:13,797 pero vosotros os habéis acostado, ¿no es así? 252 00:13:16,529 --> 00:13:17,834 No. 253 00:13:26,080 --> 00:13:27,744 Imaginate. 254 00:13:28,458 --> 00:13:30,414 Oliver Yates. 255 00:13:30,416 --> 00:13:32,616 Te ha dicho que quiere que le des 256 00:13:32,618 --> 00:13:34,518 su propio equipo. 257 00:13:34,520 --> 00:13:35,852 ¿Tú le has dicho eso? 258 00:13:35,854 --> 00:13:37,554 Sí. 259 00:13:37,556 --> 00:13:39,223 Sí, lo ha dicho. 260 00:13:39,225 --> 00:13:41,058 Dijiste que lo considerarías. 261 00:13:41,060 --> 00:13:43,493 Pero no tienes intención de hacerlo, ¿verdad? 262 00:13:44,597 --> 00:13:46,530 Pues no. 263 00:13:50,146 --> 00:13:51,735 Estoy bien. 264 00:13:54,840 --> 00:13:57,274 Una pregunta más, Eric. 265 00:13:57,276 --> 00:13:59,810 Y recuerda, sin mentir. 266 00:14:01,146 --> 00:14:03,547 Los riesgos que corres al salvar vidas, 267 00:14:03,549 --> 00:14:07,784 la mayoría lo ven como heroísmo, pero nosotros sabemos que no es así. 268 00:14:07,786 --> 00:14:09,201 ¿O sí? 269 00:14:09,226 --> 00:14:11,188 Estás atormentado por la muerte de Jessica. 270 00:14:11,190 --> 00:14:12,835 Ardes de odio contra ti mismo. 271 00:14:12,837 --> 00:14:14,308 No te atreves a matarte, 272 00:14:14,310 --> 00:14:15,926 pero si alguien te quitara la vida 273 00:14:15,928 --> 00:14:18,662 en cumplimiento del deber, eso sería... 274 00:14:18,664 --> 00:14:20,397 un alivio. 275 00:14:20,885 --> 00:14:23,600 Es por eso que siempre estás tan feliz de jugar al héroe. 276 00:14:23,602 --> 00:14:25,102 Siempre el héroe. 277 00:14:25,104 --> 00:14:26,937 ¿No es verdad, Eric? 278 00:14:33,606 --> 00:14:35,379 No lo sé. 279 00:14:40,552 --> 00:14:42,019 ¿No lo sabes? 280 00:14:43,689 --> 00:14:45,952 Bueno, puede que ahora sí. 281 00:14:50,498 --> 00:14:53,307 Si me sigues o haces que me rastreen, jamás la encontrarás. 282 00:14:53,309 --> 00:14:56,027 - Respondió a tus preguntas. - Dinos dónde está. 283 00:14:56,029 --> 00:14:57,434 Tengo tres deseos. 284 00:14:57,436 --> 00:14:59,836 La primera era que respondiera las preguntas. 285 00:14:59,838 --> 00:15:01,467 ¿Cuáles son las otras? 286 00:15:03,094 --> 00:15:05,542 Mañana tengo que coger un avión a la 1:30. 287 00:15:05,544 --> 00:15:07,344 Tengo que ver a mi agente de libertad condicional. 288 00:15:07,346 --> 00:15:08,378 Concede mis deseos 289 00:15:08,380 --> 00:15:10,280 para ese entonces, y ella vivirá. 290 00:15:10,282 --> 00:15:11,481 ¿Que son? 291 00:15:11,483 --> 00:15:13,383 Todo a su momento oportuno. 292 00:15:15,220 --> 00:15:17,888 En verdad eres muy guapa, Nathalie. 293 00:15:57,913 --> 00:15:59,846 Está asustada y sola. 294 00:16:00,583 --> 00:16:01,748 Conociendo a ese psicópata 295 00:16:01,750 --> 00:16:04,150 - podría matarla en cualquier momento. - Tú le detendrás. 296 00:16:04,152 --> 00:16:05,719 Eres más listo que él. 297 00:16:05,721 --> 00:16:07,320 ¿Lo soy? 298 00:16:07,322 --> 00:16:09,689 Delaine es un genio. 299 00:16:11,993 --> 00:16:15,895 Se aprovecha de la debilidad de las personas para lastimarlas. 300 00:16:16,250 --> 00:16:18,932 Sea lo que sea lo que te atormente, 301 00:16:18,934 --> 00:16:20,900 tú eres un buen hombre, Eric. 302 00:16:21,380 --> 00:16:23,103 Sigues creyendo en mí. 303 00:16:23,799 --> 00:16:25,472 Siempre lo haré. 304 00:16:27,442 --> 00:16:28,932 ¿Qué? 305 00:16:28,957 --> 00:16:31,435 Dijiste que Delaine se aprovecha de las debilidades de las personas. 306 00:16:33,476 --> 00:16:35,882 ¿Cómo sabe las nuestras? 307 00:16:38,387 --> 00:16:39,953 ¿Informe de la situación? 308 00:16:39,955 --> 00:16:42,389 Entonación y latencia planas, impersonal. 309 00:16:42,391 --> 00:16:43,990 Delaine no nos dio nada. 310 00:16:43,992 --> 00:16:45,358 Excepto las preguntas que hizo. 311 00:16:45,360 --> 00:16:47,160 Sus preguntas eran perspicaces y requerían 312 00:16:47,162 --> 00:16:49,763 un conocimiento íntimo de mi relación con cada uno de vosotros. 313 00:16:49,765 --> 00:16:51,364 ¿Cómo consiguió ese conocimiento? 314 00:16:51,366 --> 00:16:53,366 Comprometiendo nuestro sistema, 315 00:16:53,368 --> 00:16:56,369 accediendo a nuestros e-mails y registros personales. 316 00:16:56,371 --> 00:16:59,105 Eso sería consistente con su experiencia en ordenadores. 317 00:16:59,107 --> 00:17:00,874 Pero no habría tenido acceso 318 00:17:00,876 --> 00:17:03,728 - a ordenadores en prisión. - Su amiga Victoria Locke sí. 319 00:17:03,730 --> 00:17:05,381 Puedo revisar. Si hay alguna brecha 320 00:17:05,383 --> 00:17:06,980 en los registros, debería ser capaz de localizarlos. 321 00:17:06,982 --> 00:17:09,482 - ¿Y eso en qué nos ayudaría? - Bueno, Delaine es un jugador. 322 00:17:09,484 --> 00:17:11,217 Ahora mismo él tiene todas las cartas... necesitamos 323 00:17:11,219 --> 00:17:12,752 a alguien que pueda ayudarnos a incrementar nuestras posibilidades. 324 00:17:12,754 --> 00:17:13,887 Alguien como Victoria Locke. 325 00:17:13,889 --> 00:17:15,021 Pero Delaine le lavó el cerebro 326 00:17:15,023 --> 00:17:16,456 a Victoria Locke durante más de una década. 327 00:17:16,458 --> 00:17:18,024 Pero ahora no. 328 00:17:18,026 --> 00:17:19,726 Ya, pero ayer fue ingresada 329 00:17:19,728 --> 00:17:20,994 en Virginia. 330 00:17:20,996 --> 00:17:23,029 Desprogramarla podría llevar semanas, 331 00:17:23,031 --> 00:17:24,297 incluso meses. 332 00:17:24,299 --> 00:17:25,899 Solo tenemos... 333 00:17:25,901 --> 00:17:28,101 12 horas para el plazo de Delaine. 334 00:17:28,103 --> 00:17:30,590 Llamaré a Zara. Ella puede intentar hablar con ella. 335 00:17:31,383 --> 00:17:32,405 ¿Nathalie? 336 00:17:32,407 --> 00:17:34,507 Delaine quiere destruirte, 337 00:17:34,509 --> 00:17:36,676 y no se detendrá hasta lograrlo. 338 00:17:36,678 --> 00:17:38,645 Entonces, ¿por qué no mata a Evie y ya está? 339 00:17:38,647 --> 00:17:40,780 ¿Qué es peor que eso? 340 00:18:03,371 --> 00:18:06,072 Por favor no me temas, Evie. 341 00:18:06,946 --> 00:18:08,741 Solo quiero ayudarte. 342 00:18:08,743 --> 00:18:12,178 No tengo nada que decirte. 343 00:18:13,482 --> 00:18:16,416 Tu padre te preparó para un evento como este. 344 00:18:16,418 --> 00:18:18,751 Te habría dicho que permanecieras en calma, 345 00:18:19,707 --> 00:18:22,822 que no te involucraras con tu secuestrador. 346 00:18:25,894 --> 00:18:28,461 Evie, ¿quieres 347 00:18:28,463 --> 00:18:30,563 ir a casa, no es así? 348 00:18:30,565 --> 00:18:32,832 - Sí. - Sí. 349 00:18:32,834 --> 00:18:34,501 Evie, 350 00:18:34,503 --> 00:18:35,806 ¿cuál es tu casa? 351 00:18:37,006 --> 00:18:40,061 Estás en una escuela de internado diez meses al año, 352 00:18:41,145 --> 00:18:44,677 mientras tus padres andan por el mundo. 353 00:18:44,679 --> 00:18:46,813 Mis padres están trabajando. 354 00:18:46,815 --> 00:18:47,881 Ya. 355 00:18:47,883 --> 00:18:49,682 Sí, lo están. 356 00:18:49,684 --> 00:18:51,684 Pero... 357 00:18:51,686 --> 00:18:54,020 tú eres su única hija, Evie. 358 00:18:55,284 --> 00:18:57,244 ¿No deberías ser lo primero? 359 00:19:00,262 --> 00:19:02,662 Yo nunca tuve hijos. 360 00:19:02,664 --> 00:19:06,432 Tu padre me puso en prisión, así que jamás he llevado una vida normal. 361 00:19:06,434 --> 00:19:08,201 Deberías seguir allí. 362 00:19:08,881 --> 00:19:10,737 Quizás. 363 00:19:12,707 --> 00:19:14,941 Pero yo pagué por mis crímenes. 364 00:19:15,304 --> 00:19:17,210 Y tu padre no. 365 00:19:20,015 --> 00:19:21,477 Evie... 366 00:19:23,521 --> 00:19:24,851 he quitado la tarjeta SIM. 367 00:19:24,853 --> 00:19:26,719 Pero... 368 00:19:26,721 --> 00:19:29,389 quedan la música y los juegos. 369 00:19:55,560 --> 00:19:59,453 HOSPITAL PSIQUIATRICO ST. AGATHA WASHINGTON, D.C. 7:22 A. M. 370 00:20:05,660 --> 00:20:06,893 Hola, Max. 371 00:20:06,895 --> 00:20:08,628 Hola. ¿Estás en St. Agatha? 372 00:20:08,630 --> 00:20:09,796 Sí, acabo de llegar aquí. 373 00:20:09,798 --> 00:20:11,364 Ahora estoy en camino a ver a Victoria. 374 00:20:11,366 --> 00:20:12,932 ¿Toda va bien? 375 00:20:12,934 --> 00:20:14,667 Escucha, Zara, yo... 376 00:20:14,669 --> 00:20:16,336 yo necesito disculparme. 377 00:20:16,338 --> 00:20:17,804 ¿Por qué? 378 00:20:17,806 --> 00:20:20,106 Mentí cuando dije que no había estado en contacto 379 00:20:20,108 --> 00:20:22,241 - con Damien Delaine. - Pensaste que Delaine podría responder 380 00:20:22,243 --> 00:20:23,910 preguntas sobre tu madre. 381 00:20:23,912 --> 00:20:25,745 Solo... quiero que sepas 382 00:20:25,747 --> 00:20:29,115 que tan pronto encontremos a Evie, renunciaré. 383 00:20:29,117 --> 00:20:32,352 Delaine pensó que podría utilizarte para destruir a Eric, 384 00:20:32,354 --> 00:20:35,822 en vez de eso, le salvaste... nos salvaste a todos. 385 00:20:35,824 --> 00:20:38,825 - ¿Señora? - Mira, para mí eres como una hermana. 386 00:20:38,827 --> 00:20:41,661 Delaine sigue por allí, y nosotros necesitamos seguir juntos, Max. 387 00:20:41,663 --> 00:20:43,529 Ahora más que nunca. 388 00:20:43,531 --> 00:20:45,298 ¿Vale? 389 00:20:45,300 --> 00:20:47,855 Te llamaré tan pronto acabe. 390 00:20:55,977 --> 00:20:58,077 Prefiere no saber nada. 391 00:20:58,079 --> 00:21:00,701 Cree que de ese modo Delaine no será capaz de encontrarla. 392 00:21:01,416 --> 00:21:03,049 ¿Victoria? 393 00:21:03,051 --> 00:21:04,951 ¿Puedes verme? 394 00:21:05,456 --> 00:21:07,082 Sí. 395 00:21:07,656 --> 00:21:10,390 Gracias por hablar conmigo. 396 00:21:10,392 --> 00:21:12,191 ¿Él sabe que estás aquí? 397 00:21:12,193 --> 00:21:15,261 ¿Damien Delaine? No. 398 00:21:15,263 --> 00:21:18,798 Él lo ve todo, lo sabes. 399 00:21:18,800 --> 00:21:22,802 Puedes creer que estás a salvo, pero no, en ninguna parte, jamás. 400 00:21:22,804 --> 00:21:25,171 Estás a salvo, Victoria. 401 00:21:25,173 --> 00:21:26,673 Aquí nadie va a lastimarte. 402 00:21:26,675 --> 00:21:29,008 Él se metió en mi cabeza. 403 00:21:29,010 --> 00:21:31,106 Pero ahora está fuera de tu cabeza. 404 00:21:31,713 --> 00:21:33,880 Y necesito tu ayuda. 405 00:21:36,885 --> 00:21:38,364 ¿Para qué? 406 00:21:38,790 --> 00:21:41,354 Delaine ha secuestrado a la hija de Eric Beaumont. 407 00:21:41,356 --> 00:21:44,190 No. No, no. 408 00:21:44,192 --> 00:21:46,659 - No, no, no, no, no. - Victoria. 409 00:21:46,661 --> 00:21:49,529 No. Es culpa mía, ¿no lo ves? 410 00:21:49,531 --> 00:21:51,464 Él me hizo hackear vuestros archivos. 411 00:21:51,466 --> 00:21:53,232 Si ella está en peligro, es por mí. 412 00:21:53,234 --> 00:21:56,199 Si pudieras decirnos cualquier cosa, lo que sea. 413 00:21:56,201 --> 00:21:58,871 ¿No lo ves? Va a matarme. 414 00:21:59,468 --> 00:22:00,773 Va a matarnos a todos. 415 00:22:00,775 --> 00:22:03,042 No vamos a dejar que eso pase. 416 00:22:03,044 --> 00:22:05,227 No puedes detenerle, nadie puede. 417 00:22:05,229 --> 00:22:07,513 Lo siento. No sé nada. 418 00:22:07,515 --> 00:22:09,716 Por favor, por favor vete. 419 00:22:09,718 --> 00:22:11,855 Victoria, he venido desde muy lejos. 420 00:22:13,649 --> 00:22:15,455 Tu colega, Maxine, 421 00:22:15,457 --> 00:22:17,457 era la hija de Jessica. 422 00:22:17,459 --> 00:22:18,691 Es correcto. 423 00:22:18,693 --> 00:22:21,527 Jessica tenía fuego en sus ojos. 424 00:22:21,529 --> 00:22:23,596 Y entonces Damien se metió en su cabeza. 425 00:22:23,598 --> 00:22:25,298 Justo como se metió en la mía. 426 00:22:25,300 --> 00:22:28,334 Se la llevó al infierno y la trajo de vuelta. 427 00:22:29,290 --> 00:22:31,471 ¿Entiendes? 428 00:22:33,875 --> 00:22:36,642 Espero que encuentres a Evie. 429 00:22:42,218 --> 00:22:43,751 Acabo de hablar con Zara. 430 00:22:43,753 --> 00:22:45,119 Confirmó que Victoria Locke 431 00:22:45,121 --> 00:22:46,754 abrió una brecha en el firewall hace dos meses. 432 00:22:46,756 --> 00:22:48,456 Sin que nos diéramos cuenta. 433 00:22:48,458 --> 00:22:50,098 Jodidamente astuto. 434 00:22:50,100 --> 00:22:52,793 Delaine dijo que la tecnología digital se convertiría en un arma. 435 00:22:52,795 --> 00:22:54,529 Ahora él es quien está usándolo. 436 00:23:05,475 --> 00:23:06,974 Aquí Eric. 437 00:23:06,976 --> 00:23:08,976 ¿Ni siquiera un "hola"? 438 00:23:08,978 --> 00:23:11,185 ¿Dónde están tus modales? 439 00:23:11,187 --> 00:23:14,315 Hola Maxine, Sr. Yates, Sra. Denard. 440 00:23:14,317 --> 00:23:15,616 ¿Dónde está nuestra hija? 441 00:23:15,618 --> 00:23:16,933 Primero lo primero. 442 00:23:16,935 --> 00:23:18,886 Queríais mi segundo deseo. 443 00:23:18,888 --> 00:23:21,789 Eric se encontrará conmigo en 2000 St. Alexander Street 444 00:23:21,791 --> 00:23:23,024 en 30 minutos. 445 00:23:23,026 --> 00:23:24,458 Vendrá solo. 446 00:23:26,796 --> 00:23:28,329 Es un edificio de oficinas. 447 00:23:28,331 --> 00:23:32,500 Los arrendamientos incluyen constructores, agentes de inversión. 448 00:23:32,502 --> 00:23:34,438 No hay nada fuera de lo ordinario. 449 00:23:35,471 --> 00:23:39,548 Excepto... Viktor Volynets. 450 00:23:39,550 --> 00:23:40,941 Un oligarca Ruso, 451 00:23:40,943 --> 00:23:43,077 que inmigró desde Moscú en 2014. 452 00:23:43,079 --> 00:23:46,581 Asesinó a docenas de sus enemigos. 453 00:23:48,384 --> 00:23:51,552 ¿Qué tiene que ver un oligarca Ruso con Damien Delaine? 454 00:23:51,554 --> 00:23:52,753 ¿No jugarás a su juego? 455 00:23:52,755 --> 00:23:54,755 Envía esos archivos a mi móvil, ¿sí? 456 00:24:16,246 --> 00:24:18,346 Pensé que tendrías hambre. 457 00:24:21,818 --> 00:24:24,051 Es mi favorito. 458 00:24:24,053 --> 00:24:25,553 ¿Quién te lo dijo? 459 00:24:25,555 --> 00:24:28,033 Las maravillas de las redes sociales. 460 00:24:29,326 --> 00:24:31,359 Lamento mucho no poder llevarte a algún sitio 461 00:24:31,361 --> 00:24:34,862 más cómodo. 462 00:24:34,864 --> 00:24:39,133 Sigues siendo la hijita de papi. 463 00:24:46,943 --> 00:24:48,509 ¿Sabes quién es tu padre? 464 00:24:48,511 --> 00:24:51,212 Sé que él es un buen hombre y tú no. 465 00:24:51,214 --> 00:24:52,446 Lo siento, Evie, 466 00:24:52,448 --> 00:24:54,315 pero tu padre es un narcisista 467 00:24:54,317 --> 00:24:56,217 y un manipulador, que diría 468 00:24:56,219 --> 00:24:58,786 y haría lo que fuera con tal de conseguir lo que quiere. 469 00:24:59,873 --> 00:25:01,088 La verdad 470 00:25:01,090 --> 00:25:04,525 es dura de escuchar, créeme, lo sé. 471 00:25:05,445 --> 00:25:08,829 Pero la verdad te hará libre. 472 00:25:11,801 --> 00:25:13,855 ¡¿Cuándo saldré de aquí?! 473 00:25:13,857 --> 00:25:17,305 Pronto, Evie. Muy pronto. 474 00:25:25,782 --> 00:25:27,648 ¿Está mejor así? 475 00:25:44,843 --> 00:25:46,843 2000 ST. ALEXANDER STREET, 10:55 A. M. 476 00:26:18,715 --> 00:26:21,335 Veo que estás usando tu cámara de botón. 477 00:26:21,337 --> 00:26:23,739 Hola a todos. 478 00:26:24,900 --> 00:26:26,073 Cuando estuve en prisión, 479 00:26:26,075 --> 00:26:30,511 me pagaban 1,75 dólares a la hora por hacer cabinas metálicas. 480 00:26:30,513 --> 00:26:33,881 Ahora que soy un hombre libre, me encuentro en necesidad 481 00:26:33,883 --> 00:26:36,384 - de una paga más sustancial. - ¿Cuánto? 482 00:26:36,386 --> 00:26:39,520 No quiero ser codicioso, pero 100 millones deberían bastar. 483 00:26:39,522 --> 00:26:41,822 Bueno, obviamente no tengo tal cantidad ni nada aproximado. 484 00:26:41,824 --> 00:26:44,797 Lo sé, Eric. He visto tus finanzas, ¿recuerdas? 485 00:26:44,799 --> 00:26:46,727 Pero puedes conseguirlo. 486 00:26:47,770 --> 00:26:49,029 Del oligarca. 487 00:26:49,031 --> 00:26:51,832 Ya. Parece que el crimen paga. 488 00:26:51,834 --> 00:26:54,201 El asesino Sr. Volynets 489 00:26:54,203 --> 00:26:57,371 tiene un patrimonio que excede los dos mil millones de dólares. 490 00:26:57,373 --> 00:27:00,141 Este es un programa que se ejecuta solo. 491 00:27:00,143 --> 00:27:01,976 Una vez insertado en el ordenador 492 00:27:01,978 --> 00:27:03,844 de su oficina privada, transferirá 100 millones de dólares 493 00:27:03,846 --> 00:27:07,014 de sus actividades criminales a mis cuentas en el extranjero. 494 00:27:10,319 --> 00:27:12,653 ¿Cómo esperas que me meta en su oficina privada? 495 00:27:12,655 --> 00:27:14,054 Bueno, convencer con tus palabras no debería ser un problema 496 00:27:14,056 --> 00:27:15,456 para un mentiroso como tú, Eric. 497 00:27:17,326 --> 00:27:19,493 Míralo de esta forma, si mueres en el intento, 498 00:27:19,495 --> 00:27:21,498 todos tus problemas acabarán. 499 00:27:22,698 --> 00:27:24,293 Pero mejor que te apresures. 500 00:27:25,168 --> 00:27:27,754 Tengo que coger un vuelo en dos horas. 501 00:27:46,322 --> 00:27:47,955 Eric, no puedes hacer eso. 502 00:27:47,957 --> 00:27:49,223 Por supuesto que puedo. 503 00:27:49,225 --> 00:27:50,524 No. Estarás cometiendo un delito. 504 00:27:50,526 --> 00:27:51,926 ¿Estás de guasa? 505 00:27:51,928 --> 00:27:53,727 No viviré para enfrentarme a la sentencia. 506 00:27:53,729 --> 00:27:55,830 Y 100 millones de dólares a un psicópata criminal. 507 00:27:55,832 --> 00:27:57,498 ¿Qué crees que hará Delaine con el dinero? 508 00:27:57,500 --> 00:27:59,066 Bueno, supongo que tendré que esperar y verlo. 509 00:27:59,068 --> 00:28:01,302 Eric, elegiste a Oliver 510 00:28:01,304 --> 00:28:02,703 como tu guia por una razón. 511 00:28:04,307 --> 00:28:06,941 Si no hago esto, Delaine matará a Evie. 512 00:28:08,778 --> 00:28:10,578 Se está metiendo en una trampa. 513 00:28:10,580 --> 00:28:12,046 - Tenemos que encontrar a Evie. - Sí, lo estamos intentando. 514 00:28:12,048 --> 00:28:14,448 En 120 minutos, Delaine abordará un avión de vuelta a New York. 515 00:28:14,450 --> 00:28:17,685 Son 120 minutos para salvar a Evie y Eric. 516 00:28:31,067 --> 00:28:32,819 Hola, Elena. 517 00:28:33,349 --> 00:28:34,548 Sr. Volynets, por favor. 518 00:28:34,904 --> 00:28:36,303 ¿Tiene una cita? 519 00:28:36,305 --> 00:28:37,805 Me llamo Damien Delaine. 520 00:28:37,807 --> 00:28:39,340 Fui liberado de la prisión federal la semana pasada, 521 00:28:39,342 --> 00:28:41,542 y tengo información urgente para el Sr. Volynets 522 00:28:41,544 --> 00:28:43,410 en relación a una investigación del FBI. 523 00:28:43,412 --> 00:28:45,346 ¿Cómo dijo que era su nombre? Delaine. 524 00:28:45,348 --> 00:28:47,481 D-E-L-A-I-N-E. 525 00:28:50,754 --> 00:28:52,786 Sr. Volynets. 526 00:28:52,788 --> 00:28:55,723 Hay un caballero aquí que desea verle. 527 00:28:57,427 --> 00:28:58,659 Damien Delaine. 528 00:28:59,221 --> 00:29:01,534 Si tenéis alguna idea. Soy todo oídos. 529 00:29:04,367 --> 00:29:05,866 Esto es una negociación, ¿correcto? 530 00:29:05,868 --> 00:29:08,035 Una donde Delaine calculó cada punto decisivo 531 00:29:08,037 --> 00:29:09,770 para asegurarse de que Eric haga lo que él quiere. 532 00:29:09,772 --> 00:29:11,472 Delaine siempre piensa diez pasos adelante. 533 00:29:11,474 --> 00:29:13,641 Y cada paso es el correcto. 534 00:29:13,643 --> 00:29:15,009 ¿Y si no lo es, qué? 535 00:29:16,178 --> 00:29:18,045 Por aquí, Sr. Delaine. 536 00:29:18,047 --> 00:29:19,647 Muchas gracias, Elena. 537 00:29:20,200 --> 00:29:21,582 Delaine sabía que enviaríamos a Zara 538 00:29:21,584 --> 00:29:23,450 para hablar con Victoria Locke. 539 00:29:23,452 --> 00:29:25,419 Pero ella no le dijo nada a Zara. 540 00:29:25,421 --> 00:29:26,954 - Tal vez sí. - Zara acaba de coger un vuelo 541 00:29:26,956 --> 00:29:28,289 en Dulles hace una hora. 542 00:29:28,291 --> 00:29:30,291 ¿Puedes poner la grabación que te envió? 543 00:29:37,300 --> 00:29:39,867 Muchas gracias, Elena. 544 00:29:42,772 --> 00:29:44,338 Sr. Delaine. 545 00:29:44,340 --> 00:29:45,839 ¿De qué se trata? 546 00:29:45,841 --> 00:29:47,541 Acabo de salir de Ossining en New York, 547 00:29:47,543 --> 00:29:49,743 donde me hice amigo de un ex socio suyo. 548 00:29:49,745 --> 00:29:51,545 Chokan Dushimov. 549 00:29:52,882 --> 00:29:54,776 ¿Y qué pasa con él? 550 00:29:55,217 --> 00:29:57,885 Chokan Dushimov se ha convertido en un informante federal. 551 00:29:57,887 --> 00:29:59,887 - Estás mintiendo. - El gobierno americano 552 00:29:59,889 --> 00:30:01,488 está construyendo un caso en su contra basado 553 00:30:01,490 --> 00:30:04,119 en su testimonio, Sr. Volynets. 554 00:30:05,094 --> 00:30:07,261 No hay pruebas en mi contra. 555 00:30:07,263 --> 00:30:08,596 Al contrario. 556 00:30:08,598 --> 00:30:13,000 El Sr. Dushimov tiene nombres, números, 557 00:30:13,002 --> 00:30:14,902 balance de todas sus cuentas en el extranjero, 558 00:30:14,904 --> 00:30:18,731 pero está dispuesto a destruirlos, 559 00:30:18,733 --> 00:30:20,774 si hace que valga la pena. 560 00:30:21,303 --> 00:30:23,410 ¿Tú crees que puedes sacarme dinero? 561 00:30:25,390 --> 00:30:27,648 Un hombre tiene que comer. 562 00:30:35,057 --> 00:30:37,319 Debe conseguir descifrarlo. 563 00:30:39,261 --> 00:30:41,095 Espere aquí. 564 00:30:42,431 --> 00:30:43,909 Claro. 565 00:31:03,853 --> 00:31:06,420 Él lo ve todo, lo sabes. 566 00:31:06,422 --> 00:31:10,367 Puedes creer que estás a salvo, pero no, en ninguna parte, jamás. 567 00:31:10,369 --> 00:31:11,965 Estás a salvo, Victoria. 568 00:31:11,967 --> 00:31:13,494 Nadie aquí te lastimará. 569 00:31:13,496 --> 00:31:14,928 ¿No lo ves? 570 00:31:14,930 --> 00:31:16,597 El va a matarme. 571 00:31:16,599 --> 00:31:18,065 Va a matarlos a todos. 572 00:31:18,067 --> 00:31:19,967 No dejaremos que eso pase. 573 00:31:19,969 --> 00:31:21,012 Discúlpame. 574 00:31:21,037 --> 00:31:22,062 No puedes pararle. Nadie puede. 575 00:31:22,064 --> 00:31:23,103 - Lo siento. - Hola. 576 00:31:23,105 --> 00:31:24,371 Yo no sé nada. 577 00:31:24,373 --> 00:31:26,607 No finjas estar sorprendida. 578 00:31:26,609 --> 00:31:29,043 Solo aléjate de los otros. 579 00:31:31,847 --> 00:31:34,048 Vale. 580 00:31:37,753 --> 00:31:39,253 ¿Qué quieres? 581 00:31:39,255 --> 00:31:41,055 Mi tercer deseo. 582 00:31:41,057 --> 00:31:44,758 Tienes que hacer exactamente lo que digo al pie de la letra, bella Nathalie, 583 00:31:44,760 --> 00:31:48,529 o jamás verás a tu esposo o a tu hija nuevamente. 584 00:31:57,573 --> 00:31:59,139 ¡Delaine! 585 00:32:00,843 --> 00:32:03,343 ¡Abre esta puerta ahora! 586 00:32:09,663 --> 00:32:11,773 ¡Abre esta puerta ahora! 587 00:32:13,200 --> 00:32:14,699 Se la llevó al infierno 588 00:32:14,701 --> 00:32:17,268 y la trajo de vuelta. ¿Entiendes? 589 00:32:17,270 --> 00:32:19,270 - Ponlo otra vez. - ¿Qué parte? 590 00:32:19,272 --> 00:32:20,704 - Todo. - No hay nada allí, Maxine. 591 00:32:20,706 --> 00:32:23,508 Nos estamos perdiendo de algo. Lo sé. 592 00:32:25,254 --> 00:32:27,011 Saldré a fumar. 593 00:32:27,013 --> 00:32:28,613 Pensé que lo habías dejado. 594 00:32:28,615 --> 00:32:31,141 Lo dejé. Ya regreso. 595 00:32:31,476 --> 00:32:33,251 Se metió en mi cabeza. 596 00:32:33,253 --> 00:32:34,719 No sé cómo. 597 00:32:48,034 --> 00:32:50,201 Tú, revisa la habitación. 598 00:33:21,568 --> 00:33:23,434 Se la llevó al infierno y la trajo de vuelta. 599 00:33:23,436 --> 00:33:26,538 ¿Entiendes? Espero que encuentres a Evie. 600 00:33:26,540 --> 00:33:28,807 Ya son cinco veces, Max. 601 00:33:35,087 --> 00:33:37,087 Encuéntrame en el aparcamiento P1 602 00:33:39,419 --> 00:33:41,653 "Al infierno y de regreso". 603 00:33:42,420 --> 00:33:45,131 Tal vez no estaba hablando de mi madre cuando dijo eso. 604 00:33:46,026 --> 00:33:49,327 Quería asegurarse de que lo entendíamos. 605 00:33:49,329 --> 00:33:51,462 Estaba diciéndonos a dónde Delaine 606 00:33:51,464 --> 00:33:52,864 se llevó a Evie. 607 00:33:54,134 --> 00:33:55,934 No quería decir "infierno y regreso" 608 00:33:55,936 --> 00:33:57,449 Quería decir "Invierno RG. SO.". 609 00:33:57,451 --> 00:33:59,103 Es una central eléctrica abandonada. 610 00:33:59,105 --> 00:34:01,372 Te llamaré desde el coche. 611 00:34:17,390 --> 00:34:19,657 - Estoy aquí. - El lugar está abandonado. 612 00:34:19,659 --> 00:34:21,526 No deberías demasiados problemas para entrar. 613 00:34:21,528 --> 00:34:24,295 Solo intenta encontrar una entrada. 614 00:34:52,392 --> 00:34:54,559 ¿Nathalie? 615 00:34:54,561 --> 00:34:56,244 Eric... 616 00:34:56,796 --> 00:34:58,963 ¿Qué estás haciendo aquí? 617 00:35:00,767 --> 00:35:03,626 El tercer deseo de Delaine. 618 00:35:12,746 --> 00:35:15,246 Oliver, ella podría estar en cualquier parte. 619 00:35:15,248 --> 00:35:17,081 Escoge una dirección. 620 00:35:17,083 --> 00:35:19,284 Vale, vale. 621 00:35:21,922 --> 00:35:23,438 ¿Evie? 622 00:35:26,626 --> 00:35:28,626 Nathalie, irá todo bien. 623 00:35:28,628 --> 00:35:30,895 Irá todo bien. 624 00:35:33,433 --> 00:35:35,667 Eric, ¿qué coño es eso? 625 00:35:35,669 --> 00:35:37,243 Eric, háblame. 626 00:35:37,671 --> 00:35:39,370 ¿Evie? 627 00:35:42,108 --> 00:35:43,975 ¡¿Evie?! 628 00:35:51,705 --> 00:35:53,605 Pásame con Eric. 629 00:35:53,630 --> 00:35:55,178 Él quiere hablar contigo. 630 00:35:58,959 --> 00:36:00,792 ¿Dónde estás? 631 00:36:01,309 --> 00:36:03,094 Yo hago las preguntas y tú las contestas. 632 00:36:03,096 --> 00:36:04,604 ¿Recuerdas? 633 00:36:05,665 --> 00:36:07,432 Así me gusta. 634 00:36:09,269 --> 00:36:10,485 ¿Evie? 635 00:36:14,441 --> 00:36:16,074 Te conseguí el dinero. 636 00:36:16,076 --> 00:36:17,275 En efecto, lo conseguiste. 637 00:36:17,277 --> 00:36:19,277 Y estoy preparado para liberar a vuestra hija, 638 00:36:19,279 --> 00:36:20,278 tal como lo prometí. 639 00:36:20,280 --> 00:36:22,213 Entonces hazlo. 640 00:36:22,215 --> 00:36:23,881 No tan rápido. 641 00:36:23,883 --> 00:36:25,550 Primero, para despedirme, 642 00:36:25,552 --> 00:36:28,219 te dejaré con lo que creo que puedes llamarlo 643 00:36:28,221 --> 00:36:30,555 un dilema orientado. 644 00:36:31,992 --> 00:36:33,925 Una elección imposible. 645 00:36:33,927 --> 00:36:35,526 En castellano simple, sí. 646 00:36:35,528 --> 00:36:37,195 ¿Evie? 647 00:36:37,197 --> 00:36:39,135 Si te dejo desarmar a Nathalie... 648 00:36:39,137 --> 00:36:40,798 ¿Evie? 649 00:36:40,800 --> 00:36:42,667 Evie muere. 650 00:36:42,669 --> 00:36:43,974 ¡¿Evie?! 651 00:36:43,976 --> 00:36:46,637 Si libero a Evie, entonces la linda Nathalie 652 00:36:46,639 --> 00:36:48,131 se convierte en cenizas, 653 00:36:48,133 --> 00:36:50,174 igual que la pobre Jessica. 654 00:36:50,176 --> 00:36:52,710 Puedes salvar a una u otra, Eric. 655 00:36:52,712 --> 00:36:54,245 Pero no a las dos. 656 00:36:54,247 --> 00:36:56,748 ¿Evie? 657 00:36:58,685 --> 00:37:01,278 - Max. - Oliver, este lugar es enorme. 658 00:37:01,280 --> 00:37:03,388 - Sigo buscando. - Delaine matará a Nathalie 659 00:37:03,390 --> 00:37:04,655 o a Evie. Eric tiene que elegir. 660 00:37:04,657 --> 00:37:05,999 ¿Qué? 661 00:37:07,122 --> 00:37:09,427 Y bien, Eric, ¿qué será? 662 00:37:09,429 --> 00:37:11,729 ¿Madre o hija? 663 00:37:13,266 --> 00:37:14,932 Yo soy al que quieres. 664 00:37:14,934 --> 00:37:16,134 Mátame a mí. 665 00:37:16,136 --> 00:37:17,335 Sería un placer, 666 00:37:17,337 --> 00:37:19,837 pero quedó establecido que no tienes miedo a morir. 667 00:37:19,839 --> 00:37:22,340 De hecho, sería un alivio. 668 00:37:22,342 --> 00:37:24,876 Así que, ¿por qué te haría el favor? 669 00:37:24,878 --> 00:37:26,850 Deja que él me mate. 670 00:37:26,852 --> 00:37:29,080 - Maxine, venga. - ¿Evie? 671 00:37:33,386 --> 00:37:35,820 Evie. 672 00:37:38,425 --> 00:37:40,224 ¿Evie? 673 00:37:41,327 --> 00:37:43,212 ¿Evie, estás allí? 674 00:37:43,214 --> 00:37:44,620 ¿Evie? 675 00:37:45,799 --> 00:37:47,231 ¡¿Evie, estás allí?! 676 00:37:55,312 --> 00:37:56,808 Tenemos que seguir con esto, Eric. 677 00:37:56,810 --> 00:37:58,009 No. 678 00:37:58,011 --> 00:37:59,410 Soy yo a quien quieres. 679 00:37:59,412 --> 00:38:00,745 A la cuenta de diez. 680 00:38:00,747 --> 00:38:02,280 No decidas, 681 00:38:02,282 --> 00:38:04,082 Las mataré a ambas. Diez, 682 00:38:04,084 --> 00:38:06,117 nueve, 683 00:38:06,119 --> 00:38:08,820 ocho, 684 00:38:08,822 --> 00:38:10,421 - siete, - No puedo dejar que Evie muera por mí. 685 00:38:10,423 --> 00:38:12,156 - Seis. - Tienes que dejarme morir. 686 00:38:12,158 --> 00:38:13,925 - Cinco... - Por favor. 687 00:38:13,927 --> 00:38:15,193 ¡Cinco segundos, Maxine! 688 00:38:15,195 --> 00:38:16,928 - cuatro, - ¡Venga! 689 00:38:16,930 --> 00:38:18,362 Tres, 690 00:38:18,364 --> 00:38:19,497 dos, 691 00:38:19,499 --> 00:38:20,498 y... 692 00:38:22,068 --> 00:38:23,601 uno. 693 00:38:23,603 --> 00:38:24,702 ¡Evie! 694 00:38:24,704 --> 00:38:26,370 - Se acabó el tiempo. - Max. 695 00:38:26,372 --> 00:38:28,072 - Necesito una decisión. - Oliver, la tengo. 696 00:38:28,074 --> 00:38:29,941 Eric, Max la encontró. 697 00:38:29,943 --> 00:38:31,876 - Tiene a Evie. - ¿Esposa o hija, Eric? 698 00:38:31,878 --> 00:38:33,544 - ¿Quién va a vivir? - Nathalie. 699 00:38:33,546 --> 00:38:35,680 - Escojo a Nathalie. - ¡Eric, no! 700 00:38:35,682 --> 00:38:37,315 Bella esposa sobre bella hija. 701 00:38:37,317 --> 00:38:38,583 Sorprendente. 702 00:38:38,585 --> 00:38:39,817 Está a salvo. 703 00:38:39,819 --> 00:38:41,050 Maxine la tiene. 704 00:38:41,052 --> 00:38:42,426 Aunque claro, 705 00:38:42,428 --> 00:38:45,306 siempre podéis tener otra hija. 706 00:38:50,763 --> 00:38:52,463 ¿Max? 707 00:38:52,465 --> 00:38:54,465 ¿Max? 708 00:38:54,467 --> 00:38:56,934 Estamos bien. Estamos bien. 709 00:38:56,936 --> 00:39:00,004 Vamos. 710 00:39:38,645 --> 00:39:40,236 Gracias. 711 00:39:41,881 --> 00:39:43,681 ¿Delaine? 712 00:39:43,683 --> 00:39:46,717 Se reportó con su oficial de la condicional a tiempo. 713 00:39:46,719 --> 00:39:48,252 ¿Y eso es todo? 714 00:39:48,254 --> 00:39:49,487 ¿Simplemente 715 00:39:49,489 --> 00:39:50,910 lo dejamos como si nada? 716 00:39:50,912 --> 00:39:51,958 Bueno, Delaine perdió. 717 00:39:51,960 --> 00:39:54,155 Si consideras 100 millones de dólares de pérdidas. 718 00:39:54,157 --> 00:39:56,427 Él quería mucho más que eso. 719 00:39:56,429 --> 00:39:57,862 Quería destruir a Eric. 720 00:39:57,864 --> 00:39:59,430 No dejará de intentarlo. 721 00:39:59,432 --> 00:40:00,565 Nos estará vigilando. 722 00:40:00,567 --> 00:40:01,599 A todos nosotros. 723 00:40:01,601 --> 00:40:03,428 Y nosotros estaremos vigilandole a él. 724 00:40:03,430 --> 00:40:05,335 No sé cómo agradecéroslo a todos. 725 00:40:05,337 --> 00:40:07,096 Sí, yo tampoco lo sé. 726 00:40:07,607 --> 00:40:09,006 Acabas de hacerlo. 727 00:40:18,051 --> 00:40:20,885 Escucha, voy a llevarlas de vuelta a casa, 728 00:40:20,887 --> 00:40:23,279 y después me iré. 729 00:40:23,823 --> 00:40:25,356 No seas tonto. 730 00:40:25,358 --> 00:40:27,158 Al menos quédate a pasar la noche. 731 00:40:27,160 --> 00:40:28,361 A Evie le gustaría. 732 00:40:28,363 --> 00:40:29,961 No puedo. 733 00:40:29,963 --> 00:40:31,537 Es decir... 734 00:40:34,067 --> 00:40:36,133 No puedo estar contigo nunca más. 735 00:40:36,135 --> 00:40:37,468 Con ninguna de vosotras. 736 00:40:37,470 --> 00:40:38,469 No es seguro. 737 00:40:38,471 --> 00:40:41,305 Pero Delaine aún puede venir a por nosotras. 738 00:40:41,307 --> 00:40:42,465 No lo hará. 739 00:40:43,276 --> 00:40:45,443 No si él cree que me manipuló para alejarme de vosotras. 740 00:40:49,661 --> 00:40:50,994 Tú... 741 00:40:51,557 --> 00:40:53,317 tú querías que siguiera adelante. 742 00:40:53,319 --> 00:40:54,285 No. 743 00:40:54,287 --> 00:40:56,320 No así. 744 00:40:56,322 --> 00:40:58,147 Oye. 745 00:41:02,610 --> 00:41:04,395 Estoy hecha un desastre. 746 00:41:04,397 --> 00:41:06,397 Sí. 747 00:41:06,399 --> 00:41:08,299 Un bello desastre. 748 00:41:10,370 --> 00:41:11,535 Vamos. 749 00:41:14,173 --> 00:41:15,506 Me vendría bien una copa. 750 00:41:15,508 --> 00:41:18,276 Yo no bebo, pero voy contigo. 751 00:41:18,960 --> 00:41:20,244 Sí. 752 00:41:20,246 --> 00:41:22,079 Claro, si tú pagas. 753 00:41:22,546 --> 00:41:24,465 Entonces te quedas. 754 00:41:25,718 --> 00:41:27,652 ¿De qué estás hablando? 755 00:41:27,654 --> 00:41:29,387 Yo... 756 00:41:29,389 --> 00:41:32,456 Le dije a Zara que iba a renunciar después de que acabara todo esto. 757 00:41:32,458 --> 00:41:33,958 ¿Estás de coña? 758 00:41:33,960 --> 00:41:36,627 Escucha, si piensas en renunciar, 759 00:41:36,629 --> 00:41:39,130 tú y yo vamos a tener serios problemas. 760 00:41:40,400 --> 00:41:41,666 No sabía que te importaba. 761 00:41:41,668 --> 00:41:43,534 Ahora lo sabes. 762 00:41:48,107 --> 00:41:50,775 Sin embargo hay una cosa que me sigue molestando. 763 00:41:50,777 --> 00:41:53,978 ¿Que un hombre como Delaine pueda perder y marcharse? 764 00:41:53,980 --> 00:41:56,647 Te dijo que no podía violar su libertad provisional. 765 00:41:56,649 --> 00:41:59,583 Eric dijo que Delaine era un jugador. 766 00:42:00,386 --> 00:42:02,461 ¿Y si el juego no ha terminado? 767 00:42:40,690 --> 00:42:43,958 www.subtitulamos.tv