1 00:00:05,751 --> 00:00:08,043 HISTORIA UNO: CONCURSO DE BELLEZA 2 00:00:08,171 --> 00:00:09,546 ¡Hola! 3 00:00:09,854 --> 00:00:12,396 Gracias por cuidar de Lark. Me encanta poder 4 00:00:12,421 --> 00:00:13,754 confiar en ti ahora que ya no tiene 5 00:00:13,755 --> 00:00:15,464 partes blandas en el cráneo. 6 00:00:15,468 --> 00:00:16,901 Nos hemos divertido mucho. 7 00:00:16,903 --> 00:00:18,936 Lark, ven a enseñárselo a mamá. 8 00:00:19,773 --> 00:00:21,506 La tía Colleen me ha arreglado. 9 00:00:21,508 --> 00:00:23,174 Ahora soy bonita. 10 00:00:23,176 --> 00:00:26,411 ¿Qué...? Pero tu mente también es bonita. 11 00:00:26,413 --> 00:00:29,156 ¿Verdad? Que es lo que importa de verdad. 12 00:00:30,583 --> 00:00:33,684 Lark encontró un vestido de mis concursos de belleza en el ático. 13 00:00:33,686 --> 00:00:35,453 ¿Qué hacía Lark en el ático? 14 00:00:35,455 --> 00:00:37,588 No sé. Se lo pregunté, pero no me lo dijo. 15 00:00:37,590 --> 00:00:40,590 Ya. Había olvidado que participabas en concursos. 16 00:00:40,591 --> 00:00:42,168 Así es. 17 00:00:42,169 --> 00:00:43,294 Muy bien. Vamos 18 00:00:43,296 --> 00:00:44,662 a quitarte este vestido. 19 00:00:44,671 --> 00:00:47,166 ¿Me lo podo quedar? 20 00:00:47,167 --> 00:00:49,467 Es "me lo puedo quedar". 21 00:00:49,469 --> 00:00:51,803 Y la respuesta es no. 22 00:00:51,805 --> 00:00:54,925 Claro que se lo puede quedar. Le queda genial. 23 00:00:54,950 --> 00:00:57,575 ¿Quién sabe, Jen? Puede que estemos ante una estrella de los concursos. 24 00:00:57,577 --> 00:00:58,943 Puede. 25 00:00:58,945 --> 00:01:00,278 Sí. 26 00:01:00,280 --> 00:01:02,647 Es preciosa, pero su verdadero talento son las Matemáticas. 27 00:01:02,649 --> 00:01:03,781 ¿Verdad, Lark? 28 00:01:03,783 --> 00:01:05,376 ¿Cuánto es dos más dos? 29 00:01:05,401 --> 00:01:06,921 Verde. 30 00:01:07,587 --> 00:01:09,821 Vuelve a girar. Que lo vea. 31 00:01:13,800 --> 00:01:15,460 Mira lo que he tenido que despegar del cuerpo de nuestra hija. 32 00:01:16,663 --> 00:01:18,631 ¿Me he perdido el baile de fin de curso de preescolar? 33 00:01:18,656 --> 00:01:19,538 No. 34 00:01:19,563 --> 00:01:21,365 Colleen decidió ponerle a Lark 35 00:01:21,367 --> 00:01:23,694 uno de sus vestidos de los concursos de belleza. 36 00:01:23,719 --> 00:01:24,802 Me ha puesto tan de los nervios 37 00:01:24,804 --> 00:01:26,078 que he ido a comprarle 38 00:01:26,088 --> 00:01:28,047 - un traje pantalón. - ¿Dónde está el problema? 39 00:01:28,074 --> 00:01:31,075 A los niños les gusta disfrazarse y a algunos adultos también. 40 00:01:31,077 --> 00:01:33,344 Por última vez, Iron Man y Wonder Woman 41 00:01:33,346 --> 00:01:35,046 no se van a acostar juntos, ¿vale? 42 00:01:35,048 --> 00:01:36,981 Ella es una ser superior de nacimiento 43 00:01:36,983 --> 00:01:39,395 y él un mortal rico con aparatos de alta tecnología. 44 00:01:39,421 --> 00:01:41,504 Vale. El hecho de que sepas eso 45 00:01:41,521 --> 00:01:43,988 solo incrementa la fantasía. 46 00:01:43,990 --> 00:01:46,324 Es que es raro que Colleen la vista 47 00:01:46,326 --> 00:01:48,593 con esos trajes tan de nena, ¿sabes? 48 00:01:48,595 --> 00:01:50,495 Creo que tengo que decirle algo. 49 00:01:50,497 --> 00:01:52,261 Yo no creo que debas, ¿vale? 50 00:01:52,286 --> 00:01:53,764 Matt y Colleen están teniendo problemas 51 00:01:53,766 --> 00:01:57,074 para quedarse embarazados y esto la hace feliz. 52 00:01:57,099 --> 00:01:59,199 ¿Sabes qué? Tal vez deberías dejarlo pasar. 53 00:01:59,224 --> 00:02:01,038 Sí. 54 00:02:01,040 --> 00:02:02,673 Supongo que tienes razón. 55 00:02:02,675 --> 00:02:05,343 Piensa que tuneas a nuestra hija como si fuera un mitzvah. 56 00:02:05,345 --> 00:02:08,713 Has usado una palabra hebrea. 57 00:02:08,715 --> 00:02:09,547 Sí. 58 00:02:09,549 --> 00:02:11,382 Muy bien, ve a por el disfraz. 59 00:02:13,567 --> 00:02:15,034 Guay. 60 00:02:18,838 --> 00:02:20,672 - ¡Hola! - Hola. 61 00:02:22,086 --> 00:02:23,594 Colleen. 62 00:02:23,596 --> 00:02:25,163 No te esperaba. 63 00:02:25,165 --> 00:02:26,764 Bueno, no pude evitar fijarme 64 00:02:26,766 --> 00:02:29,000 en lo mucho que te gustó ver a Lark con mi vestido. 65 00:02:29,002 --> 00:02:31,869 Pusiste una cara así. 66 00:02:31,871 --> 00:02:34,531 Así es. Justo así. 67 00:02:34,556 --> 00:02:36,725 Supe que te entró la fiebre de los concursos de belleza. 68 00:02:36,750 --> 00:02:39,154 Así que he traído todos estos trajes, para ver 69 00:02:39,171 --> 00:02:40,171 a qué nos enfrentamos. 70 00:02:41,114 --> 00:02:42,547 Bien, tengo una pregunta. 71 00:02:43,116 --> 00:02:44,582 ¿Lark sabe hacer twerking? 72 00:02:44,588 --> 00:02:45,960 No. 73 00:02:46,005 --> 00:02:48,040 Pero lo hemos intentado, ¿verdad? 74 00:02:48,041 --> 00:02:50,855 Bueno, si pude enseñar a Joan, puedo enseñar a quien sea. 75 00:02:50,857 --> 00:02:52,089 ¿Lark está durmiendo? 76 00:02:52,091 --> 00:02:53,324 ¡Lark! 77 00:02:53,326 --> 00:02:55,126 ¡Hora de levantarse! 78 00:02:56,624 --> 00:02:58,803 Vale. Estoy practicando mi sonrisa falsa. 79 00:02:58,828 --> 00:03:00,060 Así que, cuando salga Colleen, 80 00:03:00,085 --> 00:03:01,927 aunque Lark esté pintada como una puerta, 81 00:03:01,928 --> 00:03:03,713 me pondré en plan: 82 00:03:03,736 --> 00:03:06,370 "¡Mírate!". 83 00:03:06,372 --> 00:03:07,838 ¿Qué tal? 84 00:03:07,840 --> 00:03:09,574 Bueno, es tu cara del brunch. 85 00:03:09,588 --> 00:03:12,838 - ¡Lo sé! - Venga, vamos a enseñárselo a mamá. 86 00:03:14,903 --> 00:03:17,481 ¡Mírate! 87 00:03:17,701 --> 00:03:20,969 Mirad qué culito más sexy. 88 00:03:21,654 --> 00:03:22,954 ¿No está espectacular? 89 00:03:22,956 --> 00:03:24,388 Si la secuestraran ahora mismo, 90 00:03:24,390 --> 00:03:26,269 la prensa se pondría las botas. 91 00:03:26,294 --> 00:03:28,359 Perdona, ¿le has puesto relleno 92 00:03:28,379 --> 00:03:29,879 - en el culo a nuestra hija? - Sí. 93 00:03:29,880 --> 00:03:31,255 Tenía que ser más respingón. 94 00:03:31,264 --> 00:03:33,598 A los jueces les gustan las curvas. 95 00:03:33,600 --> 00:03:35,766 Perdón, ¿qué jueces? 96 00:03:35,768 --> 00:03:38,069 He inscrito a Lark en su primer concurso de belleza. 97 00:03:38,306 --> 00:03:40,137 ¿Sin preguntarme? 98 00:03:40,139 --> 00:03:42,506 Bueno, "nos". Debería habernos preguntado, ¿no? 99 00:03:42,508 --> 00:03:43,975 Hablamos luego de eso. 100 00:03:43,977 --> 00:03:45,743 Chicos, no os preocupéis. Con mi ayuda, 101 00:03:45,745 --> 00:03:47,078 esta pequeñina se alzará 102 00:03:47,080 --> 00:03:48,479 directa a la cima. Que, en este caso, 103 00:03:48,481 --> 00:03:50,343 es el sótano del hotel Radisson del aeropuerto. 104 00:03:50,344 --> 00:03:51,630 Lo siento, no. 105 00:03:51,671 --> 00:03:52,713 - Tengo que terminar con esto. - No... 106 00:03:52,755 --> 00:03:55,339 Basta. No vamos a inscribir a Lark en nada. 107 00:03:55,340 --> 00:03:56,455 ¿Pero por qué no? 108 00:03:56,456 --> 00:03:57,688 Mira lo contenta que está. 109 00:03:57,690 --> 00:03:58,889 Ya, ¿pero qué sabrá ella? 110 00:03:58,891 --> 00:04:00,531 Se está comiendo las pestañas postizas. 111 00:04:00,556 --> 00:04:01,792 El pelo de caballo 112 00:04:01,794 --> 00:04:03,427 es totalmente comestible. 113 00:04:03,429 --> 00:04:04,929 Da igual, todos los pelos de animales lo son. 114 00:04:04,931 --> 00:04:05,868 Está bien. 115 00:04:05,893 --> 00:04:08,048 No, no está bien, ¿vale? 116 00:04:08,073 --> 00:04:10,001 Yo soy su madre y tú no decides. 117 00:04:10,005 --> 00:04:11,964 Matt y tú podéis hacerle esto a vuestra propia hija. 118 00:04:15,341 --> 00:04:17,286 Lo siento. 119 00:04:17,311 --> 00:04:18,342 No quería decir... 120 00:04:18,344 --> 00:04:20,411 No, no, no. No pasa nada. Está bien. 121 00:04:20,413 --> 00:04:23,147 Vamos, Lark. Necesitas un baño caliente de una hora 122 00:04:23,171 --> 00:04:25,130 para que se disuelva el pegamento del culo. 123 00:04:33,504 --> 00:04:36,296 Oye, me siento fatal por cómo han salido las cosas. 124 00:04:36,329 --> 00:04:38,660 No. No. 125 00:04:38,685 --> 00:04:40,253 Me sobrepasé. 126 00:04:40,278 --> 00:04:42,466 Es que nos está costando tanto tener un hijo 127 00:04:42,468 --> 00:04:44,468 que ha sido muy bonito que me recuerden 128 00:04:44,470 --> 00:04:46,470 por qué estamos esforzándonos. 129 00:04:47,036 --> 00:04:49,307 Ya, lo sé. 130 00:04:49,309 --> 00:04:51,235 Oye, ¿sabes qué? Que no queramos 131 00:04:51,254 --> 00:04:53,504 que Lark lleve un bañador en el salón de un Radisson 132 00:04:53,513 --> 00:04:55,379 no implica que no puedas pasar el tiempo con ella. 133 00:04:55,381 --> 00:04:57,462 Es el sótano de un Radisson. 134 00:04:57,463 --> 00:04:59,255 - Vale. - Y la quiero mucho. 135 00:04:59,296 --> 00:05:01,186 Puedes jugar con ella cuando quieras. 136 00:05:01,187 --> 00:05:02,987 Me da rabia que no llegue a hacer 137 00:05:02,989 --> 00:05:05,022 la coreo que hemos ensayado. 138 00:05:06,392 --> 00:05:07,625 Sí. 139 00:05:07,627 --> 00:05:10,528 Bueno, es lo que hay. 140 00:05:10,546 --> 00:05:11,629 Supongo. 141 00:05:11,630 --> 00:05:13,506 Para ella ha sido una lección. 142 00:05:13,533 --> 00:05:16,100 A veces se trabaja duro en algo que no da frutos. 143 00:05:16,102 --> 00:05:18,669 Es que se le da tan bien... 144 00:05:18,671 --> 00:05:20,962 Ya, ya. Es un bebé del Renacimiento. 145 00:05:20,963 --> 00:05:22,297 Y el traje ha sido carísimo. 146 00:05:22,308 --> 00:05:23,441 Fue envío urgente... 147 00:05:23,463 --> 00:05:24,876 y eso lo encareció más. 148 00:05:24,877 --> 00:05:26,143 No sé su política de devoluciones, 149 00:05:26,168 --> 00:05:27,170 - así que perderé... - Vale. 150 00:05:27,171 --> 00:05:29,421 - Vale, bien. Tú ganas. - ese dinero. 151 00:05:29,422 --> 00:05:32,130 Pero yo soy su mánager, 152 00:05:32,144 --> 00:05:34,118 así que tengo algunas propuestas. 153 00:05:35,521 --> 00:05:36,921 Vale. 154 00:05:36,923 --> 00:05:38,489 Antes de empezar, 155 00:05:38,504 --> 00:05:40,359 os recuerdo algo: 156 00:05:40,360 --> 00:05:42,326 no miréis directamente a Lark. 157 00:05:42,328 --> 00:05:46,464 Porque estáis a punto de ver una estrella. 158 00:05:46,466 --> 00:05:49,635 ¿Colleen sabe que se puede mirar a las estrellas directamente? 159 00:05:49,728 --> 00:05:51,362 Dale, Matt. 160 00:06:02,315 --> 00:06:04,515 Sí. 161 00:06:17,002 --> 00:06:19,897 Parece la mujer de un traficante de éxito. 162 00:06:19,899 --> 00:06:22,967 Greg. Parece una traficante de mucho éxito. 163 00:06:26,921 --> 00:06:28,463 Lo está haciendo, Matt. 164 00:06:28,474 --> 00:06:30,508 Es preciosa. 165 00:06:31,065 --> 00:06:33,144 Dios, espero que tengamos un niño. 166 00:06:33,146 --> 00:06:35,346 Los niños también van a concursos. 167 00:06:39,129 --> 00:06:41,212 - ¡Sí! - Sí. 168 00:06:41,220 --> 00:06:42,453 - Sí, cariño. - ¡Sí! 169 00:06:42,455 --> 00:06:44,488 ¡Lo he conseguido! 170 00:06:45,755 --> 00:06:47,631 HISTORIA DOS: LA BICI DE JOAN 171 00:06:47,660 --> 00:06:49,427 Era una bici de paseo 172 00:06:49,429 --> 00:06:51,295 con una cesta de mimbre. Estaba ahí 173 00:06:51,297 --> 00:06:53,097 en la entrada, y desapareció. 174 00:06:53,099 --> 00:06:55,966 Que le roben a uno es muy denigrante. 175 00:06:55,968 --> 00:06:58,102 Era un regalo de mi marido. 176 00:06:58,104 --> 00:06:59,537 ¿No quiere tomar nota? 177 00:06:59,539 --> 00:07:01,583 Señora, trabajé en un restaurante cinco años. 178 00:07:01,608 --> 00:07:02,807 No necesito tomar nota. 179 00:07:02,809 --> 00:07:05,843 Claro, vale, pues busque huellas, llame a los refuerzos. 180 00:07:05,845 --> 00:07:08,479 Solo necesito saber que, si pasa algo malo, 181 00:07:08,481 --> 00:07:12,283 alguien dará un paso al frente para tomar las riendas. 182 00:07:12,285 --> 00:07:14,718 Señora, creo que está describiendo a Batman. 183 00:07:14,720 --> 00:07:16,387 Bien, pues llámelo. 184 00:07:17,457 --> 00:07:20,624 A esa poli no le podría haber importado menos mi bici. 185 00:07:20,626 --> 00:07:24,195 Lo dejó pasar y se puso con un caso de personas desaparecidas. 186 00:07:24,197 --> 00:07:26,597 Muy bien. Vamos a buscarla en Craigslist. 187 00:07:27,171 --> 00:07:29,463 ¿Cómo describiría 188 00:07:29,478 --> 00:07:31,080 tu bicicleta un ladrón? 189 00:07:31,105 --> 00:07:32,713 Como una puesta de sol 190 00:07:32,738 --> 00:07:34,538 tras una semana de lluvia. 191 00:07:34,540 --> 00:07:36,907 Era el aura que desprendía. 192 00:07:36,921 --> 00:07:38,921 - Diremos que rosa. - Perfecto. 193 00:07:38,948 --> 00:07:40,755 Vale, pues tienes que escribir la descripción ahí 194 00:07:40,780 --> 00:07:42,446 y luego darle al botón de búsqueda 195 00:07:42,448 --> 00:07:45,516 y te saldrán todas las bicis a la venta de esta zona. 196 00:07:46,752 --> 00:07:48,939 Ahí no hay nada. 197 00:07:50,298 --> 00:07:52,356 No has escrito nada. 198 00:07:52,358 --> 00:07:54,892 Creía que le estabas diciendo al ordenador que lo hiciera. 199 00:07:54,894 --> 00:07:57,031 No, no, tienes que darle al botón de búsqueda. 200 00:08:00,466 --> 00:08:02,266 Sigue sin haber nada. 201 00:08:02,268 --> 00:08:04,869 Mamá, no has escrito nada, solo le has dado a buscar. 202 00:08:04,871 --> 00:08:07,104 Sí, es lo que has dicho que hiciera. 203 00:08:10,009 --> 00:08:11,976 ¿Desde cuándo se puede calificar esto de brunch? 204 00:08:11,978 --> 00:08:13,577 Es el tercer ágape más decepcionante 205 00:08:13,579 --> 00:08:14,578 que he visto. 206 00:08:14,580 --> 00:08:16,313 Los otros dos no os los creeríais. 207 00:08:16,314 --> 00:08:19,671 Número uno: invierno de 2004, Lillehammer. 208 00:08:19,685 --> 00:08:20,951 ¿Dónde ha estado mamá? 209 00:08:20,953 --> 00:08:23,977 No es propio de ella pasar del brunch. 210 00:08:24,002 --> 00:08:26,390 Las coles de Bruselas estaban acaparando la atención. 211 00:08:26,392 --> 00:08:27,625 ¡Matt! 212 00:08:27,627 --> 00:08:29,260 ¡Matt, Matt, Matt! ¡La encontré! 213 00:08:29,262 --> 00:08:32,295 ¡Mi bici! ¡Y estaba en Craigslist! 214 00:08:32,296 --> 00:08:35,142 La tiene un ladrón que se llama Dale. 215 00:08:35,171 --> 00:08:36,546 Voy a ir a por él. 216 00:08:36,547 --> 00:08:38,562 Mamá, no puedes hacer eso. 217 00:08:38,587 --> 00:08:40,905 No, no te preocupes. Me he cambiado el nombre. 218 00:08:40,907 --> 00:08:42,940 Le he dicho que me llamaba Jen Short. 219 00:08:42,942 --> 00:08:44,375 ¿Como mi mujer, Jen Short? 220 00:08:44,377 --> 00:08:47,044 Estaba nerviosa. Es el primer nombre que se me ocurrió. 221 00:08:47,046 --> 00:08:49,213 ¿Y a papá le parece bien 222 00:08:49,215 --> 00:08:52,182 que quedes con un extraño salido de internet? 223 00:08:52,184 --> 00:08:53,712 No. No puede saberlo. 224 00:08:53,713 --> 00:08:57,380 Me dijo que le pusiera el candado y le dije: "Ponte tú uno en la boca". 225 00:08:57,773 --> 00:09:00,224 Y luego estuve de subidón el resto del día 226 00:09:00,226 --> 00:09:01,725 y me olvidé. 227 00:09:01,727 --> 00:09:04,161 Vale, mamá, no puedes hacer esto tú sola. 228 00:09:04,171 --> 00:09:05,588 No sabes quién es ese tío. 229 00:09:05,589 --> 00:09:09,066 Ese Dale podría ser un rarito 230 00:09:09,068 --> 00:09:11,502 al que le gusta olisquear bicis de mujer o algo. 231 00:09:11,504 --> 00:09:13,904 Sí, un friki de los asientos. Esos me los conozco. 232 00:09:13,906 --> 00:09:15,861 Bueno, ponédmelo delante. 233 00:09:15,886 --> 00:09:17,775 Porque es mi bici y voy a ser 234 00:09:17,777 --> 00:09:19,643 la única friki de ese asiento. 235 00:09:19,645 --> 00:09:20,978 Vale, no irás sola. 236 00:09:20,980 --> 00:09:22,580 No, iremos contigo. 237 00:09:22,582 --> 00:09:24,848 Mis chicos. 238 00:09:24,850 --> 00:09:27,217 Viaje por carretera. ¡Me pido delante! 239 00:09:29,608 --> 00:09:31,460 Vale, esto es lo que haremos. 240 00:09:31,713 --> 00:09:34,838 Primero, apelaré al sentido de la humanidad del ladrón. 241 00:09:35,227 --> 00:09:36,778 Si no funciona, 242 00:09:36,803 --> 00:09:39,330 tengo un calcetín lleno de pilas de las gordas. 243 00:09:40,166 --> 00:09:41,832 Eh, ¿dónde está Tim? 244 00:09:43,963 --> 00:09:46,046 Nos hemos olvidado a Tim. 245 00:09:48,984 --> 00:09:52,263 ¿Así que no me habéis olvidado, sino que habéis parado a echar gasolina? 246 00:09:53,746 --> 00:09:55,112 Sí, tío. 247 00:09:56,482 --> 00:09:57,615 ¿Y cuál es el plan? 248 00:09:57,617 --> 00:09:59,049 ¿Vamos a pagar a ese tío o qué? 249 00:09:59,051 --> 00:10:00,884 ¿Pagar por mi propia bici? 250 00:10:01,412 --> 00:10:04,308 Ni de coña, quinqui. Así es como voy a llamarlo. 251 00:10:04,333 --> 00:10:06,066 ¿Os parece lo bastante duro? 252 00:10:06,091 --> 00:10:08,973 O podría hacer una broma sobre el peso de su madre, 253 00:10:08,998 --> 00:10:10,828 o podría decir, ya sabéis, 254 00:10:10,830 --> 00:10:13,364 la cantidad de veces que me lo he montado con ella. 255 00:10:16,729 --> 00:10:21,205 Y aquí tienes una foto mía con la bici en el maratón de Los Ángeles. 256 00:10:21,207 --> 00:10:22,962 Muy bonita. Mira, 257 00:10:22,987 --> 00:10:24,642 vas a tener que darme una prueba mejor 258 00:10:24,644 --> 00:10:25,976 que algunas fotos. 259 00:10:25,978 --> 00:10:27,678 ¿El número de serie, tal vez? 260 00:10:27,680 --> 00:10:30,848 Porque no puedes acusarme sin más de robarte la bici, Jen. 261 00:10:30,850 --> 00:10:32,750 ¿Por qué te compraste una bici rosa, tío? 262 00:10:32,752 --> 00:10:34,652 Tienes más pinta de motero sexy. 263 00:10:34,654 --> 00:10:36,920 Gracias. Se la vendo a una amiga. 264 00:10:36,922 --> 00:10:40,124 ¿A quién? ¿A tu madre? Porque tiene un código postal para ella sola. 265 00:10:40,129 --> 00:10:41,504 No te calientes, mamá. 266 00:10:41,544 --> 00:10:42,660 Su madre sí que va caliente. 267 00:10:42,671 --> 00:10:44,921 - ¿Qué? - Quiero mi bici. 268 00:10:44,930 --> 00:10:47,498 ¿Esta bici? Son 100 pavos. 269 00:10:47,500 --> 00:10:49,233 ¿La quieres comprar o no? 270 00:10:49,338 --> 00:10:50,880 Sí. Tú ganas. 271 00:10:50,921 --> 00:10:52,004 Esperad. 272 00:10:52,335 --> 00:10:53,604 Si la razón de que me olvidarais 273 00:10:53,605 --> 00:10:55,172 es que teníais que parar a echar gasolina, 274 00:10:55,207 --> 00:10:56,588 ¿por qué hemos parado a echar gasolina? 275 00:10:56,613 --> 00:10:58,409 Tim, te estás poniendo paranoico, ¿vale? 276 00:10:58,411 --> 00:11:00,944 No te dejamos en casa queriendo. 277 00:11:01,137 --> 00:11:02,613 Yo no he dicho nada de queriendo. 278 00:11:02,638 --> 00:11:04,214 ¿Aceptarías 80? 279 00:11:04,216 --> 00:11:06,450 Se lo preguntaré a mi amiga. 280 00:11:09,171 --> 00:11:11,421 - Coged la bici. - ¿Qué? 281 00:11:11,424 --> 00:11:13,490 Coged la bici, no tenemos mucho tiempo. 282 00:11:13,492 --> 00:11:14,569 ¿Quieres que la robemos? 283 00:11:14,594 --> 00:11:16,460 ¡No es robar, es mía! 284 00:11:17,504 --> 00:11:18,671 ¡Vamos! 285 00:11:18,698 --> 00:11:20,798 Vamos, vamos, vamos, vamos. 286 00:11:21,147 --> 00:11:26,373 ¡No me había sentido así desde que la mermelada de marihuana! 287 00:11:26,379 --> 00:11:27,921 ¿Dónde está Tim? 288 00:11:27,940 --> 00:11:30,407 ¿Qué? ¡Nos hemos olvidado a Tim! 289 00:11:32,212 --> 00:11:33,644 Gracias por dejarme usar tu móvil. 290 00:11:33,646 --> 00:11:34,912 Seguro que han parado a por gasolina. 291 00:11:34,921 --> 00:11:36,422 Está sonando. 292 00:11:36,641 --> 00:11:39,783 Diles que, o me dan mis 80 pavos, o no te vuelven a ver. 293 00:11:39,785 --> 00:11:41,985 Ya, creo que necesitarás otro enfoque. 294 00:11:46,626 --> 00:11:48,502 HISTORIA TRES: AVENIDA HUGHES, EL MUSICAL 295 00:11:49,957 --> 00:11:50,999 Hola. 296 00:11:51,041 --> 00:11:52,106 ¿Hay moros en la costa? 297 00:11:52,107 --> 00:11:53,686 Bueno, depende de lo que quieras hacer. 298 00:11:53,749 --> 00:11:57,319 Tengo una caja de peluches de Sophia. 299 00:11:57,320 --> 00:11:59,420 ¿Vas a ponerlos en el sofá y ver una peli? 300 00:11:59,422 --> 00:12:01,756 No. Voy a darlos a la beneficencia. 301 00:12:01,758 --> 00:12:03,324 ¿Y ella te deja hacerlo? 302 00:12:03,326 --> 00:12:05,560 No. Cariño, no tiene ni idea. 303 00:12:05,562 --> 00:12:07,962 Llevo sacando peluches de contrabando 304 00:12:07,964 --> 00:12:09,830 de su cuarto desde hace meses. No se ha enterado. 305 00:12:09,832 --> 00:12:11,032 Es hora de terminar con esto. 306 00:12:11,041 --> 00:12:13,040 - Sí. Haremos esto. - ¿Qué? 307 00:12:13,041 --> 00:12:15,124 Te cubro hasta el garaje. 308 00:12:15,138 --> 00:12:17,605 Me aseguraré de que no hay moros en la costa. 309 00:12:18,641 --> 00:12:19,941 Hola, Sophia. 310 00:12:21,523 --> 00:12:23,811 ¿Qué está pasando aquí? 311 00:12:24,447 --> 00:12:25,646 Nada. 312 00:12:25,648 --> 00:12:26,958 Vale, ¿qué hay en la caja? 313 00:12:26,983 --> 00:12:28,435 Nada. 314 00:12:31,481 --> 00:12:32,714 ¿Nada? 315 00:12:32,739 --> 00:12:35,823 Los unicornios son mitológicos, no invisibles. 316 00:12:35,825 --> 00:12:38,726 Cielo, tienes miles de peluches. 317 00:12:38,728 --> 00:12:40,127 ¿Cuántos necesitas? 318 00:12:40,129 --> 00:12:42,063 ¿Cuántos hijos necesitas? 319 00:12:42,083 --> 00:12:44,417 Deshazte de Tyler y luego hablamos. 320 00:12:44,424 --> 00:12:45,700 Sophia. 321 00:12:45,702 --> 00:12:48,469 Mamá, es que no los ves como los veo yo. 322 00:12:48,471 --> 00:12:52,050 Puede que para ti solo sean juguetes, pero para mí son reales. 323 00:12:52,586 --> 00:12:57,593 *Dices que es hora de donar mis juguetes* 324 00:12:58,414 --> 00:12:59,680 *Así que dormiré sola* 325 00:12:59,682 --> 00:13:03,359 *porque soy muy joven para dormir con chicos* 326 00:13:04,187 --> 00:13:06,887 *Pero, mamá, sé buena* 327 00:13:06,889 --> 00:13:09,583 *solo uno o dos tienen piojos* 328 00:13:10,397 --> 00:13:15,329 *No estoy lista para decir adiós* 329 00:13:19,458 --> 00:13:22,417 *Tú y yo tenemos una historia* 330 00:13:22,438 --> 00:13:25,539 *Fue el primer viaje al zoo* 331 00:13:25,541 --> 00:13:30,244 *Lo recuerdo bien, caminábamos de la mano* 332 00:13:32,048 --> 00:13:33,774 *Vimos cebras* 333 00:13:33,799 --> 00:13:35,098 *pájaros en su nido* 334 00:13:35,123 --> 00:13:38,458 *un padre divorciado esforzándose al máximo* 335 00:13:38,483 --> 00:13:42,919 *El zoo era un lugar triste y aburrido* 336 00:13:42,944 --> 00:13:45,451 *hasta que aquel cocodrilo le mordió la cara a un tipo* 337 00:13:45,521 --> 00:13:47,595 *Ahora es millonario* 338 00:13:47,873 --> 00:13:50,201 *Pero, mamá, ¿no lo ves?* 339 00:13:50,226 --> 00:13:50,998 Sophia. 340 00:13:51,041 --> 00:13:53,290 *Cada uno guarda un recuerdo* 341 00:13:53,291 --> 00:13:54,332 Lo sé, pero... 342 00:13:54,333 --> 00:13:57,415 *No estoy lista para decir adiós* 343 00:14:00,458 --> 00:14:04,417 *No estamos listos para decir adiós* 344 00:14:04,447 --> 00:14:05,579 Ni hablar, no se pueden quedar. 345 00:14:05,581 --> 00:14:06,914 Por favor, no los tires. 346 00:14:06,916 --> 00:14:09,283 *Por favor, no nos obligues a irnos* 347 00:14:09,285 --> 00:14:11,546 *He estado en tu baño* 348 00:14:11,571 --> 00:14:13,154 *me merezco un indulto* 349 00:14:13,166 --> 00:14:15,958 *Mamá, ¿no lo ves?* 350 00:14:15,959 --> 00:14:19,332 *Son mi pandilla de peluches* 351 00:14:19,333 --> 00:14:22,416 *y han estado a mi lado* 352 00:14:22,417 --> 00:14:25,833 *No estoy lista para decir adiós* 353 00:14:28,671 --> 00:14:31,803 *No estamos listos para decir adiós* 354 00:14:31,828 --> 00:14:33,443 No, no, no. 355 00:14:33,468 --> 00:14:35,609 Osito Unojito. 356 00:14:35,611 --> 00:14:37,445 *Recuerdo aquella noche* 357 00:14:37,447 --> 00:14:40,247 *cuando Sophia te dejó en mi cama* 358 00:14:40,249 --> 00:14:41,722 *Y estuve allí* 359 00:14:41,791 --> 00:14:43,709 *cuando Tim te compró un bolso* 360 00:14:43,728 --> 00:14:45,294 *y prometiste que le harías una...* 361 00:14:45,296 --> 00:14:46,395 Sí. 362 00:14:46,397 --> 00:14:48,297 Por eso me arranqué el ojo. 363 00:14:48,299 --> 00:14:50,311 Vamos a deshacernos de este. 364 00:14:50,333 --> 00:14:51,959 - ¿Qué? No. Para. - *Y ya es la hora* 365 00:14:51,970 --> 00:14:54,270 - *de decir adiós* - Mamá, no puedes. ¡Mamá! 366 00:14:54,272 --> 00:14:55,983 ¿Dónde está el Sr. Pepinillo? 367 00:14:56,008 --> 00:14:58,141 Sophia, aún tienes muchos. 368 00:14:58,143 --> 00:15:00,076 Pero, mamá, lo necesito. 369 00:15:00,078 --> 00:15:03,299 ¿Por qué? ¿Por qué necesitas un pepinillo parlante? 370 00:15:07,852 --> 00:15:10,286 *Porque es mi mejor amigo* 371 00:15:10,311 --> 00:15:12,788 *Vale, técnicamente, mi novio* 372 00:15:12,790 --> 00:15:14,957 *Sí, nos pasamos la noche hablando* 373 00:15:14,959 --> 00:15:16,292 *Es de locos* 374 00:15:16,294 --> 00:15:19,028 *Encendemos el iPad y buscamos culos en Google* 375 00:15:20,084 --> 00:15:22,959 - *Tal vez no debería apresurarme* - *¿Qué prisa hay?* 376 00:15:22,999 --> 00:15:25,998 - *a tirar todos los peluches* - *Los peluches* 377 00:15:25,999 --> 00:15:29,016 *Recuerdo cuando te explotó el apéndice* 378 00:15:29,041 --> 00:15:30,458 *El Sr. Pepinillo fue* 379 00:15:30,500 --> 00:15:32,126 *el que primero pediste* 380 00:15:32,143 --> 00:15:37,950 *Siempre ha estado a tu lado* 381 00:15:37,957 --> 00:15:41,249 *Así que voy a dejar de cometer* 382 00:15:41,292 --> 00:15:43,486 *este genocidio de monadas* 383 00:15:43,500 --> 00:15:45,666 - *Tienes razón* - *Tenemos razón* 384 00:15:45,667 --> 00:15:47,416 - *Lo veo claro* - *Lo ve claro* 385 00:15:47,417 --> 00:15:50,760 *Sigues fabricando recuerdos* 386 00:15:50,762 --> 00:15:54,063 *No tienes que decir adiós* 387 00:15:57,202 --> 00:15:58,459 *No tenemos que decir* 388 00:15:58,484 --> 00:16:04,006 *adiós* 389 00:16:08,333 --> 00:16:11,458 *Ahora que ya ha terminado Sophia* 390 00:16:11,482 --> 00:16:15,951 *me toca dejar salir lo que llevo dentro* 391 00:16:15,976 --> 00:16:18,921 Ya, es muy bonito, cielo. Ya hemos terminado. 392 00:16:24,167 --> 00:16:26,001 HISTORIA CUATRO: CECINA 393 00:16:30,179 --> 00:16:32,913 ¿Qué hacéis aquí dentro? 394 00:16:32,915 --> 00:16:36,887 Cada día, Tank araña la puerta. 395 00:16:36,912 --> 00:16:39,840 ¿Es cecina? Esperad un segundo. 396 00:16:39,865 --> 00:16:41,348 ¿Qué habéis hecho con Tank? 397 00:16:41,373 --> 00:16:42,672 Abuelo, tranquilo. 398 00:16:42,693 --> 00:16:44,402 Hacemos cecina de vacuno. 399 00:16:44,403 --> 00:16:45,861 Es nuestro nuevo negocio. 400 00:16:45,902 --> 00:16:47,152 Sí, y no te preocupes. 401 00:16:47,169 --> 00:16:49,618 Ningún animal ha sufrido daños en el proceso. 402 00:16:49,619 --> 00:16:52,152 Porque, claro, no estaban vivos. 403 00:16:52,153 --> 00:16:56,762 La llamamos Cecina de Vacuno del Viejo Abuelo. 404 00:16:56,777 --> 00:16:57,944 ¿Reconoces a este tipo? 405 00:16:57,955 --> 00:16:59,188 Queríamos un rostro atractivo. 406 00:16:59,190 --> 00:17:00,389 Miradme. 407 00:17:00,402 --> 00:17:02,527 Soy como Paul Newman. 408 00:17:02,538 --> 00:17:05,284 O la chica del Wendy's. ¿Cómo se llama? 409 00:17:05,309 --> 00:17:06,979 Eres famoso, abuelo. 410 00:17:07,004 --> 00:17:08,704 Ya, bueno, no quiero ser famoso. 411 00:17:08,729 --> 00:17:12,111 Quiero ser rico. ¿Cuál es mi parte? 412 00:17:12,526 --> 00:17:13,985 ¿Tu parte? 413 00:17:13,996 --> 00:17:16,405 Pensábamos que nos dejarías usar tu cara gratis. 414 00:17:16,407 --> 00:17:18,240 No, habéis pensado mal. 415 00:17:18,382 --> 00:17:20,687 Los tipos atractivos cuestan dinero. 416 00:17:20,712 --> 00:17:23,079 Quiero el 20 por ciento de los beneficios. 417 00:17:26,101 --> 00:17:28,709 Convertimos los beneficios en salarios a través de la SRL, 418 00:17:28,735 --> 00:17:30,818 así que, técnicamente, no tenemos beneficios. 419 00:17:32,815 --> 00:17:34,405 Que sea un 30 por ciento. 420 00:17:35,110 --> 00:17:36,569 ¿Socios? 421 00:17:40,526 --> 00:17:43,815 Ahora ya sé lo que es la kombucha. 422 00:17:43,816 --> 00:17:46,695 Siempre he creído que era un espectáculo japonés de marionetas. 423 00:17:46,720 --> 00:17:48,719 Abuelo, ¿qué haces aquí? 424 00:17:48,721 --> 00:17:50,220 He venido a mover el material. 425 00:17:51,710 --> 00:17:55,793 Hola. Prueben la Cecina de Vacuno del Viejo Abuelo. 426 00:17:55,795 --> 00:17:57,628 Es beneficiosa para la salud. 427 00:17:57,630 --> 00:17:58,929 Estimula el crecimiento del cabello. 428 00:17:58,931 --> 00:18:01,064 Mire, compruebe los resultados. 429 00:18:01,066 --> 00:18:03,543 Señora. Hace que se suelte si anda atascada 430 00:18:03,568 --> 00:18:05,735 y la atasca si anda floja. 431 00:18:05,779 --> 00:18:08,639 Abuelo, no puedes hacer promesas que el vacuno no pueda cumplir. 432 00:18:08,641 --> 00:18:10,441 Sí. Por eso nos gusta decirle a la gente 433 00:18:10,443 --> 00:18:12,976 que no es muy buena para la salud, pero está muy rica. 434 00:18:12,978 --> 00:18:14,178 Y ellos lo respetan. 435 00:18:14,180 --> 00:18:15,646 ¿Y de qué sirve su respeto? 436 00:18:15,648 --> 00:18:17,214 Lo que queréis es su dinero. 437 00:18:17,216 --> 00:18:19,613 Queremos un producto significativo 438 00:18:19,614 --> 00:18:21,735 y que cree un diálogo con el resto de humanos. 439 00:18:21,754 --> 00:18:23,961 Ni siquiera suenas como un humano. 440 00:18:23,986 --> 00:18:26,194 Bueno, ¿por qué no te sientas 441 00:18:26,219 --> 00:18:28,792 y eres la imagen de la compañía? 442 00:18:28,794 --> 00:18:30,994 Y deja que Clementine y yo tomemos el control. 443 00:18:33,347 --> 00:18:34,965 El café que hiciste esta mañana 444 00:18:34,985 --> 00:18:36,235 era impresionantemente bueno. 445 00:18:36,242 --> 00:18:37,574 Me despertó un montón. 446 00:18:37,599 --> 00:18:39,770 Me encanta el café. 447 00:18:39,772 --> 00:18:41,405 ¿Qué mierda estáis haciendo? 448 00:18:41,407 --> 00:18:44,107 Disfrutamos de la compañía mutua. 449 00:18:44,109 --> 00:18:45,666 Tiene que gustarte lo que haces, abuelo, 450 00:18:45,693 --> 00:18:47,276 si no, no vale la pena. 451 00:18:47,277 --> 00:18:49,778 Ni siquiera miráis a los clientes. 452 00:18:49,782 --> 00:18:51,114 Es verdad. Así notan 453 00:18:51,116 --> 00:18:52,551 que confiamos tanto en nuestro producto 454 00:18:52,576 --> 00:18:53,917 que no necesitamos presionarlos. 455 00:18:53,919 --> 00:18:55,285 Vaya, eso es una estupidez. 456 00:18:55,287 --> 00:18:57,488 Vender consiste en crear artificios. 457 00:18:57,490 --> 00:19:00,290 Si eres bueno, puedes venderle sexo a una monja. 458 00:19:00,292 --> 00:19:01,718 Solo se necesita un buen truco. 459 00:19:01,743 --> 00:19:03,293 Tenéis que hacerme caso. 460 00:19:03,295 --> 00:19:04,862 De hecho, no. 461 00:19:04,864 --> 00:19:07,397 Como socios mayoritarios, controlamos el voto. 462 00:19:07,399 --> 00:19:10,267 Y votamos que te quedes aquí y pongas buena cara. 463 00:19:10,269 --> 00:19:15,138 Estoy harto de que me traten como un trozo de carne. 464 00:19:15,554 --> 00:19:17,688 La belleza es una maldición, Tank. 465 00:19:22,792 --> 00:19:24,083 Aunque esté buceando, 466 00:19:24,084 --> 00:19:26,582 puedes ponerme una nube de lluvia sobre la cabeza. 467 00:19:26,593 --> 00:19:28,948 Así es como me siento. 468 00:19:29,621 --> 00:19:32,550 Oye. Mira lo que he robado para nosotros, Tanky. 469 00:19:32,580 --> 00:19:34,164 No, ahora no. 470 00:19:34,177 --> 00:19:37,507 Mi chica va a tener que hacer un truco antes. 471 00:19:38,412 --> 00:19:40,616 Allá vamos. 472 00:19:41,789 --> 00:19:43,327 Eso es. 473 00:19:43,328 --> 00:19:44,527 Qué bonita. 474 00:19:44,529 --> 00:19:47,063 Haría lo que fuera por este pedazo de carne. 475 00:19:47,065 --> 00:19:48,514 No, yo no. Esta carne. 476 00:19:48,539 --> 00:19:51,067 Yo solo soy su dueño. 477 00:19:52,160 --> 00:19:54,403 Puede que la cecina no sea el próximo cupcake. 478 00:19:54,769 --> 00:19:56,502 Puede que lo sea la fruta seca. 479 00:19:56,527 --> 00:19:59,442 O más cupcakes. 480 00:19:59,444 --> 00:20:01,611 ¿Y un cupcake con sabor a cecina? 481 00:20:02,331 --> 00:20:04,456 Vengo a por mi parte. 482 00:20:07,128 --> 00:20:08,924 ¡Buena chica! 483 00:20:08,949 --> 00:20:11,954 Cecina de Vacuno del Viejo Perrillo, lo único 484 00:20:11,956 --> 00:20:14,323 que puedes compartir con tu mejor amigo. 485 00:20:14,497 --> 00:20:17,248 Tank. ¡Habla! 486 00:20:17,274 --> 00:20:18,561 Bueno para los perros, 487 00:20:18,563 --> 00:20:20,866 bueno para los gatos, ¿a quién le importan los pájaros? 488 00:20:20,891 --> 00:20:22,231 Dará brillo a su pelaje, 489 00:20:22,233 --> 00:20:25,835 refrescará su aliento y sirve de anticonceptivo. 490 00:20:25,836 --> 00:20:27,710 ¿Estás vendiendo la cecina a los perros? 491 00:20:27,733 --> 00:20:29,201 Hemos dado en la diana. 492 00:20:29,365 --> 00:20:30,708 Y necesitamos más producto. 493 00:20:30,733 --> 00:20:32,146 ¿Cuánto os queda? Gracias. 494 00:20:32,171 --> 00:20:33,896 Todo. 495 00:20:33,956 --> 00:20:37,081 Supongo que deberíais haberle hecho caso al viejo, ¿eh? 496 00:20:37,106 --> 00:20:38,839 ¿Nos podrías dar una parte? 497 00:20:38,841 --> 00:20:40,808 Claro, os doy un 20 por ciento. 498 00:20:40,810 --> 00:20:42,878 ¿En bruto o en neto? 499 00:20:43,073 --> 00:20:46,245 Bueno, si puedes decirme la diferencia, os daré un 50. 500 00:20:47,174 --> 00:20:48,619 Que sea un 20. 501 00:20:48,830 --> 00:20:50,456 - ¿Socios? - Socios. 502 00:20:50,497 --> 00:20:51,664 Socios. 503 00:20:51,689 --> 00:20:53,917 Ahora, fuera de aquí. Sois malos para el negocio. 504 00:20:53,942 --> 00:20:55,389 Largo. 505 00:20:55,391 --> 00:20:58,413 Aquí tiene. Gracias. 506 00:20:58,414 --> 00:21:00,332 ¡Solo me quedan dos! 507 00:21:00,581 --> 00:21:05,581 www.subtitulamos.tv