1 00:00:03,833 --> 00:00:06,301 ¿Por qué tengo que moverme? ¡Esto es una calle pública! 2 00:00:06,303 --> 00:00:08,229 Porque está obstruyendo el paso de los peatones. 3 00:00:08,230 --> 00:00:09,642 Bien, si no se mueve al otro lado de la calle, 4 00:00:09,643 --> 00:00:11,577 tendré que multarle por desobediencia. 5 00:00:11,578 --> 00:00:14,579 Soy desobediente, y seré desobediente 6 00:00:14,581 --> 00:00:16,648 hasta que se encuentre al asesino de mi hijo. 7 00:00:16,650 --> 00:00:18,183 ¡Venga, míreme! 8 00:00:18,185 --> 00:00:20,252 Soy una madre cuyo hijo fue asesinado, 9 00:00:20,254 --> 00:00:22,187 ¡y a todos estos policías de aquí 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,189 les importa una mierda! Usted. Eh. 11 00:00:24,191 --> 00:00:25,957 Míreme. ¿Es usted detective? 12 00:00:25,959 --> 00:00:27,259 Sí, soy detective. ¿Por qué? 13 00:00:27,261 --> 00:00:30,195 Bueno, pues quiero que usted y sus amigos detectives sepan 14 00:00:30,197 --> 00:00:32,297 que voy a quedarme aquí cada día 15 00:00:32,299 --> 00:00:33,598 hasta que alguien me escuche 16 00:00:33,600 --> 00:00:35,167 y encuentre al que mató a mi hijo, 17 00:00:35,169 --> 00:00:36,635 porque merezco saber quién... 18 00:00:36,637 --> 00:00:38,470 Bien. Señora, ¿cómo se llamaba su hijo? 19 00:00:38,472 --> 00:00:41,440 Amir Christopher Brown, y han pasado ciento... 20 00:00:41,442 --> 00:00:43,442 146 días, puedo ver el cartel, señora, 21 00:00:43,444 --> 00:00:46,478 y puedo escucharle gritando... Echaré un vistazo. 22 00:00:46,480 --> 00:00:47,202 ¿Que "echará un vistazo"? 23 00:00:47,226 --> 00:00:48,881 ¿Qué significa que "echará un vistazo"? 24 00:00:48,882 --> 00:00:51,049 Significa que le echaré un vistazo. 25 00:00:51,051 --> 00:00:53,952 Será mejor que haga justicia por Amir, 26 00:00:53,954 --> 00:00:56,354 porque mañana serán 147 días, 27 00:00:56,356 --> 00:00:59,091 ¡y yo volveré a estar aquí afuera pidiendo justicia 28 00:00:59,093 --> 00:01:01,760 para mi hijo! 29 00:01:01,762 --> 00:01:02,761 ¿Vas a pegarme? 30 00:01:02,763 --> 00:01:03,962 ¡Yo no he llamado a la poli! 31 00:01:07,101 --> 00:01:08,233 Central, 12-David, 10-84. 32 00:01:08,235 --> 00:01:10,335 Eh. Oye. Atrás. ¡Eh! ¡Atrás! 33 00:01:11,638 --> 00:01:12,971 - Eh, cálmate. Oye, calma. - Eh, oye. 34 00:01:12,973 --> 00:01:15,006 - ¿Qué...? ¿Me puede decir qué ha pasado? - ¡Es un psicópata! 35 00:01:15,008 --> 00:01:16,174 ¡Tranquilo! ¡Eh, tranquilo! 36 00:01:16,176 --> 00:01:18,276 - Suéltame, tío. - Lo tenemos controlado. 37 00:01:18,278 --> 00:01:20,679 - ¿Nos podéis echar una mano con la otra gente? - Sí, claro. ¡Eddie! 38 00:01:20,681 --> 00:01:22,280 Eddie, eh. Bien, todo el mundo atrás. 39 00:01:22,282 --> 00:01:23,448 Atrás. Más atrás. Más atrás. 40 00:01:23,450 --> 00:01:24,816 Por favor... 41 00:01:26,652 --> 00:01:28,019 ¡Eh! ¿Estás bien? 42 00:01:28,021 --> 00:01:29,688 ¡Estoy bien! Ve, ve. 43 00:01:30,389 --> 00:01:31,490 ¡Eh! ¡Policía! ¡Para! 44 00:01:31,492 --> 00:01:32,390 Vamos a cortarle el paso. 45 00:01:35,195 --> 00:01:36,194 ¡Para! 46 00:01:36,196 --> 00:01:37,395 ¡Alto ahí! 47 00:01:37,397 --> 00:01:38,230 ¡Policía! 48 00:01:38,232 --> 00:01:40,732 ¡Eh! ¡Policía! 49 00:01:47,274 --> 00:01:49,040 ¡Alto! 50 00:01:49,042 --> 00:01:50,475 ¡Eh! 51 00:01:57,150 --> 00:01:59,217 ¡Eddie! ¡Eddie! 52 00:02:02,589 --> 00:02:05,757 ¿Te ha dado? ¿Dónde te ha dado? ¿Dónde te ha dado? 53 00:02:05,759 --> 00:02:07,325 ¿Dónde te ha dado? 54 00:02:11,564 --> 00:02:13,098 No ha atravesado. No lo ha atravesado. 55 00:02:13,100 --> 00:02:14,332 No lo ha atravesado. Estás bien. 56 00:02:14,334 --> 00:02:15,100 Estás bien. Aguanta ahí. 57 00:02:15,102 --> 00:02:16,735 ¡Le han dado! 58 00:02:19,238 --> 00:02:21,206 Llama a una ambulancia. ¡Llama a una ambulancia! 59 00:02:21,208 --> 00:02:24,309 - ¡Eh! Eh, Dunleevy, oye. - 10-13. 60 00:02:24,311 --> 00:02:25,510 10-13, agente abatido. Disparos efectuados. 61 00:02:25,512 --> 00:02:26,912 ¡Agente abatido! 62 00:02:26,914 --> 00:02:28,180 Oye, ¿estás bien? 63 00:02:28,182 --> 00:02:30,182 Eh, háblame. Dunleevy, quédate conmigo. 64 00:02:30,184 --> 00:02:31,583 Eh, Andrew. Oye, dime algo. 65 00:02:31,585 --> 00:02:33,785 Quédate conmigo, ¿vale, colega? 66 00:02:33,787 --> 00:02:35,187 Me acuerdo de este caso. 67 00:02:35,189 --> 00:02:37,255 Amir Brown... le dispararon a la salida de una discoteca 68 00:02:37,257 --> 00:02:38,824 en el... Village, ¿no? 69 00:02:38,826 --> 00:02:41,993 Sí, a las tres de la madrugada del tres de octubre a la salida del bar Sixteen. 70 00:02:41,995 --> 00:02:44,729 Dos disparos en el pecho con un 45 milímetros. 71 00:02:44,731 --> 00:02:47,699 ¿Qué demonios estáis haciendo? ¿Metiendo las narices en mi caso? 72 00:02:47,701 --> 00:02:49,968 Bueno, no sabía que todavía era tu caso. 73 00:02:49,970 --> 00:02:53,004 - ¿De qué hablas? - Lleva abierto 146 días 74 00:02:53,006 --> 00:02:54,339 y todavía no lo has resuelto, 75 00:02:54,341 --> 00:02:56,241 y tenemos a una madre preguntándose quién mató a su hijo. 76 00:02:56,243 --> 00:02:58,610 También ha hablado contigo, ¿no? Déjame decirte algo, 77 00:02:58,612 --> 00:02:59,606 su hijo era un mierda. 78 00:02:59,630 --> 00:03:02,229 No sabía que solo resolviéramos casos en los que nos cayera bien la víctima. 79 00:03:02,282 --> 00:03:04,883 Hijo de puta. ¿Y por qué no te pillo yo alguno de tus casos? ¿Te gustaría? 80 00:03:04,885 --> 00:03:07,853 No puedes porque, a diferencia de ti, yo cierro mis casos. 81 00:03:07,855 --> 00:03:09,487 - Eh. - ¡Eh! 82 00:03:09,489 --> 00:03:10,956 Tienes un buen problema, tío. 83 00:03:10,958 --> 00:03:13,358 Separaos. 84 00:03:13,360 --> 00:03:14,492 Sácame las manos de encima. 85 00:03:14,494 --> 00:03:15,560 ¡Eres un capullo! 86 00:03:15,562 --> 00:03:17,329 ¡Suéltame! 87 00:03:19,031 --> 00:03:21,066 ¡Esta es nuestra comisaría! 88 00:03:22,335 --> 00:03:23,802 Mi caso. 89 00:03:23,804 --> 00:03:28,039 El agente Andrew John Dunleevy ha muerto por un disparo 90 00:03:28,041 --> 00:03:31,042 aproximadamente a las 9:45 de hoy, 91 00:03:31,044 --> 00:03:33,945 sin provocación previa y mientras cumplía con su deber 92 00:03:33,947 --> 00:03:36,815 como agente de la policía de la ciudad de Nueva York. 93 00:03:36,817 --> 00:03:38,149 Estuvo... 94 00:03:38,151 --> 00:03:41,353 cinco años como policía y... 95 00:03:41,355 --> 00:03:44,122 era un agente ejemplar. 96 00:03:44,124 --> 00:03:47,092 Nuestros corazones, oraciones y la gratitud por su servicio 97 00:03:47,094 --> 00:03:50,095 se extiende a su viuda, Stephanie, y a sus... 98 00:03:50,097 --> 00:03:51,830 hijos, Jason y Anne. 99 00:03:51,832 --> 00:03:55,166 La agente Eddie Janko también recibió un disparo con arma de fuego. 100 00:03:55,168 --> 00:03:57,435 Su chaleco antibalas le ha salvado la vida. 101 00:03:57,437 --> 00:04:00,105 Se está recuperando de un fuerte traumatismo 102 00:04:00,107 --> 00:04:01,573 en emergencias. 103 00:04:01,575 --> 00:04:02,941 El que disparó... 104 00:04:02,943 --> 00:04:06,511 Malcom James, 21 años, del este de Nueva York, 105 00:04:06,513 --> 00:04:09,447 actualmente bajo custodia. 106 00:04:09,449 --> 00:04:10,916 Aceptaremos preguntas. 107 00:04:10,918 --> 00:04:12,317 Helen. 108 00:04:12,319 --> 00:04:15,220 Comisionado, ¿qué sabemos sobre las razones del ataque? 109 00:04:15,222 --> 00:04:18,723 Los agentes Dunleevy, Miller, Reagan y Janko respondieron 110 00:04:18,725 --> 00:04:22,594 a una llamada al 911 sobre una disputa doméstica. 111 00:04:22,596 --> 00:04:24,896 Malcom James, según todos los testimonios, 112 00:04:24,898 --> 00:04:28,333 disparó primero y sin previo aviso. 113 00:04:28,335 --> 00:04:29,401 Robert. 114 00:04:29,403 --> 00:04:31,069 ¿Malcom James ha hecho alguna declaración? 115 00:04:31,071 --> 00:04:33,571 - Bueno... - En estos momentos, sabemos que 116 00:04:33,573 --> 00:04:37,042 la policía respondió a una llamada al 911, 117 00:04:37,044 --> 00:04:39,978 que acabó con este joven siendo perseguido 118 00:04:39,980 --> 00:04:41,680 por nuestros agentes. 119 00:04:41,682 --> 00:04:43,548 Y para responder a tu pregunta, 120 00:04:43,550 --> 00:04:45,350 la investigación está en curso. 121 00:04:45,352 --> 00:04:46,851 Señora alcaldesa, ¿está diciendo 122 00:04:46,853 --> 00:04:49,788 que la policía perseguía al sujeto en el momento del tiroteo? 123 00:04:49,790 --> 00:04:51,156 ¿El sospechoso huía de los policías? 124 00:04:51,158 --> 00:04:53,959 Quizás se sintiera amenazado. No lo sabemos. 125 00:04:53,961 --> 00:04:56,294 Y en cuanto aclaremos los detalles... 126 00:04:56,296 --> 00:04:58,997 Haremos una declaración de prensa conjunta. 127 00:04:58,999 --> 00:05:00,231 Pero, señora alcaldesa, ¿está diciendo 128 00:05:00,233 --> 00:05:01,666 que Malcolm James disparó porque 129 00:05:01,668 --> 00:05:02,867 temía por su vida? 130 00:05:02,869 --> 00:05:06,404 Escuchen, todo el mundo, especialmente si forma parte de una minoría, 131 00:05:06,406 --> 00:05:08,306 temería por su vida al 132 00:05:08,308 --> 00:05:10,608 ser perseguido por la policía. 133 00:05:10,610 --> 00:05:12,577 Así pues, ¿disparó a los policías...? 134 00:05:12,579 --> 00:05:15,080 Eh, vamos a volver al tema, por favor. 135 00:05:19,085 --> 00:05:23,085 Blue Bloods 8x18 "Amistad, Amor y Lealtad" 136 00:05:23,109 --> 00:05:30,009 www.subtitulamos.tv 137 00:05:55,264 --> 00:05:58,426 No creo ni que deba estar aquí. 138 00:05:58,427 --> 00:06:00,094 Oye. 139 00:06:00,096 --> 00:06:03,564 A mí me dispararon una vez mientras patrullaba. 140 00:06:03,566 --> 00:06:05,833 Fue como si me pegaran con un mazo. 141 00:06:05,835 --> 00:06:07,901 Sí, es así. 142 00:06:07,903 --> 00:06:10,471 Tenemos al que disparó. 143 00:06:11,306 --> 00:06:12,940 Puedo identificarle. 144 00:06:12,942 --> 00:06:14,742 No va a ir a ninguna parte. 145 00:06:14,744 --> 00:06:17,611 Y tú tampoco hasta que el médico lo diga. ¿Recibido? 146 00:06:17,613 --> 00:06:19,947 Recibido, señor. 147 00:06:19,949 --> 00:06:21,815 Bien. 148 00:06:24,186 --> 00:06:27,454 Y... debería saber una cosa. 149 00:06:29,057 --> 00:06:32,359 Mi compañero lo hizo todo según las reglas. 150 00:06:36,931 --> 00:06:39,566 Gracias por eso. 151 00:06:40,535 --> 00:06:42,136 Y tú deberías saber 152 00:06:42,138 --> 00:06:46,340 que, después de esto, podrás elegir destino. 153 00:06:47,842 --> 00:06:50,544 Estoy bien donde estoy. 154 00:06:53,448 --> 00:06:55,115 Bien. 155 00:07:00,989 --> 00:07:02,623 Recupérate. 156 00:07:02,625 --> 00:07:04,358 Gracias, comisionado. 157 00:07:11,900 --> 00:07:13,333 Enséñame dónde está. 158 00:07:13,335 --> 00:07:15,436 Y no me digas dónde puedo ir y dónde no. 159 00:07:16,771 --> 00:07:18,272 ¿Dijo usted que echaría un vistazo 160 00:07:18,274 --> 00:07:19,076 al asesinato de Amir? 161 00:07:19,100 --> 00:07:20,708 Oiga, ha dicho que tenía una cita con usted. 162 00:07:20,709 --> 00:07:23,143 Claro. Tiene cita. 163 00:07:23,145 --> 00:07:25,712 Sinceramente, no pasa nada. 164 00:07:27,282 --> 00:07:28,982 ¿Y bien? 165 00:07:28,984 --> 00:07:30,651 Bien, ¿por qué no se sienta? 166 00:07:30,653 --> 00:07:31,819 Por favor. 167 00:07:31,821 --> 00:07:34,021 Esta es mi compañera, la detective Baez. 168 00:07:34,023 --> 00:07:35,789 Ahora mismo estábamos investigando las circunstancias 169 00:07:35,791 --> 00:07:36,957 acontecidas en el asesinato de su hijo. 170 00:07:36,959 --> 00:07:38,659 Oh, yo puedo explicarle las circunstancias. 171 00:07:38,661 --> 00:07:39,827 Son que mi hijo 172 00:07:39,829 --> 00:07:41,495 tiene un expediente, y que no vivimos 173 00:07:41,497 --> 00:07:42,896 - en la zona rica de la parte este. - Bien. 174 00:07:42,898 --> 00:07:44,131 Espere un momento. 175 00:07:44,133 --> 00:07:45,766 No, espere usted un momento. 176 00:07:45,768 --> 00:07:48,068 Esta mañana han disparado a un policía 177 00:07:48,070 --> 00:07:51,004 y su asesino estaba entre rejas antes de la hora de comer, 178 00:07:51,006 --> 00:07:53,974 porque todos los policías de la ciudad querían atrapar al tipo que lo mató. 179 00:07:53,976 --> 00:07:55,175 Lo que yo quiero 180 00:07:55,177 --> 00:07:59,613 es que usted finja que mi hijo llevaba un uniforme. 181 00:07:59,615 --> 00:08:00,647 - Escuche... - Finja que mi hijo 182 00:08:00,649 --> 00:08:03,550 era parte de la familia policial de Nueva York. 183 00:08:03,552 --> 00:08:04,785 Escúcheme. 184 00:08:04,787 --> 00:08:07,154 Ya me he arriesgado mucho, ¿de acuerdo? 185 00:08:07,156 --> 00:08:09,122 Metiendo las narices en el caso de otro detective 186 00:08:09,124 --> 00:08:10,824 porque usted me lo pidió. 187 00:08:10,826 --> 00:08:13,126 Y su actitud con la policía me hace parecer 188 00:08:13,128 --> 00:08:14,761 incluso más capullo. 189 00:08:14,763 --> 00:08:17,431 Bien, podría rebajar el tono, ¿por favor? 190 00:08:17,433 --> 00:08:18,966 ¿Por favor? 191 00:08:21,736 --> 00:08:23,003 Bien. 192 00:08:23,005 --> 00:08:24,538 Bien. 193 00:08:27,942 --> 00:08:29,476 ¿Por qué no empezamos... 194 00:08:29,478 --> 00:08:32,212 con que nos explique lo que pueda sobre el asesinato de su hijo? 195 00:08:32,214 --> 00:08:36,817 Amir estaba en esa discoteca con su mejor amigo, Jordan Robles. 196 00:08:37,819 --> 00:08:39,653 ¿Qué, no va a apuntarlo? 197 00:08:39,655 --> 00:08:42,022 Primero, cuéntenoslo, por favor. 198 00:08:42,024 --> 00:08:45,292 Estaban celebrando el cumpleaños de Jordan. 199 00:08:45,294 --> 00:08:48,262 Jordan dijo que vio al tipo que disparó a Amir. 200 00:08:48,264 --> 00:08:50,297 Incluso le identificó. 201 00:08:50,299 --> 00:08:51,765 ¿Le identificó 202 00:08:51,767 --> 00:08:53,467 - para la policía? - Sí. 203 00:08:53,469 --> 00:08:56,436 A la policía, que no hizo nada. 204 00:09:02,844 --> 00:09:04,111 Eh. 205 00:09:04,113 --> 00:09:06,847 Agente Janko, vamos, larguémonos de aquí. 206 00:09:06,849 --> 00:09:08,181 Jamie, hola. 207 00:09:08,183 --> 00:09:09,616 He venido para llevarte a casa. 208 00:09:10,552 --> 00:09:12,119 Hola. 209 00:09:12,654 --> 00:09:14,054 Hola. 210 00:09:14,056 --> 00:09:15,088 Jamie, Barry. 211 00:09:15,090 --> 00:09:16,123 Barry, Jamie. 212 00:09:16,125 --> 00:09:17,491 Hola. 213 00:09:17,493 --> 00:09:18,625 - Soy el... - Compañero de Eddie. 214 00:09:18,627 --> 00:09:20,427 Sí, sí, lo sé. Me ha hablado mucho de ti. 215 00:09:20,429 --> 00:09:21,929 ¿Lista? 216 00:09:21,931 --> 00:09:23,964 Sí. Barry se ha ofrecido para llevarme a casa. 217 00:09:23,966 --> 00:09:25,165 218 00:09:25,167 --> 00:09:26,466 Gracias igualmente, Jamie. 219 00:09:26,468 --> 00:09:27,601 No hay problema. 220 00:09:27,603 --> 00:09:29,269 Bien, ¿pillo el coche y aparco delante? 221 00:09:29,271 --> 00:09:30,237 Genial. 222 00:09:30,239 --> 00:09:32,039 - Encantado de conocerte. - Sí. 223 00:09:35,043 --> 00:09:36,243 Barry. 224 00:09:36,245 --> 00:09:37,744 Sí, te hablé de él. 225 00:09:37,746 --> 00:09:39,746 Es... el tipo que pasó de mí. 226 00:09:39,748 --> 00:09:41,315 Resulta que dejó de llamarme 227 00:09:41,317 --> 00:09:43,216 porque hablaba demasiado de ti. 228 00:09:43,218 --> 00:09:44,718 - Es ese tío. - Sí. 229 00:09:44,720 --> 00:09:47,020 Volvió a llamarme. 230 00:09:47,022 --> 00:09:49,089 Y le expliqué 231 00:09:49,091 --> 00:09:50,757 que solo hablaba tanto de ti 232 00:09:50,759 --> 00:09:52,626 porque eres, bueno, como mi marido del trabajo. 233 00:09:52,628 --> 00:09:55,062 Ya... ya nos veremos. 234 00:09:56,197 --> 00:09:58,198 De acuerdo. 235 00:09:58,200 --> 00:10:00,867 236 00:10:00,869 --> 00:10:03,270 Solo estábamos discutiendo... 237 00:10:03,272 --> 00:10:05,172 y ella llamó a la policía. 238 00:10:05,174 --> 00:10:06,673 Eso es todo. 239 00:10:06,675 --> 00:10:07,995 No hice nada malo. 240 00:10:07,996 --> 00:10:09,762 A parte de matar a un agente de policía. 241 00:10:09,764 --> 00:10:10,819 Ahí no hacía falta la policía. 242 00:10:10,843 --> 00:10:12,833 ¿Y por qué tu novia llamó al 911? 243 00:10:12,834 --> 00:10:16,202 Estaba en plan dramático, eso es todo. 244 00:10:16,204 --> 00:10:17,770 ¿Puedes explicar 245 00:10:17,772 --> 00:10:19,372 por qué tenías un arma ilegal 246 00:10:19,374 --> 00:10:21,507 y abriste fuego contra los agentes de policía? 247 00:10:23,644 --> 00:10:24,977 Gracias. Deja de hablar. 248 00:10:24,979 --> 00:10:27,313 - No digas una palabra más. - ¿Qué estás haciendo? 249 00:10:27,315 --> 00:10:30,249 Estoy aconsejando a mi cliente que deje de responder preguntas. 250 00:10:30,251 --> 00:10:31,851 Soy su abogado defensor. 251 00:10:38,158 --> 00:10:39,625 ¿Jack? 252 00:10:39,627 --> 00:10:40,926 ¿Qué narices estás haciendo? 253 00:10:40,928 --> 00:10:42,228 Mi trabajo. 254 00:10:42,230 --> 00:10:45,631 ¿Ahora tu trabajo es defender a asesinos de policías? 255 00:10:45,633 --> 00:10:49,068 Oye, Erin, es un caso 18-B, 256 00:10:49,070 --> 00:10:51,003 y resulta haber sucedido en mi turno. 257 00:10:51,005 --> 00:10:53,673 Siento mucho que no todos podamos ser tan perfectos como tú. 258 00:10:53,675 --> 00:10:56,075 Al menos yo sigo teniendo escrúpulos 259 00:10:56,077 --> 00:10:57,777 y no vendo mi alma por dinero. 260 00:10:57,779 --> 00:10:58,978 Claro, porque solo vendiste tu alma 261 00:10:58,980 --> 00:11:00,479 por un sitio en la cena familiar, ¿verdad? 262 00:11:00,481 --> 00:11:02,315 Porque para sentarse en esa mesa, 263 00:11:02,317 --> 00:11:03,849 hay que aceptar la ley de los Reagan, 264 00:11:03,851 --> 00:11:06,285 que todos los policías son totalmente infalibles. 265 00:11:06,287 --> 00:11:08,020 Puede que no sean infalibles, Jack, 266 00:11:08,022 --> 00:11:11,290 pero ese padre y esposo que dedicó su vida al servicio 267 00:11:11,292 --> 00:11:13,125 no merecía morir tiroteado 268 00:11:13,127 --> 00:11:15,027 porque respondió a una llamada de auxilio. 269 00:11:15,029 --> 00:11:16,962 Sí, y la Erin que conocí en la universidad 270 00:11:16,964 --> 00:11:19,532 creía que todo el mundo merecía ser defendido. 271 00:11:19,534 --> 00:11:21,434 Porque, por si no te has dado cuenta últimamente, 272 00:11:21,436 --> 00:11:23,235 la justicia sigue llevando una venda en los ojos, Erin. 273 00:11:23,237 --> 00:11:25,037 Sí, sigue diciéndote eso, Jack, 274 00:11:25,039 --> 00:11:28,841 mientras defiendes a un matón que ha dejado a dos niños sin padre. 275 00:11:37,704 --> 00:11:39,350 Pat Russo quiere reunirse con usted. 276 00:11:39,352 --> 00:11:40,819 ¿Por qué se involucra el fiscal? 277 00:11:40,821 --> 00:11:42,520 Porque tus policías están cabreados, jefe. 278 00:11:42,522 --> 00:11:44,774 Mi bandeja de entrada está a rebosar de peticiones 279 00:11:44,776 --> 00:11:46,676 de una respuesta a las observaciones de la alcaldesa. 280 00:11:46,678 --> 00:11:48,344 ¿Cómo quiere tratar todo esto? 281 00:11:50,948 --> 00:11:54,283 Me preguntaba cuándo ibas a aparecer. 282 00:11:54,285 --> 00:11:57,920 Hoy me he dado cuenta de algo. 283 00:11:57,922 --> 00:12:00,356 Usted es el único miembro de este departamento 284 00:12:00,358 --> 00:12:02,225 que ha cumplido con su deber 285 00:12:02,227 --> 00:12:04,327 tanto como comisionado... 286 00:12:04,329 --> 00:12:06,329 como siendo padre de un agente abatido. 287 00:12:06,331 --> 00:12:09,465 ¿Y eso qué significa? 288 00:12:09,467 --> 00:12:13,836 Que quizás debería aplazar reunirse con la alcaldesa hasta... 289 00:12:13,838 --> 00:12:15,171 Hasta que me calme. 290 00:12:18,475 --> 00:12:20,443 Eso no va a pasar. 291 00:12:21,845 --> 00:12:23,446 Está aquí, ¿verdad? 292 00:12:23,448 --> 00:12:25,147 Puedo darle alguna excusa. 293 00:12:27,652 --> 00:12:29,018 Que pase. 294 00:12:33,790 --> 00:12:35,591 Intenta recordar que esta es la primera vez 295 00:12:35,593 --> 00:12:37,059 que está envuelta en la muerte de un policía, Frank. 296 00:12:37,061 --> 00:12:39,729 Quizás deberías dejar que hablara ella en lugar de ti, jefe. 297 00:12:46,970 --> 00:12:48,237 Señora alcaldesa. 298 00:12:52,342 --> 00:12:53,809 Gracias, Baker. 299 00:12:57,381 --> 00:12:59,348 Por favor. 300 00:12:59,859 --> 00:13:01,326 Sé qué vas a decir. 301 00:13:01,328 --> 00:13:03,428 - No, para nada. - Que no escogí bien mis palabras. 302 00:13:03,430 --> 00:13:06,031 Parte de nuestro trabajo es escoger bien nuestras palabras. 303 00:13:06,033 --> 00:13:07,532 No iba a señalar culpables 304 00:13:07,534 --> 00:13:09,368 sin una investigación completa. 305 00:13:09,370 --> 00:13:12,504 Nadie te ha pedido que abras una investigación. 306 00:13:12,506 --> 00:13:14,906 - Hay otra gente que se ocupa de eso. - Plantear preguntas 307 00:13:14,908 --> 00:13:17,376 es esencial para llegar a la verdad. 308 00:13:17,378 --> 00:13:19,945 Dirás que soy parcial en contra de la policía. 309 00:13:19,947 --> 00:13:21,380 Yo digo que tú eres parcial a su favor. 310 00:13:21,382 --> 00:13:23,915 Tengo bastante clara la parcialidad no merecida 311 00:13:23,917 --> 00:13:25,150 en contra de la policía. 312 00:13:25,152 --> 00:13:28,487 También tengo claro de mi parcialidad para con la policía, 313 00:13:28,489 --> 00:13:30,355 que es totalmente merecida. 314 00:13:31,591 --> 00:13:34,926 Mira... 315 00:13:34,928 --> 00:13:37,229 cada caso, cada tiroteo, hay que mirarlo 316 00:13:37,231 --> 00:13:38,397 en sus propias circunstancias. 317 00:13:38,399 --> 00:13:39,531 Tú no lo hiciste. 318 00:13:39,533 --> 00:13:42,401 ¡No dije que fuera culpa del agente Dunleevy! 319 00:13:42,403 --> 00:13:45,971 Sugeriste que el perpetrador disparó porque se sentía amenazado. 320 00:13:45,973 --> 00:13:47,873 Intentaba asegurarme 321 00:13:47,875 --> 00:13:50,909 de que no hubiera la duda sobre una mala práctica. 322 00:13:50,911 --> 00:13:53,979 Y con ello, convertiste a la policía en los malos. 323 00:13:53,981 --> 00:13:56,882 Solo planteaba preguntas. 324 00:13:59,752 --> 00:14:01,019 ¿Sabes dónde estaba 325 00:14:01,021 --> 00:14:03,588 cuando disparaban a mis agentes de policía? 326 00:14:03,590 --> 00:14:04,823 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 327 00:14:04,825 --> 00:14:06,892 En una reunión sobre que el uso de la fuerza 328 00:14:06,894 --> 00:14:09,728 había marcado un récord de mínimos. 329 00:14:13,533 --> 00:14:16,134 ¿Qué se supone que debo hacer con eso, Frank? 330 00:14:16,136 --> 00:14:19,638 Bueno, me gustaría que te pusieras un uniforme de policía, 331 00:14:19,640 --> 00:14:21,239 diez kilos en equipamiento, 332 00:14:21,241 --> 00:14:22,674 una pistolera 333 00:14:22,676 --> 00:14:25,143 y subieras corriendo seis tramos de escaleras para salvar a una mujer 334 00:14:25,145 --> 00:14:28,580 que está siendo maltratada por su novio, y luego, 335 00:14:28,582 --> 00:14:29,981 me gustaría 336 00:14:29,983 --> 00:14:31,883 que te aplaudieran por tu esfuerzo. 337 00:14:31,885 --> 00:14:35,654 Y, entonces, cuando dispongas de ese marco de referencia, 338 00:14:35,656 --> 00:14:38,557 quizás podamos hablar. 339 00:14:38,559 --> 00:14:40,392 Creo que deberías disculparte. 340 00:14:40,394 --> 00:14:43,261 Creo que hay 35 000 policías ahí fuera 341 00:14:43,263 --> 00:14:46,798 que han hecho un juramento para servir y sacrificarse, 342 00:14:46,800 --> 00:14:49,468 y tú has puesto en duda ese servicio. 343 00:14:49,470 --> 00:14:51,536 ¿Qué crees? 344 00:14:55,374 --> 00:14:58,343 Creo que estoy harta de esto. 345 00:15:04,617 --> 00:15:06,718 Hola, Raines. Eh. 346 00:15:06,720 --> 00:15:08,053 ¿Qué quieres? 347 00:15:08,055 --> 00:15:11,456 Oye, sé que puede que me haya sobrepasado. 348 00:15:11,458 --> 00:15:12,457 ¿Tú crees? 349 00:15:12,459 --> 00:15:14,392 Vale, lo he hecho. 350 00:15:14,394 --> 00:15:16,328 Pero hay algo que no cuadra ahí. 351 00:15:16,330 --> 00:15:17,729 Oye, ahora es tu caso. 352 00:15:17,731 --> 00:15:19,798 No es sobre el caso. Es sobre ti. 353 00:15:19,800 --> 00:15:21,867 Oye, en el último año, en toda la ciudad 354 00:15:21,869 --> 00:15:23,068 solo hay un detective 355 00:15:23,070 --> 00:15:24,669 con más detenciones que yo. 356 00:15:24,671 --> 00:15:26,004 Y ese eres tú. 357 00:15:26,006 --> 00:15:27,606 Y aunque tuviste una identificación 358 00:15:27,608 --> 00:15:29,908 del que disparó, no le arrestaste. ¿Por qué? 359 00:15:29,910 --> 00:15:31,743 Sí que arresté al que apretó el gatillo. Corey DaSilva. 360 00:15:31,745 --> 00:15:33,145 ¿Y por qué narices sigue el caso abierto? 361 00:15:33,147 --> 00:15:35,013 Teníamos una descripción del amigo de Amir. 362 00:15:35,015 --> 00:15:36,815 Le trajimos a comisaría para que diera su declaración, 363 00:15:36,817 --> 00:15:38,049 pero uno de los agentes de calle 364 00:15:38,051 --> 00:15:40,152 ya había pillado a DaSilva. En cuanto el testigo 365 00:15:40,154 --> 00:15:42,187 vio a DaSilva en comisaría, lo identificó como el que disparó. 366 00:15:42,189 --> 00:15:44,089 ¿Y por qué demonios lo dejaste ir? 367 00:15:44,091 --> 00:15:46,558 Porque tu hermana me obligó a soltarlo. 368 00:15:52,698 --> 00:15:54,800 ¿Por qué narices soltaste a un asesino? 369 00:15:54,802 --> 00:15:56,535 Buenas tardes también para ti. 370 00:15:56,537 --> 00:15:57,969 ¿Podrías ser más específico? 371 00:15:57,971 --> 00:15:59,404 Corey DaSilva. 372 00:15:59,406 --> 00:16:00,472 Eso era... 373 00:16:00,474 --> 00:16:01,840 era del caso Brown. 374 00:16:01,842 --> 00:16:03,141 El caso Amir Brown. 375 00:16:03,143 --> 00:16:04,576 Me acuerdo de ese caso. 376 00:16:04,578 --> 00:16:07,078 - El amigo de Amir identificó al que disparó. - Sí, pero DaSilva 377 00:16:07,080 --> 00:16:08,880 ya estaba en el asiento trasero del coche patrulla 378 00:16:08,882 --> 00:16:10,415 cuando fue identificado 379 00:16:10,417 --> 00:16:11,783 como el que disparó. 380 00:16:11,785 --> 00:16:12,884 Por lo que, identificarle 381 00:16:12,886 --> 00:16:14,486 mientras está en el asiento trasero de un coche de policía, 382 00:16:14,488 --> 00:16:15,754 ya esposado, 383 00:16:15,756 --> 00:16:17,589 es sugestivo. No hay forma de que pudiera conseguir una condena. 384 00:16:17,591 --> 00:16:19,791 ¡Lo identificó como el que apretó el gatillo! 385 00:16:19,793 --> 00:16:20,959 ¿A quién coño le importa 386 00:16:20,961 --> 00:16:22,928 dónde pasó? ¡Sigues teniendo que detener al tipo 387 00:16:22,930 --> 00:16:24,229 y ponerle ante el juez! 388 00:16:24,231 --> 00:16:26,464 Pues deja que él decida los tecnicismos. 389 00:16:26,466 --> 00:16:27,966 ¿Para qué, Danny? 390 00:16:27,968 --> 00:16:29,301 Los dos sabemos que el detective 391 00:16:29,303 --> 00:16:31,102 debería haber metido a DaSilva en una rueda de reconocimiento. 392 00:16:31,104 --> 00:16:32,137 ¿Por qué no te callas? 393 00:16:32,139 --> 00:16:33,205 - ¡No, cállate tú! - ¡Eh! ¡Eh! 394 00:16:33,207 --> 00:16:34,172 No me digas que me calle. 395 00:16:34,174 --> 00:16:35,540 Te acabo de decir que te calles. 396 00:16:35,542 --> 00:16:36,775 ¡Bien, basta ya, chicos! 397 00:16:36,777 --> 00:16:37,876 ¡Parad! 398 00:16:37,878 --> 00:16:40,412 ¿No pudisteis encontrar ninguna prueba para corroborarlo? 399 00:16:40,414 --> 00:16:42,480 Conseguimos una orden para su apartamento 400 00:16:42,482 --> 00:16:44,416 esperando encontrar el arma, pero estaba limpio. 401 00:16:44,418 --> 00:16:47,385 Oh, estaba limpio. ¡Y simplemente lo dejáis estar! 402 00:16:47,387 --> 00:16:49,621 ¡Nadie lo dejó estar! Es un caso abierto, 403 00:16:49,623 --> 00:16:51,723 ¡y es tu detective el que la jodió! 404 00:16:51,725 --> 00:16:54,259 ¿Por qué no dais un paseo los dos hasta comisaría 405 00:16:54,261 --> 00:16:56,628 y habláis con la madre de Amir Brown, 406 00:16:56,630 --> 00:16:58,630 que está cada día ahí fuera pasando frío 407 00:16:58,632 --> 00:17:01,967 solo para intentar conseguir justicia para su hijo muerto? 408 00:17:07,473 --> 00:17:08,740 ¿Hola? 409 00:17:08,742 --> 00:17:09,975 Hola, Eddie, soy yo. 410 00:17:09,977 --> 00:17:11,776 - ¿Jamie? - Te he escrito. 411 00:17:11,778 --> 00:17:13,345 Venga, vamos a tomar unas copas. 412 00:17:13,347 --> 00:17:16,181 - Esta noche no puedo. - Venga. 413 00:17:16,183 --> 00:17:17,749 Deberíamos beber a tu salud. No me dejes colgado. 414 00:17:17,751 --> 00:17:19,150 Lo siento, Jamie. 415 00:17:19,152 --> 00:17:21,019 Esta noche no es una buena noche, 416 00:17:21,021 --> 00:17:23,221 ¿lo dejamos para otro momento? 417 00:17:24,123 --> 00:17:26,324 Claro, por supuesto. 418 00:17:54,788 --> 00:17:56,254 Le he dicho a tu asistente 419 00:17:56,256 --> 00:17:57,355 que no había nada de qué hablar. 420 00:17:57,357 --> 00:17:58,890 Sí, he recibido el mensaje. Pero todavía no has oído 421 00:17:58,892 --> 00:18:00,525 mi propuesta. 422 00:18:00,527 --> 00:18:02,560 A menos que propongas que Malcolm James se declare culpable 423 00:18:02,562 --> 00:18:06,064 y acepte cadena perpetua, no hay nada de qué hablar. 424 00:18:06,066 --> 00:18:08,133 Oye, sé lo que piensas de los asesinos de policías, 425 00:18:08,135 --> 00:18:09,401 y yo pienso lo mismo. 426 00:18:09,403 --> 00:18:12,537 Pero también creo que todo el mundo merece un juicio justo. 427 00:18:12,539 --> 00:18:15,240 Oh, tendrá un juicio justo, y luego una cadena perpetua. 428 00:18:15,242 --> 00:18:18,243 Sí, bueno, puede que aquí haya algo más grande que pescar. 429 00:18:18,245 --> 00:18:20,378 ¿De qué hablas? 430 00:18:20,380 --> 00:18:24,249 La llamada al 911 que envió policías a esa ubicación 431 00:18:24,251 --> 00:18:26,451 no era por una pelea doméstica. 432 00:18:26,453 --> 00:18:27,686 Fue un montaje. 433 00:18:27,688 --> 00:18:29,220 - ¿Qué? ¿Por qué? - La verdadera razón 434 00:18:29,222 --> 00:18:31,589 para la llamada fue que asistieran policías 435 00:18:31,591 --> 00:18:32,857 a esas viviendas 436 00:18:32,859 --> 00:18:34,826 para que él pudiera disparar a alguno de ellos. 437 00:18:34,828 --> 00:18:37,262 - ¿Con qué propósito? - Nueva normativa 438 00:18:37,264 --> 00:18:38,596 de los Double Treys. 439 00:18:38,598 --> 00:18:40,298 Para poder entrar en la banda, 440 00:18:40,300 --> 00:18:42,801 tienes que dispararle a un policía uniformado. 441 00:18:57,016 --> 00:19:00,185 Eso debe de ser la parte más jodida de este trabajo. 442 00:19:04,056 --> 00:19:06,491 No sé cómo lo hace. 443 00:19:08,527 --> 00:19:12,464 Y sé que no hay nada que yo pueda decir o hacer 444 00:19:12,466 --> 00:19:16,134 que pueda ayudar de verdad, pero... 445 00:19:18,938 --> 00:19:21,172 Gracias. 446 00:19:22,975 --> 00:19:24,843 Si hay algo que necesite, 447 00:19:24,845 --> 00:19:26,878 por favor, no dude en pedirlo. 448 00:19:28,681 --> 00:19:33,018 Creo que usted hubiera estado muy orgulloso de conocer a mi marido. 449 00:19:34,820 --> 00:19:37,288 Estoy seguro. 450 00:19:49,902 --> 00:19:52,170 451 00:20:17,663 --> 00:20:19,831 Sí. 452 00:20:47,757 --> 00:20:51,160 Ha sido un discurso muy bonito, Francis. 453 00:20:51,298 --> 00:20:53,866 He podido practicar muchos. 454 00:20:57,270 --> 00:20:59,305 La mitad de los chicos del exterior de la iglesia se giraron de espaldas 455 00:20:59,307 --> 00:21:00,706 cuando habló la alcaldesa Dutton. 456 00:21:00,708 --> 00:21:02,108 Ya está en todas las noticias. 457 00:21:02,110 --> 00:21:04,143 Y si yo no hubiera estado sentado en el interior a tu lado, 458 00:21:04,145 --> 00:21:05,745 yo también le hubiera dado la espalda a la alcaldesa. 459 00:21:05,747 --> 00:21:09,315 Cuando yo vestía este uniforme, eso hubiera sido impensable. 460 00:21:09,317 --> 00:21:13,586 Como son ahora los policías, no tanto. 461 00:21:13,588 --> 00:21:16,288 Yo no firmé para que la alcaldesa me tratara como a la mierda. 462 00:21:17,491 --> 00:21:19,492 Solo complacía a los medios. 463 00:21:19,494 --> 00:21:21,060 Habló más de la cuenta, lo entiendo. 464 00:21:21,062 --> 00:21:22,495 Pero creo que hoy ha hecho un buen 465 00:21:22,497 --> 00:21:24,463 trabajo hablando del agente Dunleevy. 466 00:21:24,465 --> 00:21:26,766 Bueno, ¿sabéis quién creo yo que hace un buen trabajo? 467 00:21:26,768 --> 00:21:28,367 Las víctimas de crímenes 468 00:21:28,369 --> 00:21:30,534 que no encuentran a nadie que les escuche. 469 00:21:30,558 --> 00:21:31,805 ¿Como quién? 470 00:21:31,806 --> 00:21:33,639 Bien, Danny, ya has dicho lo que pensabas. 471 00:21:33,641 --> 00:21:34,974 Solo digo que 472 00:21:34,976 --> 00:21:37,343 tiene que ser muy frustrante para una persona normal y corriente 473 00:21:37,345 --> 00:21:39,545 como Janay Brown, ver que han asesinado a su hijo 474 00:21:39,547 --> 00:21:41,714 y nadie hace una mierda al respecto. 475 00:21:41,716 --> 00:21:42,915 Los cargos no se desestimaron 476 00:21:42,917 --> 00:21:44,683 porque no fuera lo suficientemente importante. 477 00:21:44,685 --> 00:21:46,052 ¿De qué estamos hablando? 478 00:21:46,054 --> 00:21:48,120 De un asesinato de hace unos cinco meses. 479 00:21:48,122 --> 00:21:49,355 El delincuente fue identificado 480 00:21:49,357 --> 00:21:50,890 mientras estaba en la parte de atrás de un coche patrulla, 481 00:21:50,892 --> 00:21:52,591 así que no pudimos proseguir. 482 00:21:52,593 --> 00:21:55,061 Tiene razón. La identificación no hubiera servido. 483 00:21:55,063 --> 00:21:57,930 Sí, pero puedes estar bien seguro de que si Janay Brown fuera policía 484 00:21:57,932 --> 00:22:00,633 o amiga de la alcaldesa, el caso no seguiría 485 00:22:00,635 --> 00:22:02,968 en algún lado pillando polvo. 486 00:22:02,970 --> 00:22:04,537 - Alguien estaría trabajando en ello. - ¿Qué hay de ti? 487 00:22:04,539 --> 00:22:06,238 Estoy trabajando en eso. 488 00:22:06,240 --> 00:22:07,940 Bueno, pues sí que ha encontrado a alguien. 489 00:22:07,942 --> 00:22:10,509 A alguien que es como un perro con un hueso. 490 00:22:11,711 --> 00:22:12,711 Eso es bueno, ¿verdad? 491 00:22:12,713 --> 00:22:15,014 En un detective, sí. 492 00:22:25,459 --> 00:22:26,725 Eh. 493 00:22:26,727 --> 00:22:27,927 ¿Te vuelve a tocar limpiar los platos? 494 00:22:27,929 --> 00:22:29,061 Creía que le tocaba a Erin. 495 00:22:29,063 --> 00:22:30,596 Sí. He perdido una apuesta. 496 00:22:30,598 --> 00:22:32,098 ¿Otra vez? 497 00:22:32,100 --> 00:22:33,766 Debe de estar en racha. 498 00:22:33,768 --> 00:22:35,401 Eso o que yo estoy de bajón. 499 00:22:35,403 --> 00:22:38,037 Bueno, casi que me lo he imaginado en la cena. 500 00:22:38,039 --> 00:22:39,505 No pasa nada. 501 00:22:39,507 --> 00:22:40,940 Solo estoy frustrado. 502 00:22:40,942 --> 00:22:42,908 Yo también. Y estoy seguro de que Erin también lo está. 503 00:22:42,910 --> 00:22:44,710 Bueno, Erin no tiene que mirar cada día 504 00:22:44,712 --> 00:22:45,911 a los ojos de la madre de una víctima. 505 00:22:45,913 --> 00:22:49,415 Estoy bastante seguro de que tiene su propia versión de eso. 506 00:22:49,417 --> 00:22:52,184 Seguramente. 507 00:22:52,186 --> 00:22:55,554 Es que... me sigo prometiendo 508 00:22:55,556 --> 00:22:57,123 que no dejaré que estos casos me afecten. 509 00:22:57,125 --> 00:22:58,257 Y entonces, llega un caso 510 00:22:58,259 --> 00:22:59,558 como este... 511 00:22:59,560 --> 00:23:00,926 Yo hago lo mismo. 512 00:23:00,928 --> 00:23:03,395 Me prometo a mí mismo que no acabaré metido en política, 513 00:23:03,397 --> 00:23:05,264 y, de repente, me encuentro en mitad del pastizal. 514 00:23:05,266 --> 00:23:07,933 Bueno, supongo que está siendo una semana de mierda para los dos. 515 00:23:07,935 --> 00:23:11,303 No si lo comparas con tu víctima... 516 00:23:13,640 --> 00:23:15,975 o con mi agente. 517 00:23:17,611 --> 00:23:19,979 A ver si lo entiendo. 518 00:23:19,981 --> 00:23:23,816 El tiroteo del agente Dunleevy fue parte de una iniciación a una banda. 519 00:23:23,818 --> 00:23:26,252 Sí. Tienes que disparar a un policía. 520 00:23:26,254 --> 00:23:27,253 ¿Cualquier policía? 521 00:23:27,255 --> 00:23:28,687 Cualquier policía 522 00:23:28,689 --> 00:23:30,156 que vista uniforme. 523 00:23:30,158 --> 00:23:32,892 ¿Y eso es necesario para entrar en los Double Treys? 524 00:23:32,894 --> 00:23:36,829 Lo juro por Dios, solo quería dispararle, no matarlo. 525 00:23:36,831 --> 00:23:41,066 Bueno, estoy segura de que a la Sra. Dunleevy le reconfortará saber eso. 526 00:23:41,068 --> 00:23:42,601 Ha respondido a todas tus preguntas. 527 00:23:42,603 --> 00:23:44,336 Podéis devolverlo a la celda de retención. 528 00:23:44,338 --> 00:23:46,172 Gracias. 529 00:23:52,580 --> 00:23:56,282 A Malcolm se le acusará de asesinato en segundo grado, 25 años en lugar de 530 00:23:56,284 --> 00:23:58,417 perpetua. Iré a por Martinez, el líder de los Double Treys por 531 00:23:58,419 --> 00:23:59,518 asesinato en primer grado. 532 00:23:59,520 --> 00:24:01,620 Parece un plan. 533 00:24:01,622 --> 00:24:03,822 Y, Jack, siento haberte juzgado tan duramente 534 00:24:03,824 --> 00:24:05,324 cuando cogiste el caso al principio. 535 00:24:05,326 --> 00:24:06,926 No pasa nada. 536 00:24:06,928 --> 00:24:08,327 Estoy bastante acostumbrado. 537 00:24:10,263 --> 00:24:15,334 Tienes que admitir que normalmente primero acusas y luego preguntas. 538 00:24:15,336 --> 00:24:17,903 Culpable. 539 00:24:17,905 --> 00:24:21,340 Y, Jack, hay una pregunta que quería hacerte. 540 00:24:23,476 --> 00:24:27,680 Cuando estabas en el hospital después de que te apuñalaran, 541 00:24:27,682 --> 00:24:30,349 guardabas una foto de nuestra boda en tu cartera. ¿Por qué? 542 00:24:30,351 --> 00:24:32,985 Oh, no he... 543 00:24:32,987 --> 00:24:35,154 revisado las fotos de mi cartera en años. 544 00:24:36,189 --> 00:24:39,158 Solo... por pereza, supongo. 545 00:24:47,702 --> 00:24:51,136 Bien, sabemos quién disparó, ¿pero no podemos arrestarlo? 546 00:24:51,138 --> 00:24:52,638 Ya es bastante difícil encontrar a un testigo. 547 00:24:52,640 --> 00:24:54,039 Ahora tenemos que encontrar a otro. 548 00:24:54,041 --> 00:24:55,874 Y en un caso que ya tiene cinco meses. 549 00:24:55,876 --> 00:24:57,576 ¿Tenemos el vídeo de vigilancia? 550 00:25:06,019 --> 00:25:08,420 ¿Qué pasa cuando lo amplías? 551 00:25:08,422 --> 00:25:10,656 En la científica ya lo han intentado. Está demasiado borroso. 552 00:25:10,658 --> 00:25:12,358 Ni siquiera hay ni una marca en su camiseta 553 00:25:12,360 --> 00:25:15,060 ni en sus pantalones. Nada. 554 00:25:16,863 --> 00:25:18,597 ¿Qué hay de la hora marcada? 555 00:25:18,599 --> 00:25:21,367 Son... las 3:05 de la madrugada. ¿Por qué? 556 00:25:23,903 --> 00:25:25,571 557 00:25:25,573 --> 00:25:27,072 ¿Es que esa diana es Jack Boyle? 558 00:25:27,074 --> 00:25:30,342 No. En realidad, esta vez se ha redimido. 559 00:25:32,078 --> 00:25:34,380 ¿Alguna vez te has preguntado qué hubiera pasado si ambos...? 560 00:25:34,382 --> 00:25:36,181 No. 561 00:25:36,183 --> 00:25:37,816 ¿No te arrepientes? 562 00:25:37,818 --> 00:25:40,352 No. No hay que arrepentirse de las buenas relaciones que acabaron mal. 563 00:25:40,354 --> 00:25:42,588 Te arrepientes de las que nunca diste ese paso adelante. 564 00:25:42,590 --> 00:25:44,089 565 00:25:44,091 --> 00:25:45,357 ¿Cómo está Eddie? 566 00:25:45,359 --> 00:25:47,493 Creo que todo esto me asustó más a mí que a ella. 567 00:25:47,495 --> 00:25:49,795 Bueno, eso es comprensible teniendo en cuenta la historia. 568 00:25:49,797 --> 00:25:50,963 Incluso se peleó 569 00:25:50,965 --> 00:25:53,032 con el médico del hospital porque no quería pasar la noche ahí. 570 00:25:53,034 --> 00:25:54,967 Bueno, eso es solo la culpa del sobreviviente. 571 00:25:54,969 --> 00:25:56,635 Yo también me siento bastante culpable. 572 00:25:56,637 --> 00:25:59,171 No es culpa tuya. 573 00:25:59,173 --> 00:26:00,506 No lo podías saber. 574 00:26:00,508 --> 00:26:04,276 Me siento culpable porque cuando vi 575 00:26:04,278 --> 00:26:08,013 a Dunleevy ahí tumbado y... 576 00:26:08,015 --> 00:26:09,748 supe que estaba muerto, 577 00:26:09,750 --> 00:26:11,684 pero que ella no, 578 00:26:11,686 --> 00:26:16,288 pensé para mí mismo: "Me alegro de que sea él y no Eddie". 579 00:26:17,891 --> 00:26:19,758 ¿Eso no te dice nada? 580 00:26:19,760 --> 00:26:21,894 ¿Que me preocupo por mi compañera? 581 00:26:23,730 --> 00:26:25,531 ¿Y si hubiera sido Eddie? 582 00:26:25,533 --> 00:26:27,966 No lo fue. ¿Me intentas decir algo? 583 00:26:27,968 --> 00:26:31,670 Quizás. Pero no estoy segura de que quieras escucharlo. 584 00:26:31,672 --> 00:26:33,439 Inténtalo. 585 00:26:33,441 --> 00:26:36,408 Os he visto juntos 586 00:26:36,410 --> 00:26:41,113 y lo que veo es más que solo compañeros de patrulla. 587 00:26:41,115 --> 00:26:42,948 Bien, ¿qué es lo que crees ver? 588 00:26:42,950 --> 00:26:44,883 Creo que lo que todo el mundo ve. 589 00:26:44,885 --> 00:26:48,620 Dos personas que parece que deberían estar juntas. 590 00:26:48,622 --> 00:26:50,656 - Hay una línea dibujada ahí. - ¿Por qué? 591 00:26:50,658 --> 00:26:52,224 ¿Porque sois compañeros? 592 00:26:52,226 --> 00:26:53,826 Para empezar, sí. 593 00:26:53,828 --> 00:26:56,228 Bueno, siempre he pensado que se decía "línea dibujada" 594 00:26:56,230 --> 00:26:58,130 porque es fácil de borrar. 595 00:26:58,132 --> 00:26:59,832 Piénsalo. 596 00:26:59,834 --> 00:27:03,802 ¿Y si hubiera sido Eddie la que hubiera acabado muerta? 597 00:27:03,804 --> 00:27:06,972 ¿Hay algo de lo que te hubieras arrepentido durante el resto de tu 598 00:27:06,974 --> 00:27:08,907 vida porque nunca se lo dijiste? 599 00:27:15,115 --> 00:27:17,383 Si recuerda alguna cosa, por favor, llámeme. 600 00:27:17,385 --> 00:27:20,052 ¿De acuerdo? Gracias. 601 00:27:21,389 --> 00:27:24,189 Señoritas, buenas noches. 602 00:27:24,191 --> 00:27:26,158 Detective Reagan, policía de Nueva York. 603 00:27:26,160 --> 00:27:28,293 Me preguntaba si alguna de vosotras reconocería a este hombre. 604 00:27:28,295 --> 00:27:30,629 - No. - Fue asesinado en este barrio 605 00:27:30,631 --> 00:27:33,499 hace unos cinco meses, más o menos a estas horas de la noche. 606 00:27:33,501 --> 00:27:35,334 - ¿Aquí? - Sí. 607 00:27:35,336 --> 00:27:36,468 Me preguntaba si quizás hubierais podido ver algo 608 00:27:36,470 --> 00:27:37,436 o pudierais recordar algo. 609 00:27:37,438 --> 00:27:39,471 - No. Lo siento. - Bien. 610 00:27:39,473 --> 00:27:41,440 Si se os ocurre algo, por favor, llamadme. 611 00:27:41,442 --> 00:27:42,608 Mi número está debajo de todo. 612 00:27:42,610 --> 00:27:44,476 Bien. Gracias. 613 00:27:44,478 --> 00:27:46,178 Tened cuidado hasta llegar a casa. 614 00:27:46,180 --> 00:27:49,381 Era mono. 615 00:27:49,383 --> 00:27:50,849 Una de ellas piensa que eres mono. 616 00:27:50,851 --> 00:27:52,251 Supongo que es lo que pasa 617 00:27:52,253 --> 00:27:53,652 cuando son las tres de la madrugada y vas borracha. 618 00:27:53,654 --> 00:27:55,320 ¿Qué demonios haces aquí? 619 00:27:55,322 --> 00:27:57,322 Podría hacerte la misma pregunta. 620 00:27:57,324 --> 00:27:59,825 ¿Qué pensabas? ¿Que volviendo aquí a la misma hora 621 00:27:59,827 --> 00:28:02,127 en la misma calle, encontrarías a un buen samaritano 622 00:28:02,129 --> 00:28:04,496 que le dará la vuelta a tu caso? 623 00:28:04,498 --> 00:28:05,564 Puede que sí. 624 00:28:05,566 --> 00:28:06,698 Y no es tu caso. 625 00:28:06,700 --> 00:28:08,534 Tú abandonaste, ¿recuerdas? 626 00:28:08,536 --> 00:28:10,736 Disculpe, señor. 627 00:28:10,738 --> 00:28:12,638 Señor. 628 00:28:12,640 --> 00:28:14,306 Detective Reagan. Este es el detective... 629 00:28:14,308 --> 00:28:15,741 Detective Abetemarco. 630 00:28:15,743 --> 00:28:17,109 Detectives Abbot y Costello. 631 00:28:17,111 --> 00:28:19,244 Hubo un asesinato aquí hará unos cinco meses. 632 00:28:19,246 --> 00:28:21,180 Ya hablé con los policías cuando sucedió. 633 00:28:21,182 --> 00:28:22,981 Bien, de acuerdo, estoy volviendo a revisar la zona. 634 00:28:22,983 --> 00:28:24,116 Los dos lo hacemos. 635 00:28:24,118 --> 00:28:25,918 ¿Vio algo? 636 00:28:25,920 --> 00:28:27,419 Escuché un disparo. 637 00:28:27,421 --> 00:28:28,487 Cuando salí, 638 00:28:28,489 --> 00:28:29,988 vi a un tipo tirado en la calle. 639 00:28:29,990 --> 00:28:31,623 Y a otro huyendo con una pistola en la mano. 640 00:28:31,625 --> 00:28:33,625 - ¿Le vio la cara? - Llevaba capucha. 641 00:28:33,627 --> 00:28:35,828 - ¿Hacia dónde huyó? - Huyó hacia ahí. 642 00:28:35,830 --> 00:28:38,430 ¿Por esa calle? ¿Se detuvo en algún momento? 643 00:28:38,432 --> 00:28:39,631 Sí. Se paró a mitad de ese bloque de pisos. 644 00:28:39,633 --> 00:28:41,633 - ¿Más o menos? - Por la boca de incendios. 645 00:28:41,635 --> 00:28:43,202 ¿La boca de incendios? De acuerdo. 646 00:28:43,204 --> 00:28:45,237 ¿Tiene idea de por qué se paró? ¿Hizo algo? 647 00:28:45,239 --> 00:28:46,371 No leo las mentes. 648 00:28:46,373 --> 00:28:48,073 Estaba oscuro, como esta noche. 649 00:28:48,075 --> 00:28:49,741 No pude ver nada, pero luego se fue. 650 00:28:49,743 --> 00:28:51,743 Bien. Gracias. 651 00:28:51,745 --> 00:28:53,779 Oiga, ¿alguna idea de por qué mató a ese chico? 652 00:28:53,781 --> 00:28:56,215 Bueno, no leo las mentes. 653 00:29:01,454 --> 00:29:03,121 654 00:29:05,158 --> 00:29:06,391 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 655 00:29:06,393 --> 00:29:08,293 Te aseguro que espero no estar 656 00:29:08,295 --> 00:29:10,929 pensando lo mismo que tú. 657 00:29:23,810 --> 00:29:26,812 ¿Cómo es que cuando los dos intentáis trabajar juntos, 658 00:29:26,814 --> 00:29:28,647 siempre acaba con cosas raras? 659 00:29:28,649 --> 00:29:29,781 Te dije que debías ponerte botas. 660 00:29:29,783 --> 00:29:31,149 No creí que fuera así. 661 00:29:31,151 --> 00:29:33,085 ¿Cómo? ¿Desagradable? ¿Apestoso? ¿Repugnante? 662 00:29:33,087 --> 00:29:35,454 ¿Te importaría echarte a un lado? Gracias. 663 00:29:36,222 --> 00:29:38,357 ¿Quién dijo que el trabajo de policía era glamuroso? 664 00:29:38,359 --> 00:29:39,525 En realidad, nunca nadie. 665 00:29:39,527 --> 00:29:41,393 Somos los parias en nuestra propia comisaría. 666 00:29:41,395 --> 00:29:44,129 ¿Y ahora tenemos que inspeccionar 667 00:29:44,131 --> 00:29:45,330 residuos malolientes de todo un año? 668 00:29:45,332 --> 00:29:46,765 Vuélveme a explicar por qué hacemos esto. 669 00:29:46,767 --> 00:29:48,634 Porque él y mi hermana la jodieron. 670 00:29:48,636 --> 00:29:50,469 - ¿Sabes qué me gusta de ti? - ¿Qué? 671 00:29:50,471 --> 00:29:51,436 Nada. 672 00:29:51,438 --> 00:29:53,972 ¿Y por qué estás aquí? 673 00:29:53,974 --> 00:29:55,307 Para sacarte de mi caso. 674 00:29:55,309 --> 00:29:56,241 ¿Por qué estás tú aquí? 675 00:29:56,243 --> 00:29:57,809 Estoy aquí para que Janay Brown 676 00:29:57,811 --> 00:29:59,044 no deba añadir otro día 677 00:29:59,046 --> 00:30:01,647 al cartel de su hijo. 678 00:30:01,649 --> 00:30:03,949 Y... 679 00:30:06,252 --> 00:30:08,220 para encontrar el arma asesina. 680 00:30:08,222 --> 00:30:09,788 Ahí tienes. 681 00:30:20,235 --> 00:30:22,941 - ¿Y qué sugieres que haga, Garrett? - Sugiero 682 00:30:22,942 --> 00:30:25,129 que te asegures de no tener a nuestros policías dándole la espalda 683 00:30:25,131 --> 00:30:26,597 - a la alcaldesa. - ¿Quieres que se lo ordene? 684 00:30:26,599 --> 00:30:27,631 Lo que haga falta. 685 00:30:27,633 --> 00:30:28,599 Bueno, ese no es el mensaje 686 00:30:28,601 --> 00:30:30,568 que ahora mismo quiero que reciban. 687 00:30:30,570 --> 00:30:32,336 Bueno, ¿qué mensaje quieres dar? 688 00:30:32,338 --> 00:30:34,438 ¿Que se ha abierto la temporada de la alcaldesa? 689 00:30:34,440 --> 00:30:36,607 - Ella se lo buscó. - Puede. 690 00:30:36,609 --> 00:30:38,976 Pero, por si no te has dado cuenta, la prensa está haciendo como si esto 691 00:30:38,978 --> 00:30:41,278 - fuera de ti contra ella. - Oye, lo entiendo. 692 00:30:41,280 --> 00:30:42,846 A mí también me gustaría darle la espalda, pero... 693 00:30:42,848 --> 00:30:45,616 Pero el cómo te sientes y el cómo actúas 694 00:30:45,618 --> 00:30:46,917 tienen que ser dos cosas distintas. 695 00:30:46,919 --> 00:30:48,519 ¿Los policías no tienen voz en esto? 696 00:30:48,521 --> 00:30:50,187 Jefe, cuando empecé en este trabajo, 697 00:30:50,189 --> 00:30:52,489 usted me dijo que cómo me sentía no importaba, 698 00:30:52,491 --> 00:30:54,925 que lo que importaba es cómo entendía este empleo. 699 00:30:54,927 --> 00:30:57,361 ¿En serio que me vas a sermonear con mis propias palabras? 700 00:30:57,363 --> 00:30:58,662 Sí. 701 00:30:58,664 --> 00:31:00,064 No tengo que recordarte que tomas decisiones 702 00:31:00,066 --> 00:31:01,966 que no te gustan a todas horas. 703 00:31:01,968 --> 00:31:03,801 Esto no es una decisión política, Garrett. 704 00:31:03,803 --> 00:31:05,235 Es sobre un agente abatido. 705 00:31:05,237 --> 00:31:06,804 Ahora mismo, es sobre este departamento, 706 00:31:06,806 --> 00:31:09,573 sobre cómo queda retratado y sobre qué mensaje queremos mandar. 707 00:31:09,575 --> 00:31:10,774 El mensaje es simple. 708 00:31:10,776 --> 00:31:12,843 No ningunees a la policía. 709 00:31:12,845 --> 00:31:16,413 Ese mensaje ya se ha mandado, jefe. 710 00:31:27,025 --> 00:31:28,292 Hola. 711 00:31:28,294 --> 00:31:29,994 - Hola. - La... 712 00:31:29,996 --> 00:31:32,129 la audiencia por la sentencia de Malcolm James 713 00:31:32,131 --> 00:31:33,664 se ha programado para mañana a las diez de la mañana. 714 00:31:33,666 --> 00:31:36,100 ¿Y has venido hasta aquí para decírmelo? 715 00:31:36,102 --> 00:31:40,904 No, he venido hasta aquí para decirte que mentí. 716 00:31:40,906 --> 00:31:43,273 ¿De qué hablas? 717 00:31:45,410 --> 00:31:47,745 La razón por la que llevo nuestra foto de boda... 718 00:31:49,581 --> 00:31:52,383 Es casi que la misma razón 719 00:31:52,385 --> 00:31:55,552 por la que llevo una foto de Nicky de cuando tenía seis años. 720 00:31:55,554 --> 00:31:57,021 De cuando llegaba a casa, 721 00:31:57,023 --> 00:32:01,025 y ella corría... bueno, corría... 722 00:32:01,027 --> 00:32:03,260 a mis brazos con todas sus fuerzas 723 00:32:03,262 --> 00:32:05,829 y se abrazaba tanto como podía. 724 00:32:05,831 --> 00:32:08,499 Y no lo supe entonces, 725 00:32:08,501 --> 00:32:10,968 pero esa fue la mejor época de mi vida. 726 00:32:10,970 --> 00:32:12,970 ¿Y la foto de bodas? 727 00:32:12,972 --> 00:32:16,607 Estábamos enamorados, 728 00:32:16,609 --> 00:32:20,644 todo era genial 729 00:32:20,646 --> 00:32:25,115 y era justo como se suponía que debía ser. 730 00:32:26,951 --> 00:32:30,054 Y luego la vida se entrometió en eso. 731 00:32:30,056 --> 00:32:31,689 Sí, luego el... 732 00:32:31,691 --> 00:32:34,958 el divorcio y todo lo demás aparte, 733 00:32:34,960 --> 00:32:38,562 ese día fue... fue un recuerdo bastante genial. 734 00:32:38,564 --> 00:32:40,130 Menos por la tía Edna. 735 00:32:42,401 --> 00:32:46,804 Sí... Bueno, le dio a todo el mundo algo de qué hablar. 736 00:32:46,806 --> 00:32:49,273 Y algo que ver. No he podido olvidarlo. 737 00:32:49,275 --> 00:32:51,275 Sí, después de eso, dejó de usar borlas. 738 00:32:51,277 --> 00:32:53,844 Bueno, eso espero. Tenía 80. 739 00:32:59,284 --> 00:33:01,318 Trabajamos bien juntos. 740 00:33:04,823 --> 00:33:07,725 Éramos buenos compañeros. 741 00:33:07,727 --> 00:33:09,560 Eso no lo puedes negar. 742 00:33:11,362 --> 00:33:14,231 Tú eres el mejor compañero que he tenido nunca, 743 00:33:14,233 --> 00:33:17,601 y el peor compañero que haya tenido nunca. 744 00:33:18,570 --> 00:33:20,704 ¿Quieres centrarte en la primera parte de eso? 745 00:33:23,109 --> 00:33:24,675 ¿Qué harás esta noche? 746 00:33:24,677 --> 00:33:27,911 747 00:33:27,913 --> 00:33:29,713 748 00:33:29,715 --> 00:33:33,517 Me voy a ir a una pequeña isla para unas cosillas. 749 00:33:33,519 --> 00:33:35,686 Déjame adivinar, ¿Staten Island? 750 00:33:35,688 --> 00:33:38,388 Tengo que estar en casa de Danny a las ocho. 751 00:33:38,390 --> 00:33:41,191 Vale. 752 00:33:56,908 --> 00:33:58,475 153 días 753 00:33:58,477 --> 00:34:00,577 es mucho tiempo. 754 00:34:02,080 --> 00:34:04,648 Puede retirar ese número. 755 00:34:06,184 --> 00:34:09,620 Hemos detenido a Corey DaSilva por el asesinato de su hijo. 756 00:34:12,090 --> 00:34:13,857 Oh, Dios mío. 757 00:34:13,859 --> 00:34:15,859 Esta vez, los cargos van a mantenerse. 758 00:34:15,861 --> 00:34:18,462 Tenemos la pistola que usó, sus huellas están en ella. 759 00:34:31,976 --> 00:34:35,179 Han pasado casi 11 meses desde que perdí a mi mujer. 760 00:34:35,181 --> 00:34:37,815 ¿Así que me entiende? 761 00:34:37,817 --> 00:34:39,783 Sí, le entiendo. 762 00:34:44,923 --> 00:34:47,357 Quizás pueda tomar parte de esa energía 763 00:34:47,359 --> 00:34:49,693 y transformarla en algo positivo para Amir. 764 00:34:49,695 --> 00:34:50,928 ¿Qué quiere decir? 765 00:34:50,930 --> 00:34:54,598 Mi mujer empezó a organizar noches de juegos en familia 766 00:34:54,600 --> 00:34:56,900 una vez al mes antes de morir. 767 00:34:56,902 --> 00:34:59,269 Abierta a todo el mundo, todos los de la familia podían venir. 768 00:34:59,271 --> 00:35:03,507 Y cada noche de juegos, alguien distinto debía escoger el juego. 769 00:35:03,509 --> 00:35:06,577 La primera noche de juegos después de que muriera, fue... 770 00:35:08,646 --> 00:35:10,080 fue doloroso. 771 00:35:10,082 --> 00:35:13,217 Quería hacerlo... 772 00:35:13,219 --> 00:35:16,587 ya sabe, seguir haciéndolo 773 00:35:16,589 --> 00:35:20,557 porque es lo que ella hubiera querido... 774 00:35:20,559 --> 00:35:22,326 y me alegro de haberlo hecho. 775 00:35:22,328 --> 00:35:24,661 Quizás usted pueda pensar en algo 776 00:35:24,663 --> 00:35:26,296 que Amir hubiera querido que hiciera usted 777 00:35:26,298 --> 00:35:30,334 para continuar haciéndolo, incluso sin él. 778 00:35:30,336 --> 00:35:34,037 Sí. 779 00:35:37,041 --> 00:35:40,711 Creo que diría: "Es usted un jodido 780 00:35:40,713 --> 00:35:44,014 buen detective". 781 00:35:44,016 --> 00:35:47,184 Y estoy de acuerdo. 782 00:36:05,036 --> 00:36:06,203 Has vuelto. 783 00:36:06,205 --> 00:36:08,438 Hola. No, 784 00:36:08,440 --> 00:36:11,141 solo... solo... papeleo. 785 00:36:11,143 --> 00:36:14,611 Y me han tenido que tomar medidas para un chaleco nuevo. 786 00:36:18,049 --> 00:36:19,983 ¿Cómo vas? 787 00:36:19,985 --> 00:36:23,220 Estoy dolorida. Estoy bien. 788 00:36:24,956 --> 00:36:25,923 ¿Me has echado de menos? 789 00:36:25,925 --> 00:36:28,592 De hecho, sí. Sí. 790 00:36:28,594 --> 00:36:29,793 El no tenerte aquí en realidad me ha hecho 791 00:36:29,795 --> 00:36:30,861 pensar en bastantes cosas. 792 00:36:30,863 --> 00:36:33,430 ¿En qué has pensado? 793 00:36:33,432 --> 00:36:35,265 Oye. 794 00:36:35,267 --> 00:36:37,734 Eddie, que casi... Oh, hola. 795 00:36:37,736 --> 00:36:39,703 - Hola. - ¿Cómo estás? ¿Bien? 796 00:36:39,705 --> 00:36:40,737 Bien, sí. ¿Y tú? 797 00:36:40,739 --> 00:36:42,172 También. Bien. 798 00:36:42,174 --> 00:36:45,008 Quizás podríamos ir todos a pillar algo para comer. 799 00:36:45,010 --> 00:36:46,643 No estarás haciendo turno doble, ¿verdad? 800 00:36:46,645 --> 00:36:48,812 - No, pero... - Esta noche no podemos. 801 00:36:48,814 --> 00:36:50,580 ¿Por qué no? 802 00:36:50,582 --> 00:36:53,016 Solo tengo dos entradas para ver a Springsteen en Broadway. 803 00:36:53,018 --> 00:36:54,284 Oh, Dios mío, ¿en serio? 804 00:36:54,286 --> 00:36:55,986 Esta noche. Fila cuatro. 805 00:36:55,988 --> 00:36:57,854 He intentado conseguir entradas para eso desde hace una eternidad. 806 00:36:57,856 --> 00:37:00,057 Lo sé. De todas formas... 807 00:37:00,059 --> 00:37:02,326 Lo siento, ¿podemos ir a cenar otra noche? 808 00:37:02,328 --> 00:37:03,694 Sí, claro, no hay problema. 809 00:37:03,696 --> 00:37:06,630 Genial. Voy a llamar a un taxi, nos vemos fuera. 810 00:37:06,632 --> 00:37:07,664 Bien. 811 00:37:07,666 --> 00:37:09,633 Me alegro de verte. 812 00:37:09,635 --> 00:37:11,268 ¿Qué ibas a decir? 813 00:37:11,270 --> 00:37:13,437 Nada. Deberías ir pasando. 814 00:37:13,439 --> 00:37:16,606 No. Dímelo. De verdad que quiero saberlo. 815 00:37:16,608 --> 00:37:19,409 Solo que... 816 00:37:19,411 --> 00:37:23,046 espero que vuelvas pronto, y disfruta de ese concierto 817 00:37:23,048 --> 00:37:24,982 porque estoy celoso. 818 00:37:26,017 --> 00:37:28,418 ¿De acuerdo? 819 00:37:46,237 --> 00:37:50,474 - No hay ningún ganador. - No. 820 00:37:50,476 --> 00:37:52,476 Eres un ganador en una habitación 821 00:37:52,478 --> 00:37:55,212 y en la habitación de al lado, quieren degollarte. 822 00:37:55,214 --> 00:37:56,713 Es una ciudad vibrante. 823 00:37:56,715 --> 00:37:58,148 Oye. 824 00:37:58,150 --> 00:38:01,485 Te ganas el empleo, pero luego tienes que hacer el trabajo. 825 00:38:01,487 --> 00:38:04,621 Y no va tanto sobre ganar como de manejar... 826 00:38:04,623 --> 00:38:06,423 las pérdidas, las expectativas. 827 00:38:06,425 --> 00:38:08,792 Odio este empleo, Frank. 828 00:38:08,794 --> 00:38:10,594 Bueno, casi que me lo he supuesto. 829 00:38:10,596 --> 00:38:12,029 Bueno, ni siquiera me lo gané. 830 00:38:12,031 --> 00:38:14,765 Ni preparé mi vida para esto. 831 00:38:14,767 --> 00:38:17,134 Bueno, hay quienes nacen siendo grandes, otros consiguen cosas grandes 832 00:38:17,136 --> 00:38:19,136 y a otros la grandeza les es impuesta. 833 00:38:19,138 --> 00:38:20,804 - ¿Churchill? - Shakespeare. 834 00:38:20,806 --> 00:38:24,207 No me siento como ninguna de esas opciones. 835 00:38:26,677 --> 00:38:29,479 Siento oír eso, en serio. 836 00:38:29,481 --> 00:38:30,680 De verdad. 837 00:38:30,682 --> 00:38:32,349 Es que... 838 00:38:32,351 --> 00:38:34,684 Es que no soy yo. 839 00:38:34,686 --> 00:38:36,386 Jamás quise ser alcaldesa. 840 00:38:36,388 --> 00:38:38,622 Me gustaba el ser abogado público, 841 00:38:38,624 --> 00:38:42,626 luchando por los desvalidos, abriendo escuelas... 842 00:38:42,628 --> 00:38:45,295 El alcalde también tiene voto en eso. 843 00:38:45,297 --> 00:38:48,865 Todo lo que he hecho últimamente es entrometerme 844 00:38:48,867 --> 00:38:51,668 y cabrear a mucha gente, incluyéndote a ti. 845 00:38:51,670 --> 00:38:53,403 Yo no guardo rencor. 846 00:38:53,405 --> 00:38:55,205 Tus policías sí. 847 00:38:55,207 --> 00:38:57,074 Ya se olvidarán de eso. 848 00:38:57,076 --> 00:38:59,076 Parte de lo que más nos gusta de este trabajo 849 00:38:59,078 --> 00:39:01,211 es que siempre hay un nuevo tocapelotas 850 00:39:01,213 --> 00:39:02,879 justo a la vuelta de la esquina. 851 00:39:02,881 --> 00:39:05,582 No quiero ser el objetivo de las protestas. 852 00:39:05,584 --> 00:39:07,651 Quiero ser la que las dirija. 853 00:39:09,954 --> 00:39:11,888 Estás pensando en dimitir. 854 00:39:13,925 --> 00:39:16,560 Me quedaré hasta las elecciones. 855 00:39:20,798 --> 00:39:24,501 Eres una de las personas más 856 00:39:24,503 --> 00:39:27,037 genuinas y honestas que jamás he conocido. 857 00:39:28,372 --> 00:39:32,109 Eres un incordio de narices, pero eres un buen tipo. 858 00:39:32,111 --> 00:39:35,245 Gracias, creo. 859 00:39:35,247 --> 00:39:36,913 Menos por ti, 860 00:39:36,915 --> 00:39:39,549 no hay nada 861 00:39:39,551 --> 00:39:41,651 de este trabajo que vaya a echar de menos. 862 00:39:41,653 --> 00:39:43,520 ¿Ni siquiera el transporte gratuito? 863 00:39:43,522 --> 00:39:46,990 Lo primero que haré tras las elecciones 864 00:39:46,992 --> 00:39:50,060 va a ser dar un paseo yo sola por Central Park. 865 00:39:51,996 --> 00:39:55,599 Bueno, puede que le pida al comisionado de policía que me acompañe. 866 00:39:58,436 --> 00:40:02,439 Es muy bueno despistando a su escolta. 867 00:40:02,441 --> 00:40:05,509 Echaré de menos el trabajar contigo, Frank. 868 00:40:05,511 --> 00:40:07,511 Y señora alcaldesa... 869 00:40:09,113 --> 00:40:12,048 yo echaré de menos el trabajar para usted. 870 00:40:12,050 --> 00:40:15,552 ¿Por qué siempre me ha parecido que era al revés? 871 00:40:27,765 --> 00:40:29,699 Enero. 872 00:40:29,701 --> 00:40:30,767 Esto es demasiado fácil. 873 00:40:30,769 --> 00:40:31,868 - Año nuevo. Año nuevo. - Invierno. 874 00:40:31,870 --> 00:40:33,069 ¿Qué viene después de año nuevo? 875 00:40:33,071 --> 00:40:35,038 Esta es fácil. El primer día del año. 876 00:40:35,040 --> 00:40:36,640 No. ¿Qué haces... Año nuevo...? 877 00:40:36,642 --> 00:40:38,441 Propósitos. 878 00:40:38,443 --> 00:40:39,509 ¡Los propósitos de año nuevo! 879 00:40:39,511 --> 00:40:40,944 - Propósitos. - ¡Sí! 880 00:40:40,946 --> 00:40:43,380 Si ganamos esta ronda, habremos ganado la partida, así que, poned atención. 881 00:40:43,382 --> 00:40:44,948 - Vale, adelante, que me pones nerviosa. - Vale, vale. 882 00:40:44,950 --> 00:40:46,783 Bien... escribes en esta cosa. 883 00:40:46,785 --> 00:40:48,451 - ¿Un iPad? - ¿Un teléfono? 884 00:40:48,453 --> 00:40:50,720 No. Como, en plan, escribir, como un proyecto, como un libro. 885 00:40:50,722 --> 00:40:52,522 - ¿Qué? - Es algo... que te pones en el regazo. 886 00:40:52,524 --> 00:40:53,456 ¿Portátil? 887 00:40:53,458 --> 00:40:54,491 No, ordenador. 888 00:41:05,930 --> 00:41:12,830 www.subtitulamos.tv