¿Por qué tengo que moverme? ¡Esto es una calle pública!
Porque está obstruyendo el paso de los peatones.
Bien, si no se mueve al otro lado de la calle,
tendré que multarle por desobediencia.
Soy desobediente, y seré desobediente
hasta que se encuentre al asesino de mi hijo.
¡Venga, míreme!
Soy una madre cuyo hijo fue asesinado,
¡y a todos estos policías de aquí
les importa una mierda! Usted. Eh.
Míreme. ¿Es usted detective?
Sí, soy detective. ¿Por qué?
Bueno, pues quiero que usted y sus amigos detectives sepan
que voy a quedarme aquí cada día
hasta que alguien me escuche
y encuentre al que mató a mi hijo,
porque merezco saber quién...
Bien. Señora, ¿cómo se llamaba su hijo?
Amir Christopher Brown, y han pasado ciento...
146 días, puedo ver el cartel, señora,
y puedo escucharle gritando... Echaré un vistazo.
¿Que "echará un vistazo"?
¿Qué significa que "echará un vistazo"?
Significa que le echaré un vistazo.
Será mejor que haga justicia por Amir,
porque mañana serán 147 días,
¡y yo volveré a estar aquí afuera pidiendo justicia
para mi hijo!
¿Vas a pegarme?
¡Yo no he llamado a la poli!
Central, 12-David, 10-84.
Eh. Oye. Atrás. ¡Eh! ¡Atrás!
- Eh, cálmate. Oye, calma. - Eh, oye.
- ¿Qué...? ¿Me puede decir qué ha pasado? - ¡Es un psicópata!
¡Tranquilo! ¡Eh, tranquilo!
- Suéltame, tío. - Lo tenemos controlado.
- ¿Nos podéis echar una mano con la otra gente? - Sí, claro. ¡Eddie!
Eddie, eh. Bien, todo el mundo atrás.
Atrás. Más atrás. Más atrás.
Por favor...
¡Eh! ¿Estás bien?
¡Estoy bien! Ve, ve.
¡Eh! ¡Policía! ¡Para!
Vamos a cortarle el paso.
¡Para!
¡Alto ahí!
¡Policía!
¡Eh! ¡Policía!
¡Alto!
¡Eh!
¡Eddie! ¡Eddie!
¿Te ha dado? ¿Dónde te ha dado? ¿Dónde te ha dado?
¿Dónde te ha dado?
No ha atravesado. No lo ha atravesado.
No lo ha atravesado. Estás bien.
Estás bien. Aguanta ahí.
¡Le han dado!
Llama a una ambulancia. ¡Llama a una ambulancia!
- ¡Eh! Eh, Dunleevy, oye. - 10-13.
10-13, agente abatido. Disparos efectuados.
¡Agente abatido!
Oye, ¿estás bien?
Eh, háblame. Dunleevy, quédate conmigo.
Eh, Andrew. Oye, dime algo.
Quédate conmigo, ¿vale, colega?
Me acuerdo de este caso.
Amir Brown... le dispararon a la salida de una discoteca
en el... Village, ¿no?
Sí, a las tres de la madrugada del tres de octubre a la salida del bar Sixteen.
Dos disparos en el pecho con un 45 milímetros.
¿Qué demonios estáis haciendo? ¿Metiendo las narices en mi caso?
Bueno, no sabía que todavía era tu caso.
- ¿De qué hablas? - Lleva abierto 146 días
y todavía no lo has resuelto,
y tenemos a una madre preguntándose quién mató a su hijo.
También ha hablado contigo, ¿no? Déjame decirte algo,
su hijo era un mierda.
No sabía que solo resolviéramos casos en los que nos cayera bien la víctima.
Hijo de puta. ¿Y por qué no te pillo yo alguno de tus casos? ¿Te gustaría?
No puedes porque, a diferencia de ti, yo cierro mis casos.
- Eh. - ¡Eh!
Tienes un buen problema, tío.
Separaos.
Sácame las manos de encima.
¡Eres un capullo!
¡Suéltame!
¡Esta es nuestra comisaría!
Mi caso.
El agente Andrew John Dunleevy ha muerto por un disparo
aproximadamente a las 9:45 de hoy,
sin provocación previa y mientras cumplía con su deber
como agente de la policía de la ciudad de Nueva York.
Estuvo...
cinco años como policía y...
era un agente ejemplar.
Nuestros corazones, oraciones y la gratitud por su servicio
se extiende a su viuda, Stephanie, y a sus...
hijos, Jason y Anne.
La agente Eddie Janko también recibió un disparo con arma de fuego.
Su chaleco antibalas le ha salvado la vida.
Se está recuperando de un fuerte traumatismo
en emergencias.
El que disparó...
Malcom James, 21 años, del este de Nueva York,
actualmente bajo custodia.
Aceptaremos preguntas.
Helen.
Comisionado, ¿qué sabemos sobre las razones del ataque?
Los agentes Dunleevy, Miller, Reagan y Janko respondieron
a una llamada al 911 sobre una disputa doméstica.
Malcom James, según todos los testimonios,
disparó primero y sin previo aviso.
Robert.
¿Malcom James ha hecho alguna declaración?
- Bueno... - En estos momentos, sabemos que
la policía respondió a una llamada al 911,
que acabó con este joven siendo perseguido
por nuestros agentes.
Y para responder a tu pregunta,
la investigación está en curso.
Señora alcaldesa, ¿está diciendo
que la policía perseguía al sujeto en el momento del tiroteo?
¿El sospechoso huía de los policías?
Quizás se sintiera amenazado. No lo sabemos.
Y en cuanto aclaremos los detalles...
Haremos una declaración de prensa conjunta.
Pero, señora alcaldesa, ¿está diciendo
que Malcolm James disparó porque
temía por su vida?
Escuchen, todo el mundo, especialmente si forma parte de una minoría,
temería por su vida al
ser perseguido por la policía.
Así pues, ¿disparó a los policías...?
Eh, vamos a volver al tema, por favor.
Blue Bloods 8x18 "Amistad, Amor y Lealtad"
www.subtitulamos.tv
No creo ni que deba estar aquí.
Oye.
A mí me dispararon una vez mientras patrullaba.
Fue como si me pegaran con un mazo.
Sí, es así.
Tenemos al que disparó.
Puedo identificarle.
No va a ir a ninguna parte.
Y tú tampoco hasta que el médico lo diga. ¿Recibido?
Recibido, señor.
Bien.
Y... debería saber una cosa.
Mi compañero lo hizo todo según las reglas.
Gracias por eso.
Y tú deberías saber
que, después de esto, podrás elegir destino.
Estoy bien donde estoy.
Bien.
Recupérate.
Gracias, comisionado.
Enséñame dónde está.
Y no me digas dónde puedo ir y dónde no.
¿Dijo usted que echaría un vistazo
al asesinato de Amir?
Oiga, ha dicho que tenía una cita con usted.
Claro. Tiene cita.
Sinceramente, no pasa nada.
¿Y bien?
Bien, ¿por qué no se sienta?
Por favor.
Esta es mi compañera, la detective Baez.
Ahora mismo estábamos investigando las circunstancias
acontecidas en el asesinato de su hijo.
Oh, yo puedo explicarle las circunstancias.
Son que mi hijo
tiene un expediente, y que no vivimos
- en la zona rica de la parte este. - Bien.
Espere un momento.
No, espere usted un momento.
Esta mañana han disparado a un policía
y su asesino estaba entre rejas antes de la hora de comer,
porque todos los policías de la ciudad querían atrapar al tipo que lo mató.
Lo que yo quiero
es que usted finja que mi hijo llevaba un uniforme.
- Escuche... - Finja que mi hijo
era parte de la familia policial de Nueva York.
Escúcheme.
Ya me he arriesgado mucho, ¿de acuerdo?
Metiendo las narices en el caso de otro detective
porque usted me lo pidió.
Y su actitud con la policía me hace parecer
incluso más capullo.
Bien, podría rebajar el tono, ¿por favor?
¿Por favor?
Bien.
¿Por qué no empezamos...
con que nos explique lo que pueda sobre el asesinato de su hijo?
Amir estaba en esa discoteca con su mejor amigo, Jordan Robles.
¿Qué, no va a apuntarlo?
Primero, cuéntenoslo, por favor.
Estaban celebrando el cumpleaños de Jordan.
Jordan dijo que vio al tipo que disparó a Amir.
Incluso le identificó.
¿Le identificó
- para la policía? - Sí.
A la policía, que no hizo nada.
Eh.
Agente Janko, vamos, larguémonos de aquí.
Jamie, hola.
He venido para llevarte a casa.
Hola.
Jamie, Barry.
Barry, Jamie.
Hola.
- Soy el... - Compañero de Eddie.
Sí, sí, lo sé. Me ha hablado mucho de ti.
¿Lista?
Sí. Barry se ha ofrecido para llevarme a casa.
Gracias igualmente, Jamie.
No hay problema.
Bien, ¿pillo el coche y aparco delante?
Genial.
- Encantado de conocerte. - Sí.
Barry.
Sí, te hablé de él.
Es... el tipo que pasó de mí.
Resulta que dejó de llamarme
porque hablaba demasiado de ti.
- Es ese tío. - Sí.
Volvió a llamarme.
Y le expliqué
que solo hablaba tanto de ti
porque eres, bueno, como mi marido del trabajo.
Ya... ya nos veremos.
De acuerdo.
Solo estábamos discutiendo...
y ella llamó a la policía.
Eso es todo.
No hice nada malo.
A parte de matar a un agente de policía.
Ahí no hacía falta la policía.
¿Y por qué tu novia llamó al 911?
Estaba en plan dramático, eso es todo.
¿Puedes explicar
por qué tenías un arma ilegal
y abriste fuego contra los agentes de policía?
Gracias. Deja de hablar.
- No digas una palabra más. - ¿Qué estás haciendo?
Estoy aconsejando a mi cliente que deje de responder preguntas.
Soy su abogado defensor.
¿Jack?
¿Qué narices estás haciendo?
Mi trabajo.
¿Ahora tu trabajo es defender a asesinos de policías?
Oye, Erin, es un caso 18-B,
y resulta haber sucedido en mi turno.
Siento mucho que no todos podamos ser tan perfectos como tú.
Al menos yo sigo teniendo escrúpulos
y no vendo mi alma por dinero.
Claro, porque solo vendiste tu alma
por un sitio en la cena familiar, ¿verdad?
Porque para sentarse en esa mesa,
hay que aceptar la ley de los Reagan,
que todos los policías son totalmente infalibles.
Puede que no sean infalibles, Jack,
pero ese padre y esposo que dedicó su vida al servicio
no merecía morir tiroteado
porque respondió a una llamada de auxilio.
Sí, y la Erin que conocí en la universidad
creía que todo el mundo merecía ser defendido.
Porque, por si no te has dado cuenta últimamente,
la justicia sigue llevando una venda en los ojos, Erin.
Sí, sigue diciéndote eso, Jack,
mientras defiendes a un matón que ha dejado a dos niños sin padre.
Pat Russo quiere reunirse con usted.
¿Por qué se involucra el fiscal?
Porque tus policías están cabreados, jefe.
Mi bandeja de entrada está a rebosar de peticiones
de una respuesta a las observaciones de la alcaldesa.
¿Cómo quiere tratar todo esto?
Me preguntaba cuándo ibas a aparecer.
Hoy me he dado cuenta de algo.
Usted es el único miembro de este departamento
que ha cumplido con su deber
tanto como comisionado...
como siendo padre de un agente abatido.
¿Y eso qué significa?
Que quizás debería aplazar reunirse con la alcaldesa hasta...
Hasta que me calme.
Eso no va a pasar.
Está aquí, ¿verdad?
Puedo darle alguna excusa.
Que pase.
Intenta recordar que esta es la primera vez
que está envuelta en la muerte de un policía, Frank.
Quizás deberías dejar que hablara ella en lugar de ti, jefe.
Señora alcaldesa.
Gracias, Baker.
Por favor.
Sé qué vas a decir.
- No, para nada. - Que no escogí bien mis palabras.
Parte de nuestro trabajo es escoger bien nuestras palabras.
No iba a señalar culpables
sin una investigación completa.
Nadie te ha pedido que abras una investigación.
- Hay otra gente que se ocupa de eso. - Plantear preguntas
es esencial para llegar a la verdad.
Dirás que soy parcial en contra de la policía.
Yo digo que tú eres parcial a su favor.
Tengo bastante clara la parcialidad no merecida
en contra de la policía.
También tengo claro de mi parcialidad para con la policía,
que es totalmente merecida.
Mira...
cada caso, cada tiroteo, hay que mirarlo
en sus propias circunstancias.
Tú no lo hiciste.
¡No dije que fuera culpa del agente Dunleevy!
Sugeriste que el perpetrador disparó porque se sentía amenazado.
Intentaba asegurarme
de que no hubiera la duda sobre una mala práctica.
Y con ello, convertiste a la policía en los malos.
Solo planteaba preguntas.
¿Sabes dónde estaba
cuando disparaban a mis agentes de policía?
¿Qué tiene eso que ver con esto?
En una reunión sobre que el uso de la fuerza
había marcado un récord de mínimos.
¿Qué se supone que debo hacer con eso, Frank?
Bueno, me gustaría que te pusieras un uniforme de policía,
diez kilos en equipamiento,
una pistolera
y subieras corriendo seis tramos de escaleras para salvar a una mujer
que está siendo maltratada por su novio, y luego,
me gustaría
que te aplaudieran por tu esfuerzo.
Y, entonces, cuando dispongas de ese marco de referencia,
quizás podamos hablar.
Creo que deberías disculparte.
Creo que hay 35 000 policías ahí fuera
que han hecho un juramento para servir y sacrificarse,
y tú has puesto en duda ese servicio.
¿Qué crees?
Creo que estoy harta de esto.
Hola, Raines. Eh.
¿Qué quieres?
Oye, sé que puede que me haya sobrepasado.
¿Tú crees?
Vale, lo he hecho.
Pero hay algo que no cuadra ahí.
Oye, ahora es tu caso.
No es sobre el caso. Es sobre ti.
Oye, en el último año, en toda la ciudad
solo hay un detective
con más detenciones que yo.
Y ese eres tú.
Y aunque tuviste una identificación
del que disparó, no le arrestaste. ¿Por qué?
Sí que arresté al que apretó el gatillo. Corey DaSilva.
¿Y por qué narices sigue el caso abierto?
Teníamos una descripción del amigo de Amir.
Le trajimos a comisaría para que diera su declaración,
pero uno de los agentes de calle
ya había pillado a DaSilva. En cuanto el testigo
vio a DaSilva en comisaría, lo identificó como el que disparó.
¿Y por qué demonios lo dejaste ir?
Porque tu hermana me obligó a soltarlo.
¿Por qué narices soltaste a un asesino?
Buenas tardes también para ti.
¿Podrías ser más específico?
Corey DaSilva.
Eso era...
era del caso Brown.
El caso Amir Brown.
Me acuerdo de ese caso.
- El amigo de Amir identificó al que disparó. - Sí, pero DaSilva
ya estaba en el asiento trasero del coche patrulla
cuando fue identificado
como el que disparó.
Por lo que, identificarle
mientras está en el asiento trasero de un coche de policía,
ya esposado,
es sugestivo. No hay forma de que pudiera conseguir una condena.
¡Lo identificó como el que apretó el gatillo!
¿A quién coño le importa
dónde pasó? ¡Sigues teniendo que detener al tipo
y ponerle ante el juez!
Pues deja que él decida los tecnicismos.
¿Para qué, Danny?
Los dos sabemos que el detective
debería haber metido a DaSilva en una rueda de reconocimiento.
¿Por qué no te callas?
- ¡No, cállate tú! - ¡Eh! ¡Eh!
No me digas que me calle.
Te acabo de decir que te calles.
¡Bien, basta ya, chicos!
¡Parad!
¿No pudisteis encontrar ninguna prueba para corroborarlo?
Conseguimos una orden para su apartamento
esperando encontrar el arma, pero estaba limpio.
Oh, estaba limpio. ¡Y simplemente lo dejáis estar!
¡Nadie lo dejó estar! Es un caso abierto,
¡y es tu detective el que la jodió!
¿Por qué no dais un paseo los dos hasta comisaría
y habláis con la madre de Amir Brown,
que está cada día ahí fuera pasando frío
solo para intentar conseguir justicia para su hijo muerto?
¿Hola?
Hola, Eddie, soy yo.
- ¿Jamie? - Te he escrito.
Venga, vamos a tomar unas copas.
- Esta noche no puedo. - Venga.
Deberíamos beber a tu salud. No me dejes colgado.
Lo siento, Jamie.
Esta noche no es una buena noche,
¿lo dejamos para otro momento?
Claro, por supuesto.
Le he dicho a tu asistente
que no había nada de qué hablar.
Sí, he recibido el mensaje. Pero todavía no has oído
mi propuesta.
A menos que propongas que Malcolm James se declare culpable
y acepte cadena perpetua, no hay nada de qué hablar.
Oye, sé lo que piensas de los asesinos de policías,
y yo pienso lo mismo.
Pero también creo que todo el mundo merece un juicio justo.
Oh, tendrá un juicio justo, y luego una cadena perpetua.
Sí, bueno, puede que aquí haya algo más grande que pescar.
¿De qué hablas?
La llamada al 911 que envió policías a esa ubicación
no era por una pelea doméstica.
Fue un montaje.
- ¿Qué? ¿Por qué? - La verdadera razón
para la llamada fue que asistieran policías
a esas viviendas
para que él pudiera disparar a alguno de ellos.
- ¿Con qué propósito? - Nueva normativa
de los Double Treys.
Para poder entrar en la banda,
tienes que dispararle a un policía uniformado.
Eso debe de ser la parte más jodida de este trabajo.
No sé cómo lo hace.
Y sé que no hay nada que yo pueda decir o hacer
que pueda ayudar de verdad, pero...
Gracias.
Si hay algo que necesite,
por favor, no dude en pedirlo.
Creo que usted hubiera estado muy orgulloso de conocer a mi marido.
Estoy seguro.
Sí.
Ha sido un discurso muy bonito, Francis.
He podido practicar muchos.
La mitad de los chicos del exterior de la iglesia se giraron de espaldas
cuando habló la alcaldesa Dutton.
Ya está en todas las noticias.
Y si yo no hubiera estado sentado en el interior a tu lado,
yo también le hubiera dado la espalda a la alcaldesa.
Cuando yo vestía este uniforme, eso hubiera sido impensable.
Como son ahora los policías, no tanto.
Yo no firmé para que la alcaldesa me tratara como a la mierda.
Solo complacía a los medios.
Habló más de la cuenta, lo entiendo.
Pero creo que hoy ha hecho un buen
trabajo hablando del agente Dunleevy.
Bueno, ¿sabéis quién creo yo que hace un buen trabajo?
Las víctimas de crímenes
que no encuentran a nadie que les escuche.
¿Como quién?
Bien, Danny, ya has dicho lo que pensabas.
Solo digo que
tiene que ser muy frustrante para una persona normal y corriente
como Janay Brown, ver que han asesinado a su hijo
y nadie hace una mierda al respecto.
Los cargos no se desestimaron
porque no fuera lo suficientemente importante.
¿De qué estamos hablando?
De un asesinato de hace unos cinco meses.
El delincuente fue identificado
mientras estaba en la parte de atrás de un coche patrulla,
así que no pudimos proseguir.
Tiene razón. La identificación no hubiera servido.
Sí, pero puedes estar bien seguro de que si Janay Brown fuera policía
o amiga de la alcaldesa, el caso no seguiría
en algún lado pillando polvo.
- Alguien estaría trabajando en ello. - ¿Qué hay de ti?
Estoy trabajando en eso.
Bueno, pues sí que ha encontrado a alguien.
A alguien que es como un perro con un hueso.
Eso es bueno, ¿verdad?
En un detective, sí.
Eh.
¿Te vuelve a tocar limpiar los platos?
Creía que le tocaba a Erin.
Sí. He perdido una apuesta.
¿Otra vez?
Debe de estar en racha.
Eso o que yo estoy de bajón.
Bueno, casi que me lo he imaginado en la cena.
No pasa nada.
Solo estoy frustrado.
Yo también. Y estoy seguro de que Erin también lo está.
Bueno, Erin no tiene que mirar cada día
a los ojos de la madre de una víctima.
Estoy bastante seguro de que tiene su propia versión de eso.
Seguramente.
Es que... me sigo prometiendo
que no dejaré que estos casos me afecten.
Y entonces, llega un caso
como este...
Yo hago lo mismo.
Me prometo a mí mismo que no acabaré metido en política,
y, de repente, me encuentro en mitad del pastizal.
Bueno, supongo que está siendo una semana de mierda para los dos.
No si lo comparas con tu víctima...
o con mi agente.
A ver si lo entiendo.
El tiroteo del agente Dunleevy fue parte de una iniciación a una banda.
Sí. Tienes que disparar a un policía.
¿Cualquier policía?
Cualquier policía
que vista uniforme.
¿Y eso es necesario para entrar en los Double Treys?
Lo juro por Dios, solo quería dispararle, no matarlo.
Bueno, estoy segura de que a la Sra. Dunleevy le reconfortará saber eso.
Ha respondido a todas tus preguntas.
Podéis devolverlo a la celda de retención.
Gracias.
A Malcolm se le acusará de asesinato en segundo grado, 25 años en lugar de
perpetua. Iré a por Martinez, el líder de los Double Treys por
asesinato en primer grado.
Parece un plan.
Y, Jack, siento haberte juzgado tan duramente
cuando cogiste el caso al principio.
No pasa nada.
Estoy bastante acostumbrado.
Tienes que admitir que normalmente primero acusas y luego preguntas.
Culpable.
Y, Jack, hay una pregunta que quería hacerte.
Cuando estabas en el hospital después de que te apuñalaran,
guardabas una foto de nuestra boda en tu cartera. ¿Por qué?
Oh, no he...
revisado las fotos de mi cartera en años.
Solo... por pereza, supongo.
Bien, sabemos quién disparó, ¿pero no podemos arrestarlo?
Ya es bastante difícil encontrar a un testigo.
Ahora tenemos que encontrar a otro.
Y en un caso que ya tiene cinco meses.
¿Tenemos el vídeo de vigilancia?
¿Qué pasa cuando lo amplías?
En la científica ya lo han intentado. Está demasiado borroso.
Ni siquiera hay ni una marca en su camiseta
ni en sus pantalones. Nada.
¿Qué hay de la hora marcada?
Son... las 3:05 de la madrugada. ¿Por qué?
¿Es que esa diana es Jack Boyle?
No. En realidad, esta vez se ha redimido.
¿Alguna vez te has preguntado qué hubiera pasado si ambos...?
No.
¿No te arrepientes?
No. No hay que arrepentirse de las buenas relaciones que acabaron mal.
Te arrepientes de las que nunca diste ese paso adelante.
¿Cómo está Eddie?
Creo que todo esto me asustó más a mí que a ella.
Bueno, eso es comprensible teniendo en cuenta la historia.
Incluso se peleó
con el médico del hospital porque no quería pasar la noche ahí.
Bueno, eso es solo la culpa del sobreviviente.
Yo también me siento bastante culpable.
No es culpa tuya.
No lo podías saber.
Me siento culpable porque cuando vi
a Dunleevy ahí tumbado y...
supe que estaba muerto,
pero que ella no,
pensé para mí mismo: "Me alegro de que sea él y no Eddie".
¿Eso no te dice nada?
¿Que me preocupo por mi compañera?
¿Y si hubiera sido Eddie?
No lo fue. ¿Me intentas decir algo?
Quizás. Pero no estoy segura de que quieras escucharlo.
Inténtalo.
Os he visto juntos
y lo que veo es más que solo compañeros de patrulla.
Bien, ¿qué es lo que crees ver?
Creo que lo que todo el mundo ve.
Dos personas que parece que deberían estar juntas.
- Hay una línea dibujada ahí. - ¿Por qué?
¿Porque sois compañeros?
Para empezar, sí.
Bueno, siempre he pensado que se decía "línea dibujada"
porque es fácil de borrar.
Piénsalo.
¿Y si hubiera sido Eddie la que hubiera acabado muerta?
¿Hay algo de lo que te hubieras arrepentido durante el resto de tu
vida porque nunca se lo dijiste?
Si recuerda alguna cosa, por favor, llámeme.
¿De acuerdo? Gracias.
Señoritas, buenas noches.
Detective Reagan, policía de Nueva York.
Me preguntaba si alguna de vosotras reconocería a este hombre.
- No. - Fue asesinado en este barrio
hace unos cinco meses, más o menos a estas horas de la noche.
- ¿Aquí? - Sí.
Me preguntaba si quizás hubierais podido ver algo
o pudierais recordar algo.
- No. Lo siento. - Bien.
Si se os ocurre algo, por favor, llamadme.
Mi número está debajo de todo.
Bien. Gracias.
Tened cuidado hasta llegar a casa.
Era mono.
Una de ellas piensa que eres mono.
Supongo que es lo que pasa
cuando son las tres de la madrugada y vas borracha.
¿Qué demonios haces aquí?
Podría hacerte la misma pregunta.
¿Qué pensabas? ¿Que volviendo aquí a la misma hora
en la misma calle, encontrarías a un buen samaritano
que le dará la vuelta a tu caso?
Puede que sí.
Y no es tu caso.
Tú abandonaste, ¿recuerdas?
Disculpe, señor.
Señor.
Detective Reagan. Este es el detective...
Detective Abetemarco.
Detectives Abbot y Costello.
Hubo un asesinato aquí hará unos cinco meses.
Ya hablé con los policías cuando sucedió.
Bien, de acuerdo, estoy volviendo a revisar la zona.
Los dos lo hacemos.
¿Vio algo?
Escuché un disparo.
Cuando salí,
vi a un tipo tirado en la calle.
Y a otro huyendo con una pistola en la mano.
- ¿Le vio la cara? - Llevaba capucha.
- ¿Hacia dónde huyó? - Huyó hacia ahí.
¿Por esa calle? ¿Se detuvo en algún momento?
Sí. Se paró a mitad de ese bloque de pisos.
- ¿Más o menos? - Por la boca de incendios.
¿La boca de incendios? De acuerdo.
¿Tiene idea de por qué se paró? ¿Hizo algo?
No leo las mentes.
Estaba oscuro, como esta noche.
No pude ver nada, pero luego se fue.
Bien. Gracias.
Oiga, ¿alguna idea de por qué mató a ese chico?
Bueno, no leo las mentes.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Te aseguro que espero no estar
pensando lo mismo que tú.
¿Cómo es que cuando los dos intentáis trabajar juntos,
siempre acaba con cosas raras?
Te dije que debías ponerte botas.
No creí que fuera así.
¿Cómo? ¿Desagradable? ¿Apestoso? ¿Repugnante?
¿Te importaría echarte a un lado? Gracias.
¿Quién dijo que el trabajo de policía era glamuroso?
En realidad, nunca nadie.
Somos los parias en nuestra propia comisaría.
¿Y ahora tenemos que inspeccionar
residuos malolientes de todo un año?
Vuélveme a explicar por qué hacemos esto.
Porque él y mi hermana la jodieron.
- ¿Sabes qué me gusta de ti? - ¿Qué?
Nada.
¿Y por qué estás aquí?
Para sacarte de mi caso.
¿Por qué estás tú aquí?
Estoy aquí para que Janay Brown
no deba añadir otro día
al cartel de su hijo.
Y...
para encontrar el arma asesina.
Ahí tienes.
- ¿Y qué sugieres que haga, Garrett? - Sugiero
que te asegures de no tener a nuestros policías dándole la espalda
- a la alcaldesa. - ¿Quieres que se lo ordene?
Lo que haga falta.
Bueno, ese no es el mensaje
que ahora mismo quiero que reciban.
Bueno, ¿qué mensaje quieres dar?
¿Que se ha abierto la temporada de la alcaldesa?
- Ella se lo buscó. - Puede.
Pero, por si no te has dado cuenta, la prensa está haciendo como si esto
- fuera de ti contra ella. - Oye, lo entiendo.
A mí también me gustaría darle la espalda, pero...
Pero el cómo te sientes y el cómo actúas
tienen que ser dos cosas distintas.
¿Los policías no tienen voz en esto?
Jefe, cuando empecé en este trabajo,
usted me dijo que cómo me sentía no importaba,
que lo que importaba es cómo entendía este empleo.
¿En serio que me vas a sermonear con mis propias palabras?
Sí.
No tengo que recordarte que tomas decisiones
que no te gustan a todas horas.
Esto no es una decisión política, Garrett.
Es sobre un agente abatido.
Ahora mismo, es sobre este departamento,
sobre cómo queda retratado y sobre qué mensaje queremos mandar.
El mensaje es simple.
No ningunees a la policía.
Ese mensaje ya se ha mandado, jefe.
Hola.
- Hola. - La...
la audiencia por la sentencia de Malcolm James
se ha programado para mañana a las diez de la mañana.
¿Y has venido hasta aquí para decírmelo?
No, he venido hasta aquí para decirte que mentí.
¿De qué hablas?
La razón por la que llevo nuestra foto de boda...
Es casi que la misma razón
por la que llevo una foto de Nicky de cuando tenía seis años.
De cuando llegaba a casa,
y ella corría... bueno, corría...
a mis brazos con todas sus fuerzas
y se abrazaba tanto como podía.
Y no lo supe entonces,
pero esa fue la mejor época de mi vida.
¿Y la foto de bodas?
Estábamos enamorados,
todo era genial
y era justo como se suponía que debía ser.
Y luego la vida se entrometió en eso.
Sí, luego el...
el divorcio y todo lo demás aparte,
ese día fue... fue un recuerdo bastante genial.
Menos por la tía Edna.
Sí... Bueno, le dio a todo el mundo algo de qué hablar.
Y algo que ver. No he podido olvidarlo.
Sí, después de eso, dejó de usar borlas.
Bueno, eso espero. Tenía 80.
Trabajamos bien juntos.
Éramos buenos compañeros.
Eso no lo puedes negar.
Tú eres el mejor compañero que he tenido nunca,
y el peor compañero que haya tenido nunca.
¿Quieres centrarte en la primera parte de eso?
¿Qué harás esta noche?
Me voy a ir a una pequeña isla para unas cosillas.
Déjame adivinar, ¿Staten Island?
Tengo que estar en casa de Danny a las ocho.
Vale.
153 días
es mucho tiempo.
Puede retirar ese número.
Hemos detenido a Corey DaSilva por el asesinato de su hijo.
Oh, Dios mío.
Esta vez, los cargos van a mantenerse.
Tenemos la pistola que usó, sus huellas están en ella.
Han pasado casi 11 meses desde que perdí a mi mujer.
¿Así que me entiende?
Sí, le entiendo.
Quizás pueda tomar parte de esa energía
y transformarla en algo positivo para Amir.
¿Qué quiere decir?
Mi mujer empezó a organizar noches de juegos en familia
una vez al mes antes de morir.
Abierta a todo el mundo, todos los de la familia podían venir.
Y cada noche de juegos, alguien distinto debía escoger el juego.
La primera noche de juegos después de que muriera, fue...
fue doloroso.
Quería hacerlo...
ya sabe, seguir haciéndolo
porque es lo que ella hubiera querido...
y me alegro de haberlo hecho.
Quizás usted pueda pensar en algo
que Amir hubiera querido que hiciera usted
para continuar haciéndolo, incluso sin él.
Sí.
Creo que diría: "Es usted un jodido
buen detective".
Y estoy de acuerdo.
Has vuelto.
Hola. No,
solo... solo... papeleo.
Y me han tenido que tomar medidas para un chaleco nuevo.
¿Cómo vas?
Estoy dolorida. Estoy bien.
¿Me has echado de menos?
De hecho, sí. Sí.
El no tenerte aquí en realidad me ha hecho
pensar en bastantes cosas.
¿En qué has pensado?
Oye.
Eddie, que casi... Oh, hola.
- Hola. - ¿Cómo estás? ¿Bien?
Bien, sí. ¿Y tú?
También. Bien.
Quizás podríamos ir todos a pillar algo para comer.
No estarás haciendo turno doble, ¿verdad?
- No, pero... - Esta noche no podemos.
¿Por qué no?
Solo tengo dos entradas para ver a Springsteen en Broadway.
Oh, Dios mío, ¿en serio?
Esta noche. Fila cuatro.
He intentado conseguir entradas para eso desde hace una eternidad.
Lo sé. De todas formas...
Lo siento, ¿podemos ir a cenar otra noche?
Sí, claro, no hay problema.
Genial. Voy a llamar a un taxi, nos vemos fuera.
Bien.
Me alegro de verte.
¿Qué ibas a decir?
Nada. Deberías ir pasando.
No. Dímelo. De verdad que quiero saberlo.
Solo que...
espero que vuelvas pronto, y disfruta de ese concierto
porque estoy celoso.
¿De acuerdo?
- No hay ningún ganador. - No.
Eres un ganador en una habitación
y en la habitación de al lado, quieren degollarte.
Es una ciudad vibrante.
Oye.
Te ganas el empleo, pero luego tienes que hacer el trabajo.
Y no va tanto sobre ganar como de manejar...
las pérdidas, las expectativas.
Odio este empleo, Frank.
Bueno, casi que me lo he supuesto.
Bueno, ni siquiera me lo gané.
Ni preparé mi vida para esto.
Bueno, hay quienes nacen siendo grandes, otros consiguen cosas grandes
y a otros la grandeza les es impuesta.
- ¿Churchill? - Shakespeare.
No me siento como ninguna de esas opciones.
Siento oír eso, en serio.
De verdad.
Es que...
Es que no soy yo.
Jamás quise ser alcaldesa.
Me gustaba el ser abogado público,
luchando por los desvalidos, abriendo escuelas...
El alcalde también tiene voto en eso.
Todo lo que he hecho últimamente es entrometerme
y cabrear a mucha gente, incluyéndote a ti.
Yo no guardo rencor.
Tus policías sí.
Ya se olvidarán de eso.
Parte de lo que más nos gusta de este trabajo
es que siempre hay un nuevo tocapelotas
justo a la vuelta de la esquina.
No quiero ser el objetivo de las protestas.
Quiero ser la que las dirija.
Estás pensando en dimitir.
Me quedaré hasta las elecciones.
Eres una de las personas más
genuinas y honestas que jamás he conocido.
Eres un incordio de narices, pero eres un buen tipo.
Gracias, creo.
Menos por ti,
no hay nada
de este trabajo que vaya a echar de menos.
¿Ni siquiera el transporte gratuito?
Lo primero que haré tras las elecciones
va a ser dar un paseo yo sola por Central Park.
Bueno, puede que le pida al comisionado de policía que me acompañe.
Es muy bueno despistando a su escolta.
Echaré de menos el trabajar contigo, Frank.
Y señora alcaldesa...
yo echaré de menos el trabajar para usted.
¿Por qué siempre me ha parecido que era al revés?
Enero.
Esto es demasiado fácil.
- Año nuevo. Año nuevo. - Invierno.
¿Qué viene después de año nuevo?
Esta es fácil. El primer día del año.
No. ¿Qué haces... Año nuevo...?
Propósitos.
¡Los propósitos de año nuevo!
- Propósitos. - ¡Sí!
Si ganamos esta ronda, habremos ganado la partida, así que, poned atención.
- Vale, adelante, que me pones nerviosa. - Vale, vale.
Bien... escribes en esta cosa.
- ¿Un iPad? - ¿Un teléfono?
No. Como, en plan, escribir, como un proyecto, como un libro.
- ¿Qué? - Es algo... que te pones en el regazo.
¿Portátil?
No, ordenador.
www.subtitulamos.tv