1 00:00:00,969 --> 00:00:02,470 Anteriormente en Teen Wolf... 2 00:00:02,471 --> 00:00:03,804 - ¿Dónde vas? - A París. 3 00:00:03,805 --> 00:00:05,306 Mañana tienes orientación. 4 00:00:05,307 --> 00:00:07,274 Vas a estar a salvo a casi 5.000 kilómetros de distancia. 5 00:00:07,275 --> 00:00:12,880 Estoy aquí para guiarte, no para presionarte o incitarte, para guiarte. 6 00:00:12,881 --> 00:00:14,348 No nos podemos ir. 7 00:00:14,349 --> 00:00:15,716 ¿Quién eres? 8 00:00:15,717 --> 00:00:19,653 Alguien que reconoce el talento en bruto cuando lo ve. 9 00:02:23,536 --> 00:02:25,003 Nos está ganando mucho terreno, 10 00:02:25,004 --> 00:02:27,063 deberíamos estar moviéndonos más rápido. 11 00:02:30,267 --> 00:02:32,568 Estás hablando como una principiante. 12 00:02:32,569 --> 00:02:34,704 Una principiante que mató a un Sabueso del Infierno. 13 00:02:34,705 --> 00:02:36,405 Que estaba herido y desangrándose. 14 00:02:36,406 --> 00:02:38,474 Y atrapé a un hombre lobo. 15 00:02:38,475 --> 00:02:40,609 También herido y solo. 16 00:02:40,610 --> 00:02:43,546 No confundamos suerte con habilidad. 17 00:02:43,547 --> 00:02:45,748 Cuanto más esperemos, más débil estará. 18 00:02:45,749 --> 00:02:48,250 Y más tiempo tendrá para encontrar ayuda. 19 00:02:48,251 --> 00:02:52,421 "La mayor victoria es la que no requiere batalla". 20 00:02:52,422 --> 00:02:54,790 Sun Tzu. Lo pillo. 21 00:02:54,791 --> 00:02:57,026 ¿Al menos podemos seguir moviéndonos? 22 00:02:58,562 --> 00:03:00,229 ¿Has oído eso? 23 00:03:02,165 --> 00:03:03,666 Es él. 24 00:03:42,939 --> 00:03:45,808 No. No. 25 00:03:45,809 --> 00:03:46,842 ¡No! 26 00:03:48,011 --> 00:03:49,211 ¿Me juras que no estabas haciendo trampas? 27 00:03:49,212 --> 00:03:50,613 Lo juro por Dios. 28 00:03:50,614 --> 00:03:52,414 Vale. Una partida más. 29 00:03:52,415 --> 00:03:55,651 Tengo que volver a estudiar. 30 00:03:55,652 --> 00:03:59,555 ¿Necesitas ayuda con algo? 31 00:03:59,556 --> 00:04:01,457 ¿Qué, vas a ayudarme a estudiar? 32 00:04:01,458 --> 00:04:04,527 Soy tu mejor amigo, puedo ayudarte a estudiar. 33 00:04:04,528 --> 00:04:06,595 No, vete a casa, tío. 34 00:04:08,431 --> 00:04:11,634 ¿Te importa si yo...? 35 00:04:11,635 --> 00:04:14,203 Es decir, ¿te parece bien si...? 36 00:04:15,372 --> 00:04:17,239 ¿Qué, pasas la noche aquí? 37 00:04:17,240 --> 00:04:19,375 Sí, ¿está bien? 38 00:04:19,376 --> 00:04:21,510 Es decir, sí, si me dices por qué. 39 00:04:21,511 --> 00:04:23,412 ¿Qué quieres decir con por qué? 40 00:04:23,413 --> 00:04:27,082 Quizá solo quiero pasar el rato. 41 00:04:27,717 --> 00:04:29,318 ¿Qué pasa con Corey? 42 00:04:30,654 --> 00:04:33,389 No, está en un grupo de estudio en la biblioteca. 43 00:04:34,825 --> 00:04:37,893 No nos quedábamos a dormir en casa del otro desde que teníamos 10 años. 44 00:04:39,296 --> 00:04:40,930 ¿Qué está pasando? 45 00:04:49,706 --> 00:04:53,309 ¿Recuerdas ese cuerpo que encontramos? 46 00:04:54,744 --> 00:04:58,080 Ya sabes, el que no tenía cara. 47 00:04:59,816 --> 00:05:02,084 No me lo puedo quitar de la cabeza. 48 00:05:03,854 --> 00:05:06,188 Sí, yo tampoco. 49 00:05:06,189 --> 00:05:08,791 No. Tío, yo... 50 00:05:08,792 --> 00:05:11,627 Es decir, literalmente, 51 00:05:11,628 --> 00:05:14,063 no me lo puedo sacar de la cabeza. 52 00:05:19,703 --> 00:05:22,037 ¿Sabes lo que son las postimágenes? 53 00:05:23,273 --> 00:05:25,307 ¿Te refieres a cuando miras la luz de una bombilla 54 00:05:25,308 --> 00:05:27,476 y cuando apartas la mirada parece que sigues viéndola? 55 00:05:27,477 --> 00:05:29,478 Sí. 56 00:05:31,248 --> 00:05:36,585 Bueno, hay una versión más extrema llamada palinopsia. 57 00:05:39,089 --> 00:05:42,091 Significa literalmente "volver a ver". 58 00:05:43,326 --> 00:05:46,996 Es decir, la imagen simplemente se te queda... 59 00:05:48,064 --> 00:05:51,300 y la vuelves a ver otra vez. 60 00:05:51,768 --> 00:05:53,836 Y otra vez. 61 00:05:53,837 --> 00:05:57,406 Entonces, ¿dónde estás viendo el cuerpo? 62 00:06:01,011 --> 00:06:02,978 En todas partes. 63 00:06:34,058 --> 00:06:36,574 www.subtitulamos.tv 64 00:06:52,929 --> 00:06:54,129 Lori... 65 00:06:58,768 --> 00:07:00,235 He encontrado esto. 66 00:07:00,236 --> 00:07:02,638 Es de Brett, está desaparecido y oí disparos. 67 00:07:02,639 --> 00:07:03,973 ¿Cómo sabes que esta es su sangre? 68 00:07:03,974 --> 00:07:07,109 Porque es mi hermano. También es la mía. 69 00:07:40,043 --> 00:07:42,344 Recomponte, Melissa. 70 00:08:44,607 --> 00:08:46,642 ¡Dios! 71 00:08:46,643 --> 00:08:48,043 Vale. 72 00:08:51,915 --> 00:08:53,315 ¡Dios! 73 00:09:06,329 --> 00:09:07,830 Hola. 74 00:09:07,831 --> 00:09:09,865 Pensaba que esta noche habías quedado con Liam. 75 00:09:09,866 --> 00:09:11,600 Brett ha desaparecido. 76 00:09:11,601 --> 00:09:13,902 ¿"Desaparecido" en plan nadie puede encontrarlo y están muy preocupados? 77 00:09:13,903 --> 00:09:18,941 "Desaparecido" en plan su hermana ha hallado sangre en su palo de lacrosse. 78 00:09:18,942 --> 00:09:21,410 ¿Por qué en nuestros desaparecidos siempre hay sangre? 79 00:09:21,411 --> 00:09:23,212 Porque es Beacon Hills. 80 00:09:23,213 --> 00:09:25,147 Venga, vamos a reunirnos con Lydia. 81 00:09:25,148 --> 00:09:26,248 ¿Y eso por qué? 82 00:09:26,249 --> 00:09:27,749 Porque vamos a encontrarle. 83 00:09:39,095 --> 00:09:40,729 ¿Estás bien? 84 00:09:40,730 --> 00:09:43,031 Sí, ¿por qué? 85 00:09:44,067 --> 00:09:46,268 Solo lo comprobaba. 86 00:09:46,269 --> 00:09:48,804 No, está bien, no veo nada. 87 00:09:48,805 --> 00:09:50,506 88 00:09:50,507 --> 00:09:51,907 Nada. 89 00:09:51,908 --> 00:09:53,909 ¡Silencio! Por favor. 90 00:09:53,910 --> 00:09:55,410 Lo siento. 91 00:09:59,115 --> 00:10:00,749 ¿Ha intentado esto antes? 92 00:10:02,719 --> 00:10:05,354 ¿Comenzar una premonición? 93 00:10:05,355 --> 00:10:06,788 Un par de veces. 94 00:10:07,790 --> 00:10:09,525 Normalmente la encuentran a ella. 95 00:10:11,194 --> 00:10:13,695 ¿Cómo nos ayudará a encontrarlo? 96 00:10:13,696 --> 00:10:15,430 No lo sé. 97 00:10:15,431 --> 00:10:18,767 Pero si Brett está muerto, creo que ella ya lo sabría. 98 00:10:21,070 --> 00:10:22,404 ¿Crees que está funcionando? 99 00:10:22,405 --> 00:10:24,806 Podría si dejáis de hablar. 100 00:10:45,261 --> 00:10:47,362 Lo siento. 101 00:11:32,242 --> 00:11:34,476 Ahí. 102 00:11:36,012 --> 00:11:37,379 Creo que tendió una trampa. 103 00:11:37,380 --> 00:11:38,947 Está luchando. 104 00:11:38,948 --> 00:11:40,382 Y ahora sabemos que está vivo. 105 00:11:44,454 --> 00:11:46,622 Pero sigue herido. Hay que encontrarlo, tiene que saber que estamos aquí. 106 00:11:47,991 --> 00:11:49,825 ¿También quieres que los cazadores sepan que estamos aquí? 107 00:11:49,826 --> 00:11:51,960 Es nuevo. Podemos cogerle. 108 00:11:51,961 --> 00:11:53,228 ¿Y si Brett aullara? 109 00:11:53,229 --> 00:11:55,764 Guiaría a los cazadores hasta él. 110 00:11:55,765 --> 00:11:57,399 No, podremos encontrarle primero. 111 00:11:57,400 --> 00:12:00,135 No hay ningún humano que pueda rastrear sonidos tan rápido como nosotros. 112 00:12:00,136 --> 00:12:01,870 Y tenemos la ventaja, hemos hecho esto antes. 113 00:12:01,871 --> 00:12:04,039 Sabemos lo que estamos haciendo, chicos. 114 00:12:04,040 --> 00:12:06,008 ¿Cómo es que no puedo captar su rastro? 115 00:12:06,009 --> 00:12:07,109 Lo está encubriendo. 116 00:12:07,110 --> 00:12:08,777 ¿Alguien puede decirle que no lo haga? 117 00:12:09,679 --> 00:12:10,746 Fue por aquí. 118 00:12:13,249 --> 00:12:14,383 Su trampa no funcionó. 119 00:12:14,384 --> 00:12:16,618 Quizá este cazador no es tan principiante. 120 00:12:17,353 --> 00:12:19,521 O quizá está aprendiendo. 121 00:12:26,079 --> 00:12:27,680 ¿Alguien habla chino? 122 00:12:28,619 --> 00:12:30,286 Mi teléfono sí. 123 00:12:36,493 --> 00:12:38,694 Lux-V... 124 00:12:38,695 --> 00:12:41,831 No, es un número romano, "68". 125 00:12:41,832 --> 00:12:42,965 "Sesenta y ocho". 126 00:12:42,966 --> 00:12:44,800 Es lo que también pone en chino. 127 00:12:45,102 --> 00:12:48,671 - "E, R". - "E, R", ¿qué? 128 00:12:49,306 --> 00:12:51,173 Erbio. 129 00:12:51,174 --> 00:12:53,309 El número atómico del erbio es 68. 130 00:12:53,310 --> 00:12:55,177 ¿Y si todo esto simplemente dice "68"? 131 00:12:55,178 --> 00:12:57,980 - ¿"Sesenta y ocho" qué? - No tengo ni idea. 132 00:12:57,981 --> 00:13:00,249 Vale, entonces, ¿ahora qué intentamos? 133 00:13:00,250 --> 00:13:02,518 Voy a volver a donde tuve mi última premonición. 134 00:13:04,588 --> 00:13:06,389 Y voy a ir sola. 135 00:13:41,425 --> 00:13:43,559 Me sorprende que me llamaras. 136 00:13:44,761 --> 00:13:47,330 Bueno, alguien tenía que llamar a alguien. 137 00:13:48,565 --> 00:13:50,499 Necesito una muestra de tejido del cuerpo. 138 00:13:50,500 --> 00:13:53,202 Esperaba que entraras ahí y me la cogieras. 139 00:13:55,505 --> 00:13:57,473 Es un cadáver, ¿verdad? 140 00:13:58,975 --> 00:14:00,309 En su mayoría. 141 00:14:03,080 --> 00:14:04,280 ¿En su mayoría? 142 00:14:04,281 --> 00:14:07,383 Quizá deberías entrar a verlo. 143 00:15:21,591 --> 00:15:22,925 Eso no es solo un cadáver. 144 00:15:22,926 --> 00:15:24,652 Tú también lo has sentido, ¿verdad? 145 00:15:24,653 --> 00:15:26,188 - Sí. - ¿Miedo? 146 00:15:27,864 --> 00:15:29,932 Terror. 147 00:15:37,674 --> 00:15:38,841 El rastro termina. 148 00:15:38,842 --> 00:15:41,544 El rastro termina cuando le encuentres. 149 00:15:41,545 --> 00:15:43,312 ¿Recuerdas lo que te dije? 150 00:15:43,313 --> 00:15:46,215 Busca huellas, busca marcas de talón. 151 00:15:46,216 --> 00:15:48,050 ¿Y por qué las marcas de talón? 152 00:15:48,051 --> 00:15:50,186 Porque el talón es lo primero que pisa. 153 00:15:50,187 --> 00:15:51,454 Lleva todo el peso. 154 00:15:51,455 --> 00:15:53,122 ¿Y qué ves? 155 00:15:54,658 --> 00:15:56,258 No hay huellas, nada. 156 00:15:56,259 --> 00:15:57,793 ¿Y eso qué te dice? 157 00:15:57,794 --> 00:15:59,361 Es un engaño. 158 00:15:59,362 --> 00:16:03,432 Bien. ¿Y eso qué nos dice de nuestro joven lobo? 159 00:16:05,035 --> 00:16:07,002 Siente que nos acercamos a él, 160 00:16:07,003 --> 00:16:09,538 quiere escapar de la presión. 161 00:16:09,539 --> 00:16:11,941 No te preguntes qué haría un adolescente, 162 00:16:11,942 --> 00:16:14,877 pregúntate qué haría un animal. 163 00:16:14,878 --> 00:16:16,479 Un animal huiría y se escondería. 164 00:16:16,480 --> 00:16:20,182 ¿Y dónde se esconden los animales heridos? 165 00:16:28,191 --> 00:16:31,560 Van bajo tierra. 166 00:16:32,929 --> 00:16:35,965 65, 66, 167 00:16:35,966 --> 00:16:40,302 67, 68. 168 00:17:00,724 --> 00:17:02,358 "Sesenta y ocho". 169 00:17:32,088 --> 00:17:33,722 Yo también lo he visto. 170 00:17:34,891 --> 00:17:36,492 ¿De qué estás hablando? 171 00:17:36,493 --> 00:17:37,993 Cómo aparece de la nada. 172 00:17:37,994 --> 00:17:40,396 No finjas que no lo has notado. 173 00:17:43,433 --> 00:17:46,368 No estoy seguro de lo que he visto. 174 00:17:47,337 --> 00:17:48,837 ¿Quieres estar seguro? 175 00:17:53,543 --> 00:17:57,780 Si realmente quieres verlo, conozco la manera. 176 00:18:00,917 --> 00:18:02,751 El rastro ha desaparecido. 177 00:18:03,753 --> 00:18:05,988 Quizá simplemente haya dejado de sangrar. 178 00:18:05,989 --> 00:18:07,723 Dios, creo que deberíamos separarnos. 179 00:18:07,724 --> 00:18:09,925 Lori y yo iremos por aquí, vosotros id por el otro lado. 180 00:18:09,926 --> 00:18:11,360 ¿O quizá podríamos ir en cuatro direcciones? 181 00:18:11,361 --> 00:18:13,228 Deberíamos permanecer juntos. 182 00:18:13,229 --> 00:18:15,230 Tenemos una ventaja, somos cuatro contra uno. 183 00:18:15,231 --> 00:18:16,832 Pero no si nos dividimos. 184 00:18:16,833 --> 00:18:18,968 Claro. He estado haciendo esto los últimos tres meses sin tu ayuda. 185 00:18:18,969 --> 00:18:20,803 Creo que puedo tomar una decisión. 186 00:18:20,804 --> 00:18:23,872 Bueno, si estás decidiendo hacer algo estúpido y morir, entonces adelante. 187 00:18:23,873 --> 00:18:26,942 Es un cazador, un principiante que no sabe lo que está haciendo. 188 00:18:27,243 --> 00:18:28,444 ¿Scott? 189 00:18:34,872 --> 00:18:38,354 El cazador. Está cubriendo sus huellas. 190 00:18:39,122 --> 00:18:40,489 Hay otro. 191 00:18:40,991 --> 00:18:42,091 ¿Dos? 192 00:18:42,092 --> 00:18:43,525 Quizá más. 193 00:18:43,526 --> 00:18:45,728 ¿Cuántos cazadores habías visto antes por aquí? 194 00:18:47,364 --> 00:18:49,131 Muchos. 195 00:18:49,132 --> 00:18:51,133 ¿Sigues queriendo dividirte? 196 00:18:51,134 --> 00:18:52,735 Podemos con ello. 197 00:18:52,736 --> 00:18:54,903 Solo tenemos que encontrar el rastro de Brett. 198 00:18:54,904 --> 00:18:56,438 No, no tenemos que hacerlo. 199 00:18:56,439 --> 00:18:58,841 Piedras en equilibrio. Satomi nos lo enseñó. 200 00:18:58,842 --> 00:19:01,810 Es él y sé dónde se dirige. 201 00:19:15,474 --> 00:19:16,574 Ha sido envenenado. 202 00:19:16,575 --> 00:19:17,775 Por eso no está sanando. 203 00:19:17,776 --> 00:19:19,410 ¿Y si solo le quedan unas horas de vida? 204 00:19:19,411 --> 00:19:20,911 Bueno, si aullamos, podemos encontrarle. 205 00:19:20,912 --> 00:19:21,747 Eso es demasiado arriesgado. 206 00:19:21,748 --> 00:19:23,963 ¿A quién le importa el riesgo? Podría estar muriendo. 207 00:19:24,683 --> 00:19:26,050 Sigue moviéndose. 208 00:19:28,112 --> 00:19:29,231 Solo necesitamos tiempo para pensar. 209 00:19:29,258 --> 00:19:31,648 Necesito que sepa que estoy aquí, que voy a por él. 210 00:19:31,649 --> 00:19:34,666 Sí, Lori tiene razón. Tiene que saber que estamos aquí. 211 00:19:34,667 --> 00:19:36,086 ¡Liam, espera! 212 00:19:55,906 --> 00:19:57,574 ¿Cómo se ha puesto detrás de nosotros? 213 00:19:57,575 --> 00:19:59,776 No lo ha hecho. No ha sido Brett, 214 00:19:59,777 --> 00:20:02,879 ha sido un hombre lobo cometiendo un error. 215 00:20:02,880 --> 00:20:04,581 ¿Sus amigos vienen a por él? 216 00:20:04,582 --> 00:20:07,584 Es seguro suponer que vienen a por nosotros. 217 00:20:07,585 --> 00:20:09,619 ¿Por qué volvemos? ¿Y si hay una manada? 218 00:20:09,620 --> 00:20:13,723 La hay. Podemos contar con ello. 219 00:20:13,724 --> 00:20:16,593 Espera, ¿de cuántos estamos hablando? 220 00:20:16,594 --> 00:20:17,927 Esa no es la pregunta correcta. 221 00:20:17,928 --> 00:20:19,562 Estás hablando desde el miedo. 222 00:20:29,907 --> 00:20:32,675 Estoy pensando lógica y matemáticamente. 223 00:20:32,676 --> 00:20:35,178 Nosotros dos contra muchos de ellos. 224 00:20:35,179 --> 00:20:36,780 Intenta pensarlo de forma estratégica. 225 00:20:36,781 --> 00:20:39,616 Ese es el talón de Aquiles de Scott McCall. 226 00:20:39,617 --> 00:20:42,519 Como la mayoría de los adolescentes, piensa con el corazón. 227 00:20:42,520 --> 00:20:44,387 ¿Entonces cuál es nuestra estrategia? 228 00:20:44,388 --> 00:20:46,289 ¿Ahora mismo? 229 00:20:46,290 --> 00:20:48,758 Divide y vencerás. 230 00:20:53,597 --> 00:20:55,632 Vale. 231 00:20:55,633 --> 00:20:58,568 Hay una explicación perfectamente lógica para esto, 232 00:20:58,569 --> 00:20:59,803 pero si se mueve... 233 00:20:59,804 --> 00:21:02,205 vaciaré el cargador en él. 234 00:21:09,680 --> 00:21:11,214 Lo siento. 235 00:21:12,483 --> 00:21:14,184 Habla. 236 00:21:15,352 --> 00:21:16,419 ¿Qué? 237 00:21:16,420 --> 00:21:18,922 Has dicho que había una explicación lógica para esto. 238 00:21:19,824 --> 00:21:21,391 Dime cuál es. 239 00:21:21,392 --> 00:21:23,426 ¿Quieres decir para distraerme? 240 00:21:24,055 --> 00:21:25,188 Y a mí. 241 00:21:25,189 --> 00:21:26,206 Vale. 242 00:21:26,207 --> 00:21:27,658 Vale, vale. 243 00:21:28,393 --> 00:21:30,527 Vale, claro. 244 00:21:30,528 --> 00:21:35,199 Podría ser una toxina o gases 245 00:21:35,200 --> 00:21:36,700 químicos liberados por el cuerpo. 246 00:21:36,701 --> 00:21:38,168 ¿Esta cosa? 247 00:21:38,169 --> 00:21:40,037 Sí. Carbógeno, 248 00:21:40,038 --> 00:21:42,006 dióxido de carbono y oxígeno 249 00:21:42,007 --> 00:21:46,076 mezclado pueden hacer que tu cerebro piense que estás asfixiándote 250 00:21:46,077 --> 00:21:49,346 y luego tu cuerpo reacciona con una ansiedad intensa y miedo. 251 00:21:49,347 --> 00:21:52,082 ¿Qué más? 252 00:21:52,083 --> 00:21:55,052 Cualquier olor nocivo puede inducir al miedo. 253 00:21:55,787 --> 00:21:57,688 O incluso ultrasonidos, 254 00:21:58,456 --> 00:22:00,024 sonidos por debajo de 20 hercios. 255 00:22:00,025 --> 00:22:01,325 Solo hazlo. 256 00:22:02,268 --> 00:22:03,268 Sí. 257 00:22:03,269 --> 00:22:04,436 Melissa, ahora. 258 00:22:06,505 --> 00:22:07,772 ¡Melissa! 259 00:22:09,041 --> 00:22:10,075 ¡Lo tengo! 260 00:22:18,384 --> 00:22:19,584 ¿Por qué no ha contestado? 261 00:22:19,585 --> 00:22:21,553 Quizá, quizá no nos ha oído. 262 00:22:21,554 --> 00:22:23,021 Quizá no puede. 263 00:22:28,986 --> 00:22:30,053 ¡Lori, no! 264 00:22:50,731 --> 00:22:51,998 Sabían que veníamos. 265 00:22:51,999 --> 00:22:55,601 No hables, solo sánate y déjanos ocuparnos de esto. 266 00:22:55,844 --> 00:22:57,945 Han ido por un paso por delante de nosotros todo el tiempo. 267 00:22:57,972 --> 00:23:00,039 Lo siento, pero no puedo esperar. Tenemos que irnos. 268 00:23:00,040 --> 00:23:02,008 Aún les superamos en número, tres contra dos. 269 00:23:02,009 --> 00:23:03,789 Somos más rápidos y más fuertes. 270 00:23:03,816 --> 00:23:04,911 Ellos son más listos. 271 00:23:04,912 --> 00:23:06,580 No me importa quién sea más listo, más rápido lo que sea, 272 00:23:06,581 --> 00:23:08,027 mi hermano va a morir. 273 00:23:08,054 --> 00:23:10,188 Algo no va bien. 274 00:23:10,215 --> 00:23:13,151 Esa flecha, el cable trampa, el veneno. 275 00:23:13,629 --> 00:23:14,762 No son principiantes. 276 00:23:14,814 --> 00:23:15,881 Pero nunca antes han luchado contra nosotros. 277 00:23:15,882 --> 00:23:18,049 Y tú nunca has luchando contra cazadores, Liam. 278 00:23:18,773 --> 00:23:19,773 Tenemos que permanecer juntos. 279 00:23:19,774 --> 00:23:21,142 Tengo que irme. 280 00:23:21,143 --> 00:23:22,710 No, no vas a ir sola. Iré contigo. 281 00:23:22,711 --> 00:23:25,381 Liam, no sabes quiénes son 282 00:23:25,382 --> 00:23:26,848 o de lo que son capaces. 283 00:23:26,849 --> 00:23:28,449 Mira, sé quienes somos. 284 00:23:28,450 --> 00:23:33,054 Nunca nos rendimos, sobre todo cuando se trata de alguien inocente, 285 00:23:33,055 --> 00:23:35,757 cuando es alguien que está solo, cuando es uno de nuestros amigos. 286 00:23:37,460 --> 00:23:40,029 Vale, idos, idos. Todos, os alcanzaré. 287 00:23:41,630 --> 00:23:43,164 Ve, Malia, ve con ellos. 288 00:23:46,602 --> 00:23:48,002 Solo necesito un minuto, ve. 289 00:23:48,003 --> 00:23:50,338 Tienes que callarte. 290 00:23:56,512 --> 00:23:59,847 Creo que la parte que da miedo ha pasado, esta es la parte aburrida. 291 00:24:01,116 --> 00:24:04,052 No voy a dejarte sola con esa cosa. 292 00:24:06,855 --> 00:24:09,123 Apuesto a que quieres saber qué te asustó tanto. 293 00:24:10,225 --> 00:24:11,492 Soy curioso. 294 00:24:11,493 --> 00:24:15,330 Déjame adivinar, no mucho. 295 00:24:17,433 --> 00:24:18,800 Muy poco. 296 00:24:31,246 --> 00:24:32,447 ¿Qué ocurre? 297 00:24:36,418 --> 00:24:38,252 No es nada. 298 00:24:38,253 --> 00:24:41,756 No hay ADN, no hay estructura celular, aquí no hay nada. 299 00:24:41,757 --> 00:24:43,458 ¿Cómo es eso posible? 300 00:24:44,226 --> 00:24:45,293 No lo es. 301 00:24:57,639 --> 00:24:58,840 ¿Por dónde? 302 00:24:58,841 --> 00:25:00,274 Tiene que haber algo. 303 00:25:00,275 --> 00:25:02,610 ¿Dejó algo para que lo encontraras, como, 304 00:25:02,611 --> 00:25:04,579 como una señal o más piedras? 305 00:25:04,580 --> 00:25:06,180 No veo nada. 306 00:25:06,915 --> 00:25:08,249 No oigo nada. 307 00:25:08,250 --> 00:25:11,152 Encontraremos algo. Va a estar bien. 308 00:25:11,153 --> 00:25:12,920 ¿Cómo lo sabes? 309 00:25:14,490 --> 00:25:16,290 Porque es fuerte. 310 00:25:17,593 --> 00:25:20,161 Es muy fuerte. 311 00:25:20,162 --> 00:25:22,997 Me ha derribado en el campo de lacrosse más de una vez. 312 00:25:22,998 --> 00:25:25,299 Ahora, cuando lo veo venir, 313 00:25:25,300 --> 00:25:28,069 hago todo lo que puedo para quitarme de en medio. 314 00:25:29,304 --> 00:25:31,839 Brett en realidad empezó a jugar a lacrosse por mí. 315 00:25:31,840 --> 00:25:33,207 ¿Por ti? 316 00:25:33,208 --> 00:25:35,243 No tenía ningún amigo en mi antiguo instituto. 317 00:25:35,244 --> 00:25:37,979 El instituto de Devenford necesitaba jugadores de lacrosse 318 00:25:37,980 --> 00:25:40,515 y Brett entrenó todo el verano. 319 00:25:40,516 --> 00:25:43,151 Y consiguió una beca y les dijo que 320 00:25:43,152 --> 00:25:45,686 tenían que aceptarme si le querían. 321 00:25:47,956 --> 00:25:50,057 Oye, vamos a encontrarle. 322 00:25:58,033 --> 00:25:59,467 ¿Hueles eso? 323 00:25:59,468 --> 00:26:02,103 Es... es agrio. 324 00:26:02,104 --> 00:26:04,739 Huele como algo que se está pudriendo. 325 00:26:08,043 --> 00:26:09,243 Creo que es veneno. 326 00:26:09,244 --> 00:26:11,712 Así le vamos a encontrar. 327 00:26:24,126 --> 00:26:25,359 Ha pasado mucho tiempo. 328 00:26:25,360 --> 00:26:26,528 No te preocupes, 329 00:26:27,729 --> 00:26:29,597 tienen que venir por aquí. 330 00:26:30,399 --> 00:26:32,066 ¿Cómo lo sabes? 331 00:26:32,067 --> 00:26:36,103 Bueno, no estaría aquí abajo si no supiera exactamente dónde estoy. 332 00:26:50,285 --> 00:26:51,552 ¿Por qué les dejaste escaparse? 333 00:26:51,553 --> 00:26:55,790 Porque esto no se trata solo de matar a un hombre lobo. 334 00:26:58,360 --> 00:27:02,597 Sesenta y ocho kilómetros, 68 grados... 335 00:27:04,032 --> 00:27:06,033 ¿Ruta 68? 336 00:27:06,034 --> 00:27:08,469 Lydia nos llamará cuando tenga algo. 337 00:27:08,470 --> 00:27:11,172 Sí, desearía poder estar ahí. 338 00:27:11,173 --> 00:27:12,840 Ya sabes, para ayudarla... 339 00:27:12,841 --> 00:27:14,275 ¿Estar solo? 340 00:27:14,276 --> 00:27:16,811 Sí, bien dicho. 341 00:27:19,437 --> 00:27:20,537 Hola, Nolan. 342 00:27:22,492 --> 00:27:24,126 ¿Estudiando para el examen de biología? 343 00:27:25,628 --> 00:27:27,095 Intentándolo. Sí. 344 00:27:27,096 --> 00:27:29,932 Intentando entender 345 00:27:29,933 --> 00:27:32,302 cómo los organismos evolucionan y cambian. 346 00:27:34,038 --> 00:27:37,073 Como cuando un pez puede convertirse en caimán. 347 00:27:37,841 --> 00:27:40,576 Los caimanes no son peces, 348 00:27:40,577 --> 00:27:42,345 son reptiles. 349 00:27:42,346 --> 00:27:44,247 Nacen del cascarón de huevos fecundados... 350 00:27:44,248 --> 00:27:47,016 ¿Y el examen no es de ADN en comparación con el ARN? 351 00:27:48,218 --> 00:27:50,286 ¿Crees que el ADN cambia? 352 00:27:52,089 --> 00:27:54,390 Si está dañado, sí. 353 00:27:54,391 --> 00:27:57,293 Un cambio en el ADN podría provocar cáncer. 354 00:27:57,928 --> 00:27:59,762 Entonces los organismos pueden cambiar, 355 00:27:59,763 --> 00:28:02,765 los organismos cambian. 356 00:28:02,766 --> 00:28:06,302 Pueden cambiar justo frente a ti. 357 00:28:06,303 --> 00:28:09,806 No creo que eso salga en el examen. 358 00:28:09,807 --> 00:28:15,278 Sí. Me preguntaba si los organismos pueden cambiar 359 00:28:16,547 --> 00:28:18,214 y luego volver a cambiar. 360 00:28:18,215 --> 00:28:23,519 Como si pudieran ser dos cosas a la vez. 361 00:28:25,255 --> 00:28:29,425 El pez loro es hermafrodita proterogínico, 362 00:28:29,426 --> 00:28:31,027 los dos hombre y mujer. 363 00:28:31,028 --> 00:28:33,896 Los peces halcón cambien y vuelven a cambiar. 364 00:28:33,897 --> 00:28:36,466 Igual que la lombriz de tierra, claro, pero... 365 00:28:36,467 --> 00:28:38,134 Eso definitivamente no sale en el examen, 366 00:28:38,135 --> 00:28:41,104 ni en ningún examen del instituto. 367 00:28:41,105 --> 00:28:46,609 Me pregunto si alguno de nosotros ha cambiado. 368 00:28:46,610 --> 00:28:50,446 Y si lo hicimos, ¿habría alguna forma de saberlo? 369 00:28:52,750 --> 00:28:55,418 ¿Con una prueba de ADN? 370 00:28:57,688 --> 00:29:01,424 Estaba pensando en un tipo de prueba diferente... 371 00:29:06,563 --> 00:29:08,030 372 00:29:08,031 --> 00:29:09,699 ¿Qué diablos te pasa? 373 00:29:13,643 --> 00:29:16,211 Mirad, miradle. ¡Mirad! 374 00:29:20,506 --> 00:29:22,774 Espera, está bien. 375 00:29:22,801 --> 00:29:24,369 Es solo un arañazo. 376 00:29:39,188 --> 00:29:41,456 ¿Cómo no nos dimos cuenta? 377 00:29:43,859 --> 00:29:46,164 Los subestimamos. 378 00:29:46,971 --> 00:29:50,206 Pero ¿cómo han montado una trampa tan grande 379 00:29:50,233 --> 00:29:52,201 con nosotros aquí en los túneles? 380 00:29:54,845 --> 00:29:58,381 No lo han hecho. La montaron hace tiempo. 381 00:29:58,382 --> 00:30:01,217 Pero hemos pasado por estos túneles cientos de veces. 382 00:30:01,218 --> 00:30:03,420 Y quien sea este cazador 383 00:30:03,447 --> 00:30:05,529 ha pasado por ellos más de cien veces. 384 00:30:05,589 --> 00:30:08,992 Y sabía que estábamos aquí, nos estaba esperando, rastreando. 385 00:30:08,993 --> 00:30:12,162 Estaba preparado y nosotros no. 386 00:30:20,638 --> 00:30:23,707 No hay tanta gente que pasa tiempo en estos túneles. 387 00:30:23,708 --> 00:30:26,476 ¿Cuál fue el último cazador que vimos aquí abajo? 388 00:30:27,712 --> 00:30:29,346 Argent... 389 00:30:30,881 --> 00:30:32,282 Y Gerard. 390 00:30:32,950 --> 00:30:34,050 La trampa no era letal. 391 00:30:34,051 --> 00:30:35,618 Nos ha retrasado. 392 00:30:35,619 --> 00:30:36,886 Y nos ha separado. 393 00:30:36,887 --> 00:30:39,356 Está planeando otra cosa, otra trampa. 394 00:30:39,357 --> 00:30:41,257 Y Liam y Lori están dirigiéndose hacia ella. 395 00:30:54,472 --> 00:30:55,472 Lo siento. 396 00:30:59,210 --> 00:31:00,443 Oye, sesenta y ocho. 397 00:31:00,444 --> 00:31:02,579 Oye. Oye. 398 00:31:02,580 --> 00:31:04,848 ¿Sabes algo sobre Brett? 399 00:31:04,849 --> 00:31:05,982 ¿Quién? 400 00:31:05,983 --> 00:31:08,651 Brett Talbot. Jugador de lacrosse. 401 00:31:08,652 --> 00:31:10,320 ¿Qué ha pasado con él? 402 00:31:10,321 --> 00:31:12,021 No conozco a ningún Brett. 403 00:31:15,359 --> 00:31:17,527 Eres una de ellos, ¿verdad? 404 00:31:17,528 --> 00:31:18,828 ¿Una de qué? 405 00:31:24,101 --> 00:31:26,536 Todos parecen iguales, ¿seguro que vamos en el camino correcto? 406 00:31:26,537 --> 00:31:29,139 Estoy seguro. Me he perdido por aquí antes, más de una vez. 407 00:31:29,140 --> 00:31:30,173 Simplemente sigue el rastro. 408 00:31:30,174 --> 00:31:32,642 - Odio el rastro. - Espera. 409 00:31:32,643 --> 00:31:36,446 Oigo algo. Parece como... 410 00:31:36,447 --> 00:31:38,415 Un latido. 411 00:31:48,125 --> 00:31:49,392 ¡Brett! 412 00:31:51,362 --> 00:31:52,495 Encontraste las piedras. 413 00:31:52,496 --> 00:31:54,397 Sí, encontré las piedras. 414 00:31:55,146 --> 00:31:58,635 - Liam. - Oye, vamos a sacarte de aquí. 415 00:31:58,636 --> 00:32:01,504 Eres idiota por hacer esto. 416 00:32:01,505 --> 00:32:02,772 ¿Es tu forma de agradecérmelo? 417 00:32:02,773 --> 00:32:06,543 No, es mi forma de llamarte idiota. 418 00:32:07,678 --> 00:32:08,778 Pero gracias. 419 00:32:21,025 --> 00:32:22,025 Ya vienen. 420 00:32:22,026 --> 00:32:23,326 Vale, vamos, yo los retendré. 421 00:32:24,795 --> 00:32:25,795 ¡Marchaos, marchaos! 422 00:32:47,585 --> 00:32:49,052 Aquí no hay nadie. 423 00:32:50,187 --> 00:32:51,187 Lori. 424 00:32:53,324 --> 00:32:56,493 Parece que estamos dejando pasar muchas oportunidades. 425 00:32:56,494 --> 00:32:57,994 Sé que nos acabamos de conocer, 426 00:32:57,995 --> 00:33:00,263 pero voy a tener que pedirte que confíes en mí un poco más. 427 00:33:00,264 --> 00:33:02,532 Normalmente no confío mucho en la gente. 428 00:33:02,533 --> 00:33:04,934 Por eso vas a ser buena en esto. 429 00:33:04,935 --> 00:33:06,236 ¿Buena en qué? 430 00:33:06,237 --> 00:33:07,837 Pensaba que estábamos intentando cazar a un hombre lobo. 431 00:33:07,838 --> 00:33:10,240 Cualquiera puede aprender a cazar a un hombre lobo. 432 00:33:10,241 --> 00:33:11,641 Estamos creando un ejército. 433 00:33:12,443 --> 00:33:13,443 ¿Un ejército? 434 00:33:13,444 --> 00:33:16,679 Para cazarlos a todos. 435 00:33:32,146 --> 00:33:33,280 Lo siento. 436 00:33:33,685 --> 00:33:34,951 Deja que vuelva a intentarlo. 437 00:33:35,271 --> 00:33:36,804 No, no, no, simplemente no está funcionando. 438 00:33:36,805 --> 00:33:38,739 No creo que debamos perder más tiempo. 439 00:33:38,766 --> 00:33:39,866 Silencio. 440 00:33:47,330 --> 00:33:48,397 ¿Por qué no está funcionando? 441 00:33:48,398 --> 00:33:50,199 ¿Cómo puedo quitarte el dolor? 442 00:33:50,200 --> 00:33:51,400 Está bien. 443 00:33:51,401 --> 00:33:54,136 No, no está bien. Nada de esto está bien. 444 00:33:54,137 --> 00:33:56,171 Deberíamos haber llamado a Stiles. 445 00:33:56,172 --> 00:33:57,840 Prometimos que no lo haríamos. 446 00:33:57,841 --> 00:33:59,274 Fue una promesa estúpida. 447 00:33:59,275 --> 00:34:00,609 La última vez casi le perdemos. 448 00:34:00,610 --> 00:34:02,644 Sí, y ahora también voy a perderte a ti. 449 00:34:05,081 --> 00:34:06,882 ¿"Vas"? ¿Vas a perder...? 450 00:34:06,883 --> 00:34:09,418 Sí, "voy". Todos nosotros. Sabes lo que quiero decir. 451 00:34:09,419 --> 00:34:11,587 Sí, eso creo. 452 00:34:11,588 --> 00:34:16,024 ¿Y sabes?, a Stiles no le parecería bien esto. 453 00:34:16,025 --> 00:34:18,961 Si supiera todas las cosas que estamos intentando hacer sin él, 454 00:34:18,962 --> 00:34:20,629 nos habría matado. 455 00:34:21,497 --> 00:34:23,131 Creo que le parecería bien. 456 00:34:23,132 --> 00:34:24,633 ¿Esto? 457 00:34:26,135 --> 00:34:27,202 Nosotros... 458 00:34:28,137 --> 00:34:30,239 ¿Qué quieres decir? 459 00:34:30,240 --> 00:34:32,274 No, no, no, no, no. No te desmayes. 460 00:34:32,275 --> 00:34:34,176 No creo que debas desmayarte. 461 00:34:34,177 --> 00:34:36,678 Además, no sé de qué estamos hablando, así que, Scott, despierta. 462 00:34:36,679 --> 00:34:37,779 ¿Scott? 463 00:34:55,064 --> 00:34:56,531 ¿Qué ha pasado? 464 00:34:56,532 --> 00:34:57,833 Ha funcionado. 465 00:35:11,547 --> 00:35:13,148 Ahora, hazme saber si quieres mejorar 466 00:35:13,149 --> 00:35:15,083 a algo con un poco más de potencia. 467 00:35:15,084 --> 00:35:18,587 Creo que esto es suficiente por ahora. 468 00:35:18,588 --> 00:35:20,222 Vale. 469 00:35:20,223 --> 00:35:24,192 Hazme saber si recuerdas algo sobre la historia de tu familia 470 00:35:24,193 --> 00:35:26,828 que tenga que ver con algo tan extraño como lo que hemos estado tratando. 471 00:35:26,829 --> 00:35:28,797 ¿Cuerpos sin ADN? 472 00:35:28,798 --> 00:35:32,567 O cuerpos sin ADN que de alguna manera te hacen sentir miedo. 473 00:35:32,568 --> 00:35:36,638 No sé si el cuerpo realmente está causando el miedo. 474 00:35:36,639 --> 00:35:40,309 ¿Tal vez lo está amplificando? 475 00:35:40,310 --> 00:35:41,944 Aún lo sientes, ¿verdad? 476 00:35:41,945 --> 00:35:43,679 Sí, es como si algo me subiera por la nuca. 477 00:35:43,680 --> 00:35:45,380 Lo mismo digo. 478 00:35:47,550 --> 00:35:49,918 Bueno, si encuentras algo... 479 00:35:49,919 --> 00:35:52,321 - Llamaré. - Perfecto. 480 00:35:52,322 --> 00:35:53,956 O llamaré si recuerdo algo. 481 00:35:53,957 --> 00:35:55,190 - Vale. - O no. 482 00:35:55,191 --> 00:35:57,459 Vale, vale. 483 00:36:01,397 --> 00:36:02,931 Debería haber llamado. 484 00:36:05,635 --> 00:36:07,002 Pero no lo hiciste y eso está bien. 485 00:36:08,871 --> 00:36:11,073 - ¿Debería haber llamado? - ¿Querías llamar? 486 00:36:11,074 --> 00:36:12,407 Sí, quise llamar. 487 00:36:13,042 --> 00:36:14,710 - Y yo. - Bien. 488 00:36:14,711 --> 00:36:16,044 - Sí. - Sí. 489 00:36:16,913 --> 00:36:18,347 Vale, bien. 490 00:36:18,348 --> 00:36:20,649 Esa información es buena. 491 00:36:23,886 --> 00:36:25,387 Debería irme. 492 00:36:27,457 --> 00:36:28,824 No tienes que irte. 493 00:36:35,398 --> 00:36:36,965 Se trataba de Nolan. 494 00:36:36,966 --> 00:36:39,568 Hubiera estado bien saberlo antes de que me atacara. 495 00:36:39,569 --> 00:36:41,903 No, no trataba de hacerte daño. 496 00:36:44,507 --> 00:36:46,308 Trataba de exponerte. 497 00:36:46,309 --> 00:36:48,310 Fue una prueba. 498 00:36:48,311 --> 00:36:50,245 Bueno, sin duda la suspendiste. 499 00:36:50,246 --> 00:36:53,448 Era un géiser, la mitad de la biblioteca miraba fijamente. 500 00:36:53,449 --> 00:36:55,083 Ni siquiera tenías un rasguño. 501 00:36:55,084 --> 00:36:57,052 Sí, lo recuerdo, porque fue hace como cinco minutos. 502 00:36:58,421 --> 00:36:59,755 ¿Por qué haría eso Nolan? 503 00:36:59,756 --> 00:37:00,601 Tiene miedo. 504 00:37:00,602 --> 00:37:03,371 - ¿De mí? - De nosotros. 505 00:37:03,760 --> 00:37:06,828 Creía que tu premonición era sobre gente que se volvía en contra entre sí. 506 00:37:07,864 --> 00:37:08,964 Me equivoqué. 507 00:37:14,070 --> 00:37:15,470 Van a volverse en nuestra contra. 508 00:37:23,546 --> 00:37:25,380 Y creo que ya ha empezado. 509 00:37:34,590 --> 00:37:37,025 Solo un poco más, ya casi estamos fuera de aquí. 510 00:37:53,242 --> 00:37:54,276 ¡Lori, no! 511 00:38:00,683 --> 00:38:02,050 ¡Lori, espera! 512 00:38:02,819 --> 00:38:04,086 ¡Lori, espera! 513 00:38:21,270 --> 00:38:22,304 No... 514 00:38:53,202 --> 00:38:54,536 Cierra los ojos. 515 00:39:03,012 --> 00:39:05,413 No pude quitarle el dolor. 516 00:39:26,936 --> 00:39:28,003 Liam. 517 00:39:53,729 --> 00:39:54,930 Le has tendido esta trampa. 518 00:39:54,931 --> 00:39:56,164 Claro que sí. 519 00:39:57,200 --> 00:39:58,366 ¿Esto es parte de una lección? 520 00:39:58,367 --> 00:40:01,236 Todo es una lección, cada momento conmigo. 521 00:40:01,237 --> 00:40:04,439 Y, si hay algo que hayas aprendido hoy, es esto: 522 00:40:04,440 --> 00:40:09,244 la mejor manera de construir un ejército es a través del miedo. 523 00:40:33,955 --> 00:40:41,267 www.subtitulamos.tv