- Synced and corrected by VitoSilans - -- Traducido por Shorzen para Addic7ed --
Hay tres rastreadores en este coche.
Pégate detrás del camión.
Con esto debería valer.
Espero que no me guardes rencor por haber huido.
Fui un estúpido por dejar que me pillaran así, está claro.
Gracias por sacarme de allí.
¿Cómo lo has conseguido?
Darya me contó lo que pasó.
Tenías que marcharte, Ray.
¿Dónde está Darya?
Está esperando una llamada
cuando lleguemos a un lugar seguro.
¿Adónde vamos?
Supongo que te gustaría ir al sitio que llaman "La Granja".
En eso estaba pensando.
Vamos en la buena dirección.
Eso sí...
no van a dejar que sea un paseo,
¿no?
Seguro que pronto empiezan a buscarnos.
Tienes algo que quiero, Ray.
Sí, es verdad.
Lo tengo memorizado.
Todos los números,
memorizados a la perfección.
Pero la verdad, Sr. Cooper,
creo que es algo digno de un buen dinero.
A lo mejor... mucho dinero.
Eso crees, ¿no?
Sí, señor.
Ahí está.
Coge la salida de la derecha.
Salgamos de la autopista, Ray.
¿Te importa si aparco un momento?
Tengo que mear.
Adelante.
Ray.
Quiero esa información.
¿Sí?
Parece que te quedas sin el medio millón.
Bueno,
me da que en eso te equivocas.
Te he tangado, gilipollas.
Phillip.
Soy Ray.
Creo que está muerto,
pero ha tenido una especie de ayuda,
así que no me fío al cien por cien
y...
He visto algo en Cooper.
Podría ser la clave de todo esto.
Y le he dicho adónde iba,
así que si me sigue, le cogeré allí.
Damas y caballeros,
el Roadhouse tiene el orgullo de presentar
a "los" Nine Inch Nails.
*Cavarás en sitios*
*hasta que te sangren los dedos*
*Expande la infección*
*donde derramas tu semilla*
*No puedo recordar*
*para qué vino ella*
*No puedo recordar*
*casi nada sobre nada*
*Ella se ha ido*
*Se ha ido*
*Ido...*
*Una pequeña boca*
*abierta de par en par*
*Sí, yo la observaba*
*el día que murió*
*Seguimos lamiendo*
*mientras la piel se ennegrece*
*Aunque la cortes de lado a lado*
*no puedes recuperar la sensación*
*Ella se ha ido*
*Se ha ido*
*Ido...*
16 DE JULIO DE 1945
WHITE SANDS, NUEVO MÉXICO
5:29 DE LA MAÑANA (HORA DEL MEDIO OESTE)
Diez...
nueve...
ocho...
siete...
seis...
cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
1956, 5 DE AGOSTO, DESIERTO DE NUEVO MÉXICO
¿Te ha gustado esa canción?
Sí.
Sí me ha gustado.
Mira.
He encontrado un centavo.
Y está de cara.
Eso da buena suerte.
Ojalá te traiga buena suerte.
¿Qué...?
¿Llevas fuego?
Vives en...
el pueblo, ¿no?
Sí.
¿Cerca del instituto?
¿Cómo lo sabes?
Lo sé sin más.
Pues...
pensé que ibas a ir con Mary.
No.
No, eso se acabó.
¿Estás...
triste por eso?
No.
Vale, eso es...
bueno. Es bueno.
- Es bueno. - Sí.
Has sido...
muy amable por acompañarme hasta casa.
Tenía muchas ganas de hacerlo.
¿Podría darte un beso?
No sé...
No sé, yo...
Por favor... ¿solo uno?
Me...
Nos vemos.
Adiós.
¿Sí?
¿Llevas fuego?
Esta es el agua.
Y este es el pozo.
Bebe hasta saciarte
y desciende.
El caballo es el blanco de los ojos
y oscuro por dentro.
Esta es el agua.
Y este es el pozo.
Bebe hasta saciarte...
y desciende.
El caballo es el blanco de los ojos
y oscuro por dentro.
Esta es el agua.
Y este es el pozo.
Bebe hasta saciarte
y desciende.
El caballo es el blanco de los ojos...
oscuro por dentro.
Esta es el agua.
Y este es el pozo.
Bebe hasta saciarte y desciende.
El caballo es el blanco de los ojos
y oscuro por dentro.
Esta es el agua.
Y este es el pozo.
Bebe hasta saciarte
y desciende.
El caballo es el blanco de los ojos
y oscuro por dentro.
Bebe hasta saciarte...
y desciende.
El caballo es el blanco de los ojos
y oscuro por dentro.
Esta es el agua.
Y este es...
Bebe hasta saciarte
y desciende.
El caballo es el blanco...
de los ojos
y oscuro por dentro.
Esta es el agua.
Y este es el pozo.
Bebe hasta saciarte
y desciende.
El caballo es el blanco de los ojos
y oscuro por dentro.
Esta es el agua.
Y este es el pozo.
Bebe hasta saciarte
y desciende.
El caballo es el blanco de los ojos
y oscuro por dentro.
Esta es el agua.
Y este es el pozo.
Bebe hasta saciarte
y desciende.
El caballo es el blanco de los ojos...
y oscuro por dentro.
Esta es el agua.
Y este es el pozo.
Bebe hasta saciarte
y desciende.
El caballo es el blanco de los ojos
y oscuro por dentro.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- Traducido por Shorzen para Addic7ed --