Mier... Lo siento.
¿Tienes mango deshidratado, jengibre?
¿Jícama, tal vez?
No.
Este lugar apesta.
¿Cuánto por esa gorra?
¿Y esto?
Diez dólares.
Sí.
- ESTÁS LOCO - Mírate.
www.subtitulamos.tv
¿Hola?
Hola, sí, vine para la recogida.
Gracias.
Vaya. Probablemente debería... Sí.
Bien.
¿Hola?
Estoy aquí para la recogi...
¿Era el Sr. Wonder?
¿En el auto?
Sí.
"Music of my mind".
Una obra maestra.
Me encanta Stevie.
Sí, a mí también.
Me gusta escucharlo en los viajes largos
porque sus canciones son largas, ¿sabe?
Sí.
Soy Darius.
Mis disculpas.
Soy Theodore Perkins.
Por favor... llámeme Teddy.
Vamos. Por favor, siéntese en la recepción.
Genial. Nunca antes había estado en una casa con recepción.
¿Le gustaría un vaso de agua?
Sí.
Estoy un poco sediento.
A Darius le gustaría un vaso de agua cuando tengas un momento.
¿Le apetece un poco?
¿Qué es?
Es un huevo de avestruz hervido.
Se le llama ataúd de búho.
No, estoy bien.
Entonces...
está aquí por el piano.
¿Cómo se enteró de él?
Alguien publicó en un foro de biohacking
diciendo que su jefe tenía un piano de teclas multicolor.
Tratando de deshacerse de él. Gratuito.
Sam. ¿Fue Sam?
Mi chica de audiovisual.
No usamos nombres reales en los foros, así que ¿tal vez?
¿Es usted amante de la música?
Sí. Sí, me considero... Sí.
Trabajo con un amigo mío. Es rapero.
Rap.
Hay uno gracioso.
Me pareció que nunca salió de su adolescencia.
No, yo no diría eso.
Tenemos a Jay-Z. Tiene como 65 años.
Pero ¿no le parece insuficiente como una forma de arte?
No, creo que, ya sabe, de vez en cuando
la gente solo quiere pasarla bien.
Pasarla bien.
¿Hace cuánto que toca?
Está hablando del piano.
No, nunca lo estudié.
Me gusta como se ve,
especialmente este con las teclas de colores.
¿Es fanático de Benny?
¿De quién?
Benny Hope.
El pianista.
Es el dueño del piano.
Es mi hermano.
¡Mierda! ¿Ese es Keith Jarrett?
Sí.
- Déjeme ver eso. - Sí.
Y también Stevie,
Al Jarreau y Ahmad Jamal.
Creo que Nina está por ahí en alguna parte.
Ahmad y mi hermano
tenían una residencia en Nueva York juntos.
Eso es fantástico.
Sí, fantástico.
Mi hermano y Ahmad se alojaban en un hotel
de Brooklyn en la calle Bergen.
Ocho dólares la noche, si puede creerlo.
Me dijo algo que nunca olvidaré.
Dijo: "Tu hermano...
interpreta el dolor mejor que nadie".
Benny solo tocaba lo que conocía.
¿Ya no está con nosotros?
No, sigue vivo.
Vive aquí conmigo.
Yo cuido de él.
Desarrolló una rara enfermedad cutánea.
Ya no puede exponerse a la luz solar.
Sí. Verá, lo mantengo bastante oscuro aquí.
- Maldición. - Sí.
Debe estar deprimido.
No es fácil.
Pero ¿quién sabe?
Quizá algún día obtendremos un gran álbum de ello.
Una obra maestra.
Sí. Muy bien.
Su mayordomo o lo que sea
aún no ha traído el agua.
No tengo mayordomo.
Solo uso esto para recordar cosas.
Termina ese sombrero para Dionne Warwick.
Lávate las manos, inmediatamente.
A Darius le gustaría un vaso de agua
cuando tengas un momento.
Pues bien.
Disculpe.
Esto...
Sí, no puedo estar sentado junto a esto.
¿Qué está haciendo aquí arriba?
Solo oí el piano.
Sonó muy bien, así que...
Benny está durmiendo.
Está muy cansado...
Necesita descansar.
- ¿Sabe? - Está bien.
- Gracias.
Bien.
¿Aún quiere el agua?
Sí.
Puedo llevársela.
Abajo.
¿Embotellada o del grifo?
Embotellada, supongo.
Embotellada.
Se la llevaré... Tengo Fiji y Evian.
La mezclaré con algo de Poland Springs.
¿Quizá una Voss?
Bien.
No, lo veré abajo.
Pero solo quería preguntar...
Bien.
¿Por qué carajo sigues ahí?
Mira, amigo, de verdad quiero este piano.
Es bonito.
Tiene teclas de colores. Y es gratis.
Pero ¿estás dispuesto a morir por eso, amigo?
Es decir, suena como un asesino en serie.
Dame el combo Krystal de cinco quesos, sin papas fritas.
Es más barato con papas fritas.
Sin papas fritas.
Es para negros ricos, viejo.
No sabes nada de eso.
Mira, amigo, si me voy, me arrepentiré.
Y tengo un pacto de dos arrepentimientos máximo en la vida.
Espera, espera, espera, espera.
¿Un qué?
Un pacto de dos arrepentimientos máximo en la vida.
Alguien tiene que matarme si paso de dos.
¿Qué? ¿Cómo podría alguien saber que te arrepientes de dos cosas?
Se lo diría.
- Mira... - Mierda.
¡Paper Boi!
El tipo es obviamente un raro.
Mira, ahora solo síguele el juego,
consigue el piano y lárgate de ahí.
Sí, pero ¿cómo, amigo?
Siento como...
si se estuviera entreteniendo o algo así.
Como si quisiera tenerme aquí.
Explícalo de nuevo, amigo.
¿Teddy es el blanco o el negro?
¿Sabes qué? Ni siquiera creo que Teddy exista, hermano.
Siento que Benny creó a Teddy para compensar el hecho
de que quedó como un demonio.
¿Un demonio?
Es decir, ¿qué tan malo es?
Es realmente malo, amigo.
O sea, malo.
El tipo parece como si alguien dejara a Sammy Sosa en la secadora.
¿Sammy Sosa?
Sí. ¿Con blanqueamiento de la piel?
Mira, haz que alguien escriba
"Sombrero de Sammy Sosa" en la búsqueda de imágenes de Google.
Oye, mira, amigo.
A veces, las personas vienen, quieren siete gramos de hierba
y sienten que pueden sentarse a charlar y esas mierdas.
Pero otras personas, ya sabes a lo que me refiero,
quieren solo tres gramos, me pagan y se van al infierno.
- ¿Puedo grabarte un momento? Para Laurence. - Mira, amigo...
- Di: "Feliz cumpleaños, Laurence". - Así es como sé
- que solo soy un intermediario... - Este tipo me está presumiendo
- su nuevo iPhone. - entre ellos y su hierba.
Mira, sigue maldiciendo y él no tendrá más
remedio que dejar claro lo que quiere de ti.
Entiendo lo que dices. Ya veo que estás...
diciendo que hay que ser inequívocamente honesto
para hacer una transacción positiva.
Vaya, amigo, ¿sabes qué?
Si sigues así, podrías ser el próximo Steve Harvey, hermano.
¿Steve Harvey, amigo? No, no, no.
Soy como el Dr. Phil, ¿sabes a lo que me refiero?
- Oye. - Maldición, ese negro se ha sobrepasado con el maquillaje.
- ¡Mierda! - ¿Qué demo...?
¡Mierda!
- ¿Qué pasó? - ¡Amigo!
¿Por qué este negro es del mismo color que su sombrero?
Sí, este negro parece el pene de un hombre blanco.
Oye, amigo,
¿por qué este negro se parece a lo que hay debajo de una costra?
- Maldición. - Dios.
Paz, amigo.
De acuerdo, paz.
Dios.
Puse algunas papas fritas extras.
Sácalas.
Solo no te las comas, maldición.
Amigo.
Sorpresa.
Mierda. Sí, no me gusta que me saquen fotos.
Mis disculpas.
De todos modos, esta es suya.
Le traje su agua.
Sí, gracias.
La necesitaba.
Esto es genial.
Siéntase libre de tomar cualquier cosa.
Sí.
¿Qué es este lugar?
Es una tienda de regalos.
La diseñé yo mismo para que se sintiera... como una sala de trofeos.
Más como el diseño de un museo.
Espere, ¿entonces está convirtiendo todo este lugar en un museo?
Sí. Ya he comenzado el proceso
de hacer de este un sitio histórico.
Usted es la primera persona en estar aquí.
Siéntase libre de publicar en Twitter o en un blog cualquiera de estas cosas.
¿Sabe qué? En realidad, estoy un poco apurado...
¿Puedo mostrarle algo?
Prometo conseguirle su piano.
Realmente creo que le gustará lo que tengo preparado.
Claro.
¿Qué hay ahí adentro?
Adelante.
Entre.
Bien.
Oiga. ¿Teddy?
Esta es mi parte favorita del museo.
¿Qué demonios es esto?
Es mi padre.
Él es la razón de todo esto.
Cuando Benny y yo éramos niños,
él instituyó un método de entrenamiento muy riguroso.
Piano tres horas al día,
dos veces por día.
Con exámenes los domingos
que, si reprobábamos,
significaba castigo físico.
Quería sacar lo mejor de nosotros.
Es gracias a él que tenemos todo esto.
¿Así que dice que su padre solía pegarles
para que fueran buenos con el piano?
Para ser buenos en la vida.
Éramos su sacrificio.
Bueno, no estoy intentando
mostrar desprecio por su padre o nada,
pero eso parece un poco... innecesario.
La mayoría de la gente no lo entendería.
Para hacer un omelet, tienes que romper algunos huevos.
Es decir, para construir puentes, la gente tiene que caer.
¿No están enfadados con su papá?
Por supuesto que no.
No había manera de que un niño entendiera lo que estaba en juego.
Solo quería lo mejor para nosotros.
Mi padre solía decir:
"Grandes cosas vienen de un gran dolor".
Quiero que esta ala del museo
esté dedicada a los grandes padres.
Mi padre, Joe Jackson,
Marvin Gay Sr.,
el padre de Tiger Woods,
el padre de Serena Williams,
- ¿YA ESTÁS MUERTO? - el padre que lo deja en la escuela
a Emilio Estevez en "El club de los cinco".
Oiga, mire...
me encantaría hacer esta transacción
tan eficiente como sea posible.
¿Hay algún documento que tenga que firmar?
¿Para fines fiscales?
Por supuesto.
¿Ted?
Claro, siento no poder agradecérselo personalmente
a Benny.
No lo haga.
La enfermedad está muy avanzada
y no le gusta que la gente lo vea así.
Es algo muy duro.
Sí.
- Puedo imaginarlo... - ¡No, no puede!
No tiene ni idea.
Firme las partes resaltadas.
Tengo que ir a encender el ascensor.
Cuando llegue,
coloque el piano en él.
Lo esperaré en el vestíbulo.
Bien, bueno, gracias...
Muy bien, ¿qué es esto?
¿Qué demonios?
No, no, no, no, no. Retrocede.
De acuerdo.
Bien, destino.
TEDDY NOS MATARÁ A AMBOS
De acuerdo. ¿Qué quiere que haga?
HAY UN ARMA EN EL ÁTICO
Vamos. ¿Va en serio?
Pero ¿por qué no puede ir por el arma?
De acuerdo. De acuerdo. Iré a buscar su arma,
pero primero tengo que poner mi piano en el auto, ¿sí?
Así que quédese aquí.
Y regresaré con su... arma.
Pero ¿por qué diría eso?
Ni siquiera lo sé, hermano. Este tipo está loco.
Quiere que lo mate, este tipo está más que deprimido.
Toda esta situación ha sido rara
desde que llegué aquí.
Sí. Al carajo con esto, hermano.
Mira, tengo el piano.
Ahora solo voy a largarme de...
Te llamaré luego, hermano.
Oye. ¡Oye, Teddy!
Tu auto está bloqueando el mío.
¿Teddy?
Vamos, Benny, pon algo de esfuerzo.
Postura.
Postura. Mantén la postura.
No llores.
¡Otra vez!
- Me encanta esta canción. - Mierda.
Sí.
¿Algo anda mal?
Mantén la postura.
Sí. Estacionaste tu auto justo delante del mío.
Lo moveré.
¿Algo más?
¿Dónde está el baño?
Está subiendo las escaleras.
Tercera puerta a la izquierda.
Bien.
Justo al lado del ático.
Acabo de estar ahí.
¿Sabes lo que encontré?
Oye. Tranquilo, tranquilo.
Felicitaciones.
¿Por qué?
Te elijo a ti.
Eres mi sacrificio.
Pon tu teléfono en el suelo.
No.
Quédate con eso.
Quiero que parezca real.
¿Qué quieres que parezca real?
El allanamiento de morada.
Mataste a Benny porque estabas obsesionado.
No, amigo. Tú...
Mira, no hay ningún maldito Benny, ¿de acuerdo?
Exacto.
Siéntate en la silla.
Póntelas.
Los tobillos primero.
¿Sabes? No todas las grandes cosas
vienen de un gran dolor.
A veces son por amor.
No todo es un sacrificio.
Los sacrificios son necesarios, Darius.
Sí, quizá.
Pero tu padre debería haber dicho que lo sentía.
Lo siento.
Mierda.
Yo mismo pasé por esa mierda de los padres.
Pero cuando eres joven, tratas de...
hacer que todo esté bien y decir que todo va a estar bien.
Y eso es solo
porque no conoces la diferencia, pero...
eso no te da una excusa para crecer
y repetir la misma mierda una y otra vez.
Es como si hubiera un factor de "¿Y si...?".
¿Y si hubieras sido genial en otra cosa?
O, ¿y si hubieras visto el amor...
en vez de toda esa otra mierda? Como Stevie.
¿Disculpa?
Stevie Wonder.
Stevie hacía sus propios... sacrificios.
Estaba ciego.
Sí, pero no estaba cegado.
Veía a través de su música.
Eso es hermoso...
pero erróneo.
Benny.
Estás vivo.
Mierda.
Demonios.
Benny, mira. Lamento que
hayas tenido que pasar por lo que tuviste que pasar.
Es...
¿Qué?
Espera, Benny, ¿qué estás hacien...?
Espera, espera. espera. ¡Mierda!
Maldición.
Mierda. Maldición.
Carajo.
www.subtitulamos.tv