1 00:00:01,200 --> 00:00:02,405 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:02,440 --> 00:00:03,685 Tiene un número de serie. 3 00:00:03,720 --> 00:00:06,685 Podemos buscarlo y averiguar exactamente quién es este tipo. 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,515 Voy a encontrar a este cirujano ortopédico antes que tú. 5 00:00:10,280 --> 00:00:11,840 ¿Por qué te pones así? 6 00:00:13,273 --> 00:00:15,065 ¿Por qué te asustas? 7 00:00:15,680 --> 00:00:18,365 ¿Stephanie Quinn? Catorce días para pagar. 8 00:00:18,400 --> 00:00:20,765 Esta deuda no es mía. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,845 ¿Qué haría para proteger a su hijo? 10 00:00:23,080 --> 00:00:26,840 Pensaba que eras inteligente y que sabías cosas. 11 00:00:30,480 --> 00:00:32,005 La policía está en camino. 12 00:00:32,040 --> 00:00:33,485 Sé lo que están buscando. 13 00:00:33,520 --> 00:00:34,805 Devolveré el dinero. 14 00:00:34,840 --> 00:00:36,365 Tengo que ir a ver a Billie. 15 00:00:36,400 --> 00:00:39,445 Vas a prestarme mil dólares en comprimidos de éxtasis. 16 00:00:39,480 --> 00:00:41,098 Los voy a vender 17 00:00:41,560 --> 00:00:43,800 y después nos perdemos de vista. 18 00:01:13,080 --> 00:01:15,045 Hola, chica diablo. Oí por ahí que eras muy útil. 19 00:01:15,080 --> 00:01:16,760 Soy muy útil. 20 00:01:23,920 --> 00:01:26,605 Tienes cinco mensajes nuevos. 21 00:01:26,640 --> 00:01:29,965 Recibido a la una y cinco de la madrugada. 22 00:01:30,000 --> 00:01:34,000 Xantia, ¿por qué no respondes al puto teléfono? 23 00:01:35,949 --> 00:01:37,446 El infierno debe ser agradable. 24 00:01:37,481 --> 00:01:39,840 El infierno está vacío y todos los demonios están aquí. 25 00:01:47,440 --> 00:01:49,405 Xantia, sigo intentando llamarte. 26 00:01:49,440 --> 00:01:51,885 ¿Dónde diablos estás? ¡Llámame! 27 00:01:51,920 --> 00:01:54,240 Recibido a las 12:47. 28 00:02:01,841 --> 00:02:03,524 Ya era hora. 29 00:02:03,560 --> 00:02:05,565 Lo siento. Recibí tus mensajes. 30 00:02:05,601 --> 00:02:06,806 Acabo de terminar. 31 00:02:06,842 --> 00:02:08,207 Tengo que dejar algo 32 00:02:08,243 --> 00:02:09,369 y luego iré a verte, ¿vale? 33 00:02:09,405 --> 00:02:10,729 Muy bien, vale. Date prisa. 34 00:02:12,201 --> 00:02:13,720 Joder. 35 00:02:48,314 --> 00:02:49,754 ¡Xant! 36 00:03:51,484 --> 00:03:54,484 www.subtitulamos.tv 37 00:04:09,736 --> 00:04:10,736 Conduce. 38 00:04:25,644 --> 00:04:27,569 - Hola. - Hola. 39 00:04:27,723 --> 00:04:30,403 - ¿Qué pasa? - Estás. ¿Tienes un bolígrafo? 40 00:04:42,800 --> 00:04:44,845 Café. Gracias, Harrow. 41 00:04:44,880 --> 00:04:47,445 ¿Dónde está mi coche, Linds? 42 00:04:47,480 --> 00:04:49,080 ¿Qué coche? 43 00:04:50,600 --> 00:04:52,468 Oh, Fern. 44 00:04:52,504 --> 00:04:54,120 No has oído eso de mí. 45 00:04:54,834 --> 00:04:56,920 Vale. Aquí tienes, Linds. 46 00:05:07,040 --> 00:05:08,805 - Solo inhala. - Estoy muy asustada. 47 00:05:08,840 --> 00:05:11,005 - Dé un paso atrás, por favor, señora. - Denos un momento, ¿de acuerdo? 48 00:05:11,040 --> 00:05:12,179 Retrocedan. 49 00:05:12,215 --> 00:05:15,005 ¿Harrow? Creo que ya conoces a la detective McCloud 50 00:05:15,040 --> 00:05:16,596 de Antidrogas y Grandes Crímenes. 51 00:05:16,632 --> 00:05:17,672 Jill. 52 00:05:18,418 --> 00:05:19,418 Dan. 53 00:05:21,720 --> 00:05:23,245 Entonces supongo que lo del Departamento Antidrogas significa 54 00:05:23,280 --> 00:05:25,925 que la caída de esta joven dama fue un poco complicada. 55 00:05:25,960 --> 00:05:28,005 Aparentemente había una fiesta en el octavo piso. 56 00:05:28,040 --> 00:05:30,085 Todos los que pudieron han volado del nido. 57 00:05:30,120 --> 00:05:32,285 Tenemos una mujer joven en emergencias 58 00:05:32,320 --> 00:05:34,085 sufriendo los siguientes síntomas: 59 00:05:34,120 --> 00:05:36,045 ritmo cardíaco alto, deshidratación, 60 00:05:36,080 --> 00:05:37,626 terribles alucinaciones. 61 00:05:37,662 --> 00:05:39,627 Ninguno de ellos parece saber exactamente lo que tomaron. 62 00:05:39,663 --> 00:05:42,605 Pensaban que era algún tipo de extásis, pero en comprimidos, no en cápsulas. 63 00:05:42,640 --> 00:05:43,646 El problema es que 64 00:05:43,681 --> 00:05:46,525 la joven del hospital tiene una enfermedad cardíaca 65 00:05:46,560 --> 00:05:48,800 y sus médicos necesitan saber exactamente lo que tomó. 66 00:05:49,960 --> 00:05:51,086 Bueno, ¿cuánto tiempo lleva muerta? 67 00:05:51,121 --> 00:05:53,045 Casi una hora, ¿por qué? 68 00:05:53,080 --> 00:05:55,693 - ¿Ya has hecho tus fotos? - Sí. 69 00:05:55,729 --> 00:05:57,209 Ponme al médico al teléfono. 70 00:05:57,828 --> 00:05:59,593 Después de la muerte, 71 00:05:59,812 --> 00:06:02,125 el revestimiento gástrico puede comenzar a descomponerse. 72 00:06:02,160 --> 00:06:04,400 Doctor Sharma, tengo a Daniel Harrow al teléfono. 73 00:06:04,436 --> 00:06:05,602 Dan. 74 00:06:05,638 --> 00:06:07,925 Pete. Te devolveré tu escalerilla, te lo prometo. 75 00:06:07,960 --> 00:06:08,926 ¿Qué tienes? 76 00:06:08,961 --> 00:06:10,685 Mujer, de poco más de veinte años, 77 00:06:10,720 --> 00:06:13,325 - con defecto septal ventricular polimórfico. - ¿Taquicardia sostenida? 78 00:06:13,360 --> 00:06:16,165 En ráfagas, pero esas explosiones están subiendo mucho. 79 00:06:16,200 --> 00:06:17,485 Me preocupa que su corazón falle 80 00:06:17,520 --> 00:06:19,605 pero no me atrevo a darle nada hasta que sepa lo que ha tomado. 81 00:06:19,640 --> 00:06:21,805 Así que estoy suponiendo que la mejor manera de salvarla 82 00:06:21,840 --> 00:06:24,281 sería encontrar algunos rastros no metabolizados. 83 00:06:24,317 --> 00:06:26,480 - Exactamente. - Te volverá a llamar. 84 00:06:29,106 --> 00:06:30,656 ¿A quién llamas? 85 00:06:30,958 --> 00:06:33,125 - Al juez de instrucción. - ¿Para qué? 86 00:06:33,160 --> 00:06:35,325 Para pedir permiso. Necesito abrirla. 87 00:06:35,360 --> 00:06:36,360 88 00:06:37,193 --> 00:06:38,749 Maldita sea. Salta al buzón de voz. 89 00:06:40,960 --> 00:06:42,292 Yo digo que lo hagas. 90 00:06:42,530 --> 00:06:44,415 Espera, espera. ¿Qué? No. 91 00:06:44,600 --> 00:06:47,245 No, no tienes orden para realizar una autopsia. 92 00:06:47,281 --> 00:06:48,606 Ya has oído lo que dijo Sharma. 93 00:06:48,642 --> 00:06:50,447 Hay una joven en el hospital, muriendo. 94 00:06:50,483 --> 00:06:52,163 - Por Dios. - Aquí. 95 00:06:56,738 --> 00:06:58,884 - ¿Cómo se llama? - Grace. 96 00:06:59,480 --> 00:07:01,205 Grace Mulgrew. 97 00:07:01,240 --> 00:07:02,720 Es una estudiante de derecho político. 98 00:07:06,306 --> 00:07:07,951 Vale, Grace. 99 00:07:08,280 --> 00:07:10,000 Deja que vea si puedo encontrar qué te has tomado. 100 00:07:13,908 --> 00:07:16,153 ¿Alguna cosa? 101 00:07:16,600 --> 00:07:19,040 No mucho, pero lo llevaremos al hospital. 102 00:07:19,946 --> 00:07:21,026 Voy a necesitar que me lleven. 103 00:07:22,065 --> 00:07:24,825 - Puede que no haya muerto. - Se cayó de un octavo piso. 104 00:07:29,103 --> 00:07:31,103 MUJER MUERE DESPUÉS DE CAER DESDE UN OCTAVO PISO EN BRISBANE CBD 105 00:07:32,290 --> 00:07:35,050 - ¿Puedes decirme qué está pasando? - No sé lo que está pasando. 106 00:07:36,019 --> 00:07:38,104 Esto solo dice que hay personas en el hospital 107 00:07:38,140 --> 00:07:40,105 con sospecha de sobredosis de drogas. 108 00:07:40,320 --> 00:07:41,720 Joder. 109 00:08:04,732 --> 00:08:06,658 - Dan. - Pete. 110 00:08:07,520 --> 00:08:09,365 ¿Algo útil en ese contenido estomacal? 111 00:08:09,400 --> 00:08:10,526 Me temo que no. 112 00:08:10,561 --> 00:08:11,965 Aunque gracias por intentarlo. 113 00:08:12,000 --> 00:08:13,605 ¿Taquicardias ventriculares? 114 00:08:13,640 --> 00:08:15,947 Viene y va. No está mejorando. 115 00:08:16,163 --> 00:08:17,874 El cardiólogo viene de camino, pero... 116 00:08:19,800 --> 00:08:22,005 ¿Crees que está sufriendo por el síndrome de QT prolongado? 117 00:08:22,040 --> 00:08:25,565 Podría ser la causa de su ritmo cardíaco rápido, pero... 118 00:08:25,600 --> 00:08:26,805 El síndrome de QT prolongado es bastante raro. 119 00:08:26,840 --> 00:08:28,840 Sí, y hay como doce tipos diferentes. 120 00:08:28,876 --> 00:08:30,201 Trece. 121 00:08:30,237 --> 00:08:31,557 Pero vale la pena echarle un vistazo. 122 00:08:33,340 --> 00:08:34,380 Harrow. 123 00:08:36,880 --> 00:08:37,846 Nichols. 124 00:08:37,881 --> 00:08:40,205 ¿Desde cuándo empezasteis a enrollaros Pavich y tú? 125 00:08:40,240 --> 00:08:42,720 No es asunto tuyo. Ven aquí. 126 00:08:46,360 --> 00:08:47,885 El Departamento Antidrogas ha estado buscando 127 00:08:47,920 --> 00:08:49,645 en las redes sociales vídeos de esa fiesta, 128 00:08:49,680 --> 00:08:51,525 intentando averiguar quién podría haber tomado esas pastillas, 129 00:08:51,560 --> 00:08:53,605 o quién las vendía. 130 00:08:53,640 --> 00:08:56,120 Hay una foto tomada afuera que tienes que ver. 131 00:09:00,360 --> 00:09:01,800 ¿Es ese tu coche? 132 00:09:08,480 --> 00:09:11,380 El mismo modelo. No puedo ver la matrícula. 133 00:09:12,242 --> 00:09:14,135 Sabes que yo no estaba en esa fiesta. 134 00:09:15,001 --> 00:09:17,686 Sé que tu hija tiene tendencia a pedírtelo prestado, 135 00:09:17,920 --> 00:09:20,245 y también sé que fue ingresada en un hospital 136 00:09:20,280 --> 00:09:21,800 no hace mucho con una sobredosis. 137 00:09:22,840 --> 00:09:24,006 No es el tipo de escena de Fern. 138 00:09:24,041 --> 00:09:25,242 Sí, lo sé. 139 00:09:25,278 --> 00:09:27,003 Pero si ella estaba en esa fiesta, 140 00:09:27,039 --> 00:09:28,879 con todo ese material malo flotando por ahí... 141 00:09:30,460 --> 00:09:33,380 Solo digo que le eches un vistazo, ¿vale? 142 00:09:35,400 --> 00:09:38,605 Y si hablas con ella, pregúntale si vio quién lo estaba vendiendo. 143 00:09:38,640 --> 00:09:40,085 Porque una vez que descubramos quién es, 144 00:09:40,120 --> 00:09:41,920 vamos a acusarle de asesinato. 145 00:09:59,920 --> 00:10:01,160 ¿Estás bien? 146 00:10:02,360 --> 00:10:04,855 Mamá dijo que no te daría mi número. 147 00:10:04,891 --> 00:10:07,415 Estabas en esa fiesta, ¿verdad? 148 00:10:07,451 --> 00:10:09,896 - Sí. - Oh, Fern. 149 00:10:09,932 --> 00:10:11,334 ¿Cómo lo sabes? 150 00:10:11,961 --> 00:10:15,526 La policía tiene una foto de mi coche delante de la fiesta. 151 00:10:15,840 --> 00:10:18,400 No tomaste lo que estaban pasando, ¿o sí? 152 00:10:20,018 --> 00:10:23,150 - No. - ¿Estás segura de que estás bien? 153 00:10:25,120 --> 00:10:26,680 Está en tu depósito de cadáveres, ¿verdad? 154 00:10:27,498 --> 00:10:28,698 ¿Viste lo que pasó? 155 00:10:30,488 --> 00:10:31,848 ¿Qué dice la gente? 156 00:10:34,080 --> 00:10:36,005 Hay alguna gente en cuidados intensivos 157 00:10:36,040 --> 00:10:37,485 y hay una chica que, no sé, 158 00:10:37,520 --> 00:10:39,560 podría morir porque simplemente no saben qué se tomó. 159 00:10:41,060 --> 00:10:42,260 ¿Puedo...? 160 00:10:43,360 --> 00:10:45,880 ¿Puedo verte por favor, para asegurarme de que estás bien? 161 00:10:46,640 --> 00:10:48,180 Estoy bien. 162 00:10:59,680 --> 00:11:01,085 Te dije que esta era una mala idea. 163 00:11:01,120 --> 00:11:03,410 - Tenemos que ir a ver a Billie. - Estás de broma, ¿verdad? 164 00:11:03,446 --> 00:11:04,532 ¿Y decir qué? 165 00:11:04,568 --> 00:11:06,565 Las pastillas que me dio están matando gente. 166 00:11:06,600 --> 00:11:07,710 Necesita entregarlas. 167 00:11:07,746 --> 00:11:10,520 - ¡Entrega las tuyas! - Lo haría, pero las acabo de tirar. 168 00:11:14,861 --> 00:11:17,781 No podemos ir junto a Billie y acusarlo como si tal cosa. 169 00:11:19,200 --> 00:11:20,765 Prométeme que no vas a ir, por favor. 170 00:11:20,800 --> 00:11:22,365 Es peligroso. 171 00:11:27,993 --> 00:11:31,438 - ¿Hola? - Hola. Soy Jesse. 172 00:11:31,474 --> 00:11:32,954 ¿Del colegio? 173 00:11:34,238 --> 00:11:36,363 Sé quién eres, Jesse del colegio. 174 00:11:36,399 --> 00:11:37,525 Bueno. 175 00:11:37,561 --> 00:11:40,485 Solo quería saber si te gustaría que te llevara esta mañana 176 00:11:40,521 --> 00:11:42,366 a dicho colegio. 177 00:11:42,402 --> 00:11:46,082 Bueno, por lo general sí, pero acabo de recuperar mi coche de... 178 00:11:47,880 --> 00:11:49,560 ¡Mierda! 179 00:11:50,764 --> 00:11:51,951 ¿Steph? 180 00:11:52,642 --> 00:11:54,280 ¿Puedo volver a llamarte? 181 00:11:57,297 --> 00:12:00,022 Procediendo con la pierna derecha. 182 00:12:00,058 --> 00:12:03,943 El examen revela una nueva contusión en la parte delantera de la rodilla derecha 183 00:12:03,979 --> 00:12:07,584 aproximadamente de 3x2 centímetros. 184 00:12:07,620 --> 00:12:09,140 ¿Qué estás haciendo? 185 00:12:12,080 --> 00:12:14,360 - ¿Qué estás...? Por favor, vete. - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 186 00:12:14,953 --> 00:12:16,318 Bueno, es asombroso. 187 00:12:16,354 --> 00:12:17,834 Intento trabajar. 188 00:12:17,870 --> 00:12:19,164 REGAR TU HOJA DE POLICÍA - ESTOY SECANDO EL MENEO DEL PELO 189 00:12:19,200 --> 00:12:21,525 - Páusalo, ¿quieres? ¡Pausalo! - PATAS - PATAS 190 00:12:22,657 --> 00:12:25,257 Sácalo de aquí, ¿quieres? 191 00:12:27,520 --> 00:12:29,440 ¿Le falta un poco de caos a tu mañana? 192 00:12:30,633 --> 00:12:33,480 - ¿Otra sobredosis de la fiesta? - No. 193 00:12:34,162 --> 00:12:36,767 Se llama Xantia Couttas, es una secretaria judicial. 194 00:12:36,803 --> 00:12:39,568 Su cuerpo fue encontrado en un estanque en un parque de la ciudad. 195 00:12:39,604 --> 00:12:41,809 Alguien le pegó en la cabeza con una piedra 196 00:12:41,845 --> 00:12:43,045 y luego la ahogó. 197 00:12:44,050 --> 00:12:46,410 - ¿Agresión sexual? ¿Robo? - Ninguno. 198 00:12:47,976 --> 00:12:49,196 ¿Qué? 199 00:12:50,163 --> 00:12:51,943 Bueno, ella no se ahogó. 200 00:12:52,522 --> 00:12:54,406 Su garganta está demasiado hinchada. 201 00:13:04,089 --> 00:13:05,089 Espera. 202 00:13:06,720 --> 00:13:07,960 Tierra. 203 00:13:09,008 --> 00:13:11,368 Alguien la ahogó hasta morir con tierra de jardín. 204 00:13:20,254 --> 00:13:21,534 ¡Billie! 205 00:13:31,480 --> 00:13:32,720 ¡Billie! 206 00:13:40,720 --> 00:13:42,080 ¿Billie? 207 00:13:49,260 --> 00:13:50,225 ¿Billie? 208 00:13:50,360 --> 00:13:51,326 ¡Billie! 209 00:13:51,361 --> 00:13:53,165 ¡Mierda, Billie! 210 00:13:53,200 --> 00:13:54,360 ¿Billie? 211 00:14:07,360 --> 00:14:08,326 Una ambulancia. 212 00:14:08,361 --> 00:14:10,880 Sobredosis, calle Penrose 142, Auchenflower. 213 00:14:13,140 --> 00:14:14,340 ¿Billie? 214 00:14:37,440 --> 00:14:38,685 ¡Está abierto! 215 00:14:38,720 --> 00:14:40,200 Ambulancia 216 00:14:44,059 --> 00:14:45,099 ¿Hola? 217 00:14:53,021 --> 00:14:54,421 ¿Sargento Dass? 218 00:14:56,480 --> 00:14:58,760 Ha autorizado esa autopsia en la calle. 219 00:14:59,834 --> 00:15:01,364 - ¿Es lo que dijo Harrow? - No. 220 00:15:01,400 --> 00:15:04,394 Dijo que creía que usted diría que no así que siguió adelante y la hizo. 221 00:15:04,482 --> 00:15:07,685 Pero la conozco, sé que extraña el Dpto. de Investigación Criminal de Melbourne, 222 00:15:07,720 --> 00:15:09,125 sé que echa de menos ser detective. 223 00:15:09,160 --> 00:15:11,185 Pero ahora está en Criminalística. 224 00:15:11,640 --> 00:15:12,686 Sí, señor. 225 00:15:12,721 --> 00:15:15,531 Y considere disculparse con Maxine Pavich. 226 00:15:16,280 --> 00:15:17,360 Claro. 227 00:15:18,066 --> 00:15:20,711 "Interferir con un cadáver". 228 00:15:20,747 --> 00:15:22,325 Esa es la acusación que está lanzando el abogado 229 00:15:22,360 --> 00:15:24,485 contratado por la madre de la chica. 230 00:15:24,520 --> 00:15:26,965 Oh, este café es horrible. 231 00:15:27,000 --> 00:15:29,680 - ¿Cuándo estuviste en Ginebra? - No es asunto tuyo. 232 00:15:31,040 --> 00:15:32,565 El juez de instrucción no está impresionado. 233 00:15:32,600 --> 00:15:34,885 Si el contenido del estómago hubiera producido algo, 234 00:15:34,920 --> 00:15:36,120 podría haber hecho tu... 235 00:15:37,120 --> 00:15:40,565 "arrogante cirugía callejera" más fácil de llevar, 236 00:15:40,600 --> 00:15:42,165 pero no ha sido así. 237 00:15:42,200 --> 00:15:43,645 Arrogante. 238 00:15:43,680 --> 00:15:45,725 ¿Y cuándo puedo terminar su autopsia? 239 00:15:45,760 --> 00:15:47,365 El juez de instrucción quiere una explicación 240 00:15:47,400 --> 00:15:50,005 de por qué no esperaste que te devolviera la llamada. 241 00:15:50,040 --> 00:15:54,365 Entonces dile que las células parietales se someten a lisis, 242 00:15:54,400 --> 00:15:58,765 liberando un exceso de ácido clorhídrico que destruyen rápido la mucosa gástrica 243 00:15:58,800 --> 00:16:02,205 y la mezcla disociativa puede filtrarse en la cavidad estomacal... 244 00:16:02,240 --> 00:16:04,445 - Daniel. - lo que significa que si hubiera 245 00:16:04,480 --> 00:16:05,885 restos de una píldora, 246 00:16:05,920 --> 00:16:07,445 - necesitaba encontrarlos rápido. - ¡Daniel! 247 00:16:07,480 --> 00:16:08,965 Bueno, con una chica muriendo en un hospital, 248 00:16:09,000 --> 00:16:10,445 pensé que valía la pena cortar y abrir una muerta 249 00:16:10,480 --> 00:16:12,160 - ¡para intentar salvarla! - Daniel. 250 00:16:12,977 --> 00:16:15,342 Lo entiendo. Sí. 251 00:16:15,640 --> 00:16:18,045 Y por si sirve de algo, creo que hiciste lo correcto. 252 00:16:18,080 --> 00:16:20,285 Pues déjame acabar la autopsia de Grace Mulgrew. 253 00:16:20,320 --> 00:16:23,245 No. Nadie va a acercarse a su cuerpo, no en este momento. 254 00:16:23,280 --> 00:16:24,605 ¿Por qué no? 255 00:16:24,640 --> 00:16:26,925 Porque van a venir sus padres 256 00:16:26,960 --> 00:16:30,765 para identificarla oficialmente y, dependiendo de su reacción, 257 00:16:30,800 --> 00:16:32,725 decidiremos si eres tú o Fairley 258 00:16:32,760 --> 00:16:35,165 el que complete la autopsia que empezaste en la calle. 259 00:16:35,200 --> 00:16:37,245 ¿Qué están haciendo aquí los huesos del río? 260 00:16:37,280 --> 00:16:39,045 Bueno, es un caso abierto. 261 00:16:39,080 --> 00:16:40,765 ¿Y no pueden entrar en la sala de archivo de huesos? 262 00:16:40,800 --> 00:16:41,766 Está llena. 263 00:16:41,801 --> 00:16:43,845 - ¿Y el almacenamiento en frío? - Oh, ese también está lleno. 264 00:16:43,880 --> 00:16:45,092 Oh, ¿qué...? 265 00:16:45,128 --> 00:16:46,760 ¿Qué sugieres? 266 00:16:48,870 --> 00:16:50,286 Bueno, no sé. 267 00:16:50,321 --> 00:16:53,645 Quiero decir, no es que podamos incinerarlos exactamente. 268 00:16:53,680 --> 00:16:56,045 ¿Por qué no? ¿Tienes las muestras de ADN? 269 00:16:56,080 --> 00:16:57,126 - Sí. - ¿Los escaneaste? 270 00:16:57,161 --> 00:16:59,125 - Sí, pero... - ¿Has recuperado una ortoplaca? 271 00:16:59,160 --> 00:17:00,725 Bueno, no he tenido suerte con eso tampoco. 272 00:17:00,760 --> 00:17:02,520 ¿Hay algo más que necesites de ellos? 273 00:17:03,578 --> 00:17:05,103 Quiero decir... 274 00:17:05,139 --> 00:17:06,225 Bien. 275 00:17:06,261 --> 00:17:08,005 Haré una solicitud para que los destruyan. 276 00:17:08,040 --> 00:17:09,280 Haz que Simon se deshaga de ellos. 277 00:17:18,026 --> 00:17:19,431 Grace Mulgrew. 278 00:17:19,498 --> 00:17:20,983 La chica que se cayó del edificio. 279 00:17:21,019 --> 00:17:22,859 Daniel, no puedes estar aquí. 280 00:17:28,275 --> 00:17:29,361 Hola. 281 00:17:29,579 --> 00:17:31,623 Hola. ¿Ha llegado? 282 00:17:31,659 --> 00:17:34,205 Sí, pero no me permiten acercarme a ella por ahora. 283 00:17:34,240 --> 00:17:36,445 Bueno, supongo que la hemos jodido. 284 00:17:36,480 --> 00:17:38,965 Lo intentamos. Eso no es joderla. 285 00:17:39,000 --> 00:17:41,325 - ¿Sigues en la escena? - Sí. 286 00:17:41,360 --> 00:17:45,205 Tengo como 20 millones de vasos de plástico para huellas digitales e hisopo 287 00:17:45,240 --> 00:17:47,680 y... cuatro utilizaron preservativos. 288 00:17:48,922 --> 00:17:50,287 Oye, ¿no hay rastro de la droga? 289 00:17:50,353 --> 00:17:52,684 Esa chica del hospital va cuesta abajo. 290 00:17:52,720 --> 00:17:55,925 No, todavía no. Nichols encontró un montón de fotos de la fiesta. 291 00:17:55,960 --> 00:17:57,925 Los testigos no están hablando. 292 00:17:57,960 --> 00:18:00,565 Jóvenes abogados tomando drogas en una escena de muerte. 293 00:18:00,600 --> 00:18:02,245 Difícilmente van a incriminarse a sí mismos. 294 00:18:02,280 --> 00:18:04,125 Creen que la vendedora era una mujer joven. 295 00:18:04,160 --> 00:18:06,920 Con un vestido rojo. Todavía no hay fotos claras de ella. 296 00:18:08,763 --> 00:18:09,953 Hola. 297 00:18:10,800 --> 00:18:12,445 Tu amiga, la detective McCloud, es divertida. 298 00:18:12,480 --> 00:18:13,925 ¿Cómo es que vosotros dos no os llevasteis bien? 299 00:18:13,960 --> 00:18:16,440 Supongo que es demasiado tolerante para mí. 300 00:18:18,210 --> 00:18:20,015 Calzas y guantes, detectives. 301 00:18:20,087 --> 00:18:22,085 Sí, acabo de ver cómo iban las huellas. 302 00:18:22,120 --> 00:18:24,925 Si conozco a Jill, se hará con todo el caso en poco tiempo. 303 00:18:24,960 --> 00:18:26,080 ¿Es ese Harrow? 304 00:18:30,640 --> 00:18:31,640 Dan. 305 00:18:32,142 --> 00:18:33,188 Jill. 306 00:18:33,721 --> 00:18:36,285 Nichols dice que tu hija, Fern, puede haber estado en la fiesta. 307 00:18:36,320 --> 00:18:38,724 Ella dice que no estuvo. 308 00:18:38,786 --> 00:18:40,191 Me gustaría hablar con ella. 309 00:18:40,289 --> 00:18:41,489 No tengo su número. 310 00:18:42,650 --> 00:18:44,335 ¿Entonces cómo hablaste con ella? 311 00:18:44,720 --> 00:18:46,674 Me llamó a un teléfono fijo. 312 00:18:48,540 --> 00:18:49,700 Vale. 313 00:18:54,180 --> 00:18:55,780 ¿Tu hija estuvo aquí? 314 00:18:57,269 --> 00:18:59,194 Oye, mira, voy a tener que volverte a llamar, ¿vale? 315 00:18:59,230 --> 00:19:00,590 Vale. 316 00:19:03,442 --> 00:19:05,360 Cariño, ¿dónde estás? 317 00:19:16,480 --> 00:19:17,960 Quédate ahí. 318 00:19:18,696 --> 00:19:20,245 - ¡Estás sangrando! - No es mía. 319 00:19:20,280 --> 00:19:21,577 Para, ¿vale? 320 00:19:24,061 --> 00:19:25,543 ¿Por qué aquí? 321 00:19:26,022 --> 00:19:27,741 No hay cámaras. 322 00:19:42,156 --> 00:19:44,156 ¿Llevabas un vestido rojo? 323 00:19:49,098 --> 00:19:51,058 Cariño, te están buscando. 324 00:19:51,994 --> 00:19:53,474 Solo salva a esa chica. 325 00:20:21,480 --> 00:20:23,525 Hola, está llamando a Stephanie Tolson. 326 00:20:23,560 --> 00:20:25,923 Por favor, deje un mensaje y le volveré a llamar. 327 00:20:25,959 --> 00:20:27,404 Hola, soy yo. 328 00:20:27,585 --> 00:20:30,190 Si la policía llama pidiendo el número de Fern, 329 00:20:30,226 --> 00:20:31,986 no se lo des. 330 00:20:33,684 --> 00:20:35,529 Las llevaré al laboratorio. 331 00:20:36,120 --> 00:20:37,645 No quiero saber. 332 00:20:37,999 --> 00:20:39,399 Apuesto a que ellos sí. 333 00:20:41,457 --> 00:20:42,862 Un anónimo. 334 00:20:42,898 --> 00:20:45,463 Las dejaron en la parte trasera de Turbot Street. 335 00:20:45,499 --> 00:20:47,064 ¿Por qué en el depósito? 336 00:20:47,100 --> 00:20:50,145 Bueno, supongo que la persona oyó que una chica se cayó de un edificio. 337 00:20:50,181 --> 00:20:52,746 Las personas muertas van al depósito. A mí me parece inteligente. 338 00:20:52,782 --> 00:20:55,902 - ¿Hay huellas en la bolsa? - Mierda. Lo siento. 339 00:20:58,560 --> 00:21:00,085 ¿Has hablado con tu hija? 340 00:21:00,120 --> 00:21:03,085 Como ya dije, no tengo el número de teléfono de Fern. 341 00:21:03,120 --> 00:21:04,725 Tu exesposa tampoco tiene su número. 342 00:21:04,760 --> 00:21:06,078 Es un inconveniente. 343 00:21:06,114 --> 00:21:08,112 Jill, la hija de Harrow es un poco imprevisible. 344 00:21:08,148 --> 00:21:10,365 Una imprevisible que fue ingresada por sobredosis, 345 00:21:10,400 --> 00:21:12,125 que duerme a la intemperie y que el coche de su padre, parece ser, 346 00:21:12,160 --> 00:21:13,600 estaba aparcado delante de la fiesta. 347 00:21:15,160 --> 00:21:16,720 ¿Es esta tu hija, Dan? 348 00:21:21,160 --> 00:21:23,102 No se parece a la Fern que conozco. 349 00:21:24,458 --> 00:21:26,272 ¿Tienes una foto reciente de ella? 350 00:21:27,035 --> 00:21:30,027 Fern no se ha hecho muchas fotos recientemente. 351 00:21:31,019 --> 00:21:32,179 De acuerdo. 352 00:21:33,385 --> 00:21:35,270 Vamos a verlo. 353 00:21:35,450 --> 00:21:36,650 ¿Ver a quién? 354 00:21:48,003 --> 00:21:51,008 A Billie Tadbourne. Un antecedente por posesión. 355 00:21:51,223 --> 00:21:53,183 - Los mismos síntomas. - La misma droga. 356 00:21:54,330 --> 00:21:55,695 ¿Estaba en la fiesta? 357 00:21:55,818 --> 00:21:57,743 Bueno, no apareció en ninguno de los vídeos subidos a las redes sociales. 358 00:21:57,779 --> 00:21:59,344 Lo trajeron los de la ambulancia desde su casa. 359 00:21:59,380 --> 00:22:00,506 Tienen su teléfono. 360 00:22:00,542 --> 00:22:02,626 Vale, genial. Cuando esté liberado, quiero ver las últimas llamadas. 361 00:22:02,662 --> 00:22:03,822 ¿Quién llamó a la ambulancia? 362 00:22:04,793 --> 00:22:06,438 Un anónimo. 363 00:22:06,726 --> 00:22:08,606 Una mujer joven. Sin identificar. 364 00:22:15,613 --> 00:22:17,093 Cariño, tu padre está volviendo a llamar. 365 00:22:18,269 --> 00:22:19,874 Vamos, Fish. 366 00:22:20,064 --> 00:22:21,824 No sabías qué había en esas pastillas. 367 00:22:41,945 --> 00:22:43,190 ¿Qué demonios está pasando? 368 00:22:43,226 --> 00:22:44,706 ¿Por qué la policía quiere a Fern? 369 00:22:46,385 --> 00:22:48,590 Bueno, ella cogió mi coche sin pedirlo. 370 00:22:48,626 --> 00:22:50,071 Denuncié su robo. 371 00:22:50,107 --> 00:22:53,227 ¿Y por qué el policía que me llamó era del Departamento Antidrogras? 372 00:22:54,625 --> 00:22:57,505 No me importa si me mientes, pero no sobre Fern. 373 00:23:01,360 --> 00:23:04,485 ¿Has oído hablar de la chica que se cayó de un edificio anoche? 374 00:23:04,520 --> 00:23:06,960 Un mal asunto para una fiesta de drogas. 375 00:23:08,577 --> 00:23:11,537 La policía cree que la vendedora era una mujer joven. 376 00:23:13,240 --> 00:23:14,885 No era el tipo de escena de Fern. 377 00:23:14,920 --> 00:23:18,085 Estaba lleno de abogados jóvenes y ricos de DyG y Paul Smith. 378 00:23:18,120 --> 00:23:19,765 Sí, ¡ahí es donde debería estar! 379 00:23:19,800 --> 00:23:20,886 Es un malentendido. 380 00:23:20,921 --> 00:23:23,200 Estoy intentando mantenerla alejada de problemas. 381 00:23:29,316 --> 00:23:30,476 ¿Qué hacemos? 382 00:23:32,090 --> 00:23:34,130 Ella no va a contestar a las llamadas. No lo sé. 383 00:23:35,600 --> 00:23:39,400 Si hablas con ella, solo dile a que se quede quieta hasta que todo esto acabe. 384 00:23:42,273 --> 00:23:44,873 Si tiene tu coche, ¿cómo llegaste aquí? 385 00:23:45,715 --> 00:23:46,881 Cogí prestado el de Fairley. 386 00:23:46,917 --> 00:23:48,550 ¿Lyle te prestó su coche? 387 00:23:50,400 --> 00:23:53,365 En el fondo, es un tipo realmente agradable. 388 00:23:53,400 --> 00:23:55,605 Quien lo haya robado, quiero que lo cuelguen de sus pulgares 389 00:23:55,640 --> 00:23:57,000 y que lo golpeen como una piñata. 390 00:23:57,733 --> 00:23:58,813 Gracias, agente. 391 00:24:00,088 --> 00:24:01,368 Respira. 392 00:24:05,240 --> 00:24:07,680 Jessica, avísame cuándo llegue mi taxi, ¿quieres? 393 00:24:08,761 --> 00:24:10,926 Soroya. Hola. 394 00:24:11,480 --> 00:24:13,040 - Hola. - ¿Quién es esa? 395 00:24:14,160 --> 00:24:16,805 La joven que se cayó del balcón y sus padres. 396 00:24:16,840 --> 00:24:19,725 Ah, sí. La que Harrow cortó y abrió en la calle. 397 00:24:19,760 --> 00:24:21,365 Bueno, no me sorprende que estén molestos. 398 00:24:21,400 --> 00:24:23,245 ¿Qué hubieras hecho tú? 399 00:24:23,280 --> 00:24:24,835 Esperar al juez de instrucción. 400 00:24:25,360 --> 00:24:27,725 Mira quién está infeliz, todo el mundo. 401 00:24:27,760 --> 00:24:29,445 Tenemos un procedimiento. 402 00:24:29,480 --> 00:24:32,520 Es meticuloso. Un poco lento, pero funciona. 403 00:24:33,880 --> 00:24:36,645 ¿Sabes? Harrow y yo fuimos al mismo colegio durante un tiempo. 404 00:24:36,680 --> 00:24:37,965 Los dos con todos sobresalientes, 405 00:24:38,000 --> 00:24:39,700 hasta que abandonó. 406 00:24:39,736 --> 00:24:41,460 ¿Por qué abandonó? 407 00:24:41,496 --> 00:24:43,181 Cosas de familia. 408 00:24:43,217 --> 00:24:47,102 Harrow es un patólogo fabuloso pero es como un pintor. 409 00:24:47,138 --> 00:24:51,383 Como un Greco o un Hebuterne o un Van Gogh. 410 00:24:51,419 --> 00:24:53,944 Tan solo punzadas salvajes en colores brillantes. 411 00:24:53,980 --> 00:24:56,260 No existen las líneas meticulosas para él. 412 00:24:57,130 --> 00:24:59,815 Todos esos pintores se suicidaron. 413 00:24:59,851 --> 00:25:01,856 No creo que él haga eso. 414 00:25:01,892 --> 00:25:04,457 No quisiera estar cerca de él cuando se autodestruya. 415 00:25:04,493 --> 00:25:05,978 ¿Me estás advirtiendo sobre él? 416 00:25:06,014 --> 00:25:07,499 Solo avisándote. 417 00:25:07,535 --> 00:25:08,535 Chao. 418 00:25:09,660 --> 00:25:10,660 Adiós. 419 00:25:15,840 --> 00:25:17,765 - Hola, Peter. - Hola, Dan. Lo siento. 420 00:25:17,800 --> 00:25:22,250 Un día de locos. Escucha... gracias. 421 00:25:22,393 --> 00:25:24,245 Tenías razón sobre los latidos rápidos de Hannah. 422 00:25:24,280 --> 00:25:25,885 Era síndrome de QT largo. 423 00:25:25,920 --> 00:25:28,365 ¿Y las pastillas? ¿Cómo fue en tu laboratorio? 424 00:25:28,400 --> 00:25:30,485 Son una especie de mezcla. 425 00:25:30,520 --> 00:25:33,160 Principalmente un alucinógeno de fenetilamina sustituida. 426 00:25:33,347 --> 00:25:34,792 ¿Como el LSD legal? 427 00:25:34,828 --> 00:25:38,165 Sí, pero estos tienen rastros de fentanilo. 428 00:25:38,200 --> 00:25:41,285 ¿Fentanilo y LSD? Eso es como gasolina y cerillas. 429 00:25:41,320 --> 00:25:42,286 430 00:25:42,321 --> 00:25:44,805 Y en el caso de Hannah, desencadenó una caída severa en su potasio, 431 00:25:44,840 --> 00:25:46,405 lo que causó que su corazón latiera erráticamente. 432 00:25:46,440 --> 00:25:49,685 Entonces, ¿qué hizo el cardiólogo? ¿Magnesio intravenoso? 433 00:25:49,720 --> 00:25:51,645 Oh, intentamos con magnesio pero sin respuesta, 434 00:25:51,680 --> 00:25:54,205 así que tuvimos que pasar a la sobreestimulación 435 00:25:54,240 --> 00:25:55,800 y está respondiendo bien. 436 00:25:56,604 --> 00:26:00,124 Parece que está fuera de peligro. De todos modos... gracias. 437 00:26:01,019 --> 00:26:02,019 Vale. 438 00:26:08,320 --> 00:26:10,285 La persona a la que está llamando no está disponible. 439 00:26:10,320 --> 00:26:12,045 Por favor, deje... 440 00:26:12,080 --> 00:26:13,560 ¿Estás preocupado por ella? 441 00:26:16,720 --> 00:26:19,925 ¡¿Por la chica del hospital?! He oído que se va a recuperar. 442 00:26:19,960 --> 00:26:22,608 Sí. Acabo de colgarle a Peter Sharma. 443 00:26:22,731 --> 00:26:24,051 Entra. 444 00:26:29,130 --> 00:26:32,375 Estaba haciendo la cena. ¿Te gustaría algo? 445 00:26:32,553 --> 00:26:34,358 Si tienes suficiente. 446 00:26:34,394 --> 00:26:38,034 Bueno, tengo suficientes espaguetis. 447 00:26:38,940 --> 00:26:40,260 Genial. 448 00:26:42,760 --> 00:26:45,805 Se puede decir mucho acerca de un hombre por el tamaño de su barco. 449 00:26:45,840 --> 00:26:47,060 No es solo el tamaño. 450 00:26:49,638 --> 00:26:52,463 - ¿Es esta tu hija? - Fern, sí. 451 00:26:52,560 --> 00:26:54,605 ¿Se parece a ti? 452 00:26:54,640 --> 00:26:57,165 No se parece a nadie. 453 00:26:57,200 --> 00:27:00,702 Fuerte, voluntariosa, de sobresalientes en la escuela. 454 00:27:00,986 --> 00:27:03,146 - ¿Pero lo dejó? - Sí. 455 00:27:04,498 --> 00:27:06,098 Entonces se parece a ti. 456 00:27:09,240 --> 00:27:10,840 Has estado hablando con Fairley. 457 00:27:16,626 --> 00:27:18,186 Quiero saber cosas de ti. 458 00:27:19,980 --> 00:27:23,820 Capitán estudiantil, toco el chelo, del equipo de debate. 459 00:27:25,540 --> 00:27:29,945 Jefe de delagados, flauta y club de ciencias. 460 00:27:30,080 --> 00:27:35,445 Haciéndome la chica perfecta con falsas identificaciones, cigarrillos y chicos. 461 00:27:35,481 --> 00:27:37,140 Una infractora de las reglas. 462 00:27:38,378 --> 00:27:43,167 ¿Y por qué Criminalística? ¿Qué te trajo aquí? 463 00:27:43,550 --> 00:27:45,440 ¿Por qué abandonaste la escuela? 464 00:27:47,811 --> 00:27:51,416 Mi padre murió. Era médico. 465 00:27:51,452 --> 00:27:52,937 Un médico de verdad. 466 00:27:53,360 --> 00:27:55,405 Y eso es lo que querías hacer. Salvar vidas. 467 00:27:55,440 --> 00:27:57,645 Hacemos en lo que somos buenos. 468 00:27:57,680 --> 00:27:59,845 Lo hiciste bien hoy. 469 00:27:59,880 --> 00:28:01,480 Has salvado a esa chica. 470 00:28:02,491 --> 00:28:04,591 Lo hizo quienquiera que trajera esas pastillas. 471 00:28:07,965 --> 00:28:09,290 ¿Te importa? 472 00:28:09,520 --> 00:28:11,000 No, por favor. 473 00:28:16,280 --> 00:28:18,925 474 00:28:18,960 --> 00:28:21,765 475 00:28:21,800 --> 00:28:24,445 476 00:28:24,480 --> 00:28:26,280 Fairley piensa que eres un problema. 477 00:28:27,556 --> 00:28:29,516 Fairley es un hombre inteligente. 478 00:28:33,520 --> 00:28:36,280 Cigarrillos, identificaciones falsas y chicos. 479 00:28:37,280 --> 00:28:38,960 También soy un problema. 480 00:28:43,520 --> 00:28:45,200 Me gustan los problemas. 481 00:28:47,680 --> 00:28:51,400 482 00:28:52,880 --> 00:28:54,760 483 00:29:02,920 --> 00:29:07,125 484 00:29:07,160 --> 00:29:09,960 485 00:29:11,480 --> 00:29:13,640 486 00:29:25,920 --> 00:29:28,894 Jill, el teléfono de Billie Radbourne. 487 00:29:29,418 --> 00:29:31,023 Llama mucho a este número. 488 00:29:31,059 --> 00:29:33,419 Bueno, si lo está utilizando, ese es su distribuidor. Llámalo. 489 00:29:35,480 --> 00:29:37,565 La persona a la que está llamando no está disponible... 490 00:29:37,600 --> 00:29:39,200 ¿A nombre de quién está registrado? 491 00:29:40,960 --> 00:29:42,840 Ivanka Trump. 492 00:29:43,920 --> 00:29:45,086 Un desechable. 493 00:29:45,121 --> 00:29:48,818 Bueno, este es el teléfono de su madre, un local tailandés de comida preparada. 494 00:29:48,854 --> 00:29:49,993 ¿Y de quién es este? 495 00:29:51,487 --> 00:29:55,327 Vale, ¿quién es Callan Prowd? ¿Podemos rastrear su número? 496 00:30:08,920 --> 00:30:11,045 ¡Te dejaste tu teléfono, Callan! 497 00:30:11,080 --> 00:30:12,841 Estoy buscando a Callan... 498 00:30:13,360 --> 00:30:16,040 Fern. Fern Harrow. 499 00:30:16,587 --> 00:30:18,107 Hemos estado buscándote. 500 00:30:46,163 --> 00:30:48,131 PÍNCHAME. BESOS Y ABRAZOS. 501 00:30:52,200 --> 00:30:53,440 *No puedo contener las ganas* 502 00:30:54,779 --> 00:30:57,645 *Pones a cien mi corazón* 503 00:30:57,680 --> 00:31:01,165 *Envías mi alma al cielo cuando comienzas a amar...* 504 00:31:07,953 --> 00:31:08,993 Hola. 505 00:31:11,065 --> 00:31:13,190 - Oh, Dios mío, también lo echas de menos. - ¿Qué? 506 00:31:13,226 --> 00:31:14,671 - A George Michael. - No. 507 00:31:14,707 --> 00:31:16,787 Solo es... es una larga historia. 508 00:31:18,240 --> 00:31:20,325 - ¿Qué pasa? - ¿Te lo dijo Pavich? 509 00:31:20,360 --> 00:31:22,125 Ha autorizado incinerar los huesos del río. 510 00:31:22,160 --> 00:31:23,605 Maldita sea. 511 00:31:23,640 --> 00:31:26,005 - ¿Se los está llevando ya? - Sí. 512 00:31:26,040 --> 00:31:28,365 - Sí. Se siente raro. - ¿A qué te refieres? 513 00:31:28,400 --> 00:31:30,285 Quiero decir que todavía no sabemos quién es. 514 00:31:30,320 --> 00:31:32,405 Esta es la primera vez, creo, que hemos apostado, 515 00:31:32,440 --> 00:31:34,445 ya sabes, falló. 516 00:31:34,480 --> 00:31:36,245 Supongo que hay una primera vez para todo. 517 00:31:36,280 --> 00:31:37,805 Mira, iré pronto. 518 00:31:37,840 --> 00:31:39,325 Necesitamos hablar sobre George Michael. 519 00:31:39,360 --> 00:31:40,925 En realidad no. 520 00:31:40,960 --> 00:31:44,845 521 00:31:46,960 --> 00:31:52,040 522 00:31:55,000 --> 00:31:56,086 Hola. 523 00:31:56,121 --> 00:31:57,685 Hola. 524 00:31:57,720 --> 00:32:00,400 - Pasé un buen rato anoche. - Yo también. 525 00:32:01,878 --> 00:32:03,558 ¿Te enteraste de lo de los huesos del río? 526 00:32:04,131 --> 00:32:05,936 Sí. 527 00:32:06,004 --> 00:32:08,529 Pavich dijo que luchaste por mantenerlos. 528 00:32:08,569 --> 00:32:10,406 Pero esa no es la razón por la que estoy llamando. 529 00:32:10,442 --> 00:32:14,042 Dan, Jill McCloud ha detenido a tu hija. 530 00:32:18,472 --> 00:32:20,717 ¿Qué demonios está pasando, Bryan? 531 00:32:20,760 --> 00:32:23,605 La chica del hospital con el problema del corazón. 532 00:32:23,640 --> 00:32:26,405 Acaba de identificar a Fern como la persona que le vendió las pastillas. 533 00:32:26,440 --> 00:32:27,446 Oh, ¿de qué? 534 00:32:27,481 --> 00:32:29,605 ¿De una foto borrosa de la parte de atrás de la cabeza de alguien? 535 00:32:29,640 --> 00:32:33,558 - Esa podría ser Angela Merkel. - ¡Harrow! Vi tu coche afuera. 536 00:32:33,760 --> 00:32:35,925 Apareces milagrosamente con algunas de esas pastillas. 537 00:32:35,960 --> 00:32:37,640 Tu hija se ajusta a la descripción. 538 00:32:38,920 --> 00:32:43,400 Sé que la quieres, colega, pero no me hagas pasar por tonto. 539 00:32:46,754 --> 00:32:47,874 Quiero hablar con ella. 540 00:33:02,640 --> 00:33:04,405 Voy a conseguirte un abogado. 541 00:33:04,440 --> 00:33:06,205 Y no tienes que hablar con la policía 542 00:33:06,240 --> 00:33:07,760 hasta que llegue tu abogado, ¿de acuerdo? 543 00:33:24,714 --> 00:33:25,994 Bueno, ¿qué pasó? 544 00:33:28,720 --> 00:33:33,640 Dicen que encontraron el número de Callan en el móvil de un drogadicto. 545 00:33:34,866 --> 00:33:41,386 Y que... yo estuve vendiendo drogas en una fiesta hace dos noches. 546 00:33:45,067 --> 00:33:47,432 ¿Les dijiste dónde estabas? 547 00:33:47,880 --> 00:33:52,000 Callan ya les dijo que yo estaba con él. 548 00:33:57,240 --> 00:34:01,085 Vi en las noticias que había una chica 549 00:34:01,120 --> 00:34:02,720 que estaba en el hospital. 550 00:34:03,840 --> 00:34:05,445 Sí. 551 00:34:05,480 --> 00:34:09,240 Ella... tenía un problema de corazón, pero ahora ya está bien. 552 00:34:10,352 --> 00:34:15,477 De hecho, ella es la que está diciendo que vendías pastillas 553 00:34:15,513 --> 00:34:17,638 ¿Cómo podrías hacerte siquiera con las drogas? 554 00:34:17,674 --> 00:34:18,919 Exacto. 555 00:34:18,955 --> 00:34:22,515 No lo sé. Tendrías que preguntarle a un drogadicto. 556 00:34:25,640 --> 00:34:28,320 ¿Hay alguien más enfermo en el hospital? 557 00:34:31,416 --> 00:34:32,936 Él no estuvo en la fiesta. 558 00:34:34,760 --> 00:34:38,000 Entonces no sé cómo eso te va a ayudar. 559 00:34:41,240 --> 00:34:42,640 Yo tampoco lo sé. 560 00:34:46,919 --> 00:34:48,839 Te sacaré de aquí, ¿vale? 561 00:34:51,720 --> 00:34:53,080 No se lo digas a mamá. 562 00:35:15,545 --> 00:35:18,830 - ¿Jefe? - No estoy aquí. 563 00:35:18,866 --> 00:35:20,991 Pues puedo oírte. 564 00:35:21,027 --> 00:35:22,647 No, si te vas no puedes. 565 00:35:29,480 --> 00:35:30,600 Me he enterado. 566 00:35:33,402 --> 00:35:35,402 Aunque no la han inculpado, ¿verdad? 567 00:35:37,680 --> 00:35:38,960 ¿Y qué vas a hacer? 568 00:35:41,020 --> 00:35:44,273 No lo sé. Si lo supiera... 569 00:35:45,200 --> 00:35:47,285 Haría cualquier cosa por ella. 570 00:35:49,080 --> 00:35:50,246 Oh, eso es para mí. 571 00:35:50,281 --> 00:35:52,280 Disculpa, he estado usando tu ordenador mientras has estado... 572 00:35:53,341 --> 00:35:54,981 Sí. 573 00:35:56,800 --> 00:35:58,485 El análisis de Xantia Couttas, 574 00:35:58,520 --> 00:36:00,823 la víctima asfixiada de Fairley del estanque. 575 00:36:00,859 --> 00:36:03,264 ¿Era ese al análisis de la tierra de su garganta? 576 00:36:03,300 --> 00:36:04,300 Sí. 577 00:36:06,763 --> 00:36:08,688 Está incluso peor que el agua del estanque. 578 00:36:08,724 --> 00:36:09,924 Retrocede. 579 00:36:11,765 --> 00:36:13,125 Para. 580 00:36:15,520 --> 00:36:17,360 Metoxibencilo. 581 00:36:19,137 --> 00:36:20,137 ¿Y? 582 00:36:22,880 --> 00:36:26,485 Los metabolitos desmetilados son excretados por un cuerpo 583 00:36:26,520 --> 00:36:28,925 que se toma un combinado de metoxibenzaldehídos. 584 00:36:28,960 --> 00:36:31,805 Esa es la droga que tomó Grace Mulgrew, 585 00:36:31,840 --> 00:36:33,725 la chica que se cayó por el balcón. 586 00:36:33,760 --> 00:36:36,125 Y también la droga que se tomó la chica enferma de corazón. 587 00:36:36,160 --> 00:36:39,083 ¿Y por qué había rastros de eso en la garganta de Xantia? 588 00:36:39,119 --> 00:36:41,644 ¿Había alguna en sus otras toxinas? 589 00:36:41,680 --> 00:36:43,765 No. Solo en la tierra. 590 00:36:43,801 --> 00:36:46,095 Déjame volver a ver el análisis de esa tierra. 591 00:36:46,651 --> 00:36:50,931 Sodio, potasio, calcio, magnesio. 592 00:36:52,081 --> 00:36:53,280 Sales. 593 00:36:55,081 --> 00:36:56,526 Sales encontradas en el sudor humano. 594 00:36:56,562 --> 00:36:59,803 ¿Y qué pueden crear los alucinógenos sintetizados? 595 00:36:59,959 --> 00:37:01,964 Sudor. Mucho. 596 00:37:02,121 --> 00:37:05,525 Fairley cree que murió más o menos a la misma hora que la fiesta estaba en auge. 597 00:37:05,560 --> 00:37:07,599 Pero ni por asomo cerca de la fiesta. 598 00:37:08,080 --> 00:37:10,085 ¿Y qué fue lo que dijiste que encontraste en sus manos? 599 00:37:10,120 --> 00:37:11,805 600 00:37:11,840 --> 00:37:14,680 Nafta, propano y silicona. 601 00:37:15,619 --> 00:37:19,156 - ¿Como un espray de silicona? - Sí, tal vez. 602 00:37:23,835 --> 00:37:26,160 Iba vestida como para salir. 603 00:37:26,196 --> 00:37:29,881 ¿Por qué demonios iba a llevar lubricante industrial 604 00:37:30,240 --> 00:37:32,240 en unas manos perfectamente cuidadas? 605 00:37:34,306 --> 00:37:35,786 ¿Te importa ir a dar un paseo? 606 00:37:36,818 --> 00:37:39,378 Volveré. Solo quiero volver a comprobar las salidas. 607 00:38:27,120 --> 00:38:30,360 - Esto es. - ¿Y la tierra de aquí? 608 00:38:32,011 --> 00:38:33,621 Vivía justo allí. 609 00:38:34,520 --> 00:38:36,720 De cualquier modo, de ahí es de dónde cree la policía que venía. 610 00:38:38,080 --> 00:38:40,320 ¿Encontraron algún espray de silicona en su apartamento? 611 00:38:42,680 --> 00:38:43,680 No. 612 00:38:54,361 --> 00:38:57,841 ¿Y si se dirigía hacia su apartamento? 613 00:38:59,401 --> 00:39:00,721 Digo, ¿desde allí? 614 00:39:24,819 --> 00:39:26,035 Silicona. 615 00:39:29,067 --> 00:39:30,752 Hola. 616 00:39:30,788 --> 00:39:32,153 Hola. 617 00:39:32,600 --> 00:39:34,405 Acabo de encontrar una huella digital interesante 618 00:39:34,440 --> 00:39:35,960 aquí en la fiesta del edificio. 619 00:39:36,697 --> 00:39:37,985 ¿Interesante cómo? 620 00:39:39,120 --> 00:39:40,525 Interesante porque... 621 00:39:40,560 --> 00:39:42,320 está en tu depósito de cadáveres. 622 00:39:46,880 --> 00:39:49,485 Engrasamos las bisagras y las cerraduras cada mes. 623 00:39:49,520 --> 00:39:51,320 Nadie se ha quejado nunca. 624 00:40:03,080 --> 00:40:05,440 Bueno, ahí lo tienes. 625 00:40:08,680 --> 00:40:10,325 Parece una farmacia. 626 00:40:10,360 --> 00:40:12,120 Polvos. 627 00:40:13,200 --> 00:40:16,765 Inteligente. No guardes pruebas incriminatorias en casa. 628 00:40:16,800 --> 00:40:18,280 Las conejitos rojos. 629 00:40:21,080 --> 00:40:23,445 - Toma. - Ese podría ser nuestro número misterioso. 630 00:40:23,480 --> 00:40:26,000 ¿Cuál era el último número del teléfono de Billie Radbourne? 631 00:40:34,840 --> 00:40:36,360 Quiero este teléfono desbloqueado. 632 00:40:38,320 --> 00:40:40,325 Así que encontraste sus huellas en la fiesta. 633 00:40:40,360 --> 00:40:43,005 Tiró una copa de plástico mientras se iba. 634 00:40:43,040 --> 00:40:45,965 Luego regresó aquí a su casillero, 635 00:40:46,000 --> 00:40:49,525 devuelve las drogas y el dinero. 636 00:40:49,560 --> 00:40:53,285 Cierra la puerta y se le pega lubricante de silicona en sus manos. 637 00:40:53,320 --> 00:40:56,605 Se dirige hacia su apartamento. 638 00:40:56,640 --> 00:40:59,840 No se da cuenta de que alguien la está esperando. 639 00:41:04,720 --> 00:41:06,165 Recibe un golpe en la cabeza. 640 00:41:06,200 --> 00:41:09,525 La arrastra hasta las sombras, y está demasiado aturdida como para defenderse, 641 00:41:09,560 --> 00:41:11,365 mientras él levanta la tierra. 642 00:41:11,400 --> 00:41:15,405 Este tío está sudando y el sudor de sus manos 643 00:41:15,440 --> 00:41:17,165 se está metiendo en la tierra. 644 00:41:17,200 --> 00:41:18,485 Y está sudando tanto 645 00:41:18,520 --> 00:41:21,325 porque va puesto de conejito rojo. 646 00:41:21,360 --> 00:41:23,045 - Pero... - ¡Ambulancia! 647 00:41:23,080 --> 00:41:25,005 - llega a casa. - ¡Está abierto! 648 00:41:25,040 --> 00:41:27,925 Y ahí es donde lo encuentran los paramédicos. 649 00:41:27,960 --> 00:41:29,200 ¿Detective? 650 00:41:30,720 --> 00:41:32,560 Tenemos un buzón de voz. 651 00:41:33,880 --> 00:41:35,845 Xant, eres una zorra. 652 00:41:35,880 --> 00:41:37,925 Esas cosas que me vendiste, estas malditas cosas rojas, 653 00:41:37,960 --> 00:41:39,480 ¡son malas, zorra! 654 00:41:40,920 --> 00:41:44,285 Voy a matarte, joder. ¡Voy a matarte! 655 00:41:44,320 --> 00:41:46,725 Llama al hospital. Quiero que detengan a Billie Radbourne. 656 00:42:14,080 --> 00:42:15,080 Oh, mierda. 657 00:42:28,218 --> 00:42:30,463 Su situación médica... 658 00:42:30,499 --> 00:42:32,064 ¿Señor? 659 00:42:32,480 --> 00:42:35,280 ¡Billie! 660 00:42:38,040 --> 00:42:39,400 ¡Billie! 661 00:42:42,440 --> 00:42:43,440 ¡Billie! 662 00:42:53,360 --> 00:42:55,845 ¡Billie! ¡Alto! 663 00:42:55,880 --> 00:42:57,525 ¡Espera! 664 00:43:00,920 --> 00:43:03,920 - Vengo a ver a mi hija, Fern Harrow. - Fern Harrow. 665 00:43:07,592 --> 00:43:09,112 Acaba de ser puesta en libertad. 666 00:43:52,774 --> 00:43:57,139 - Oye. ¿Has sabido algo de ella? - No, pero creo que ella estará bien. 667 00:43:57,175 --> 00:43:59,220 ¿Y ese asunto de las drogas? 668 00:43:59,256 --> 00:44:02,656 Bueno, como dije, solo ha sido un gran malentendido. 669 00:44:05,443 --> 00:44:08,203 Hablando de Fern, ¿sabes dónde está su viejo saco de dormir? 670 00:44:09,971 --> 00:44:12,656 No. ¿Por qué? 671 00:44:12,747 --> 00:44:16,472 Estaba pensando en... irme a... de acampada. 672 00:44:16,602 --> 00:44:18,202 ¿Con tu amigo el profesor? 673 00:44:19,771 --> 00:44:21,136 Tal vez. 674 00:44:21,640 --> 00:44:24,320 ¿Por qué no buscas en la caja de chatarra del cobertizo? 675 00:44:25,770 --> 00:44:27,015 Sí. 676 00:44:27,320 --> 00:44:30,840 - Gracias. - Vale. Buenas noches. 677 00:44:39,617 --> 00:44:45,057 Bueno, creo que será mejor que vaya. 678 00:45:06,520 --> 00:45:09,885 679 00:45:09,920 --> 00:45:11,765 Nunca respondiste mi pregunta. 680 00:45:11,800 --> 00:45:14,725 Sobre por qué viniste aquí. 681 00:45:14,760 --> 00:45:16,160 En otro momento. 682 00:45:18,040 --> 00:45:20,765 683 00:45:20,800 --> 00:45:23,605 684 00:45:23,640 --> 00:45:26,725 685 00:45:26,760 --> 00:45:28,120 ¿Qué es eso? 686 00:45:29,520 --> 00:45:30,965 En otro momento. 687 00:45:31,000 --> 00:45:34,525 688 00:45:34,560 --> 00:45:37,725 689 00:45:37,760 --> 00:45:40,285 690 00:45:40,320 --> 00:45:43,480 691 00:45:45,880 --> 00:45:53,565 692 00:45:53,600 --> 00:45:56,240 693 00:46:02,720 --> 00:46:03,960 ¡Mi coche! 694 00:46:05,560 --> 00:46:10,045 Alto, alto. ¡Alto! Disculpe, amiga. 695 00:46:10,080 --> 00:46:13,125 - Es zona de parquímetro, amigo. - Sí, pero yo no lo aparqué aquí. 696 00:46:13,160 --> 00:46:16,605 - ¿Es este su vehículo? - Sí, pero lo habían robado. 697 00:46:16,640 --> 00:46:18,045 Allí... ha habido un error. 698 00:46:18,080 --> 00:46:21,285 Sí, un error de 350 dólares. 699 00:46:21,320 --> 00:46:22,565 ¿Qué..? 700 00:46:22,600 --> 00:46:24,200 701 00:46:27,738 --> 00:46:30,581 ACADEMIA DE CIENCIA Y MEDICINA DE GINEBRA 702 00:46:39,325 --> 00:46:42,650 - Estás muy guapa. - Llamó el juez de instrucción. 703 00:46:42,960 --> 00:46:45,085 Los padres de la chica que cayó por el balcón 704 00:46:45,120 --> 00:46:47,085 han aceptado una autopsia. 705 00:46:47,120 --> 00:46:49,725 Pero Mbanefo ha sugerido expresamente 706 00:46:49,760 --> 00:46:52,240 que no seas tú quien la realice. 707 00:46:54,738 --> 00:46:56,383 Pero... 708 00:46:56,505 --> 00:47:00,830 sé que te gusta acabar lo que empiezas, así que... 709 00:47:00,866 --> 00:47:02,080 largo. 710 00:47:05,163 --> 00:47:07,768 ¿Sabes por qué no quieren que la haga yo? 711 00:47:07,875 --> 00:47:10,880 No están listos para aceptar que la han perdido. 712 00:47:10,916 --> 00:47:14,756 Porque de algún modo, cuando empezamos, se vuelve real. 713 00:47:17,032 --> 00:47:18,392 Ve a cuidarla. 714 00:47:27,680 --> 00:47:30,125 No vuelvas a hacer eso nunca más. 715 00:47:30,160 --> 00:47:31,525 Lo rellenaré la próxima vez. 716 00:47:31,560 --> 00:47:33,525 La chica del estanque. 717 00:47:33,560 --> 00:47:37,000 ¿Mi autopsia? ¡Mi autopsia! 718 00:47:44,441 --> 00:47:47,806 Solo pensaba que iba a pasar una noche divertida. 719 00:47:47,849 --> 00:47:49,609 Hasta que alguien le vendió una pastilla. 720 00:47:54,221 --> 00:47:55,701 He visto a Fern el otro día. 721 00:47:56,840 --> 00:47:58,320 De espalda. 722 00:48:01,079 --> 00:48:02,559 ¿Era ella la de esa fiesta? 723 00:48:04,402 --> 00:48:05,402 ¿Harrow? 724 00:48:10,395 --> 00:48:11,955 No. 725 00:48:28,600 --> 00:48:29,726 Soroya Dass. 726 00:48:29,761 --> 00:48:32,445 Soy Lyle. Fairley. De Turbot Street. 727 00:48:32,480 --> 00:48:34,205 Hola, Lyle. 728 00:48:34,240 --> 00:48:35,885 Bueno, esto es un poco inusual, 729 00:48:35,920 --> 00:48:37,765 pero ¿recuerdas cómo Harrow tenía una visión 730 00:48:37,800 --> 00:48:40,480 de cuánto tiempo llevaban esos huesos en el río? 731 00:48:41,147 --> 00:48:43,792 - Gusanos, ¿no? - Sí. Es solo que... 732 00:48:43,828 --> 00:48:47,113 bueno, no estoy viendo las cosas desde el mismo lado que hizo él. 733 00:48:47,480 --> 00:48:51,000 Ya sabes, no estoy diciendo que Harrow se equivocó, pero... 734 00:48:52,920 --> 00:48:53,886 ¿Pero? 735 00:48:53,921 --> 00:48:57,125 Creo que estos huesos podrían llevar en el río 736 00:48:57,160 --> 00:48:58,445 menos de un año. 737 00:48:58,480 --> 00:48:59,680 Nueve meses. 738 00:49:01,196 --> 00:49:03,321 Han ido al crematorio, Lyle. 739 00:49:03,880 --> 00:49:06,418 Vale. Bueno... 740 00:49:06,920 --> 00:49:09,325 Solo pensé que... 741 00:49:09,360 --> 00:49:13,920 deberías saber que Harrow no es perfecto. 742 00:49:16,120 --> 00:49:19,160 - Vale. Gracias, Lyle. - Muy bien. 743 00:50:10,673 --> 00:50:12,805 PERSONAS DESAPARECIDAS ROBERT VINCENT QUINN - CASO: 899303 744 00:50:25,800 --> 00:50:27,685 745 00:50:27,720 --> 00:50:29,725 746 00:50:29,760 --> 00:50:31,805 747 00:50:31,840 --> 00:50:33,485 748 00:50:33,520 --> 00:50:35,000 749 00:50:36,600 --> 00:50:37,965 750 00:50:38,000 --> 00:50:40,645 751 00:50:40,680 --> 00:50:42,165 752 00:50:42,200 --> 00:50:44,165 753 00:50:44,200 --> 00:50:46,245 754 00:50:46,280 --> 00:50:48,520 755 00:50:49,720 --> 00:50:51,080 756 00:50:54,910 --> 00:50:58,910 www.subtitulamos.tv