1 00:01:08,779 --> 00:01:11,779 www.subtitulamos.tv 2 00:01:22,002 --> 00:01:24,718 La traición, todo eso se vuelve demasiado para él. 3 00:01:24,785 --> 00:01:28,650 Golpea al hombre, lo manda contra la pared. 4 00:01:29,244 --> 00:01:32,193 El hombre se recupera, arremete 5 00:01:32,260 --> 00:01:33,727 y en una fracción de segundo se termina. 6 00:01:33,794 --> 00:01:34,794 Él... 7 00:01:36,282 --> 00:01:39,103 está de pie en lo alto de la escalera... 8 00:01:40,524 --> 00:01:43,876 con esta mujer que creía que conocía... 9 00:01:45,798 --> 00:01:47,575 con quien estaba seguro de que se salvaría. 10 00:01:50,287 --> 00:01:52,553 Mira por encima de la barandilla 11 00:01:53,444 --> 00:01:55,764 y en el piso, debajo de ellos... 12 00:01:56,827 --> 00:01:58,772 yace inmóvil el cuerpo. 13 00:01:59,975 --> 00:02:01,248 Muerto. 14 00:02:03,196 --> 00:02:04,965 Entonces es una tragedia. 15 00:02:08,403 --> 00:02:09,830 ¿Qué pasa después? 16 00:02:10,442 --> 00:02:11,999 No lo sé. 17 00:02:12,463 --> 00:02:15,233 Este guion no está terminado aún. 18 00:02:22,320 --> 00:02:23,856 ¿Qué cree que debería pasar? 19 00:02:25,562 --> 00:02:28,062 ¿Me pides consejo para una historia? 20 00:02:30,445 --> 00:02:32,132 Supongo que sí. 21 00:02:32,337 --> 00:02:34,272 Entonces no sé. 22 00:02:34,593 --> 00:02:36,616 Tú y yo queremos cosas diferentes. 23 00:02:37,444 --> 00:02:39,522 Tú crees en el drama. 24 00:02:40,088 --> 00:02:42,225 He visto demasiado de eso. 25 00:02:43,428 --> 00:02:45,931 Yo creo en el perdón. 26 00:02:57,973 --> 00:02:59,440 Está bien, ya calenté. 27 00:02:59,507 --> 00:03:00,809 ¿Lista? 28 00:03:01,329 --> 00:03:02,993 Muy bien, toca, Chuck. 29 00:03:03,066 --> 00:03:05,201 Aquí vamos. 30 00:03:05,719 --> 00:03:08,197 Uno, dos, tres, cuatro y... 31 00:03:08,514 --> 00:03:10,950 uno, dos... a doble tiempo. 32 00:03:11,321 --> 00:03:12,420 Y... 33 00:03:12,487 --> 00:03:14,222 34 00:03:14,289 --> 00:03:15,513 ¡Sí! 35 00:03:15,538 --> 00:03:16,608 Muy bien, espera, Chuck. 36 00:03:16,632 --> 00:03:19,458 Ahora vamos a hacer un flap, ¿sí? 37 00:03:19,591 --> 00:03:20,935 Muy simple, ¿recuerdas? 38 00:03:20,960 --> 00:03:22,583 39 00:03:23,029 --> 00:03:25,427 Flap, flap, flap. 40 00:03:25,519 --> 00:03:27,153 El doble de rápido. 41 00:03:27,178 --> 00:03:28,490 42 00:03:30,205 --> 00:03:31,472 Sí. 43 00:03:31,539 --> 00:03:33,708 44 00:03:38,183 --> 00:03:39,551 ¡Sí, sí! 45 00:03:40,888 --> 00:03:42,183 Vamos. 46 00:03:42,250 --> 00:03:43,653 Sonríe. 47 00:03:43,878 --> 00:03:45,379 Todo es una ilusión, 48 00:03:45,404 --> 00:03:46,773 pero es una buena. 49 00:03:46,798 --> 00:03:48,060 La vida no es nada 50 00:03:48,085 --> 00:03:50,120 sino una canción y un baile. 51 00:03:52,824 --> 00:03:55,012 Lo siento. No soy bailarina. 52 00:03:55,037 --> 00:03:57,176 Sr. Brady, no soy bailarina. 53 00:03:58,064 --> 00:04:01,551 Tampoco lo era Ruby Keeler hasta que Les la contactó. 54 00:04:02,981 --> 00:04:07,179 Vas a ser una estrella de cine, Kathleen, igual que ella. 55 00:04:07,363 --> 00:04:08,965 Mi estrella de cine. 56 00:04:10,265 --> 00:04:12,747 Hazla trabajar mucho, Les, pero no demasiado. 57 00:04:12,814 --> 00:04:14,649 Tiene una fiesta de compromiso esta noche. 58 00:04:14,715 --> 00:04:16,828 Sí, Sr. Brady. 59 00:04:17,485 --> 00:04:18,820 Gracias, Sr. Brady. 60 00:04:18,887 --> 00:04:20,488 Un placer. 61 00:04:20,555 --> 00:04:22,523 Sonríe, Kathleen. 62 00:04:26,276 --> 00:04:28,300 Muy bien, aquí vamos. 63 00:04:28,325 --> 00:04:29,627 Y cinco... 64 00:04:49,691 --> 00:04:51,464 Anoche 65 00:04:51,508 --> 00:04:54,988 fue un aprendizaje, ¿no, Sr. Miner? 66 00:04:55,384 --> 00:04:56,644 Sí. 67 00:04:56,715 --> 00:04:58,835 Tres personas entraron en esa casa, 68 00:05:00,074 --> 00:05:02,164 pero salieron solo dos. 69 00:05:03,636 --> 00:05:06,253 Sé que sabes el motivo. 70 00:05:07,862 --> 00:05:08,995 Bien. 71 00:05:09,292 --> 00:05:11,106 El silencio es bueno. 72 00:05:11,172 --> 00:05:13,174 El silencio te mantiene vivo. 73 00:05:15,877 --> 00:05:17,742 Las películas y las estrellas de cine 74 00:05:17,767 --> 00:05:21,789 requieren de cierta... ilusión. 75 00:05:22,326 --> 00:05:23,928 Es lo que yo hago. 76 00:05:24,640 --> 00:05:27,921 Una actriz bebe demasiado, se sube al auto, 77 00:05:27,946 --> 00:05:30,348 conduce por el lado incorrecto de la calle 78 00:05:30,725 --> 00:05:32,710 matando a dos personas. 79 00:05:33,454 --> 00:05:34,889 Alguien tiene que pagar. 80 00:05:36,188 --> 00:05:39,367 Así que un extra confiesa el crimen. 81 00:05:39,548 --> 00:05:42,423 A cambio, mantenemos a su familia... 82 00:05:43,104 --> 00:05:44,813 para siempre. 83 00:05:45,506 --> 00:05:47,075 Hollywood. 84 00:05:50,240 --> 00:05:52,438 Ahora ese será... 85 00:05:52,760 --> 00:05:54,929 tu trabajo también. 86 00:06:08,825 --> 00:06:12,247 Para que lo sepa, cometí un error. 87 00:06:12,733 --> 00:06:14,598 Confié en alguien. 88 00:06:14,799 --> 00:06:16,433 No hice nada malo. 89 00:06:17,489 --> 00:06:19,333 ¿Y qué importa eso? 90 00:06:19,464 --> 00:06:20,765 Me importa a mí. 91 00:06:21,020 --> 00:06:24,098 Nunca le robaría al Sr. Brady. 92 00:06:25,130 --> 00:06:26,403 Puede preguntarle al Sr. Dummit. 93 00:06:26,428 --> 00:06:27,864 94 00:06:29,184 --> 00:06:31,598 Ya no hay ningún Sr. Dummit. 95 00:07:01,665 --> 00:07:04,149 ¿Vas a codearte con los famosos esta noche, Max? 96 00:07:04,752 --> 00:07:06,487 Es alquilado. 97 00:07:08,224 --> 00:07:10,657 ¿Y ese nuevo anillo a la moda también es alquilado? 98 00:07:10,682 --> 00:07:12,454 Acabo de comprarlo. 99 00:07:13,479 --> 00:07:15,243 Estuve ahorrando. 100 00:07:15,403 --> 00:07:16,915 ¿Sí? 101 00:07:17,800 --> 00:07:19,806 Yo también estuve ahorrando. 102 00:07:20,469 --> 00:07:22,079 Unos 25 centavos a la semana. 103 00:07:22,870 --> 00:07:24,173 ¿Para qué? 104 00:07:24,253 --> 00:07:25,253 Retratos. 105 00:07:25,742 --> 00:07:27,374 Me diste suficiente para las fotografías, 106 00:07:27,399 --> 00:07:29,671 pero también tengo que pagar la impresión. 107 00:07:38,363 --> 00:07:40,241 Guárdate tus centavos. 108 00:08:05,221 --> 00:08:07,887 Siento que voy a vomitar. 109 00:08:13,778 --> 00:08:16,257 ¿Nunca me vas a volver a hablar? 110 00:08:16,324 --> 00:08:18,759 Tengo cosas que necesito decirte. 111 00:08:27,335 --> 00:08:29,130 ¿Podemos dar alguna excusa y...? 112 00:08:29,155 --> 00:08:31,849 No vamos a hacer nada diferente hoy 113 00:08:32,640 --> 00:08:34,787 porque nada pasó anoche. 114 00:08:35,543 --> 00:08:37,212 ¿Recuerdas? 115 00:08:38,579 --> 00:08:41,829 Lo que significa que nadie tiene ningún motivo para hacer ninguna pregunta. 116 00:08:42,150 --> 00:08:43,267 Eso no lo revivirá. 117 00:08:43,292 --> 00:08:44,665 Kathleen. 118 00:08:45,674 --> 00:08:47,410 Sé cómo comportarme. 119 00:08:55,097 --> 00:08:57,621 ¿Puedes ayudarme, por favor? 120 00:08:58,960 --> 00:09:01,675 Mi arete está enganchado. 121 00:09:10,031 --> 00:09:12,012 De verdad te amo. 122 00:09:12,695 --> 00:09:14,382 Por favor, Monroe. 123 00:09:15,284 --> 00:09:17,508 Tienes que creerme. 124 00:09:19,687 --> 00:09:21,765 A partir de ahora, es más fácil para mí asumir 125 00:09:21,790 --> 00:09:23,559 que todo es mentira. 126 00:09:26,900 --> 00:09:29,450 No olvides tu acento. 127 00:09:57,473 --> 00:09:58,674 Era de su madre. 128 00:09:58,699 --> 00:10:00,868 ¿No es romántico? 129 00:10:00,893 --> 00:10:02,327 Era de su madre. 130 00:10:02,633 --> 00:10:05,503 Mi joyero va a tener un ataque cardíaco. 131 00:10:05,593 --> 00:10:08,630 Todos exigirán un diamante pequeño este año. 132 00:10:11,751 --> 00:10:15,022 Gracias. Muchas gracias. 133 00:10:19,947 --> 00:10:21,416 ¿Y a qué se dedica, señor? 134 00:10:21,482 --> 00:10:22,950 Trabajo para el Sr. Stahr. 135 00:10:23,017 --> 00:10:25,453 En este momento, es la mano derecha de Monroe. 136 00:10:26,045 --> 00:10:27,688 Qué buen partido, Celia. 137 00:10:28,007 --> 00:10:29,981 Estaré pendiente de usted, joven. 138 00:10:30,015 --> 00:10:32,151 Bueno, gracias, señor. 139 00:10:34,366 --> 00:10:36,397 ¿Qué te hizo decidir por un cadete 140 00:10:36,464 --> 00:10:38,460 - de Evening Shade, Oklahoma? - No lo sé. 141 00:10:38,485 --> 00:10:40,053 Llámalo intuición. 142 00:10:40,078 --> 00:10:41,530 ¿Quieres conocer a Clark Gable? 143 00:10:41,600 --> 00:10:42,718 A Jean Harlow. 144 00:10:42,798 --> 00:10:44,766 Clark Gable. 145 00:11:00,988 --> 00:11:02,729 Una fiesta increíble, ¿no? 146 00:11:02,842 --> 00:11:04,144 Sí. 147 00:11:04,233 --> 00:11:05,674 Me estuve rompiendo la cabeza 148 00:11:05,893 --> 00:11:08,329 pensando en qué darte por tu compromiso. 149 00:11:08,518 --> 00:11:11,602 No es fácil comprarte cosas, 150 00:11:11,704 --> 00:11:14,274 el hombre que tiene todo lo que quiere. 151 00:11:14,915 --> 00:11:16,471 Y ahí me di cuenta. 152 00:11:16,732 --> 00:11:19,101 Rose, no tienes que... 153 00:11:27,241 --> 00:11:29,609 Sé feliz. 154 00:11:33,786 --> 00:11:36,022 Tú también. 155 00:11:39,342 --> 00:11:40,529 Se ve feliz. 156 00:11:40,554 --> 00:11:41,732 Eso podría ser bueno para nosotros. 157 00:11:41,756 --> 00:11:43,439 ¿Recuerdan lo agradable que era 158 00:11:43,463 --> 00:11:44,730 después que conoció a Minna? 159 00:11:44,898 --> 00:11:47,834 Sí, algunas mañanas ni siquiera llegaba antes de la siete. 160 00:11:48,035 --> 00:11:49,480 Era como Navidad todos los días. 161 00:11:49,505 --> 00:11:50,606 Hubo algunos meses en 162 00:11:50,630 --> 00:11:52,165 los que realmente le gustó lo que escribí. 163 00:11:52,273 --> 00:11:54,313 No me despidió de ningún proyecto 164 00:11:54,375 --> 00:11:55,510 en todo ese verano. 165 00:11:55,576 --> 00:11:57,886 Comencé a escribir poesía. 166 00:11:57,997 --> 00:12:00,533 Por las lunas de miel. Que duren para siempre. 167 00:12:00,675 --> 00:12:02,077 Amén. 168 00:12:03,956 --> 00:12:05,391 Felicitaciones, Monroe. 169 00:12:05,480 --> 00:12:07,149 Gracias. 170 00:12:07,847 --> 00:12:10,691 Es agradable no querer abofetearte más. 171 00:12:12,507 --> 00:12:15,788 Y fuiste muy amable conmigo estos últimos meses. 172 00:12:16,288 --> 00:12:18,616 Y somos familia, ¿verdad? 173 00:12:19,633 --> 00:12:21,195 Sí. 174 00:12:23,642 --> 00:12:24,952 ¿Qué? 175 00:12:27,342 --> 00:12:30,110 Si puedo pedir su atención, me gustaría decir unas palabras. 176 00:12:31,733 --> 00:12:33,138 Por mi esposa, 177 00:12:33,167 --> 00:12:34,869 mi hija... 178 00:12:35,882 --> 00:12:38,552 pero también por mí. 179 00:12:38,717 --> 00:12:40,951 Si la vida me hubiera dado un hijo, 180 00:12:41,552 --> 00:12:46,925 no podría sentir más amor u orgullo del que siento hoy. 181 00:12:47,412 --> 00:12:49,595 Claro, Monroe es más que un hijo. 182 00:12:49,662 --> 00:12:51,331 También es mi socio. 183 00:12:52,347 --> 00:12:53,832 Y si el destino es amable, 184 00:12:53,899 --> 00:12:55,000 en un par de días, 185 00:12:55,198 --> 00:12:58,605 él y yo sostendremos un Óscar en nuestras manos. 186 00:13:00,506 --> 00:13:02,475 ¡Así se habla! 187 00:13:02,541 --> 00:13:03,604 Lo siento, Joe. 188 00:13:03,629 --> 00:13:05,182 Lo siento, Sam. 189 00:13:06,645 --> 00:13:10,315 Hoy, todo lo que Monroe sostiene 190 00:13:11,104 --> 00:13:13,419 es la mano de Kathleen Moore. 191 00:13:14,057 --> 00:13:16,882 Y eso lo convierte en un asunto familiar, 192 00:13:16,920 --> 00:13:21,192 porque Kathleen Moore es el futuro de nuestro estudio. 193 00:13:22,280 --> 00:13:26,465 Rose, Celia y yo 194 00:13:26,968 --> 00:13:28,589 los amamos a los dos. 195 00:13:28,677 --> 00:13:30,212 Gracias, Pat. 196 00:13:30,436 --> 00:13:32,737 Por Kathleen y Monroe. 197 00:13:33,195 --> 00:13:34,696 ¡Salud! 198 00:13:36,749 --> 00:13:38,417 ¡Que hable! 199 00:13:38,844 --> 00:13:40,679 Que hable, vamos. Ven aquí. 200 00:13:40,746 --> 00:13:42,448 - Vamos. Vamos, Monroe. - ¡Que hable! 201 00:13:42,515 --> 00:13:45,217 ¡Que hable! 202 00:13:48,153 --> 00:13:50,055 Gracias. 203 00:13:50,939 --> 00:13:52,392 204 00:13:52,417 --> 00:13:54,252 Gracias. Gracias, Pat. 205 00:13:55,228 --> 00:13:56,995 Y Rose. 206 00:13:57,062 --> 00:13:59,297 Primero que todo, por darnos a Celia. 207 00:13:59,454 --> 00:14:00,767 Una advertencia: 208 00:14:00,838 --> 00:14:03,681 todos estaremos trabajando para esta joven dama algún día. 209 00:14:03,789 --> 00:14:05,123 Y que lo digas. 210 00:14:05,370 --> 00:14:06,970 Gracias por esta velada y... 211 00:14:07,455 --> 00:14:09,608 por ser como una familia para mí. 212 00:14:09,830 --> 00:14:12,310 Los quiero a todos mucho. 213 00:14:13,627 --> 00:14:15,848 En cuanto a mi futura esposa... 214 00:14:22,783 --> 00:14:26,627 sabe lo que siento por ella. 215 00:14:36,147 --> 00:14:37,702 Así que en vez de aburrirlos hablando, 216 00:14:37,727 --> 00:14:39,862 les agradeceré a todos por celebrar con nosotros 217 00:14:39,887 --> 00:14:42,374 y los dejaré disfrutar esta fiesta maravillosa. 218 00:14:42,495 --> 00:14:45,097 Por favor. Salud. 219 00:15:07,449 --> 00:15:09,067 Tengo algo para ti. 220 00:15:09,261 --> 00:15:11,317 Para ti y Kathleen. 221 00:15:12,696 --> 00:15:14,239 Un regalo de bodas adelantado: 222 00:15:14,306 --> 00:15:15,941 una travesía en el Queen Mary. 223 00:15:16,008 --> 00:15:18,210 Después, dos semanas de crucero por el Mediterráneo. 224 00:15:18,276 --> 00:15:19,578 Todo completo. 225 00:15:21,279 --> 00:15:25,167 Pat, esto es muy generoso, pero no podemos. 226 00:15:25,283 --> 00:15:27,553 Tenemos que filmar "Enemigo" y después de eso... 227 00:15:27,620 --> 00:15:29,688 Tendrás tiempo. 228 00:15:31,323 --> 00:15:32,725 No lo entiendo. 229 00:15:33,159 --> 00:15:35,400 También es una especie de... 230 00:15:36,261 --> 00:15:38,268 premio consuelo. 231 00:15:39,315 --> 00:15:41,800 Decidí cancelar "Enemigo". 232 00:15:42,658 --> 00:15:45,408 No. No. 233 00:15:45,597 --> 00:15:47,098 No puedes hacer eso. Esa es mía. 234 00:15:47,123 --> 00:15:48,525 Estamos desbordados. 235 00:15:48,774 --> 00:15:50,922 Entonces cancela a Sally Sweet. 236 00:15:51,158 --> 00:15:52,994 Sally Sweet es una mina de oro. 237 00:15:53,883 --> 00:15:57,446 "Enemigo" es nuestro película más cara y nuestro mayor riesgo. 238 00:15:57,751 --> 00:16:01,054 Me diste un cheque en blanco. Tú. 239 00:16:02,454 --> 00:16:04,222 Sí, lo hice. 240 00:16:04,601 --> 00:16:06,657 Y ahora lo estoy rompiendo. 241 00:16:09,884 --> 00:16:12,680 Te conseguí todo lo que querías. 242 00:16:13,891 --> 00:16:15,968 Te conseguí respeto. 243 00:16:16,259 --> 00:16:20,296 Una nominación a los premios de la Academia, quizá hasta el premio mismo. 244 00:16:20,957 --> 00:16:24,427 ¡Y no puse mi nombre en nada de eso! 245 00:16:25,985 --> 00:16:29,422 ¿Por qué me traicionarías ahora? 246 00:16:31,665 --> 00:16:33,752 No te estoy traicionando, Monroe. 247 00:16:34,107 --> 00:16:36,376 Solo hago mi trabajo. 248 00:16:41,055 --> 00:16:44,195 Tengo una oferta de Mayer para aceptar el trabajo de Thalberg. 249 00:16:44,630 --> 00:16:46,098 Voy a decirle que sí. 250 00:16:48,667 --> 00:16:50,235 No lo creo. 251 00:16:52,137 --> 00:16:56,285 Quizá hace un par de días, pero hoy no. 252 00:16:57,142 --> 00:16:58,510 ¿Disculpa? 253 00:17:00,457 --> 00:17:03,582 Hace dos días, eras un matón, como todos los demás. 254 00:17:03,649 --> 00:17:05,449 Hoy... 255 00:17:09,289 --> 00:17:11,058 eres un verdadero asesino. 256 00:17:19,638 --> 00:17:22,419 No creo que Mayer vaya a querer ser parte de eso. 257 00:17:23,037 --> 00:17:25,137 O cualquier otro estudio, de hecho. 258 00:17:34,661 --> 00:17:36,411 Sabes bien 259 00:17:36,636 --> 00:17:38,971 que jamás podrás retirar lo dicho. 260 00:17:43,727 --> 00:17:45,790 Dios mío, Pat. 261 00:17:48,918 --> 00:17:50,853 Dios mío. 262 00:18:13,151 --> 00:18:14,887 Disculpen. 263 00:18:21,332 --> 00:18:22,798 Nos vamos. 264 00:18:22,863 --> 00:18:23,931 ¿Qué pasó? 265 00:18:24,030 --> 00:18:26,833 Puedes dar las gracias otro día. 266 00:18:27,165 --> 00:18:28,433 Disculpe. 267 00:18:28,500 --> 00:18:29,540 ¿Qué ocurrió? 268 00:18:29,565 --> 00:18:30,699 Pregúntale a tu padre. 269 00:18:40,961 --> 00:18:42,463 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 270 00:18:42,969 --> 00:18:44,638 No te lo hago a ti. 271 00:18:44,791 --> 00:18:46,332 Lo hago por el bien del estudio. 272 00:18:46,356 --> 00:18:47,791 No podemos costear esta película. 273 00:18:47,924 --> 00:18:49,992 ¿Así de improviso? 274 00:18:50,255 --> 00:18:52,090 Si fueras cualquier otro productor del estudio, 275 00:18:52,157 --> 00:18:53,425 estaría haciendo lo mismo. 276 00:18:53,491 --> 00:18:55,956 No tomo decisiones de negocios basándome en la familia. 277 00:18:55,981 --> 00:18:58,104 ¿Por qué no? ¿Por qué no? 278 00:18:58,266 --> 00:19:00,026 ¿Por qué no cuenta que sea tu hija? 279 00:19:00,165 --> 00:19:01,525 Esta película significa todo para mí. 280 00:19:01,566 --> 00:19:02,500 Y es importante. 281 00:19:02,567 --> 00:19:04,208 En realidad es importante. 282 00:19:04,352 --> 00:19:06,589 Todas son importantes. 283 00:19:06,905 --> 00:19:08,482 ¿Qué dijo Monroe? 284 00:19:08,507 --> 00:19:10,308 Se lo tomó como un adulto. 285 00:19:10,375 --> 00:19:11,810 No te creo. 286 00:19:11,890 --> 00:19:13,425 "Enemigo" era su bebé. 287 00:19:13,450 --> 00:19:14,685 Y el de Kathleen. 288 00:19:15,013 --> 00:19:16,333 No sabes todo. 289 00:19:16,769 --> 00:19:20,118 Tienes 19 años y puede que creas que sí, 290 00:19:20,185 --> 00:19:22,821 pero hay algunas cosas que no conoces. 291 00:19:23,909 --> 00:19:25,541 Te conozco a ti. 292 00:19:39,261 --> 00:19:40,767 ¿Qué? 293 00:19:41,706 --> 00:19:43,976 No debiste hacer eso, Pat. 294 00:19:44,475 --> 00:19:46,578 Se suponía que cuidaras a tu hija. 295 00:19:46,644 --> 00:19:47,746 Y a tu socio. 296 00:19:47,813 --> 00:19:49,081 ¿Y cuando el estudio se vaya a pique? 297 00:19:49,147 --> 00:19:51,256 Y tú, nuestra hija y mi socio 298 00:19:51,295 --> 00:19:52,304 se queden en la calle... 299 00:19:52,328 --> 00:19:54,365 ¿Esta era tu única opción? 300 00:19:54,522 --> 00:19:56,457 ¿La única manera de salvar al estudio? 301 00:19:56,834 --> 00:19:58,092 Fue la mejor manera. 302 00:19:58,158 --> 00:19:59,393 ¿En serio? 303 00:19:59,842 --> 00:20:01,462 ¿No fue solo crueldad? 304 00:20:01,702 --> 00:20:04,031 Todo lo que tienes, todo... 305 00:20:04,452 --> 00:20:05,766 lo construí yo. 306 00:20:06,208 --> 00:20:07,246 Yo lo hice. 307 00:20:07,313 --> 00:20:08,580 No él. 308 00:20:08,647 --> 00:20:10,717 No tú. Yo. 309 00:20:10,965 --> 00:20:12,952 Me arriesgué, corrí riesgos. 310 00:20:13,019 --> 00:20:14,553 ¿Quién dijo otra cosa, Pat? 311 00:20:14,620 --> 00:20:15,722 ¿Quién dijo otra cosa? 312 00:20:15,788 --> 00:20:16,823 ¡Todos! 313 00:20:16,889 --> 00:20:19,125 Cada maldito día. 314 00:20:22,518 --> 00:20:24,520 ¿Tienes idea lo que es... 315 00:20:27,674 --> 00:20:31,237 no ser el héroe de la propia historia de tu vida? 316 00:20:34,783 --> 00:20:37,455 Pat, he sabido eso toda mi vida. 317 00:20:37,981 --> 00:20:40,216 Todas las mujeres lo saben. 318 00:20:42,193 --> 00:20:45,063 ¿No quieres algo mejor que eso para nuestra hija? 319 00:20:45,617 --> 00:20:47,553 No importa. Olvídalo. 320 00:20:47,619 --> 00:20:50,906 ¿Qué quieres de mí? 321 00:20:51,019 --> 00:20:52,888 ¡Respeto! 322 00:20:55,294 --> 00:20:57,496 Mañana, ella vuelve a Bennington. 323 00:20:57,563 --> 00:20:59,250 Y tú empiezas a actuar como la esposa de un magnate. 324 00:20:59,274 --> 00:21:00,484 Basta de rondar por los hospitales 325 00:21:00,508 --> 00:21:02,209 buscando casos de misericordia. 326 00:21:02,534 --> 00:21:04,788 ¡No tienen nada de malo las cenas, 327 00:21:04,813 --> 00:21:06,548 los bailes de caridad 328 00:21:06,673 --> 00:21:08,107 y los clubes de campo! 329 00:21:08,189 --> 00:21:09,904 ¡O el Mahjong! 330 00:21:10,553 --> 00:21:12,153 ¡Quiero una esposa! 331 00:21:12,178 --> 00:21:13,712 ¿Quieres una esposa? 332 00:21:13,780 --> 00:21:14,803 Sí. 333 00:21:14,902 --> 00:21:16,070 Bien. 334 00:21:16,348 --> 00:21:17,514 Ve a buscarte una. 335 00:21:17,619 --> 00:21:18,850 ¿Qué se supone que significa eso? 336 00:21:18,875 --> 00:21:20,377 Significa que te estoy echando. 337 00:21:22,079 --> 00:21:23,877 No puedes hacerlo. 338 00:21:23,902 --> 00:21:25,671 Sí que puedo. 339 00:21:26,092 --> 00:21:28,932 Solo estás molesta por esa mujer que te abandonó. 340 00:21:28,957 --> 00:21:30,058 Kitty. 341 00:21:30,083 --> 00:21:32,452 Se llama Kitty. 342 00:21:32,799 --> 00:21:34,760 Y desapareció. 343 00:21:35,666 --> 00:21:38,064 Y yo estoy desapareciendo. 344 00:21:39,275 --> 00:21:41,007 Quiero que 345 00:21:41,073 --> 00:21:44,353 empaques tus cosas y te vayas. 346 00:21:51,157 --> 00:21:52,251 Puedo hacerlo. 347 00:21:52,318 --> 00:21:54,120 Puedes quedarte en la casa en la ciudad. 348 00:21:54,899 --> 00:21:57,298 Nadie te hará preguntas. 349 00:21:57,845 --> 00:22:01,014 Pasaré de vez en cuando para mantener las apariencias. 350 00:22:01,841 --> 00:22:03,843 Hollywood está acostumbrado a matrimonios falsos. 351 00:22:03,868 --> 00:22:05,336 Son buenos para el negocio. 352 00:22:06,655 --> 00:22:08,634 Después de un año, más o menos, 353 00:22:09,061 --> 00:22:10,937 habrás hecho varias películas. 354 00:22:11,272 --> 00:22:13,190 No "Enemigo", pero... 355 00:22:14,276 --> 00:22:15,932 Podemos separarnos sin demasiado daño. 356 00:22:17,076 --> 00:22:18,911 Contarle al mundo la triste historia 357 00:22:18,978 --> 00:22:20,346 de cómo nos distanciamos. 358 00:22:20,799 --> 00:22:22,457 Hasta entonces, preferiría no tener que ver tu cara 359 00:22:22,481 --> 00:22:23,549 cuando no tenga que hacerlo. 360 00:22:23,615 --> 00:22:24,963 Tienes que escucharme. 361 00:22:25,486 --> 00:22:27,432 Me moría de hambre. 362 00:22:27,531 --> 00:22:30,200 Necesitaba un trabajo. No esperaba... 363 00:22:30,225 --> 00:22:31,960 ¿Qué cosa? 364 00:22:32,107 --> 00:22:33,955 ¿Enamorarte? 365 00:22:34,793 --> 00:22:36,291 No. 366 00:22:37,313 --> 00:22:39,336 Claro que no. 367 00:22:40,372 --> 00:22:42,649 Solo se suponía que yo lo hiciera. 368 00:22:45,564 --> 00:22:48,334 Di: "Rathgar. ¿Lo conoce?" 369 00:22:48,574 --> 00:22:50,645 en ese acento irlandés tuyo. 370 00:22:51,325 --> 00:22:52,950 Dilo, Kathleen. 371 00:22:53,046 --> 00:22:54,668 ¡Dilo! 372 00:23:01,531 --> 00:23:04,200 Rathgar. ¿Lo conoce? 373 00:23:06,459 --> 00:23:07,894 Qué actriz. 374 00:23:13,431 --> 00:23:15,399 No sé qué hacer. 375 00:23:15,834 --> 00:23:18,589 Monroe, romperé mi contrato. 376 00:23:19,823 --> 00:23:21,430 ¿Cómo mejoro las cosas? 377 00:23:22,136 --> 00:23:24,134 Me subiré a un autobús, regresaré a Wisconsin. 378 00:23:24,159 --> 00:23:26,645 Pat nunca te dejará ir. 379 00:23:27,027 --> 00:23:29,181 Ahora eres una mercancía. 380 00:23:29,925 --> 00:23:31,250 Estamos encadenados juntos. 381 00:23:31,777 --> 00:23:36,254 Tú, yo y Pat Brady en una habitación muy pequeña. 382 00:23:37,632 --> 00:23:39,334 Está ventoso esta noche. 383 00:23:39,667 --> 00:23:42,551 Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas. 384 00:23:43,828 --> 00:23:45,419 Sí. 385 00:24:05,952 --> 00:24:07,586 - Monroe. - Por Dios santo, 386 00:24:07,653 --> 00:24:09,588 Kathleen. 387 00:24:35,724 --> 00:24:38,784 Nunca quiso que fuera productora. Nunca. 388 00:24:39,552 --> 00:24:40,452 Creo que estaba celoso 389 00:24:40,519 --> 00:24:42,560 de que hiciera una película con Monroe. 390 00:24:43,333 --> 00:24:44,755 De verdad lo odio. 391 00:24:44,797 --> 00:24:46,766 - No, no lo... - Sí, lo odio. 392 00:24:47,232 --> 00:24:49,169 Tal vez si hablas con él en la mañana. 393 00:24:49,361 --> 00:24:52,364 Las cosas siempre son mejores en la mañana. 394 00:24:55,304 --> 00:24:56,944 No tiene sentido. 395 00:24:57,632 --> 00:24:59,846 No le importa nada excepto el negocio. 396 00:24:59,871 --> 00:25:01,307 La gente no interesa. 397 00:25:01,373 --> 00:25:03,109 Bueno, sé que eso no es verdad. 398 00:25:03,687 --> 00:25:05,276 Te podría contar cosas. 399 00:25:05,628 --> 00:25:09,048 Historias de gente que destruyó 400 00:25:09,386 --> 00:25:11,650 o a quienes robó. 401 00:25:13,112 --> 00:25:15,487 Siempre lo disculpé porque salió de la nada. 402 00:25:16,546 --> 00:25:19,564 Todo lo que consiguió, lo logró por sí mismo. 403 00:25:21,438 --> 00:25:23,354 Pero así es mi padre. 404 00:25:24,196 --> 00:25:26,665 La vida es una eterna batalla para él. 405 00:25:26,884 --> 00:25:28,634 Si no estás ganando, estás perdiendo, 406 00:25:28,700 --> 00:25:31,680 si no eliminas algo, te elimina a ti. 407 00:25:37,313 --> 00:25:38,577 ¿Cómo puedo ayudarte? 408 00:25:38,644 --> 00:25:40,312 ¿Qué puedo hacer? 409 00:25:50,916 --> 00:25:52,217 410 00:25:52,276 --> 00:25:53,978 Déjame quedarme contigo. 411 00:25:54,107 --> 00:25:57,277 Así no tengo que regresar a esa casa. 412 00:26:04,492 --> 00:26:07,797 Habrá otras películas, Fritz. 413 00:26:08,821 --> 00:26:10,522 ¿Otras películas? 414 00:26:10,647 --> 00:26:11,710 Claro. 415 00:26:11,735 --> 00:26:15,081 Fritz y yo podemos hacer el próximo musical de Sally Sweet. 416 00:26:15,350 --> 00:26:17,119 Debí saberlo. 417 00:26:17,763 --> 00:26:21,026 Hollywood es un puto páramo. 418 00:26:21,659 --> 00:26:25,448 Serpientes vendiéndoles serpientes a serpientes. 419 00:26:32,477 --> 00:26:34,144 Fritz. 420 00:26:39,047 --> 00:26:40,335 Tiene razón. 421 00:26:40,430 --> 00:26:42,299 ¿Ves lo que pasa en Europa? 422 00:26:42,359 --> 00:26:44,427 Sally Sweet no arreglará eso. 423 00:26:46,637 --> 00:26:48,804 Lo siento, Aubrey. 424 00:26:48,878 --> 00:26:50,646 Entonces al diablo con Pat Brady. 425 00:26:51,463 --> 00:26:53,023 Márchate. 426 00:26:53,082 --> 00:26:54,703 Eres un hijo de puta, pero donde sea que vayas, 427 00:26:54,727 --> 00:26:56,163 te seguiré. 428 00:26:56,425 --> 00:26:59,016 Como lo haría cualquier guionista en este estudio. 429 00:26:59,995 --> 00:27:02,993 Llévanos a donde podamos hacer películas que importen. 430 00:27:08,519 --> 00:27:10,621 Bien. 431 00:27:23,907 --> 00:27:25,275 ¿Qué? ¿Ocurre algo? 432 00:27:25,300 --> 00:27:26,657 No pasa nada. 433 00:27:27,885 --> 00:27:29,420 ¿Te casarías conmigo? 434 00:27:30,112 --> 00:27:32,915 - ¿Disculpa? - No puedo controlar nada en mi vida. 435 00:27:33,091 --> 00:27:34,192 Las cosas desaparecen 436 00:27:34,252 --> 00:27:36,354 y soy incapaz de hacer algo al respecto. 437 00:27:36,742 --> 00:27:39,542 En toda mi vida, tuve que responder ante alguien, 438 00:27:40,160 --> 00:27:42,247 y eso me carcome. 439 00:27:42,314 --> 00:27:45,127 Pero te respondería a ti gustosamente cada día. 440 00:27:46,595 --> 00:27:47,775 Acabas de conocerme. 441 00:27:47,800 --> 00:27:48,901 Lo sé. 442 00:27:49,170 --> 00:27:50,861 Pero no puedo permitirme el perderte más, 443 00:27:50,886 --> 00:27:53,789 así que antes que la vida siga y nos perdamos uno al otro... 444 00:27:55,206 --> 00:27:56,842 cásate conmigo. 445 00:27:59,227 --> 00:28:01,063 No puedo hacerlo. 446 00:28:01,088 --> 00:28:02,884 Claro que sí. 447 00:28:02,957 --> 00:28:04,693 - ¿Me das mi silla? - Lo siento. 448 00:28:06,228 --> 00:28:07,836 Deberías irte. 449 00:28:12,211 --> 00:28:14,344 ¿Lo ves? Ya te estoy respondiendo. 450 00:28:14,433 --> 00:28:16,603 - Hola, Florian. - Hola. 451 00:28:22,843 --> 00:28:24,245 Sé valiente. 452 00:28:25,251 --> 00:28:27,426 Arriésgate conmigo. 453 00:28:27,492 --> 00:28:28,828 Vete. 454 00:28:31,487 --> 00:28:32,669 Está bien. 455 00:28:32,994 --> 00:28:35,097 Por favor. 456 00:28:35,172 --> 00:28:36,173 No. 457 00:28:36,506 --> 00:28:37,933 Te tengo por siete películas. 458 00:28:37,958 --> 00:28:39,747 Intento sacarte provecho. 459 00:28:39,921 --> 00:28:41,256 ¿Y cómo? 460 00:28:41,502 --> 00:28:43,770 Voy a ponerte en mi película de Sally Sweet. 461 00:28:43,839 --> 00:28:45,040 Como la tía de Sally. 462 00:28:45,154 --> 00:28:46,522 Empiezas la próxima semana. 463 00:28:47,532 --> 00:28:48,837 Ese es el papel de Bess. 464 00:28:48,862 --> 00:28:51,298 Mayer puede recuperarla. 465 00:28:52,118 --> 00:28:54,243 Yo invertí en ti. 466 00:28:54,340 --> 00:28:57,845 Vas a cantar y bailar para mí, Kathleen. 467 00:28:58,447 --> 00:28:59,658 Esas lecciones. 468 00:28:59,683 --> 00:29:02,056 Antes de cancelar "Enemigo", ya estaba planeando esto. 469 00:29:02,081 --> 00:29:05,158 Ni la mitad de tiempo que tú, Srta. Wisconsin. 470 00:29:06,556 --> 00:29:09,251 No me importa de dónde seas, Kathleen. 471 00:29:09,801 --> 00:29:12,183 O cuál sea tu actuación, siempre que sea buena. 472 00:29:12,246 --> 00:29:15,308 Y eres muy buena. 473 00:29:17,102 --> 00:29:18,652 Gracias. 474 00:29:31,156 --> 00:29:34,365 *Que las nubes oscuras se junten,* 475 00:29:34,422 --> 00:29:35,935 *que los truenos resuenen,* 476 00:29:35,960 --> 00:29:39,897 *que los cobradores importunen y golpeen* 477 00:29:40,056 --> 00:29:43,660 *A pesar de que los problemas acechan más allá de ese árbol de ahí,* 478 00:29:44,103 --> 00:29:47,662 *yo te tengo a ti y tú a mí* 479 00:29:47,751 --> 00:29:49,819 Sonríe, Kathleen. Recuerda que la quieres. 480 00:29:50,214 --> 00:29:53,798 *Puedes sacarme la almohada debajo de la cabeza,* 481 00:29:53,845 --> 00:29:56,881 *que se lleven las sábanas de mi cama,* 482 00:29:57,316 --> 00:30:00,877 *que declaren todo en bancarrota* 483 00:30:01,030 --> 00:30:03,666 *Pero no te pueden separar de mí* 484 00:30:03,835 --> 00:30:05,670 Ese es el giro, perfecto. Exactamente. 485 00:30:05,740 --> 00:30:08,910 Ahora llévala entre bambalinas. 486 00:30:09,237 --> 00:30:12,467 *Que rompan en dos mi alcancía,* 487 00:30:12,585 --> 00:30:15,621 *que se lleven todo hasta que no tengamos un céntimo,* 488 00:30:16,444 --> 00:30:19,162 *que hagan lo que tengan que hacer* 489 00:30:19,257 --> 00:30:23,695 *Pero no te pueden separar de mí* 490 00:30:24,011 --> 00:30:27,414 *porque estamos juntas* 491 00:30:27,944 --> 00:30:30,926 *hasta el final* 492 00:30:30,972 --> 00:30:36,244 *No, no te pueden separar de mí* 493 00:30:36,333 --> 00:30:38,936 Dale un besito y regresa a tu lugar detrás de escena. 494 00:30:39,677 --> 00:30:43,180 *Sí, estamos conectadas* 495 00:30:43,795 --> 00:30:47,340 *para siempre* 496 00:30:47,406 --> 00:30:51,018 *No, no te pueden separar* 497 00:30:51,495 --> 00:30:53,986 *de mí* 498 00:30:54,077 --> 00:30:57,781 *Te lo prometí al nacer* 499 00:30:57,824 --> 00:31:00,126 *Tan profundo como los océanos, amplio como la tierra* 500 00:31:00,151 --> 00:31:02,225 Talón, punta, talón, punta. 501 00:31:02,250 --> 00:31:03,318 ¿Entendido? 502 00:31:03,343 --> 00:31:05,979 *No hay nada que se interponga entre las dos,* 503 00:31:06,272 --> 00:31:08,772 *así que no me pueden separar* 504 00:31:08,797 --> 00:31:10,893 *No, no me pueden separar* 505 00:31:10,997 --> 00:31:16,870 *No me pueden separar de ti* 506 00:31:18,851 --> 00:31:22,956 *Puede que las cosas sean como son* 507 00:31:23,366 --> 00:31:27,530 *Caminos rocosos y mares turbulentos* 508 00:31:27,835 --> 00:31:31,475 *Aun así la vida es dulce como la armonía* 509 00:31:31,614 --> 00:31:35,384 *siempre que tú y yo* 510 00:31:35,498 --> 00:31:41,436 *seamos nosotras* 511 00:31:43,795 --> 00:31:45,824 Y corten el ensayo. 512 00:31:47,513 --> 00:31:49,446 Es hora del almuerzo. Treinta minutos. 513 00:31:56,024 --> 00:31:57,826 ¿Qué haces? 514 00:31:59,610 --> 00:32:04,324 Me gusta ir afuera en nuestros descansos. 515 00:32:04,420 --> 00:32:06,918 El clima invernal aún me sorprende. 516 00:32:09,582 --> 00:32:11,027 Entonces... 517 00:32:12,746 --> 00:32:14,863 No quería que pensaras que lo que dije antes 518 00:32:14,888 --> 00:32:17,388 fue un capricho en medio de la tarde. 519 00:32:17,413 --> 00:32:19,348 Digo, fue impulsivo, sí, pero... 520 00:32:19,373 --> 00:32:22,109 - Aubrey, quiero... - Soy una persona seria. 521 00:32:23,795 --> 00:32:26,535 Intento hacer lo correcto contigo. 522 00:32:29,308 --> 00:32:31,395 Cada paso del camino. 523 00:32:38,035 --> 00:32:40,082 Por favor, no digas no. 524 00:32:41,051 --> 00:32:42,895 Señor Hakett... 525 00:32:45,784 --> 00:32:47,945 estoy casada. 526 00:32:48,693 --> 00:32:50,265 ¿Qué? 527 00:32:50,644 --> 00:32:52,578 Hace cinco años. 528 00:32:54,856 --> 00:32:58,560 Ya veo. Ya veo. 529 00:33:10,937 --> 00:33:12,271 Freddie. 530 00:33:12,526 --> 00:33:14,094 Freddie. 531 00:33:15,264 --> 00:33:18,905 Hace dos años, lo arrestaron los nazis 532 00:33:19,251 --> 00:33:21,499 y lo enviaron a un campo de concentración. 533 00:33:22,747 --> 00:33:24,381 Se llama Dachau. 534 00:33:24,588 --> 00:33:26,127 535 00:33:27,605 --> 00:33:29,971 Intenté comunicarme con él. 536 00:33:32,435 --> 00:33:34,705 Le escribí todas las semanas. 537 00:33:34,795 --> 00:33:37,299 Sin faltar ninguna. 538 00:33:39,338 --> 00:33:42,815 Pero desde hace 18 meses, 539 00:33:44,409 --> 00:33:46,666 no he sabido nada de él. 540 00:33:47,397 --> 00:33:52,651 No tengo idea de si está vivo o muerto. 541 00:33:55,617 --> 00:33:57,651 Así que hui. 542 00:33:59,705 --> 00:34:01,659 Lo abandoné. 543 00:34:02,263 --> 00:34:04,182 Para salvarme. 544 00:34:05,451 --> 00:34:07,019 Es terrible. 545 00:34:09,762 --> 00:34:11,877 ¿Por qué no me contaste nada? 546 00:34:12,346 --> 00:34:14,081 547 00:34:15,992 --> 00:34:19,593 Creí que no estarías tan interesado en una mujer casada. 548 00:34:22,424 --> 00:34:25,347 Y fuiste amable. 549 00:34:26,216 --> 00:34:28,284 Y necesitaba un amigo. 550 00:34:30,385 --> 00:34:32,542 Aún lo necesito. 551 00:34:33,283 --> 00:34:35,316 Si quieres serlo. 552 00:34:50,240 --> 00:34:51,779 Acabe con ellos, jefe. 553 00:34:51,804 --> 00:34:53,060 Haré lo mejor que pueda. 554 00:34:53,085 --> 00:34:54,421 Mírese, Sr. Brady. 555 00:34:54,459 --> 00:34:56,060 La serenidad en persona, como siempre. 556 00:34:56,728 --> 00:34:58,998 Me siento un poco nervioso esta noche, Birdy. No voy a mentir. 557 00:34:59,030 --> 00:35:00,201 Celia se retrasó. 558 00:35:00,226 --> 00:35:01,403 Pidió que no la esperaran. 559 00:35:01,427 --> 00:35:02,506 Irá en su propia limusina. 560 00:35:02,530 --> 00:35:03,826 Muy bien. 561 00:35:05,802 --> 00:35:07,966 - Buena suerte, Sr. Brady. - Buena suerte, Sr. Stahr. 562 00:35:08,092 --> 00:35:09,428 Gracias. 563 00:35:26,508 --> 00:35:28,621 ¿Es nuevo? 564 00:35:28,777 --> 00:35:30,578 Es de alguien que conocí. 565 00:35:30,646 --> 00:35:32,128 Se llamaba Kitty. 566 00:35:32,230 --> 00:35:33,238 ¿Se llamaba? 567 00:35:33,263 --> 00:35:34,498 Se llama. Lo siento. 568 00:35:34,523 --> 00:35:37,496 Desapareció... 569 00:35:38,477 --> 00:35:39,618 hace unos días. 570 00:35:39,643 --> 00:35:41,399 Huyó. 571 00:35:45,246 --> 00:35:47,399 Tuvo una vida difícil. 572 00:35:48,079 --> 00:35:50,331 Y, sí, me lo estoy tomando personalmente. 573 00:35:52,024 --> 00:35:54,125 Lo siento mucho, Rose. 574 00:35:54,363 --> 00:35:56,258 Es talentosa. 575 00:35:56,738 --> 00:35:58,173 ¿Hay más? 576 00:35:58,692 --> 00:36:00,250 Sí. 577 00:36:02,486 --> 00:36:05,413 Imaginé que estarías en el Biltmore 578 00:36:05,480 --> 00:36:06,982 para la gran noche de Pat. 579 00:36:07,158 --> 00:36:08,549 Lo eché de la casa. 580 00:36:09,650 --> 00:36:13,121 Seguramente hay formas más sencillas de librarse de una velada. 581 00:36:21,111 --> 00:36:22,312 Ahí estás. 582 00:36:22,409 --> 00:36:24,186 Aquí estoy. 583 00:36:28,119 --> 00:36:29,375 ¿No te dijeron 584 00:36:29,400 --> 00:36:31,236 que nadie trabaja hasta tarde la noche de los Óscar? 585 00:36:31,261 --> 00:36:33,783 ¿No deberías ir en camino? 586 00:36:34,466 --> 00:36:36,501 Desearía que fueras conmigo. 587 00:36:36,607 --> 00:36:37,861 Yo también. 588 00:36:39,580 --> 00:36:41,917 Solucionarás las cosas con tu padre. 589 00:36:43,612 --> 00:36:45,455 No estoy muy segura. 590 00:36:47,377 --> 00:36:51,949 Este sitio no se parece en nada 591 00:36:52,040 --> 00:36:54,723 a lo que imaginé cuando era niño. 592 00:36:54,940 --> 00:36:56,786 Ni yo. 593 00:36:58,230 --> 00:37:00,165 Lo lograremos, ¿verdad? 594 00:37:00,435 --> 00:37:03,171 Sin que nos cambie demasiado, tú y yo. 595 00:37:05,411 --> 00:37:07,275 Pan comido. 596 00:37:13,903 --> 00:37:15,838 Te amo. 597 00:37:18,275 --> 00:37:20,377 Lo sabes, ¿no? 598 00:37:20,692 --> 00:37:21,958 Tenía la impresión. 599 00:37:21,983 --> 00:37:24,252 Está bien. Solo me aseguraba. 600 00:37:41,029 --> 00:37:43,031 Te queda bien. Genial. 601 00:37:46,882 --> 00:37:48,449 Veamos. Bien. 602 00:37:48,516 --> 00:37:50,418 Ven aquí. 603 00:37:50,735 --> 00:37:52,570 Toma asiento. 604 00:37:57,367 --> 00:37:59,427 605 00:38:02,395 --> 00:38:04,794 Gira a tu izquierda un poco. 606 00:38:06,271 --> 00:38:07,767 Sí, perfecto. 607 00:38:08,703 --> 00:38:10,431 ¿Actriz? 608 00:38:10,522 --> 00:38:12,023 Eso espero. 609 00:38:12,191 --> 00:38:14,048 Con ese rostro, solo es cuestión de tiempo. 610 00:38:14,128 --> 00:38:15,429 ¿Quién es tu favorita? 611 00:38:15,652 --> 00:38:16,861 Minna Davies. 612 00:38:16,896 --> 00:38:21,134 La tuya y la de todos, incluyéndome. 613 00:38:21,482 --> 00:38:23,549 Muy bien, sonríe para mí. 614 00:38:24,219 --> 00:38:26,307 Bien. 615 00:38:26,648 --> 00:38:28,447 Haz esto por mí. 616 00:38:29,275 --> 00:38:31,726 Bájate el vestido en el hombro 617 00:38:31,793 --> 00:38:34,072 y un poco adelante. 618 00:38:35,663 --> 00:38:36,908 ¿Quieres que te muestre cómo? 619 00:38:36,933 --> 00:38:38,799 No. Puedo hacerlo. 620 00:38:46,648 --> 00:38:48,281 Bien hecho. 621 00:38:49,444 --> 00:38:52,976 Y... hermosa. 622 00:38:53,313 --> 00:38:54,999 Ahí están. Por aquí, por aquí. 623 00:38:55,023 --> 00:38:56,586 Es la noche más importante de Hollywood, 624 00:38:56,610 --> 00:38:57,978 y los fanáticos del cine de todas partes 625 00:38:58,025 --> 00:38:59,759 acuden al lujoso hotel Biltmore... 626 00:38:59,784 --> 00:39:01,080 Y aquí está Pat Brady, 627 00:39:01,105 --> 00:39:03,627 propietario y director general de Brady-American Pictures. 628 00:39:03,869 --> 00:39:05,160 Ahí está Margo Taft, 629 00:39:05,226 --> 00:39:07,362 la reina actual del imperio del celuloide, 630 00:39:07,428 --> 00:39:09,764 cautivando a sus devotos admiradores... 631 00:39:12,523 --> 00:39:14,758 Es un placer conocerlos. 632 00:39:18,145 --> 00:39:20,279 Saliendo de la siguiente limusina 633 00:39:20,375 --> 00:39:22,510 está el prodigio que dirige Brady-American, 634 00:39:22,577 --> 00:39:23,979 Monroe Stahr 635 00:39:24,045 --> 00:39:27,015 con su prometida Kathleen Moore del brazo. 636 00:39:36,169 --> 00:39:39,084 Óscar, espero que estés listo para tu primer plano, 637 00:39:39,109 --> 00:39:42,045 porque el mundo está observando. 638 00:40:05,753 --> 00:40:07,388 Bienvenidos, bienvenidos. 639 00:40:07,455 --> 00:40:12,403 Es un honor para mí presentar el premio a la Mejor Actriz. 640 00:40:13,606 --> 00:40:15,330 Las nominadas de este año son: 641 00:40:16,012 --> 00:40:19,380 Irenne Dunne por "Los pecados de Teodora". 642 00:40:21,325 --> 00:40:24,405 Margo Taft por "Eso es una mujer". 643 00:40:27,846 --> 00:40:31,184 Carole Lombard por "La porfiada Irene". 644 00:40:31,958 --> 00:40:35,841 Gladys George por "Valient Is the Word for Carrie". 645 00:40:37,220 --> 00:40:38,754 Y... 646 00:40:38,853 --> 00:40:42,210 la fallecida y maravillosa Minna Davies 647 00:40:42,772 --> 00:40:45,842 por "Sucedió en Downing Street" 648 00:40:50,491 --> 00:40:52,400 La ganadora es... 649 00:40:52,726 --> 00:40:54,402 Margo Taft. 650 00:41:23,566 --> 00:41:28,019 Gracias a la Academia y a todos aquí. 651 00:41:29,398 --> 00:41:31,589 Esto es maravilloso. 652 00:41:41,347 --> 00:41:43,558 He soñado con este momento... 653 00:41:43,597 --> 00:41:46,265 por tanto tiempo. 654 00:41:46,754 --> 00:41:47,890 No sola, por supuesto. 655 00:41:47,915 --> 00:41:51,039 Ninguno de nosotros hace este viaje solo. 656 00:41:51,924 --> 00:41:54,492 Necesitas un guion increíble, 657 00:41:55,566 --> 00:41:57,390 dirección 658 00:41:57,499 --> 00:41:59,335 y apoyo. 659 00:42:01,709 --> 00:42:05,029 Conseguí todo eso de una persona 660 00:42:05,738 --> 00:42:08,162 a la que ninguno de ustedes podrá conocer. 661 00:42:08,924 --> 00:42:10,928 Pero le debo todo... 662 00:42:15,801 --> 00:42:17,435 Lo siento. 663 00:42:23,181 --> 00:42:27,728 Le debo todo a una persona. 664 00:42:32,080 --> 00:42:35,299 Me gustaría dedicarle... 665 00:42:35,985 --> 00:42:40,361 esta cosa tan maravillosa... 666 00:42:42,843 --> 00:42:45,041 a mi querida amiga... 667 00:42:48,343 --> 00:42:50,978 Lucille Owen. 668 00:42:54,052 --> 00:42:57,055 Gracias. 669 00:43:22,945 --> 00:43:24,246 Disculpa. 670 00:43:30,486 --> 00:43:31,682 Empezaba a pensar que no vendrías. 671 00:43:31,706 --> 00:43:33,185 Monroe, querías hablar conmigo. 672 00:43:33,209 --> 00:43:36,037 Sí, sí. Ahora que estamos todos aquí. 673 00:43:36,062 --> 00:43:38,513 ¿Todos aquí? ¿A qué te refieres? 674 00:43:38,761 --> 00:43:40,529 Tengo una película para ti, L. B. 675 00:43:41,135 --> 00:43:43,103 De repente está disponible. 676 00:43:43,365 --> 00:43:44,739 "Un enemigo entre nosotros". 677 00:43:44,847 --> 00:43:46,020 ¿Perdiste la puta cabeza? 678 00:43:46,045 --> 00:43:47,935 - Un guion fabuloso. - Un guion por el que pagué. 679 00:43:47,959 --> 00:43:49,393 Fritz Lang dirigiendo. 680 00:43:49,962 --> 00:43:52,365 Celia Brady produciendo. 681 00:43:52,822 --> 00:43:54,714 - No... - Margo lo leyó. 682 00:43:54,739 --> 00:43:56,323 Quiere el papel de Adelle. 683 00:43:56,465 --> 00:43:58,400 También hay un gran papel para Bess. 684 00:43:58,506 --> 00:43:59,974 Monroe, no puedes hacer esto. 685 00:44:00,166 --> 00:44:01,346 Tengo la autoridad para vender 686 00:44:01,370 --> 00:44:03,139 cualquier material que no realicemos. 687 00:44:03,683 --> 00:44:05,050 Ya no. 688 00:44:05,075 --> 00:44:06,392 ¿En serio? 689 00:44:06,417 --> 00:44:07,952 ¿Y cómo le explicarás a la junta 690 00:44:07,977 --> 00:44:11,248 que te rehusaste a recuperar los gastos de una película cancelada? 691 00:44:13,548 --> 00:44:15,149 ¿Me harías esto a mí? 692 00:44:15,233 --> 00:44:17,250 Acepté esta tarde. 693 00:44:17,946 --> 00:44:20,383 Pat, gracias por el regalo. 694 00:44:20,449 --> 00:44:21,750 No es un regalo. 695 00:44:21,863 --> 00:44:23,789 Tienes que cubrir mis gastos, más intereses. 696 00:44:24,939 --> 00:44:27,609 Haré que mis abogados te llamen el lunes. 697 00:44:28,323 --> 00:44:30,869 Monroe, Celia. 698 00:44:39,305 --> 00:44:41,505 Ahora puede que tenga que matarte. 699 00:44:43,533 --> 00:44:45,325 A ti también. 700 00:44:46,617 --> 00:44:48,880 No me mires así, papá. 701 00:44:49,673 --> 00:44:51,110 Son negocios. 702 00:44:51,141 --> 00:44:53,370 - Damas y caballeros. - La familia no tiene nada que ver. 703 00:44:53,394 --> 00:44:54,524 Tú mismo lo dijiste. 704 00:44:54,616 --> 00:44:55,759 Es hora del último premio de la noche. 705 00:44:55,783 --> 00:44:58,519 La película es el bebé. 706 00:44:58,921 --> 00:45:01,324 Mejor película. 707 00:45:01,891 --> 00:45:03,864 Los nominados son: 708 00:45:04,341 --> 00:45:07,344 "Los tres diablillos", Universal. 709 00:45:07,441 --> 00:45:09,551 - Esto es imperdonable. - "Los enredos de una dama", 710 00:45:09,640 --> 00:45:12,364 - Metro Goldwyn Mayer. - Nadie pidió tu perdón. 711 00:45:12,389 --> 00:45:13,924 Me encanta ser productora. 712 00:45:13,949 --> 00:45:15,957 "El caballero Adverse", Warner Brothers. 713 00:45:16,120 --> 00:45:18,655 - Soy tu hija en todo sentido. - "San Francisco"... 714 00:45:18,911 --> 00:45:22,293 - Y no empecé esto, fuiste tú. - Metro Goldwyn Mayer. 715 00:45:22,352 --> 00:45:25,022 - y "Ángeles en la avenida"... - Hice esto para salvar la película. 716 00:45:25,095 --> 00:45:26,731 - Brady-American. - Y a Celia. 717 00:45:26,992 --> 00:45:29,028 Y el ganador es... 718 00:45:29,836 --> 00:45:31,964 Como siempre te salvé a ti. 719 00:45:32,035 --> 00:45:34,323 "Ángeles en la avenida". 720 00:45:34,348 --> 00:45:37,084 - Brady-American Pictures. - ¡Ganamos! 721 00:45:47,780 --> 00:45:49,816 De acuerdo. 722 00:46:33,248 --> 00:46:35,624 Las estrellas comienzan a dejar el salón ahora. 723 00:46:35,649 --> 00:46:37,852 Ahí está Margo Taft, cargando a su hombrecito dorado 724 00:46:37,877 --> 00:46:39,022 y hablando con Clark Gable. 725 00:46:39,046 --> 00:46:40,149 Bien hecho, Srta. Taft. 726 00:46:40,174 --> 00:46:42,291 Es la nueva reina de la comedia. 727 00:46:42,395 --> 00:46:43,496 Y ahí está Pat Brady 728 00:46:43,521 --> 00:46:44,820 recibiendo unas merecidas felicitaciones 729 00:46:44,844 --> 00:46:46,324 de personas como Adolph Zukor y... 730 00:46:47,281 --> 00:46:48,982 De personas como Adolph Zukor, 731 00:46:49,007 --> 00:46:50,687 que no nos cae bien, 732 00:46:50,772 --> 00:46:53,074 y Jack Warner, a quien detestamos. 733 00:46:55,063 --> 00:46:57,499 No sabía si habían escuchado las noticias sobre el Sr. Brady. 734 00:46:57,524 --> 00:47:00,871 Annie Mae, ¿podrías preparar uno de tus remedios caseros? 735 00:47:00,896 --> 00:47:03,533 No quiero tener resaca esta noche. 736 00:47:03,699 --> 00:47:04,867 Dos, por favor. 737 00:47:04,934 --> 00:47:07,785 Enseguida, Sra. Fran, de inmediato. 738 00:47:07,824 --> 00:47:10,961 Y, Annie Mae, en la mañana, 739 00:47:11,746 --> 00:47:15,057 quiero desocupar la sala de billar del Sr. Brady. 740 00:47:15,391 --> 00:47:17,469 La voy a convertir en una galería de arte. 741 00:47:17,603 --> 00:47:19,407 Para exhibir la obra de Kitty 742 00:47:19,477 --> 00:47:21,633 y quizá de algunos otros artistas jóvenes 743 00:47:21,661 --> 00:47:23,263 que necesiten mi apoyo. 744 00:47:24,359 --> 00:47:25,893 Muy bien. 745 00:47:26,570 --> 00:47:28,505 Muy bien. 746 00:47:31,306 --> 00:47:34,062 Casi se siente como si ya fuera mañana. 747 00:47:35,042 --> 00:47:36,421 ¿No? 748 00:47:36,455 --> 00:47:37,984 Casi lo es. 749 00:48:12,547 --> 00:48:14,812 ¿Estás bien? 750 00:48:14,976 --> 00:48:17,242 Acabo de ganar un Óscar... 751 00:48:22,291 --> 00:48:24,493 solo que no tengo a nadie con quien 752 00:48:24,518 --> 00:48:26,087 festejarlo en la cama. 753 00:48:29,287 --> 00:48:31,455 ¿Qué haces cuando descubres que lo que 754 00:48:31,584 --> 00:48:32,840 más quisiste en la vida 755 00:48:32,865 --> 00:48:34,700 no basta para hacerte feliz? 756 00:48:38,993 --> 00:48:41,263 ¿Por qué estás aquí solo? 757 00:48:42,359 --> 00:48:43,805 Mi esposa me echó. 758 00:48:43,830 --> 00:48:45,665 Por buenos motivos, seguro. 759 00:48:45,690 --> 00:48:48,493 Es muy posible. 760 00:48:48,984 --> 00:48:50,964 Pero aun así... 761 00:48:52,587 --> 00:48:54,589 - Margo... - Pat. 762 00:48:55,683 --> 00:48:58,151 Todo ese coqueteo que tuvimos... 763 00:49:00,062 --> 00:49:01,613 ¿Era solo negocios para ti? 764 00:49:01,690 --> 00:49:04,777 ¿Parezco un premio consuelo, Pat? 765 00:49:05,103 --> 00:49:07,448 - No, no lo pareces. - Bueno, lo vas a pasar 766 00:49:07,473 --> 00:49:10,009 horrible teniendo citas si lo encaras con tanta torpeza. 767 00:49:10,058 --> 00:49:12,493 Rose siempre lo consideró uno de mis encantos. 768 00:49:13,036 --> 00:49:15,806 Supongo que lo es. 769 00:49:21,759 --> 00:49:23,494 Buenas noches, Pat. 770 00:49:25,100 --> 00:49:27,122 Buenas noches, Margo. 771 00:49:30,326 --> 00:49:31,895 Felicitaciones. 772 00:49:32,494 --> 00:49:34,153 Salud. 773 00:49:53,958 --> 00:49:55,734 Escúchame. 774 00:49:56,640 --> 00:49:59,909 No puedes ganar, con toda tu maldita genialidad, 775 00:50:00,422 --> 00:50:02,547 porque siempre tengo la última palabra. 776 00:50:03,285 --> 00:50:06,689 Y además, voy a vivir más que tú. 777 00:50:07,029 --> 00:50:08,808 Es probable. 778 00:50:09,235 --> 00:50:11,972 Pero te habría sido leal hasta el final. 779 00:50:13,433 --> 00:50:15,495 - No te creo. - Lo sé. 780 00:50:15,670 --> 00:50:17,705 ¿No es eso una tragedia? 781 00:50:19,143 --> 00:50:20,878 No me parece una tragedia. 782 00:50:21,565 --> 00:50:24,308 Nunca entendiste la historia, 783 00:50:25,041 --> 00:50:26,109 o al personaje. 784 00:50:26,379 --> 00:50:28,247 Ese es nuestro auto. 785 00:50:49,304 --> 00:50:52,304 Ojalá esto fuera una de tus películas. 786 00:50:53,330 --> 00:50:55,565 Me perdonarías al final. 787 00:50:56,797 --> 00:51:00,367 ¡Un beso! ¡Un beso! Un beso... 788 00:51:51,951 --> 00:51:54,215 Gracias. 789 00:51:54,401 --> 00:51:56,103 Gracias. Monroe y yo nos 790 00:51:56,263 --> 00:51:58,499 divertimos mucho haciendo esta película. 791 00:52:02,376 --> 00:52:04,426 ¿Qué haces aquí? 792 00:52:04,953 --> 00:52:07,756 Vine a sacar algunas cosas de mi oficina 793 00:52:07,861 --> 00:52:09,897 y vi tus luces encendidas. 794 00:52:10,385 --> 00:52:12,699 ¿No deberías estar en casa con Kathleen? 795 00:52:13,422 --> 00:52:14,699 796 00:52:15,623 --> 00:52:17,902 No podía dormir, así que... 797 00:52:18,717 --> 00:52:21,635 Bueno, qué suerte. 798 00:52:22,488 --> 00:52:24,213 Tengo algo que devolverte. 799 00:52:24,269 --> 00:52:25,939 800 00:52:34,463 --> 00:52:36,265 ¿Y si Mayer te hace llorar? 801 00:52:39,183 --> 00:52:41,587 Gracias, Monroe. 802 00:52:43,665 --> 00:52:45,142 Querrás elogiar sus caballos... 803 00:52:45,166 --> 00:52:47,836 Tiene dos potrillas que corren en Aqueduct este fin de semana. 804 00:52:48,088 --> 00:52:50,930 Se cree que es un criador de caballos. Lo sé. 805 00:52:52,126 --> 00:52:54,805 ¿Cuándo vas a tomarme en serio, Celia? 806 00:52:55,039 --> 00:52:57,477 Puedo ayudarte. Tengo ideas. 807 00:52:57,502 --> 00:53:00,238 Te tomo muy en serio. 808 00:53:00,996 --> 00:53:03,470 Hiciste una gran película. 809 00:53:04,294 --> 00:53:05,930 Tal vez. 810 00:53:06,749 --> 00:53:08,897 No lo sabremos hasta dentro de muchos años. 811 00:53:08,952 --> 00:53:10,483 ¿En serio? 812 00:53:11,444 --> 00:53:14,569 ¿Cómo podemos saber qué durará hasta el final? 813 00:53:17,775 --> 00:53:19,708 Te quiero, Monroe. 814 00:53:20,328 --> 00:53:22,063 Todos te quieren. 815 00:53:28,663 --> 00:53:30,896 Desearía que fuera suficiente para ti. 816 00:53:33,202 --> 00:53:35,104 Yo también. 817 00:54:26,717 --> 00:54:28,685 ¡Celia! 818 00:54:47,442 --> 00:54:49,793 www.subtitulamos.tv 819 00:54:49,818 --> 00:54:53,722 820 00:54:53,760 --> 00:54:57,520 821 00:54:57,545 --> 00:55:01,215 822 00:55:01,360 --> 00:55:05,082 823 00:55:05,174 --> 00:55:08,210 824 00:55:08,925 --> 00:55:13,114 825 00:55:13,139 --> 00:55:16,675 826 00:55:18,160 --> 00:55:21,496 827 00:55:22,009 --> 00:55:24,364 828 00:55:24,389 --> 00:55:28,326 829 00:55:28,517 --> 00:55:31,854 830 00:55:32,038 --> 00:55:36,262 831 00:55:36,327 --> 00:55:39,597 832 00:55:39,733 --> 00:55:44,272 833 00:55:44,297 --> 00:55:47,667 834 00:55:47,692 --> 00:55:51,696 835 00:55:51,721 --> 00:55:55,391 836 00:55:55,416 --> 00:55:58,786 837 00:55:58,811 --> 00:56:03,448 838 00:56:03,473 --> 00:56:06,810 839 00:56:07,167 --> 00:56:10,938 840 00:56:11,992 --> 00:56:14,795 841 00:56:14,941 --> 00:56:18,290 842 00:56:18,485 --> 00:56:22,589 843 00:56:22,796 --> 00:56:26,212 844 00:56:26,360 --> 00:56:30,097 845 00:56:30,156 --> 00:56:34,193 846 00:56:34,218 --> 00:56:38,455 847 00:56:38,501 --> 00:56:41,404 848 00:56:41,659 --> 00:56:45,796 849 00:56:49,525 --> 00:56:54,525