www.subtitulamos.tv
La traición, todo eso se vuelve demasiado para él.
Golpea al hombre, lo manda contra la pared.
El hombre se recupera, arremete
y en una fracción de segundo se termina.
Él...
está de pie en lo alto de la escalera...
con esta mujer que creía que conocía...
con quien estaba seguro de que se salvaría.
Mira por encima de la barandilla
y en el piso, debajo de ellos...
yace inmóvil el cuerpo.
Muerto.
Entonces es una tragedia.
¿Qué pasa después?
No lo sé.
Este guion no está terminado aún.
¿Qué cree que debería pasar?
¿Me pides consejo para una historia?
Supongo que sí.
Entonces no sé.
Tú y yo queremos cosas diferentes.
Tú crees en el drama.
He visto demasiado de eso.
Yo creo en el perdón.
Está bien, ya calenté.
¿Lista?
Muy bien, toca, Chuck.
Aquí vamos.
Uno, dos, tres, cuatro y...
uno, dos... a doble tiempo.
Y...
¡Sí!
Muy bien, espera, Chuck.
Ahora vamos a hacer un flap, ¿sí?
Muy simple, ¿recuerdas?
Flap, flap, flap.
El doble de rápido.
Sí.
¡Sí, sí!
Vamos.
Sonríe.
Todo es una ilusión,
pero es una buena.
La vida no es nada
sino una canción y un baile.
Lo siento. No soy bailarina.
Sr. Brady, no soy bailarina.
Tampoco lo era Ruby Keeler hasta que Les la contactó.
Vas a ser una estrella de cine, Kathleen, igual que ella.
Mi estrella de cine.
Hazla trabajar mucho, Les, pero no demasiado.
Tiene una fiesta de compromiso esta noche.
Sí, Sr. Brady.
Gracias, Sr. Brady.
Un placer.
Sonríe, Kathleen.
Muy bien, aquí vamos.
Y cinco...
Anoche
fue un aprendizaje, ¿no, Sr. Miner?
Sí.
Tres personas entraron en esa casa,
pero salieron solo dos.
Sé que sabes el motivo.
Bien.
El silencio es bueno.
El silencio te mantiene vivo.
Las películas y las estrellas de cine
requieren de cierta... ilusión.
Es lo que yo hago.
Una actriz bebe demasiado, se sube al auto,
conduce por el lado incorrecto de la calle
matando a dos personas.
Alguien tiene que pagar.
Así que un extra confiesa el crimen.
A cambio, mantenemos a su familia...
para siempre.
Hollywood.
Ahora ese será...
tu trabajo también.
Para que lo sepa, cometí un error.
Confié en alguien.
No hice nada malo.
¿Y qué importa eso?
Me importa a mí.
Nunca le robaría al Sr. Brady.
Puede preguntarle al Sr. Dummit.
Ya no hay ningún Sr. Dummit.
¿Vas a codearte con los famosos esta noche, Max?
Es alquilado.
¿Y ese nuevo anillo a la moda también es alquilado?
Acabo de comprarlo.
Estuve ahorrando.
¿Sí?
Yo también estuve ahorrando.
Unos 25 centavos a la semana.
¿Para qué?
Retratos.
Me diste suficiente para las fotografías,
pero también tengo que pagar la impresión.
Guárdate tus centavos.
Siento que voy a vomitar.
¿Nunca me vas a volver a hablar?
Tengo cosas que necesito decirte.
¿Podemos dar alguna excusa y...?
No vamos a hacer nada diferente hoy
porque nada pasó anoche.
¿Recuerdas?
Lo que significa que nadie tiene ningún motivo para hacer ninguna pregunta.
Eso no lo revivirá.
Kathleen.
Sé cómo comportarme.
¿Puedes ayudarme, por favor?
Mi arete está enganchado.
De verdad te amo.
Por favor, Monroe.
Tienes que creerme.
A partir de ahora, es más fácil para mí asumir
que todo es mentira.
No olvides tu acento.
Era de su madre.
¿No es romántico?
Era de su madre.
Mi joyero va a tener un ataque cardíaco.
Todos exigirán un diamante pequeño este año.
Gracias. Muchas gracias.
¿Y a qué se dedica, señor?
Trabajo para el Sr. Stahr.
En este momento, es la mano derecha de Monroe.
Qué buen partido, Celia.
Estaré pendiente de usted, joven.
Bueno, gracias, señor.
¿Qué te hizo decidir por un cadete
- de Evening Shade, Oklahoma? - No lo sé.
Llámalo intuición.
¿Quieres conocer a Clark Gable?
A Jean Harlow.
Clark Gable.
Una fiesta increíble, ¿no?
Sí.
Me estuve rompiendo la cabeza
pensando en qué darte por tu compromiso.
No es fácil comprarte cosas,
el hombre que tiene todo lo que quiere.
Y ahí me di cuenta.
Rose, no tienes que...
Sé feliz.
Tú también.
Se ve feliz.
Eso podría ser bueno para nosotros.
¿Recuerdan lo agradable que era
después que conoció a Minna?
Sí, algunas mañanas ni siquiera llegaba antes de la siete.
Era como Navidad todos los días.
Hubo algunos meses en
los que realmente le gustó lo que escribí.
No me despidió de ningún proyecto
en todo ese verano.
Comencé a escribir poesía.
Por las lunas de miel. Que duren para siempre.
Amén.
Felicitaciones, Monroe.
Gracias.
Es agradable no querer abofetearte más.
Y fuiste muy amable conmigo estos últimos meses.
Y somos familia, ¿verdad?
Sí.
¿Qué?
Si puedo pedir su atención, me gustaría decir unas palabras.
Por mi esposa,
mi hija...
pero también por mí.
Si la vida me hubiera dado un hijo,
no podría sentir más amor u orgullo del que siento hoy.
Claro, Monroe es más que un hijo.
También es mi socio.
Y si el destino es amable,
en un par de días,
él y yo sostendremos un Óscar en nuestras manos.
¡Así se habla!
Lo siento, Joe.
Lo siento, Sam.
Hoy, todo lo que Monroe sostiene
es la mano de Kathleen Moore.
Y eso lo convierte en un asunto familiar,
porque Kathleen Moore es el futuro de nuestro estudio.
Rose, Celia y yo
los amamos a los dos.
Gracias, Pat.
Por Kathleen y Monroe.
¡Salud!
¡Que hable!
Que hable, vamos. Ven aquí.
- Vamos. Vamos, Monroe. - ¡Que hable!
¡Que hable!
Gracias.
Gracias. Gracias, Pat.
Y Rose.
Primero que todo, por darnos a Celia.
Una advertencia:
todos estaremos trabajando para esta joven dama algún día.
Y que lo digas.
Gracias por esta velada y...
por ser como una familia para mí.
Los quiero a todos mucho.
En cuanto a mi futura esposa...
sabe lo que siento por ella.
Así que en vez de aburrirlos hablando,
les agradeceré a todos por celebrar con nosotros
y los dejaré disfrutar esta fiesta maravillosa.
Por favor. Salud.
Tengo algo para ti.
Para ti y Kathleen.
Un regalo de bodas adelantado:
una travesía en el Queen Mary.
Después, dos semanas de crucero por el Mediterráneo.
Todo completo.
Pat, esto es muy generoso, pero no podemos.
Tenemos que filmar "Enemigo" y después de eso...
Tendrás tiempo.
No lo entiendo.
También es una especie de...
premio consuelo.
Decidí cancelar "Enemigo".
No. No.
No puedes hacer eso. Esa es mía.
Estamos desbordados.
Entonces cancela a Sally Sweet.
Sally Sweet es una mina de oro.
"Enemigo" es nuestro película más cara y nuestro mayor riesgo.
Me diste un cheque en blanco. Tú.
Sí, lo hice.
Y ahora lo estoy rompiendo.
Te conseguí todo lo que querías.
Te conseguí respeto.
Una nominación a los premios de la Academia, quizá hasta el premio mismo.
¡Y no puse mi nombre en nada de eso!
¿Por qué me traicionarías ahora?
No te estoy traicionando, Monroe.
Solo hago mi trabajo.
Tengo una oferta de Mayer para aceptar el trabajo de Thalberg.
Voy a decirle que sí.
No lo creo.
Quizá hace un par de días, pero hoy no.
¿Disculpa?
Hace dos días, eras un matón, como todos los demás.
Hoy...
eres un verdadero asesino.
No creo que Mayer vaya a querer ser parte de eso.
O cualquier otro estudio, de hecho.
Sabes bien
que jamás podrás retirar lo dicho.
Dios mío, Pat.
Dios mío.
Disculpen.
Nos vamos.
¿Qué pasó?
Puedes dar las gracias otro día.
Disculpe.
¿Qué ocurrió?
Pregúntale a tu padre.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
No te lo hago a ti.
Lo hago por el bien del estudio.
No podemos costear esta película.
¿Así de improviso?
Si fueras cualquier otro productor del estudio,
estaría haciendo lo mismo.
No tomo decisiones de negocios basándome en la familia.
¿Por qué no? ¿Por qué no?
¿Por qué no cuenta que sea tu hija?
Esta película significa todo para mí.
Y es importante.
En realidad es importante.
Todas son importantes.
¿Qué dijo Monroe?
Se lo tomó como un adulto.
No te creo.
"Enemigo" era su bebé.
Y el de Kathleen.
No sabes todo.
Tienes 19 años y puede que creas que sí,
pero hay algunas cosas que no conoces.
Te conozco a ti.
¿Qué?
No debiste hacer eso, Pat.
Se suponía que cuidaras a tu hija.
Y a tu socio.
¿Y cuando el estudio se vaya a pique?
Y tú, nuestra hija y mi socio
se queden en la calle...
¿Esta era tu única opción?
¿La única manera de salvar al estudio?
Fue la mejor manera.
¿En serio?
¿No fue solo crueldad?
Todo lo que tienes, todo...
lo construí yo.
Yo lo hice.
No él.
No tú. Yo.
Me arriesgué, corrí riesgos.
¿Quién dijo otra cosa, Pat?
¿Quién dijo otra cosa?
¡Todos!
Cada maldito día.
¿Tienes idea lo que es...
no ser el héroe de la propia historia de tu vida?
Pat, he sabido eso toda mi vida.
Todas las mujeres lo saben.
¿No quieres algo mejor que eso para nuestra hija?
No importa. Olvídalo.
¿Qué quieres de mí?
¡Respeto!
Mañana, ella vuelve a Bennington.
Y tú empiezas a actuar como la esposa de un magnate.
Basta de rondar por los hospitales
buscando casos de misericordia.
¡No tienen nada de malo las cenas,
los bailes de caridad
y los clubes de campo!
¡O el Mahjong!
¡Quiero una esposa!
¿Quieres una esposa?
Sí.
Bien.
Ve a buscarte una.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que te estoy echando.
No puedes hacerlo.
Sí que puedo.
Solo estás molesta por esa mujer que te abandonó.
Kitty.
Se llama Kitty.
Y desapareció.
Y yo estoy desapareciendo.
Quiero que
empaques tus cosas y te vayas.
Puedo hacerlo.
Puedes quedarte en la casa en la ciudad.
Nadie te hará preguntas.
Pasaré de vez en cuando para mantener las apariencias.
Hollywood está acostumbrado a matrimonios falsos.
Son buenos para el negocio.
Después de un año, más o menos,
habrás hecho varias películas.
No "Enemigo", pero...
Podemos separarnos sin demasiado daño.
Contarle al mundo la triste historia
de cómo nos distanciamos.
Hasta entonces, preferiría no tener que ver tu cara
cuando no tenga que hacerlo.
Tienes que escucharme.
Me moría de hambre.
Necesitaba un trabajo. No esperaba...
¿Qué cosa?
¿Enamorarte?
No.
Claro que no.
Solo se suponía que yo lo hiciera.
Di: "Rathgar. ¿Lo conoce?"
en ese acento irlandés tuyo.
Dilo, Kathleen.
¡Dilo!
Rathgar. ¿Lo conoce?
Qué actriz.
No sé qué hacer.
Monroe, romperé mi contrato.
¿Cómo mejoro las cosas?
Me subiré a un autobús, regresaré a Wisconsin.
Pat nunca te dejará ir.
Ahora eres una mercancía.
Estamos encadenados juntos.
Tú, yo y Pat Brady en una habitación muy pequeña.
Está ventoso esta noche.
Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.
Sí.
- Monroe. - Por Dios santo,
Kathleen.
Nunca quiso que fuera productora. Nunca.
Creo que estaba celoso
de que hiciera una película con Monroe.
De verdad lo odio.
- No, no lo... - Sí, lo odio.
Tal vez si hablas con él en la mañana.
Las cosas siempre son mejores en la mañana.
No tiene sentido.
No le importa nada excepto el negocio.
La gente no interesa.
Bueno, sé que eso no es verdad.
Te podría contar cosas.
Historias de gente que destruyó
o a quienes robó.
Siempre lo disculpé porque salió de la nada.
Todo lo que consiguió, lo logró por sí mismo.
Pero así es mi padre.
La vida es una eterna batalla para él.
Si no estás ganando, estás perdiendo,
si no eliminas algo, te elimina a ti.
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Qué puedo hacer?
Déjame quedarme contigo.
Así no tengo que regresar a esa casa.
Habrá otras películas, Fritz.
¿Otras películas?
Claro.
Fritz y yo podemos hacer el próximo musical de Sally Sweet.
Debí saberlo.
Hollywood es un puto páramo.
Serpientes vendiéndoles serpientes a serpientes.
Fritz.
Tiene razón.
¿Ves lo que pasa en Europa?
Sally Sweet no arreglará eso.
Lo siento, Aubrey.
Entonces al diablo con Pat Brady.
Márchate.
Eres un hijo de puta, pero donde sea que vayas,
te seguiré.
Como lo haría cualquier guionista en este estudio.
Llévanos a donde podamos hacer películas que importen.
Bien.
¿Qué? ¿Ocurre algo?
No pasa nada.
¿Te casarías conmigo?
- ¿Disculpa? - No puedo controlar nada en mi vida.
Las cosas desaparecen
y soy incapaz de hacer algo al respecto.
En toda mi vida, tuve que responder ante alguien,
y eso me carcome.
Pero te respondería a ti gustosamente cada día.
Acabas de conocerme.
Lo sé.
Pero no puedo permitirme el perderte más,
así que antes que la vida siga y nos perdamos uno al otro...
cásate conmigo.
No puedo hacerlo.
Claro que sí.
- ¿Me das mi silla? - Lo siento.
Deberías irte.
¿Lo ves? Ya te estoy respondiendo.
- Hola, Florian. - Hola.
Sé valiente.
Arriésgate conmigo.
Vete.
Está bien.
Por favor.
No.
Te tengo por siete películas.
Intento sacarte provecho.
¿Y cómo?
Voy a ponerte en mi película de Sally Sweet.
Como la tía de Sally.
Empiezas la próxima semana.
Ese es el papel de Bess.
Mayer puede recuperarla.
Yo invertí en ti.
Vas a cantar y bailar para mí, Kathleen.
Esas lecciones.
Antes de cancelar "Enemigo", ya estaba planeando esto.
Ni la mitad de tiempo que tú, Srta. Wisconsin.
No me importa de dónde seas, Kathleen.
O cuál sea tu actuación, siempre que sea buena.
Y eres muy buena.
Gracias.
*Que las nubes oscuras se junten,*
*que los truenos resuenen,*
*que los cobradores importunen y golpeen*
*A pesar de que los problemas acechan más allá de ese árbol de ahí,*
*yo te tengo a ti y tú a mí*
Sonríe, Kathleen. Recuerda que la quieres.
*Puedes sacarme la almohada debajo de la cabeza,*
*que se lleven las sábanas de mi cama,*
*que declaren todo en bancarrota*
*Pero no te pueden separar de mí*
Ese es el giro, perfecto. Exactamente.
Ahora llévala entre bambalinas.
*Que rompan en dos mi alcancía,*
*que se lleven todo hasta que no tengamos un céntimo,*
*que hagan lo que tengan que hacer*
*Pero no te pueden separar de mí*
*porque estamos juntas*
*hasta el final*
*No, no te pueden separar de mí*
Dale un besito y regresa a tu lugar detrás de escena.
*Sí, estamos conectadas*
*para siempre*
*No, no te pueden separar*
*de mí*
*Te lo prometí al nacer*
*Tan profundo como los océanos, amplio como la tierra*
Talón, punta, talón, punta.
¿Entendido?
*No hay nada que se interponga entre las dos,*
*así que no me pueden separar*
*No, no me pueden separar*
*No me pueden separar de ti*
*Puede que las cosas sean como son*
*Caminos rocosos y mares turbulentos*
*Aun así la vida es dulce como la armonía*
*siempre que tú y yo*
*seamos nosotras*
Y corten el ensayo.
Es hora del almuerzo. Treinta minutos.
¿Qué haces?
Me gusta ir afuera en nuestros descansos.
El clima invernal aún me sorprende.
Entonces...
No quería que pensaras que lo que dije antes
fue un capricho en medio de la tarde.
Digo, fue impulsivo, sí, pero...
- Aubrey, quiero... - Soy una persona seria.
Intento hacer lo correcto contigo.
Cada paso del camino.
Por favor, no digas no.
Señor Hakett...
estoy casada.
¿Qué?
Hace cinco años.
Ya veo. Ya veo.
Freddie.
Hace dos años, lo arrestaron los nazis
y lo enviaron a un campo de concentración.
Se llama Dachau.
Intenté comunicarme con él.
Le escribí todas las semanas.
Sin faltar ninguna.
Pero desde hace 18 meses,
no he sabido nada de él.
No tengo idea de si está vivo o muerto.
Así que hui.
Lo abandoné.
Para salvarme.
Es terrible.
¿Por qué no me contaste nada?
Creí que no estarías tan interesado en una mujer casada.
Y fuiste amable.
Y necesitaba un amigo.
Aún lo necesito.
Si quieres serlo.
Acabe con ellos, jefe.
Haré lo mejor que pueda.
Mírese, Sr. Brady.
La serenidad en persona, como siempre.
Me siento un poco nervioso esta noche, Birdy. No voy a mentir.
Celia se retrasó.
Pidió que no la esperaran.
Irá en su propia limusina.
Muy bien.
- Buena suerte, Sr. Brady. - Buena suerte, Sr. Stahr.
Gracias.
¿Es nuevo?
Es de alguien que conocí.
Se llamaba Kitty.
¿Se llamaba?
Se llama. Lo siento.
Desapareció...
hace unos días.
Huyó.
Tuvo una vida difícil.
Y, sí, me lo estoy tomando personalmente.
Lo siento mucho, Rose.
Es talentosa.
¿Hay más?
Sí.
Imaginé que estarías en el Biltmore
para la gran noche de Pat.
Lo eché de la casa.
Seguramente hay formas más sencillas de librarse de una velada.
Ahí estás.
Aquí estoy.
¿No te dijeron
que nadie trabaja hasta tarde la noche de los Óscar?
¿No deberías ir en camino?
Desearía que fueras conmigo.
Yo también.
Solucionarás las cosas con tu padre.
No estoy muy segura.
Este sitio no se parece en nada
a lo que imaginé cuando era niño.
Ni yo.
Lo lograremos, ¿verdad?
Sin que nos cambie demasiado, tú y yo.
Pan comido.
Te amo.
Lo sabes, ¿no?
Tenía la impresión.
Está bien. Solo me aseguraba.
Te queda bien. Genial.
Veamos. Bien.
Ven aquí.
Toma asiento.
Gira a tu izquierda un poco.
Sí, perfecto.
¿Actriz?
Eso espero.
Con ese rostro, solo es cuestión de tiempo.
¿Quién es tu favorita?
Minna Davies.
La tuya y la de todos, incluyéndome.
Muy bien, sonríe para mí.
Bien.
Haz esto por mí.
Bájate el vestido en el hombro
y un poco adelante.
¿Quieres que te muestre cómo?
No. Puedo hacerlo.
Bien hecho.
Y... hermosa.
Ahí están. Por aquí, por aquí.
Es la noche más importante de Hollywood,
y los fanáticos del cine de todas partes
acuden al lujoso hotel Biltmore...
Y aquí está Pat Brady,
propietario y director general de Brady-American Pictures.
Ahí está Margo Taft,
la reina actual del imperio del celuloide,
cautivando a sus devotos admiradores...
Es un placer conocerlos.
Saliendo de la siguiente limusina
está el prodigio que dirige Brady-American,
Monroe Stahr
con su prometida Kathleen Moore del brazo.
Óscar, espero que estés listo para tu primer plano,
porque el mundo está observando.
Bienvenidos, bienvenidos.
Es un honor para mí presentar el premio a la Mejor Actriz.
Las nominadas de este año son:
Irenne Dunne por "Los pecados de Teodora".
Margo Taft por "Eso es una mujer".
Carole Lombard por "La porfiada Irene".
Gladys George por "Valient Is the Word for Carrie".
Y...
la fallecida y maravillosa Minna Davies
por "Sucedió en Downing Street"
La ganadora es...
Margo Taft.
Gracias a la Academia y a todos aquí.
Esto es maravilloso.
He soñado con este momento...
por tanto tiempo.
No sola, por supuesto.
Ninguno de nosotros hace este viaje solo.
Necesitas un guion increíble,
dirección
y apoyo.
Conseguí todo eso de una persona
a la que ninguno de ustedes podrá conocer.
Pero le debo todo...
Lo siento.
Le debo todo a una persona.
Me gustaría dedicarle...
esta cosa tan maravillosa...
a mi querida amiga...
Lucille Owen.
Gracias.
Disculpa.
Empezaba a pensar que no vendrías.
Monroe, querías hablar conmigo.
Sí, sí. Ahora que estamos todos aquí.
¿Todos aquí? ¿A qué te refieres?
Tengo una película para ti, L. B.
De repente está disponible.
"Un enemigo entre nosotros".
¿Perdiste la puta cabeza?
- Un guion fabuloso. - Un guion por el que pagué.
Fritz Lang dirigiendo.
Celia Brady produciendo.
- No... - Margo lo leyó.
Quiere el papel de Adelle.
También hay un gran papel para Bess.
Monroe, no puedes hacer esto.
Tengo la autoridad para vender
cualquier material que no realicemos.
Ya no.
¿En serio?
¿Y cómo le explicarás a la junta
que te rehusaste a recuperar los gastos de una película cancelada?
¿Me harías esto a mí?
Acepté esta tarde.
Pat, gracias por el regalo.
No es un regalo.
Tienes que cubrir mis gastos, más intereses.
Haré que mis abogados te llamen el lunes.
Monroe, Celia.
Ahora puede que tenga que matarte.
A ti también.
No me mires así, papá.
Son negocios.
- Damas y caballeros. - La familia no tiene nada que ver.
Tú mismo lo dijiste.
Es hora del último premio de la noche.
La película es el bebé.
Mejor película.
Los nominados son:
"Los tres diablillos", Universal.
- Esto es imperdonable. - "Los enredos de una dama",
- Metro Goldwyn Mayer. - Nadie pidió tu perdón.
Me encanta ser productora.
"El caballero Adverse", Warner Brothers.
- Soy tu hija en todo sentido. - "San Francisco"...
- Y no empecé esto, fuiste tú. - Metro Goldwyn Mayer.
- y "Ángeles en la avenida"... - Hice esto para salvar la película.
- Brady-American. - Y a Celia.
Y el ganador es...
Como siempre te salvé a ti.
"Ángeles en la avenida".
- Brady-American Pictures. - ¡Ganamos!
De acuerdo.
Las estrellas comienzan a dejar el salón ahora.
Ahí está Margo Taft, cargando a su hombrecito dorado
y hablando con Clark Gable.
Bien hecho, Srta. Taft.
Es la nueva reina de la comedia.
Y ahí está Pat Brady
recibiendo unas merecidas felicitaciones
de personas como Adolph Zukor y...
De personas como Adolph Zukor,
que no nos cae bien,
y Jack Warner, a quien detestamos.
No sabía si habían escuchado las noticias sobre el Sr. Brady.
Annie Mae, ¿podrías preparar uno de tus remedios caseros?
No quiero tener resaca esta noche.
Dos, por favor.
Enseguida, Sra. Fran, de inmediato.
Y, Annie Mae, en la mañana,
quiero desocupar la sala de billar del Sr. Brady.
La voy a convertir en una galería de arte.
Para exhibir la obra de Kitty
y quizá de algunos otros artistas jóvenes
que necesiten mi apoyo.
Muy bien.
Casi se siente como si ya fuera mañana.
¿No?
Casi lo es.
¿Estás bien?
Acabo de ganar un Óscar...
solo que no tengo a nadie con quien
festejarlo en la cama.
¿Qué haces cuando descubres que lo que
más quisiste en la vida
no basta para hacerte feliz?
¿Por qué estás aquí solo?
Mi esposa me echó.
Por buenos motivos, seguro.
Es muy posible.
Pero aun así...
- Margo... - Pat.
Todo ese coqueteo que tuvimos...
¿Era solo negocios para ti?
¿Parezco un premio consuelo, Pat?
- No, no lo pareces. - Bueno, lo vas a pasar
horrible teniendo citas si lo encaras con tanta torpeza.
Rose siempre lo consideró uno de mis encantos.
Supongo que lo es.
Buenas noches, Pat.
Buenas noches, Margo.
Felicitaciones.
Salud.
Escúchame.
No puedes ganar, con toda tu maldita genialidad,
porque siempre tengo la última palabra.
Y además, voy a vivir más que tú.
Es probable.
Pero te habría sido leal hasta el final.
- No te creo. - Lo sé.
¿No es eso una tragedia?
No me parece una tragedia.
Nunca entendiste la historia,
o al personaje.
Ese es nuestro auto.
Ojalá esto fuera una de tus películas.
Me perdonarías al final.
¡Un beso! ¡Un beso! Un beso...
Gracias.
Gracias. Monroe y yo nos
divertimos mucho haciendo esta película.
¿Qué haces aquí?
Vine a sacar algunas cosas de mi oficina
y vi tus luces encendidas.
¿No deberías estar en casa con Kathleen?
No podía dormir, así que...
Bueno, qué suerte.
Tengo algo que devolverte.
¿Y si Mayer te hace llorar?
Gracias, Monroe.
Querrás elogiar sus caballos...
Tiene dos potrillas que corren en Aqueduct este fin de semana.
Se cree que es un criador de caballos. Lo sé.
¿Cuándo vas a tomarme en serio, Celia?
Puedo ayudarte. Tengo ideas.
Te tomo muy en serio.
Hiciste una gran película.
Tal vez.
No lo sabremos hasta dentro de muchos años.
¿En serio?
¿Cómo podemos saber qué durará hasta el final?
Te quiero, Monroe.
Todos te quieren.
Desearía que fuera suficiente para ti.
Yo también.
¡Celia!
www.subtitulamos.tv