www.subtitulamos.tv
¡Ulises!
¿Qué te hicieron?
Nada que no devolveré.
Tengo un mensaje de tu esposa, mi señor.
¿Qué dice?
Quiere volver a casa.
Las patrullas han vuelto. No hay señales de él.
¿Crees que salió de la ciudad?
Eso parece.
Y una vez que vuelva con los griegos, les dirá que no nos queda grano.
Todo lo que tienen que hacer es esperar.
Entonces deberíamos atacar en cuanto tengamos la ocasión.
¿Has visto a nuestros soldados?
Apenas pueden levantar sus espadas.
Y si no hacemos nada,
- en dos semanas, habremos muerto de hambre. - Tiene razón.
Aquiles está muerto.
Esta es nuestra oportunidad. Tenemos que aprovecharla.
Defender la ciudad es una cosa,
atacar su campamento es otra.
Entonces, ¿que sugieres, hermano?
Quizá podríamos negociar una rendición.
No.
Con Aquiles muerto,
- se avendrán a razones... - No mientras yo sea el comandante.
Tienes mejor aspecto.
He oído que el griego se escapó.
- Sí. - Eso es conveniente.
Escucha...
No te molestes ya más.
Necesitas cuidarte.
Necesito que alguien escuche lo que estoy diciendo.
Alejandro y Eneas descubrirán la verdad.
Tú tienes el deber de cuidar de tu hijo ahora.
Pándaro no era un traidor.
Lo sé.
Eso no significa que Helena lo fuera.
Cuéntaselo.
¿Contarme, qué?
Bueno, está decidido.
Deífobo, Eneas y yo lanzaremos nuestra ofensiva.
¿Cuándo atacareis?
Al alba. Un ataque total. Con todos nuestros hombres.
¿Alguna noticia del prisionero griego?
Hemos registrado toda la ciudad.
Se ha ido.
¿Crees que ha podido tener ayuda?
¿Qué quieres decir?
Bueno, estábamos intentando sacarle información.
Y de repente, se escapa.
Tenía las manos atadas, y aun así, mata a un guardia.
¿Quién en esta habitación cree que Pándaro era un traidor?
¿Por qué otra cosa se colgaría?
¿Qué pasa si él no lo hizo?
Pídele a Adrastea que venga.
Mi señor.
No tengas miedo.
Diles lo que me dijiste.
Pándaro vino junto a mí una vez a las habitaciones de las viudas.
Me pidió que le informara de todo lo hiciera o dijera la princesa Helena.
¿Dijo por qué?
No, mi señor.
¿Y obedeciste su orden?
Murió esa noche.
¿Puedes explicar esto?
No, no sé de qué está hablando.
¿Qué es esto?
¿Qué estás sugiriendo exactamente?
Si Pándaro estaba haciendo preguntas antes de morir,
creo que tenemos el derecho a saber por qué.
Pándaro era un traidor.
- ¿Lo era? - Sí.
Lo era.
Helena, vamos.
No tenemos que escuchar esto.
Ignóralos.
Están asustados. Culparán a cualquiera.
Escucha.
No ataques mañana.
Te necesito aquí.
Cuanto más esperemos, cuanto más débiles estarán los hombres.
Solo un día o dos.
Por favor.
¿Qué diferencia hará eso?
¿Crees que podría ser posible?
No lo sé.
¿Y si estábamos equivocados con ella?
¿Y si siempre hemos estado equivocados?
¿Listos?
Es un buen día para eso.
Todos los días son buenos para matar griegos.
Troilo...
Asegúrate de que los hombres estén listos.
Espera por nuestra señal.
Busca cualquier punto débil.
Quiero centrar todo nuestro ataque en un solo punto.
¿Dónde demonios han ido?
Deífobo.
Regresa, coge algunos hombres. Busca en las colinas.
¿Dónde están?
Mira.
¡Señora!
¿Qué pasa?
Los griegos se han ido.
Dile a Troilo que mantenga los soldados en los muros.
Mantén a la gente dentro hasta que sepamos que es real.
¡No os acerquéis hasta que sepamos que es seguro!
¡Alejandro!
¡Ayúdame!
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Alejandro!
¿Quién es?
Un griego.
Lo encontré atado en la arena.
Una hora más y la marea lo habría ahogado.
¿Cómo te llamas, griego?
Te hice una pregunta.
Tersites del ejército de Ulises.
¿Por qué te dejaron aquí?
- Lo ordenó Menelao. - ¿Por qué?
Hice una broma cuando subieron a bordo.
¿Qué broma?
- Prefiero no decirla... - ¿Qué broma?
Dije que esperaba que su nave no tuviera tantas fugas como su esposa.
¿Es cierto? ¿Se han ido?
Recogieron anoche.
Zarparon al amanecer.
¿Por qué se fueron ahora?
Aquiles está muerto.
Sin él, no eran nada.
Ulises dijo que ya tenía bastante. Quería volver a casa, ver a su esposa.
- ¿Y Agamenón? - Él también.
Menelao intentó convencerlo de que se quedara. Se pelearon en la playa.
Puedo imaginar quién ganó.
¿Y esto?
Es una ofrenda.
para Poseidón.
Una idea de Agamenón.
Después de lo que pasó con su hija de camino aquí,
quería estar seguro de que los vientos obedecerían.
Ábrelo. Míralo por ti mismo.
¡Atrás!
También hay vino.
Lo último de los suministros.
Esperaban que se lo llevara la marea. No querían que lo cogierais.
Deberíamos llevarlo a la ciudad.
¡No! No seas apresurado.
Necesitamos comida.
¿Por qué deberían tener la bendición de los dioses? Deja que sea nuestro.
No confío en él. Deberíamos dejarlo.
Todas las cosas griegas están malditas.
Deja que el mar se lo lleve.
¿Y perder el valor de grano de un mes?
No, no. Lo necesitamos.
La gente lo necesita.
Ellos lo necesitan.
Padre, padre, ¿y si no es una bedición?
Ellos nos han sacado todo.
Han matado a nuestros hombres, nuestros hijos. Han destruido nuestra ciudad.
Cojamos algo de ellos a cambio.
He visto sus barcos en el océano. Hemos registrado las colinas.
Se han ido.
Vamos a robarles sus bendiciones
y hacer que los dioses los maldigan y los ahoguen en sus barcos.
¡Vamos a llevarlo adentro!
¡Alto ahí!
¡No!
¡Esperad!
Se han ido.
Realmente se han ido.
Desátale las manos.
¿De qué va todo esto?
Pensé que estábamos celebrándolo.
Queremos preguntarte algo antes.
Aquiles irrumpió en la ciudad una noche durante la guerra.
Se reunió con alguien que le dijo que recibíamos suministros de Cilicia.
¿Cómo sabes eso?
Aquiles quemó Cilicia hasta los cimientos.
Mató a mi padre.
¿Con quién se reunió?
Tan solo dinos la verdad, griego.
Mira, todo lo que he oído...
Fue alguien que estaba resentido.
- ¿Resentido? - Sí.
Algún señor.
- ¿Señor? - Sí.
¿Estás seguro?
Sí, había conocido a Menelao en Esparta.
Aquí se sentía menospreciado al parecer.
Eso es todo lo que necesitábamos.
Hemos ganado.
Tu nombre ha quedo limpio.
Podemos quedarnos aquí para siempre.
Menelao no te volverá a tocar.
¿No es eso lo que querías?
Más que nada.
Bueno, entonces, vamos a celebrarlo.
Ponte tus mejores ropas esta noche.
Quiero que parezcas una reina.
Quisiera haceros una promesa esta noche.
Estos años nos han costado.
Todas las familias habéis perdido a alguien.
Mi hijo, Héctor,
descansa en la tumba de allí.
Él no será olvidado.
Nadie lo será. Permanecen aquí.
Pero recordar no es suficiente.
Es nuestro deber honrar a los muertos al reconstruir esta ciudad.
Y comienza mañana.
Lo haremos
por cada hombre, mujer y niño que murieron
para que nosotros podamos vivir.
Este es nuestro hogar.
Está en nuestros corazones.
Nadie puede arrancarnos eso.
Y nadie puede vencernos.
¡Por la victoria y la libertad!
Si te juzgué mal, perdóname.
Estabas de duelo.
No volvamos a mencionarlo.
Mi hijo vivirá en una ciudad libre.
Nunca pensé que lo vería.
Me alegro por ti.
Tus hijos también lo harán.
¿Qué quieres decir?
Oh, vamos.
No me digas que no quieres tenerlos.
Ahora es tu oportunidad.
Están esperando.
Ya conoces el trato.
Ellos permanecen a salvo.
Pero tú te vas.
O todo empieza de nuevo.
¿Qué pasa?
No puedo.
¿Disculpa?
Por favor...
Líbrame de esto.
¿Intentando tus viejos encantos?
Ya estoy muy curtido para eso.
Te vas ahora o les contaré todo.
Todos tus crímenes.
Juro por los dioses que lo sabrán todo.
Tengo un mensaje de mi marido.
Debeis informarle a él en palacio inmediatamente.
Solo estamos obedeciendo órdenes.
Estáis borrachos.
- Seréis reemplazados. - No estamos borrachos, mi señora.
Solo estamos...
Estás más hermosa que nunca.
¿Te dieron mis condiciones de retorno?
Sí.
¿Y las aceptas?
¿Dónde está él?
- ¿Lo está celebrando? - No le toques.
No más derramamiento de sangre.
Dejas a Alejandro para dirigir la ciudad en paz.
O moriré aquí con él.
Acepto tus condiciones.
Por mi honor.
Hay un barco esperando en el puerto.
Deberíamos irnos.
Oye, ¿qué pasa?
No te preocupes por él.
Él es solo un soldado griego que dejaron atrás.
Su boca es falsa.
Abre las puertas, por favor.
Sí, mi señora.
Vámonos.
¿Qué es ese ruido?
Oh, no.
No, no, no. No.
¡Lo juraste por tu honor!
Gracias a ti...
no tengo honor.
¿Alguna vez pensaste que dejaría vivir a ese bastardo?
¿Dejar que viva alguno de ellos?
¡Paris! ¡Paris!
¡Paris!
Aquí está ella, el premio.
¡No me toques!
No tienes ni idea de lo que nos has hecho pasar.
Ni idea.
Ulises, por favor...
¡Por favor!
Ulises, abre la puerta de arriba. Vamos, vamos.
Mantenla aquí. Rodea la ciudad.
- Que nadie salga. - Sí, señor.
¿Casandra?
¿Qué pasa?
¡Los griegos! ¡Están aquí!
¡Coged vuestras armas! ¡Ahora!
Eneas, lleva a mis padres y las mujeres dentro de palacio. Cierra las puertas.
No vas a aguantarlos aquí. Necesitamos encontrar una salida.
Los túneles que cavamos, ábrelos.
¡Con fuerza!
El ejército griego está dentro de la ciudad. Tenemos que abrir los túneles.
¿Dónde está Alejandro?
Está reteniéndolos tanto como pueda.
Bien. Quiero una cadena de gente sacando la tierra de los túneles.
¡Ahora!
No, te quiero a salvo.
Voy a unirme a Alejandro. Dame mi armadura.
¡Retroceded todo el mundo!
No podemos mantenerlos aquí.
¡Retirada!
¡Conmigo!
¿Dónde está Helena?
¡Perdida!
¡Bloquea este camino!
¡Espera!
- ¡Retroceded! - ¡Retroceded!
¡Mantened el frente!
¡Deífobo!
¡No!
¡Metedlo dentro!
¡Con fuerza!
- ¡Troilo! - Me quedaré afuera con los hombres.
- ¡Troilo! - ¡Ve!
¡Troilo, no! ¡Troilo!
No te rindas.
¿Dónde está tu esposa?
No lo sé.
Necesitamos más tiempo.
No lo tenemos.
Rápido. Rápido. Evandro.
¡Los griegos!
¡Volved! ¡Volved todos al patio!
¡Volved!
¡Volved todos!
¡Retroceded!
Están en los túneles. ¡Retroceded todo el mundo!
¡Retroceded!
- ¡Retroceded! - ¡Una barricada en la puerta!
Troilo... Troilo.
Hermano.
Lo siento.
¡Vamos, ve!
¡Abrid la otra puerta!
¡Vamos!
No hay salida para ellos.
- Trae a mi esposa. - Sí, señor.
Quiero que vea esto.
Miraré.
¿Algo?
Nadie.
Por aquí.
¡Alejandro!
Te he traído a tu esposa.
¡Tiene algo que decirte!
¡Sal afuera y habla con ella!
Eneas.
Escóndete.
Es a mí a quien quieren.
No. Nos enfrentaremos juntos.
Estás herido.
No puedes ayudarme.
Tienes que vivir...
por todos nosotros.
Este es el fin, ¿verdad?
- No, por favor. - Ven aquí.
Ven aquí.
- ¿Qué es eso? - ¡Casandra!
Rápido, aquí.
Valiente hasta el final.
Has violado mi ciudad.
¡Has deshonrado a mi hija!
No hables conmigo de hijas.
Pagarás por esto.
Los dioses lo verán.
Espera.
Bueno...
este es el lecho.
¿Qué piensas, cariño?
¿Se lo decimos?
¿Quieres la verdad, pastor?
Ella es la que nos dejó entrar.
Estás mintiendo.
Prometió perdonarte.
Para salvar la ciudad.
Por su honor.
Ella te traicionó... príncipe.
Se reunión con Aquiles aquella noche.
Traicionó a Cilicia.
Traicionó a tu familia.
Jamás ha sido tuya.
¡No es cierto!
Siempre he sido tuya.
- Y siempre lo seré. - ¡Cierra la boca!
Lo amo.
- Lo amo. ¿Me oyes? Lo amo... - ¡Ya dije suficiente!
Vive toda tu vida.
Nunca tendrás... lo que teníamos.
Nunca sabrás cómo se siente eso.
Mi señora.
Ven conmigo.
Hemos despejado la parte más baja de la ciudad. No hay nadie que quede vivo.
Nada de esto habría pasado
si no fuera porque te abriste de piernas
e insultaste a tu verdadero amo.
Él nunca ha sido mi amo.
Como ya sabes.
Volverás con mi hermano ahora.
Engendrarás más hijos
si él los quiere.
Y luego te puedes morir.
Te perdono, esposa.
Déjame enterrarlo.
¿Por quién me tomas?
Dejaremos su cuerpo para los cuervos.
Eso es todo lo que se merece.
Menelao...
puedes recuperar mi cuerpo.
Puedes tenerlo en tu lecho.
Pero mi corazón se queda aquí.
¿Ya tienes tu asqueroso premio?
Está a tu disposición.
Las mujeres de Troya son ahora propiedad de Micenas y los reyes griegos.
Volverás a Grecia con nosotros.
Decidiremos entre nosotros como distribuiros
como compensación por los insultos hechos por vuestros maridos e hijos.
Traedlas. Y a ella.
¡Déjala!
Mi señora, es mejor si nos vamos rápido.
¿Qué es eso?
Nada. Nuestros asuntos ya se han acabado aquí.
¿Qué demonios es eso?
Mirad lo que encontré.
¿De quién es eso?
¿De quién es?
De ella.
Los encontré escondidos en la tumba familiar.
Con el cuerpo de su esposo.
Dijo que la encontró sola.
¿Un heredero de Troya?
No podemos tener eso.
¡No! No, no, no, no...
¡Dámelo! ¡Dámelo!
Cógeme a mí. Poséeme.
Perdónalo. Haz lo que quieras conmigo.
Mátame.
Poséeme.
Ulises...
tiralo desde los muros.
- ¡No! No, no, no, no...! - ¡Déjalo en paz!
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡No!
¡Por favor! Por favor...
Por favor. No.
No debe haber un futuro rey de Troya. Tú lo sabes.
Hazlo.
Y luego todos podemos irnos a casa con nuestras esposas y nuestros hijos.
Si quieres que los tuyos vivan.
¡No!
¡Por favor! ¡No!
Por favor...
Perdóname.
Ulises, que tus crímenes te atormenten como fantasmas.
Que los dioses te llenen de plagas
y que tu corazón se rompa como lo está el mío ahora.
Puede que Troya sea la maldición que te persiga toda tu vida.
Todo está bien.
Estás vivo.
www.subtitulamos.tv