En todo ecosistema,
existe un delicado equilibrio entre depredador y presa.
Algunos depredadores bien conocidos
son el Panthera leo,
el Ursus arctos
y la estrella de la película de 1987 "Depredador",
Depredador.
Algunos ejemplos de presas
son el Oryctolagus cuniculus,
el Gallus gallus domesticus,
y, con un peso de 28 kilos cuando está empapado,
el diminuto Homo novus...
Que, curiosamente, es un pariente cercano
del Gallus gallus domesticus.
Cooper.
Tu parada.
¿Me puede dejar más cerca de casa?
Sabes que no me está permitido.
¿Y si le hago su declaración de impuestos?
Lo siento, chico.
Podría haberle conseguido una bonita devolución.
El peligroso viaje
desde la parada de autobús hasta la puerta de mi casa
era de 97,5 metros.
Para que lo sepas, insistir en usar el sistema métrico
en el este de Texas es otro motivo por el que me perseguían depredadores.
El Homo novus necesita un batido.
www.subtitulamos.tv
¿Jiu-Jitsu?
He decidido aprender autodefensa.
- ¿Por qué? - Soy muy pequeño
y seguiré siéndolo durante varios años,
puede que más si doy el estirón tarde.
Tu padre es grande, puede que salgas a él.
A los dos nos gusta mi madre.
Creo que ahí terminan nuestras similitudes.
Uno de los libros mencionaba
un arte marcial vietnamita.
Vovinam. Soy cinturón azul.
- Vaya. - No te impresiones.
Es lo que consigues cuando tu madre te compra el uniforme.
¿Te acuerdas de algo?
Ni siquiera sé dónde está el cinturón.
El libro dice que el jiu-jitsu
se basa en usar el movimiento
del atacante contra él.
Es física. Ven a por mí.
¿Corriendo?
Soy nuevo, así que solo anda rápido.
¿Y qué pasa cuando llego a ti?
Usaré tu inercia para hacerte caer.
Vale.
¿Y cuándo me hace caer esa inercia?
En cualquier momento.
No lo entiendo.
Estoy usando la física.
Esta llave con las piernas se llama Outside Ashi Garami.
¿Y ahora qué?
Depende, ¿este pie es tuyo o mío?
Cooper. Tu parada.
Anoche conseguí un nuevo récord personal a los bolos.
Bien.
- Conseguí dos pavos. - ¿Qué es un pavo?
Hacer tres plenos seguidos.
¿Y por qué llaman a eso un pavo?
Cuando se inventaron los bolos,
solían lanzar pavos helados contra los bolos.
Con el tiempo, cambiaron a las bolas
para eliminar el olor.
¿Por qué le mientes?
Mantiene mi mente afilada.
Sheldon, ¡el desayuno!
¡Ahora voy!
¡Sheldon!
¡Ya voy!
Hola.
Shelly, ¿te encuentras bien?
Sí, debo estar escocido
de hacer jiu-jitsu con Tam ayer.
¿Por qué estabais haciendo jiu-jitsu?
Somos chicos. Armamos jaleo.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿El qué?
Ese sonido.
¿Qué sonido?
¿Qué es todo esto?
Una capa de protección adicional.
¿Protección de qué?
Cariño, ¿alguien te está molestando?
- Sí. - ¿Quién?
Preferiría no hablar de ello.
No, quiero que me des un nombre ahora mismo.
Mary.
¿Le has estado haciendo daño?
Solo con mis palabras.
Dime quién es, Shelly.
Mary, relájate.
No me digas que me relaje.
- Alguien le está acosando. - Está bien.
Está bien.
Sheldon, no puedes ir a clase con eso puesto.
Vete a tu cuarto y quítatelo.
Sí, señor.
Ve con él.
Pero mis cereales quedarán empapados.
Vete.
Me gustaría tener una mañana tranquila.
¿Por qué no estás más molesto por esto?
Lo estoy. Solo creo que hay que actuar con cuidado.
- Alguien hace daño a nuestro hijo. - Lo entiendo.
Pero manejar a los abusones es complicado...
Es fácil empeorar las cosas.
¿Y qué te convierte en un experto?
Cielo, yo era un abusón.
Tiene razón.
Si te involucras en esto de la forma equivocada,
la tomarán con Sheldon.
Lo siento, pero no puedo quedarme parada.
Georgie, tengo que hablar contigo, y despierta,
vas a llegar tarde.
Lo tengo cubierto. He dormido vestido.
Oh, Señor. Alguien ha estado acosando a tu hermano.
¿Sabes algo al respecto?
No.
Más te vale no estar encubriendo a alguien.
No lo hago. La mayoría de chicos lo ignoran
y todas las chicas lo encuentran mono.
Es molesto.
Pues necesito que lo cuides.
¿Por qué?
Porque soy tu madre y te lo estoy pidiendo amablemente.
¿Y si no quiero?
Me da igual, vas a hacerlo.
¿Y eso es ser amable?
Y ahí estaba yo, volando sobre la ciudad,
pero, cuando me desperté, no podía volar.
Es como el sueño que tuviste en el que salías con Madonna,
pero, cuando despertaste, no era así.
Exacto.
¿Alguna vez tienes uno de esos en los que se te caen los dientes?
Mejor los dientes que el pelo, pero...
- ¿Sheldon? - Aquí.
- ¿Qué haces? - Esconderme.
¿De quién?
¿Es Billy el que te causa problemas?
No.
¿Su padre?
No...
No.
Es un demonio.
¿La hija pequeña de los Sparks?
Será una broma. Es muy dulce.
Dice que le pega bofetadas y le quita el dinero del almuerzo.
Hasta le metió un renacuajo por la camisa.
Pobre, se mete por dentro esas camisas.
- Parece inofensiva. - Es mona.
Así que es probable que se libre de todo.
Yo soy igual.
Me pregunto si los gatos abandonados cagan en esa caja de arena.
George.
Tienes que hablar con sus padres.
¿Yo? ¿Por qué yo?
Porque intimidas más que yo.
Sin duda.
Hola, Billy.
Hola, padre de Missy.
- ¿Tu padre está en casa? - Sí.
¿Puedes ir a buscarlo?
Encantado.
Papá, ¡es el padre de Missy!
¡También es el padre de Sheldon!
¿Qué tal, vecino?
Hola, Herschel.
¿Qué te trae por aquí? ¿Las gallinas meten demasiado ruido?
- No, han estado bien. - Bien, bien.
Freí a la ruidosa la semana pasada.
Eso la calló. Y ¿cómo puedo ayudar?
Bueno...
se me ha informado de que...
Sheldon tiene un pequeño problema con tu hija.
¿Qué clase de problemas?
Dice que ella le ha estado pegando.
- ¿Mi Bobbi? - Sí.
¿Esta? ¿La de seis años?
¡Bobbi, ven aquí!
¿Te darás cuenta de que he echado mojones más grandes que esa niña?
- Hola, papi. - Hola, muñequita.
El señor Cooper dice que has estado metiéndote con Sheldon.
- ¿Es eso cierto? - No, papi.
¿Estás segura?
Vale, ve a lavarte para la cena.
No sé qué decirte, George.
Quiero decir, ¿es posible
que tu hijo esté un poco enamorado de ella?
No creo que él funcione así.
¿Estás diciendo que es un...?
No, no, estoy diciendo que es un ratón de biblioteca.
A menos que ella sea mates o un diccionario, no le interesa.
Sí.
Gracias por atenderme.
Te ha mandado tu mujer, ¿verdad?
No quiero hablar de ello.
¡Apuesto a que sí!
¡No voy a hablar de ello!
¡Dale saludos de mi parte!
¿Cómo ha ido?
Bien. Sí.
Me he ocupado de ello.
Gracias a Dios.
Sí. Dios y yo.
Esfuerzo en equipo.
Hola, Bobbi.
Me has delatado.
En realidad, mi hermano
se lo imaginó, así que, técnicamente, argumentaría que no.
No importa.
Debo hacerte saber
que he leído un libro de jiu-jitsu.
Y estoy listo para arrojártelo.
Shelly, solo es Bactine.
Ni siquiera te lo he puesto todavía.
¿Me quieres contar lo que ha pasado?
Bobbi Sparks vino al garaje...
¿Y te atacó?
No exactamente. Intenté usar jiu-jitsu contra ella,
pero me tropecé y caí.
Cielo, siento mucho que tengas que lidiar con esto.
Está bien.
El filósofo alemán Friedrich Nietzsche dijo:
"Lo que no te mata te hace más fuerte".
¿Y tú te sientes más fuerte?
No.
¿Qué tal las rodillas?
Mejor, gracias.
Bien.
Y en relación a eso del jiu-jitsu, deberías saber
que un hombre no debería levantar la mano contra una mujer.
No lo haré. No quiero volver a hacerme daño a mí mismo.
¿Tuviste a algún abusón cuando eras pequeña?
¿Conoces a tu abuela?
Creía que habías dicho que te habías ocupado de ello.
Eso dije.
¿Adónde vas?
A ocuparme de ello.
Debías haberlo hecho tú desde un principio.
¿Qué?
¡Buena suerte!
¡Así se hace, Scooby! ¡Qué olfato para las noticias!
Missy, me vendría bien tu ayuda.
¿Con qué?
Bobbi Sparks me acosa.
Muy gracioso. Continúa.
¡Señora Doo!
¡Soy yo!
Mamá dice que un hombre nunca debe ponerle la mano encima a una mujer.
Pero creo haber encontrado un resquicio.
Eres una mujer, así que puedes pegarla
tanto como quieras.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque estoy dispuesto a pagarte.
¿Cuánto?
Los ahorros de toda mi vida, cuatro dólares.
Es un buen comienzo.
Hablemos de los privilegios con la tele.
¿Qué quieres?
Control absoluto cada tarde durante dos meses.
Es cuando ponen al profesor Protón.
Lo sé. Es una putada para ti.
¡Estoy en racha!
Hola, Brenda.
Hola, Mary.
¿Cuántas pistas necesitas?
En realidad, he venido a hablar contigo.
Parece que nuestros hijos tienen un pequeño problema.
Sí. Herschel me lo ha contado.
Bien. Bien.
Me preguntaba si planeas hacer algo al respecto,
porque la situación no parece estar mejorando.
Por si no te has dado cuenta,
ahora mismo estoy trabajando.
Ya lo veo.
Pero entenderás
que tu hija es abusiva con mi hijo.
Pues a lo mejor es hora de que tu hijo tenga un par de huevos.
A su debido tiempo, los tendrá.
Pero, ahora mismo, espero
que enseñes a tus hijos a comportarse.
Connie Tucker al mostrador, por favor.
Connie Tucker.
¿Por qué la llamas?
Dices que mi hija acosa a tu hijo.
Pues su hija me acosa a mí.
Hola, Mary.
- ¿Qué haces aquí? - Pues
esperaba tener una conversación racional sobre Shelly,
pero solo una persona está siendo racional.
Y esa no eres tú.
¿Nos disculpas un momento?
¿Comprendes que estás en el sitio
en el que socializo tres o cuatro días a la semana?
¿Te importa más jugar a los bolos que tu nieto?
Claro que no, solo digo
que puede que haya una forma mejor de tratar el asunto.
Te lo advierto, Brenda es una...
Sé que no te gustan las palabrotas,
pero estamos en una bolera... Una zorra malvada.
Yo también puedo ser malvada.
Vale, escúchame. Pon a tu hija
en cintura o...
¿Qué estás haciendo?
Largo de aquí.
Este es mi lugar de trabajo.
Y ahora veo a quién ha salido tu hija.
¿Sabes qué?
No he dejado de ser amable
con tu familia y contigo desde que os mudasteis,
y estoy harta.
Os veo andar por ahí, tan
beatos, como si fuerais mejores
que los demás.
Pues ¿sabes qué?
No lo sois.
Rezaré por ti.
A mí me lo dice continuamente.
No tengo claro que lo haga.
¿Qué tal ha ido?
No quiero hablar de ello.
¿Huele a pino?
No vamos a hablar de ello.
¡Y ve tú!
Herschel.
Hola, George.
Me han hecho saber
que tu mujer fue a hablar con mi mujer
en su lugar de trabajo,
- y... - ¿Te ha enviado ella?
Lo importante es que he venido a decirte
que... el comportamiento de Mary ha sido inapropiado.
Qué interesante.
Cuando fui a tu puerta, te estabas riendo,
y...
ahora estás muy serio.
¿Por qué?
¿Qué te parece si vamos a hablar de esto
a un sitio más cómodo?
¿Quién está en la puerta?
Ponte cómodo.
Vaya.
¿Pasas el rato aquí?
Claro.
Cuando te acostumbras al olor,
no es tan malo.
Entreno a un equipo de fútbol americano de instituto.
Esto huele a petunias.
Me gusta...
tomarme un descanso de la familia y...
salir aquí y escuchar los partidos.
¿A tu mujer no le importa?
No lo sabe.
Le aterran las gallinas.
- Ah, ¿sí? - Cuando lo descubrí,
construir este gallinero se convirtió en algo obvio.
Has tardado mucho.
¿Qué tal ha ido?
Bueno...
¿Un terrón o dos?
Dos, por favor.
¿Billy?
¿Por qué iba a querer un té terroso?
¿No está bonito?
Muy bonito.
Me siento bonito.
Me he ocupado de ello.
Muchas gracias.
Somos familia. Es lo que se hace.
Siento que mi mujer fuera a la bolera.
Por favor, yo siento que Brenda me hiciera venir a tu puerta.
Yo no.
Esta es la vez que más me he divertido en toda la semana.
Siento lo que pasa entre nuestros hijos.
Esas cosas pasan.
Lo sé, pero Bobbi no debería pegar a Sheldon así.
- Eso no está bien. - Lo que no está bien
es que a Sheldon le pegue una niña pequeña.
Pues...
sí.
Hablaré con Bobbi.
No sé si eso ayudará, pero lo intentaré.
Eres un buen hombre.
Sí, debería volver.
Vale, pásate cuando quieras.
Sí.
Deberíamos ponernos de acuerdo en nuestras historias
antes de hablar con nuestras...
- parejas. - Claro.
¿Qué quieres decir?
¿Qué te parece esto?
Hemos tenido una discusión.
Casi se pone feo,
pero llegamos a un entendimiento.
- Me gusta. - Sí.
¿Quieres pegarme?
Para que parezca real.
Tengo una tolerancia al dolor increíblemente alta.
No, no. Pero eres muy amable por ofrecerte.
- Que pases buena noche. - Y tú, colega.
¡Herschel!
¿Dónde coño estás?
Construí un escondite debajo,
pero solo cabe uno de nosotros.
¿Dónde está ese gordo idiota?
Aunque no te lo creas, eso significa que hoy tendré suerte.
Tenéis una extraña relación.
El amor es misterioso.
¡Herschel!
Vivir en un mundo lleno de depredadores no es fácil,
pero las presas hemos desarrollado varias defensas naturales
que nos ayudan a sobrevivir.
Hacerse el muerto,
llamadas de alerta, camuflaje...
y, por último, pero no menos importante,
el clásico salir corriendo.
Gritar un poco nunca ha hecho daño a nadie.
www.subtitulamos.tv