1 00:00:00,447 --> 00:00:02,393 Anteriormente en The Americans... 2 00:00:02,487 --> 00:00:03,675 ¿Te ha vuelto a hablar tu profesor 3 00:00:03,700 --> 00:00:05,112 de la cumbre de esta semana? 4 00:00:05,189 --> 00:00:07,323 Cree que la cumbre va a ser un gran éxito. 5 00:00:07,425 --> 00:00:09,005 Es difícil confiar en los EE. UU. 6 00:00:09,078 --> 00:00:13,329 Pues estoy pensando en dejar mi trabajo. 7 00:00:13,431 --> 00:00:14,497 No el FBI. 8 00:00:14,522 --> 00:00:16,088 El departamento en el que estoy. 9 00:00:16,621 --> 00:00:19,502 Estamos hablando con alguien y es arriesgado. 10 00:00:19,604 --> 00:00:20,969 Gennadi Bystrov. 11 00:00:21,172 --> 00:00:22,738 - Encantado. - Stan. 12 00:00:22,840 --> 00:00:24,306 Soy correo, así que... 13 00:00:24,408 --> 00:00:26,908 quizá podamos trabajar juntos. 14 00:00:27,011 --> 00:00:28,510 Los correos viajan en pares. 15 00:00:28,612 --> 00:00:30,178 Uno se queda fuera del excusado 16 00:00:30,280 --> 00:00:31,743 mientras el otro se queda 17 00:00:31,768 --> 00:00:33,572 dentro con la valija. 18 00:00:33,824 --> 00:00:34,896 Ese es el punto débil. 19 00:00:34,957 --> 00:00:39,471 La Fuerza Estratégica de Misiles empezó a diseñar el sistema Mano Muerta. 20 00:00:39,523 --> 00:00:42,050 Aún seguimos trabajando para lograr ciertas piezas de tecnología. 21 00:00:42,313 --> 00:00:45,753 Tengo entendido que te estás trabajando a un negociador estadounidense. 22 00:00:45,788 --> 00:00:47,455 Glenn Haskard. 23 00:00:47,738 --> 00:00:51,578 Los tuyos han puesto a Nesterenko en el equipo que va a trabajar con Haskard. 24 00:00:51,661 --> 00:00:54,275 Vigílalo lo más de cerca que puedas. 25 00:00:54,471 --> 00:00:56,704 Queremos que averigües qué está haciendo tu mujer 26 00:00:56,729 --> 00:00:57,729 y nos lo cuentes. 27 00:00:57,787 --> 00:00:59,386 Y si tienes que hacerlo... 28 00:00:59,575 --> 00:01:01,039 detenerla. 29 00:01:01,156 --> 00:01:02,790 Esta cumbre es muy importante. 30 00:01:03,232 --> 00:01:04,469 Hay mucho que hacer. 31 00:01:04,568 --> 00:01:06,099 Sé lo cansada que estás, 32 00:01:06,124 --> 00:01:07,140 pero necesito hablar contigo. 33 00:01:07,165 --> 00:01:08,899 Si supieras lo cansada que estoy, 34 00:01:08,924 --> 00:01:10,184 no seguirías hablando. 35 00:01:10,209 --> 00:01:12,610 Necesito dormir. Déjame dormir. 36 00:01:40,415 --> 00:01:42,348 Incluso si lo conseguimos, ¿qué sacamos? 37 00:01:42,737 --> 00:01:44,227 Bueno, obtenemos su testimonio jurado 38 00:01:44,252 --> 00:01:45,785 de que nunca le compró cocaína a ella. 39 00:01:45,846 --> 00:01:47,212 Sí, un simple cargo de perjurio. 40 00:01:47,301 --> 00:01:49,098 Eso si logramos convencer al jurado. 41 00:01:49,123 --> 00:01:50,238 Cosa que dudo. 42 00:01:50,263 --> 00:01:51,657 No aguanto esos malditos zapatos. 43 00:01:51,682 --> 00:01:53,815 - De cocodrilo. - Paseándose con ellos por el ayuntamiento 44 00:01:53,840 --> 00:01:55,223 mientras la ciudad se va a la mierda. 45 00:01:55,276 --> 00:01:56,596 Oye, ¿no los requisamos? 46 00:01:56,643 --> 00:01:57,675 - ¿Los zapatos? - Sí. 47 00:01:57,791 --> 00:01:59,656 Sí, los tenemos. 48 00:01:59,849 --> 00:02:02,101 Agente Beeman, línea tres. 49 00:02:08,042 --> 00:02:09,742 Beeman. 50 00:02:10,310 --> 00:02:12,410 Sí, iba a bajar esta tarde. 51 00:02:16,050 --> 00:02:17,883 Bajo ahora. 52 00:02:47,492 --> 00:02:48,825 Qué tranquilo está todo. 53 00:02:49,082 --> 00:02:50,181 54 00:02:55,120 --> 00:02:56,219 ¿Dónde está todo el mundo? 55 00:02:56,322 --> 00:02:57,588 Hay una gran cumbre en nada. 56 00:02:57,690 --> 00:02:58,808 Muchos rusos en la ciudad. 57 00:02:58,833 --> 00:03:00,147 Todos están fuera. 58 00:03:09,234 --> 00:03:10,967 Teacup ha llamado a Operaciones. 59 00:03:11,890 --> 00:03:13,436 No sonaba bien. 60 00:03:14,256 --> 00:03:15,471 ¿Qué ocurre? 61 00:03:15,573 --> 00:03:16,807 No sé. 62 00:03:16,909 --> 00:03:19,801 Pero le he dicho que le verás a las seis. 63 00:03:20,045 --> 00:03:21,778 Genial. 64 00:03:21,880 --> 00:03:24,514 ¿Llamas tú a Renee para decirle que voy a llegar tarde? 65 00:03:25,984 --> 00:03:27,450 Y... 66 00:03:30,347 --> 00:03:31,880 adivina quién está en la ciudad. 67 00:03:33,991 --> 00:03:35,124 Oleg Burov. 68 00:03:36,459 --> 00:03:37,892 Me tomas el pelo. 69 00:03:38,496 --> 00:03:39,886 No. 70 00:03:47,111 --> 00:03:48,651 ¿En su antiguo trabajo? 71 00:03:48,786 --> 00:03:50,619 En el Potomac Inn. 72 00:03:50,808 --> 00:03:52,708 Sin pasaporte diplomático. 73 00:03:53,064 --> 00:03:54,211 ¿Le estamos vigilando? 74 00:03:54,301 --> 00:03:55,834 Intermitentemente. 75 00:03:56,013 --> 00:03:58,466 Estamos cortos de efectivos con lo de la cumbre. 76 00:03:59,050 --> 00:04:00,917 La CIA dice que lleva fuera del KGB 77 00:04:00,942 --> 00:04:02,537 tres años ya. 78 00:04:04,888 --> 00:04:06,129 ¿Se lo creen? 79 00:04:06,196 --> 00:04:08,462 Es lo que dicen sus fuentes en Moscú. 80 00:04:08,893 --> 00:04:10,474 Está aquí con visado de turista, 81 00:04:10,551 --> 00:04:11,804 ha solicitado permiso 82 00:04:11,829 --> 00:04:13,653 para asistir a una especie de clase 83 00:04:13,678 --> 00:04:15,345 en la George Mason. 84 00:04:15,857 --> 00:04:17,398 ¿Eso se sostiene? 85 00:04:17,500 --> 00:04:21,569 Se ha matriculado en un curso de planificación de transporte urbano. 86 00:04:22,007 --> 00:04:25,373 Para el ministerio de su padre, quizá... 87 00:04:26,354 --> 00:04:28,598 Planificación de transporte urbano. 88 00:04:32,968 --> 00:04:35,201 Eso está muy lejos del KGB. 89 00:04:35,807 --> 00:04:37,485 Sí. 90 00:04:39,457 --> 00:04:42,141 Si por un casual te pasas y lo ves, 91 00:04:42,984 --> 00:04:44,602 dime qué opinas. 92 00:06:09,590 --> 00:06:10,889 ¿Meagan? 93 00:06:11,357 --> 00:06:12,636 ¡Patrick! 94 00:06:12,682 --> 00:06:14,291 Me alegro mucho de verte. 95 00:06:14,316 --> 00:06:15,594 ¿Qué tal en el Departamento de Estado? 96 00:06:15,696 --> 00:06:16,728 Igual que siempre. 97 00:06:16,830 --> 00:06:17,870 Ocupada con la cumbre. 98 00:06:17,932 --> 00:06:19,031 Qué me vas a contar. 99 00:06:19,344 --> 00:06:20,631 Aunque va a ser apasionante. 100 00:06:20,733 --> 00:06:22,133 Sí, si no nos matamos unos a otros. 101 00:06:23,437 --> 00:06:25,470 He oído que las cosas están al rojo vivo allí. 102 00:06:25,957 --> 00:06:27,638 Más que eso. 103 00:06:27,740 --> 00:06:29,174 ¿Cuántos... 104 00:06:31,010 --> 00:06:32,777 cuántos en el trabajo 105 00:06:32,802 --> 00:06:34,768 están con Shultz en esto? 106 00:06:34,948 --> 00:06:36,538 De aquellos con los que he hablado... 107 00:06:36,563 --> 00:06:38,315 quizá la mitad. 108 00:06:38,417 --> 00:06:40,818 Mi jefe, sí. Su jefe, no. 109 00:06:41,046 --> 00:06:42,378 El problema es que 110 00:06:42,482 --> 00:06:45,089 se piensa que Gorbachov es el nuevo mesías. 111 00:06:45,341 --> 00:06:47,548 No puedes ir a una negociación así. 112 00:06:47,573 --> 00:06:48,603 Es verdad. 113 00:06:48,628 --> 00:06:50,828 La Agencia de Control de Armas quiere llegar a un acuerdo. Para eso van. 114 00:06:50,930 --> 00:06:52,883 Pero unos cuantos 115 00:06:52,908 --> 00:06:54,608 nos levantamos todas las mañanas preguntándonos 116 00:06:54,633 --> 00:06:56,433 qué tenemos que hacer para eludir esto. 117 00:06:56,535 --> 00:06:59,912 Mientras, Herrington ya ha invitado a Gorbachov 118 00:06:59,937 --> 00:07:02,206 al lago Bistineau para que respire naturaleza. 119 00:07:02,386 --> 00:07:04,452 Si me hubieras dicho hace un año 120 00:07:04,477 --> 00:07:06,843 que íbamos a firmar este tratado... 121 00:07:07,086 --> 00:07:08,712 Escucha, realísticamente, 122 00:07:08,939 --> 00:07:10,480 no sé qué podemos hacer 123 00:07:10,505 --> 00:07:13,429 para reevaluar el tratado INF. 124 00:07:13,842 --> 00:07:15,125 Para cuando los rusos 125 00:07:15,150 --> 00:07:16,452 vuelvan a casa tras la cumbre, 126 00:07:16,477 --> 00:07:18,043 también START se habrá hecho efectivo. 127 00:07:18,119 --> 00:07:19,786 Y si eso ocurre... 128 00:07:22,197 --> 00:07:23,496 No es ningún secreto 129 00:07:23,598 --> 00:07:26,131 que los rusos quieren negociar... 130 00:07:26,172 --> 00:07:27,460 No se pueden permitir una carrera armamentística. 131 00:07:27,502 --> 00:07:30,488 Así que tenemos casi todos los triunfos. 132 00:07:31,906 --> 00:07:35,100 ¿Crees que Reagan se está ablandando? 133 00:07:35,810 --> 00:07:37,142 No lo sé. 134 00:07:37,431 --> 00:07:38,643 Quizá. 135 00:07:38,723 --> 00:07:40,872 Podría preocuparle su legado. 136 00:07:41,045 --> 00:07:42,316 Es muy frustrante, 137 00:07:42,349 --> 00:07:44,082 porque esta cumbre podría acabar 138 00:07:44,185 --> 00:07:46,418 haciéndonos ganar la Guerra Fría. 139 00:07:46,520 --> 00:07:47,686 140 00:07:47,799 --> 00:07:49,098 Pero Weinberger y Gaffney... 141 00:07:49,123 --> 00:07:51,303 quieren que Reagan sea fiel a sí mismo. 142 00:07:51,525 --> 00:07:55,160 Escucha, voy a estar en el Departamento de Estado el miércoles. 143 00:07:55,185 --> 00:07:56,725 ¿Estás libre para almorzar? 144 00:07:56,797 --> 00:07:57,863 Sí, claro. 145 00:07:57,939 --> 00:07:59,219 ¿Conoces ese restaurante de carne en Virginia? 146 00:07:59,265 --> 00:08:00,865 Tengo reuniones todo el día. 147 00:08:00,915 --> 00:08:02,277 Comamos en la cafetería. 148 00:08:02,302 --> 00:08:03,480 La comida allí es malísima... 149 00:08:03,523 --> 00:08:04,789 Venga. 150 00:08:05,289 --> 00:08:08,119 No tendré tiempo de hacer nada fuera del edificio. 151 00:08:08,508 --> 00:08:11,067 De acuerdo. A las 12:30 en la cafetería. 152 00:08:11,205 --> 00:08:12,671 - Nos vemos allí entonces. - Sí. 153 00:08:37,169 --> 00:08:39,135 ¡Me ha echado de casa! 154 00:08:39,238 --> 00:08:41,062 Grita, me... chilla... 155 00:08:41,155 --> 00:08:42,615 No sé qué hacer. 156 00:08:42,640 --> 00:08:44,362 Solo... doy vueltas por las calles. 157 00:08:45,784 --> 00:08:47,712 Vale. ¿Qué ha pasado? ¿Qué has hecho? 158 00:08:47,760 --> 00:08:49,711 No he hecho nada... 159 00:08:51,051 --> 00:08:53,937 Ver partidos, relajarme. 160 00:08:54,023 --> 00:08:56,756 Le pido por favor que traiga otra cerveza, 161 00:08:56,781 --> 00:08:58,847 ya estaba de pie. 162 00:08:59,030 --> 00:09:00,864 Y ella... 163 00:09:00,932 --> 00:09:02,564 Dios, 164 00:09:02,645 --> 00:09:03,860 sigue y sigue, 165 00:09:04,048 --> 00:09:07,015 cada cosa que hago está mal. 166 00:09:09,059 --> 00:09:10,258 Siento haberte llamado. 167 00:09:10,283 --> 00:09:12,325 Pero eres única persona a la que puedo llamar. 168 00:09:12,630 --> 00:09:14,487 No, no pasa nada, 169 00:09:15,407 --> 00:09:17,037 pero tienes que... 170 00:09:19,411 --> 00:09:20,840 Hay mucho en juego aquí. 171 00:09:20,884 --> 00:09:21,950 ¿Vale? 172 00:09:22,126 --> 00:09:23,492 No solo Sofia y tú, 173 00:09:23,714 --> 00:09:27,025 también Ilia. Trabajas con nosotros. 174 00:09:27,084 --> 00:09:28,217 Sí. 175 00:09:28,331 --> 00:09:30,098 Sí, lo sé. 176 00:09:30,167 --> 00:09:31,800 Le dije eso. 177 00:09:32,162 --> 00:09:34,363 Todo se va a arreglar, ¿vale? 178 00:09:36,160 --> 00:09:37,905 Tengo que irme ahora. 179 00:09:38,555 --> 00:09:40,120 Stan. 180 00:09:45,302 --> 00:09:46,601 Eres buen amigo. 181 00:09:48,250 --> 00:09:49,703 Sí. 182 00:09:52,201 --> 00:09:54,767 Nos vemos, Gennadi. 183 00:10:03,146 --> 00:10:04,602 La necesito. La necesito. 184 00:10:04,627 --> 00:10:06,089 - Aún no es la hora. - La necesito. 185 00:10:06,483 --> 00:10:08,416 Que te den, no es la hora. 186 00:10:09,125 --> 00:10:10,458 Me está matando. 187 00:10:10,560 --> 00:10:11,943 Dame la puta morfina. 188 00:10:11,988 --> 00:10:13,755 Respira hondo... Inspira y espira... Inspira y espira... 189 00:10:13,836 --> 00:10:15,236 ¿Qué te pasa? 190 00:10:15,713 --> 00:10:17,003 ¿No ves que tengo dolores? 191 00:10:17,066 --> 00:10:18,301 ¡Glenn! 192 00:10:18,381 --> 00:10:19,807 No puedo dársela hasta dentro de una hora. 193 00:10:19,832 --> 00:10:21,132 Va a desarrollar tolerancia a... 194 00:10:22,738 --> 00:10:24,805 Vale, vale. 195 00:10:24,834 --> 00:10:26,300 No puedo... No puedo seguir con... 196 00:10:26,349 --> 00:10:28,256 No pue... No... 197 00:10:28,310 --> 00:10:30,164 Abre la boca. Abre la boca. 198 00:10:30,299 --> 00:10:31,455 ¿Bien? 199 00:10:31,544 --> 00:10:32,872 Eso es. 200 00:10:32,921 --> 00:10:34,752 No puedo... 201 00:10:34,850 --> 00:10:36,283 - No puedo... No puedo.. - Está bien, está bien. 202 00:10:36,500 --> 00:10:38,079 No puedo seguir con esto. No... 203 00:10:38,106 --> 00:10:40,039 No quiero. No quiero. 204 00:10:42,343 --> 00:10:43,343 Tienes que hacerlo. 205 00:10:43,371 --> 00:10:44,837 Tienes que hacerlo. 206 00:10:45,193 --> 00:10:47,319 Tenemos que acabar con esto... Acabar ya. No pue... 207 00:10:48,590 --> 00:10:50,249 Lo haremos. Lo haremos. Lo haremos. 208 00:10:50,371 --> 00:10:52,371 Pronto. 209 00:10:52,834 --> 00:10:54,400 75 carreras bateadas. 210 00:10:54,503 --> 00:10:57,971 Buena producción considerando su bajo promedio de bateo. 211 00:10:58,775 --> 00:11:01,440 Y el lanzamiento con 1 y 0 es una changeup que rebota en el suelo. 212 00:11:01,542 --> 00:11:04,093 Ahora son 2 bolas y 0 strikes. 213 00:11:05,827 --> 00:11:07,803 Davis solo está promediando 249, 214 00:11:07,848 --> 00:11:11,450 pero es alguien que puede mandar la pelota muy lejos 215 00:11:11,631 --> 00:11:15,954 si se la dejas en medio, así que va a ser muy cuidadoso. 216 00:11:17,224 --> 00:11:18,634 Los Braves ganan 4 a 3 217 00:11:18,673 --> 00:11:22,675 tras el monstruoso home run de Murphy en la sexta entrada. 218 00:11:22,930 --> 00:11:24,730 Ahora la cuenta es de 2 y 0. 219 00:11:24,832 --> 00:11:26,197 Gary se prepara y lanza. 220 00:11:26,299 --> 00:11:28,171 Davis batea y la manda... 221 00:11:28,241 --> 00:11:29,508 ¿Glenn? 222 00:11:30,124 --> 00:11:31,419 Espera un momento. 223 00:11:31,606 --> 00:11:35,378 Y la pelota alcanza sin problemas las gradas. 224 00:11:35,494 --> 00:11:37,194 Home run de Chili Davis 225 00:11:37,450 --> 00:11:38,883 y los Giants empatan el partido. 226 00:11:39,012 --> 00:11:40,576 Perdona. 227 00:11:41,140 --> 00:11:43,040 Era una jugada importante. 228 00:11:43,690 --> 00:11:46,002 ¿Quieres hablar después o...? 229 00:11:51,591 --> 00:11:53,091 No. No, no... 230 00:11:56,522 --> 00:11:58,254 Perdona. 231 00:12:02,409 --> 00:12:03,825 Bueno. 232 00:12:04,670 --> 00:12:06,569 Eso que has dicho arriba... 233 00:12:08,727 --> 00:12:11,552 ¿Estáis planeando acabar con su vida? 234 00:12:17,483 --> 00:12:19,267 Sé lo duro que es esto. 235 00:12:28,326 --> 00:12:31,935 Está sufriendo. 236 00:12:35,467 --> 00:12:37,406 No puede seguir así. 237 00:12:38,070 --> 00:12:39,702 No quiere. 238 00:12:44,696 --> 00:12:46,562 Conozco a gente que lo ha hecho. 239 00:12:52,817 --> 00:12:54,970 ¿Qué tenéis pensado utilizar? 240 00:12:56,654 --> 00:12:58,740 No tenemos que hablar de esto. 241 00:12:59,750 --> 00:13:01,542 Puede salir mal. 242 00:13:01,926 --> 00:13:05,460 Si no lo haces correctamente, 243 00:13:05,535 --> 00:13:06,940 podría... empeorar. 244 00:13:11,869 --> 00:13:16,026 He estado guardando un poco de morfina 245 00:13:16,786 --> 00:13:18,863 cada vez que tirábamos una botella. 246 00:13:21,002 --> 00:13:23,168 Creo que para principios del próximo mes... 247 00:13:23,619 --> 00:13:25,185 Eso no está bien. 248 00:13:26,519 --> 00:13:28,689 Podría inducirle un coma. 249 00:13:29,445 --> 00:13:31,278 O dejarla en muerte cerebral. 250 00:13:39,428 --> 00:13:41,495 Yo podría ayudarte. 251 00:13:47,102 --> 00:13:49,102 Jamás te pediría que hicieras eso. 252 00:13:52,708 --> 00:13:54,475 No me lo has pedido. 253 00:14:05,180 --> 00:14:07,850 Supuse que simplemente se quedaría dormida. 254 00:14:11,804 --> 00:14:14,126 Normalmente no es tan fácil. 255 00:14:14,368 --> 00:14:16,535 Pues ahora va a sufrir. 256 00:14:16,732 --> 00:14:19,478 Solo tienes que mantenerla con vida mientras dure la cumbre. 257 00:14:24,272 --> 00:14:25,938 ¿Qué dibuja? 258 00:14:27,309 --> 00:14:28,874 Personas. Caras. 259 00:14:28,899 --> 00:14:30,533 Un poco... extraño... 260 00:14:30,578 --> 00:14:32,111 No sé. 261 00:14:32,513 --> 00:14:34,514 ¿No te gusta su obra? 262 00:14:35,148 --> 00:14:37,843 No sé por qué la gente malgasta su vida haciendo eso. 263 00:14:37,919 --> 00:14:39,985 Al menos, su marido está haciendo algo. 264 00:14:43,384 --> 00:14:46,212 Voy a almorzar con McCleesh el miércoles. 265 00:14:46,994 --> 00:14:49,195 El único lugar donde puede 266 00:14:49,473 --> 00:14:51,730 es en la cafetería del Departamento de Estado. 267 00:14:57,838 --> 00:15:00,298 Está trabajando en las negociaciones. 268 00:15:00,628 --> 00:15:03,094 Y le encanta impresionarme. 269 00:15:05,578 --> 00:15:08,378 ¿La cafetería del Departamento de Estado? 270 00:15:11,485 --> 00:15:14,685 No dejo de preguntarme cuáles son las probabilidades. 271 00:15:15,081 --> 00:15:17,214 Pues no lo hagas. 272 00:15:26,419 --> 00:15:28,109 La Central quiere que te pongas en contacto 273 00:15:28,134 --> 00:15:31,001 con tu viejo amigo Lyle Rennhull. 274 00:15:31,427 --> 00:15:32,900 Ahora es general. 275 00:15:33,039 --> 00:15:35,274 Tienes que intentar conseguir algo que se llama... 276 00:15:35,299 --> 00:15:38,432 sensor de radiación con base de litio. 277 00:15:39,172 --> 00:15:41,974 Al parecer, las Fuerzas Aéreas tienen 300. 278 00:15:42,601 --> 00:15:44,447 Se supone que he de darte la orden, 279 00:15:44,549 --> 00:15:47,715 decirte que viene de parte del hombre que conociste en México y... 280 00:15:47,848 --> 00:15:50,841 decir que lo necesitamos para eso en lo que está trabajando. 281 00:15:51,556 --> 00:15:55,192 Y se supone que no he de hacer preguntas. 282 00:15:58,061 --> 00:16:02,598 Un sensor de radiación con base de litio. 283 00:16:07,372 --> 00:16:09,264 Vaya, eso es nuevo. 284 00:16:20,925 --> 00:16:23,338 Con el apego que te tiene Paige... 285 00:16:24,956 --> 00:16:26,722 Si algo me ocurriera, 286 00:16:26,747 --> 00:16:28,213 en cualquier momento... 287 00:16:28,392 --> 00:16:31,026 creo que tú podrías terminar su adiestramiento. 288 00:16:40,438 --> 00:16:43,038 Ella lo tendrá mejor. 289 00:16:45,376 --> 00:16:49,264 En el Departamento de Estado. O incluso la CIA. 290 00:16:49,289 --> 00:16:51,428 Irá a trabajar por la mañana 291 00:16:51,453 --> 00:16:53,186 y regresará a casa por la noche. 292 00:16:54,233 --> 00:16:56,251 No te va a pasar nada, Elizabeth. 293 00:16:56,432 --> 00:16:58,933 A ninguna de las dos. 294 00:17:03,889 --> 00:17:05,256 Espera, espera. 295 00:17:05,309 --> 00:17:06,575 Stan, nunca está en casa. 296 00:17:06,596 --> 00:17:08,841 Y cuando está, bebe, ve televisión, 297 00:17:08,866 --> 00:17:10,031 se duerme en sofá. 298 00:17:10,056 --> 00:17:11,521 No aguanto más, ¿sabes? 299 00:17:13,429 --> 00:17:16,499 Y sé que tiene sexo con otras mujeres. 300 00:17:16,873 --> 00:17:18,806 Stan, lo sé. 301 00:17:19,682 --> 00:17:21,341 Quiero divorcio, Stan. 302 00:17:22,564 --> 00:17:25,713 Vale, pero el caso es que... 303 00:17:25,774 --> 00:17:27,407 No, se acabó. 304 00:17:27,727 --> 00:17:28,783 Se acabó. 305 00:17:28,885 --> 00:17:31,919 Mi amigo Bogdan dice que termine. 306 00:17:32,423 --> 00:17:33,587 ¿Bogdan? 307 00:17:34,232 --> 00:17:35,956 En TASS, te hablé de él. 308 00:17:36,058 --> 00:17:37,824 No. No lo hiciste. 309 00:17:44,199 --> 00:17:45,865 Bogdan. 310 00:17:45,968 --> 00:17:48,501 Es un hombre muy bueno. 311 00:17:48,850 --> 00:17:50,310 Amigo. 312 00:17:50,771 --> 00:17:54,601 Muy inteligente, y se puede hablar con él. 313 00:17:54,815 --> 00:17:57,385 Es corresponsal jefe. 314 00:17:58,780 --> 00:18:01,161 ¿Bogdan y tú... estáis...? 315 00:18:01,186 --> 00:18:03,085 ¡No! 316 00:18:03,164 --> 00:18:04,809 Pero... te gusta. 317 00:18:05,433 --> 00:18:06,966 Da consejo 318 00:18:07,155 --> 00:18:12,247 y... es bueno escuchando. 319 00:18:12,559 --> 00:18:15,144 ¿Sabes? Gennadi nunca escucha. 320 00:18:15,543 --> 00:18:17,850 Sofia, si te marchas... 321 00:18:18,833 --> 00:18:21,616 Gennadi hace un trabajo peligroso 322 00:18:21,641 --> 00:18:23,041 y tú formas parte importante. 323 00:18:25,996 --> 00:18:28,073 Sois imprescindibles el uno para el otro. 324 00:18:28,460 --> 00:18:30,866 Lo solucionarás, ¿vale? 325 00:18:33,313 --> 00:18:35,596 Tengo que pensar en mi hijo. 326 00:19:21,360 --> 00:19:23,539 Llegaste muy tarde anoche. 327 00:19:24,475 --> 00:19:26,592 Traté de no despertarte... 328 00:19:26,737 --> 00:19:28,704 No pasa nada. 329 00:19:31,570 --> 00:19:33,983 Siento si he sido... 330 00:19:36,775 --> 00:19:38,576 Estoy muy ocupada. 331 00:19:43,687 --> 00:19:46,122 ¿Quieres hablarme de ello? 332 00:19:52,157 --> 00:19:55,375 Creo que Paige es buena en esto. 333 00:19:56,194 --> 00:19:59,056 Pero... cometió un error la otra noche. 334 00:19:59,690 --> 00:20:01,426 Se equivocó con el nombre de alguien. 335 00:20:03,535 --> 00:20:04,949 Eso pasa. 336 00:20:05,022 --> 00:20:06,288 Nos pasó a nosotros. 337 00:20:06,909 --> 00:20:09,538 Aprendes de ello. 338 00:20:09,639 --> 00:20:11,606 Yo lo hice rápido. 339 00:20:18,982 --> 00:20:21,783 No le digas que hemos hablado de esto. 340 00:20:37,052 --> 00:20:38,608 Vale. 341 00:20:40,837 --> 00:20:42,336 - Hola. - Hola. 342 00:20:42,438 --> 00:20:43,971 ¿Puedes bajar a la bóveda un minuto? 343 00:20:44,310 --> 00:20:45,645 Tengo que verme con Lawton en dos minutos. 344 00:20:45,741 --> 00:20:47,007 Puedo bajar en un par de horas. 345 00:20:47,043 --> 00:20:48,308 Muy rápido... 346 00:20:55,451 --> 00:20:56,883 - ¿Los has visto? - Sí. 347 00:20:56,986 --> 00:20:59,385 Las cosas no van bien entre ellos. De nuevo. 348 00:20:59,643 --> 00:21:00,988 Esta vez es peor. 349 00:21:01,090 --> 00:21:02,910 ¿Puede arreglarse? 350 00:21:03,503 --> 00:21:05,700 No soy consejero matrimonial, Dennis. 351 00:21:05,947 --> 00:21:07,193 Él quiere seguir, 352 00:21:07,218 --> 00:21:09,586 ella no estoy tan seguro. 353 00:21:09,979 --> 00:21:11,531 Ha conocido a alguien en el trabajo. 354 00:21:12,919 --> 00:21:14,540 Sí. 355 00:21:14,659 --> 00:21:16,192 Me preocupa. 356 00:21:16,284 --> 00:21:18,528 Él tiene que volar mañana. 357 00:21:19,616 --> 00:21:22,041 No corrió peligro la vida de nadie cuando yo dejé a mi mujer. 358 00:21:22,144 --> 00:21:23,976 Sí, lo mismo cuando Sandra me dejó. 359 00:21:24,571 --> 00:21:26,805 Deberíamos hacerla recapacitar, ¿no? 360 00:21:28,816 --> 00:21:30,347 No estoy seguro. 361 00:21:31,225 --> 00:21:32,624 Siendo como es ella, 362 00:21:32,790 --> 00:21:34,347 su nuevo amigo podría enterarse de todo 363 00:21:34,372 --> 00:21:36,205 un día mientras comen. 364 00:21:36,470 --> 00:21:37,695 Es complicada, 365 00:21:37,751 --> 00:21:39,951 pero no desea que le maten. 366 00:21:44,165 --> 00:21:45,382 Él se va de viaje. 367 00:21:45,512 --> 00:21:47,078 Nosotros la convencemos. 368 00:21:47,368 --> 00:21:49,434 Y dormimos fatal, como siempre. 369 00:21:49,537 --> 00:21:51,170 No sabes lo mucho mejor que estoy 370 00:21:51,272 --> 00:21:53,438 tratando solo con asesinos, traficantes de droga 371 00:21:53,463 --> 00:21:55,259 y políticos corruptos. 372 00:21:55,485 --> 00:21:56,534 En serio. 373 00:21:56,583 --> 00:21:58,650 - Stan, reunión con Lawton. - Sí. 374 00:21:58,991 --> 00:22:00,558 Hablamos. 375 00:22:23,314 --> 00:22:26,054 El futuro está en las estrellas, ¿verdad? 376 00:22:27,386 --> 00:22:28,934 ¿Perdone? 377 00:22:29,242 --> 00:22:31,538 Se vio con uno de mis colegas en 1981. 378 00:22:31,563 --> 00:22:35,232 Quería advertirnos de una carrera armamentística en el espacio. 379 00:22:36,969 --> 00:22:38,680 Esto no es buena idea. 380 00:22:38,738 --> 00:22:39,973 No pasa nada, general. 381 00:22:40,143 --> 00:22:42,248 - Podemos hablar un par de minutos. - No me interesa. 382 00:22:42,306 --> 00:22:44,040 Lo comprendo, de veras. 383 00:22:44,195 --> 00:22:45,427 Pero necesito su ayuda. 384 00:22:45,452 --> 00:22:47,557 - No puedo ayudarla. - Es muy sencillo. 385 00:22:47,582 --> 00:22:49,472 Necesito una pieza de tecnología. 386 00:22:50,082 --> 00:22:51,530 Sabemos que las Fuerzas Aéreas 387 00:22:51,555 --> 00:22:54,490 han adquirido unos sensores de radiación con base de litio. 388 00:22:55,620 --> 00:22:56,953 Está loca. 389 00:22:57,202 --> 00:22:59,603 Las Fuerzas Aéreas tienen 300 de esas piezas. 390 00:22:59,812 --> 00:23:02,004 Sabe que cualquier desequilibrio es peligroso. 391 00:23:02,107 --> 00:23:03,306 Solo necesitamos una. 392 00:23:03,408 --> 00:23:04,859 ¿Sabe siquiera qué es? 393 00:23:04,926 --> 00:23:07,773 Un sensor que detecta una detonación nuclear muy rápido 394 00:23:07,798 --> 00:23:09,178 y puede producirse en masa. 395 00:23:09,214 --> 00:23:10,780 Hay canales 396 00:23:10,875 --> 00:23:12,975 de comunicación entre nuestros países. 397 00:23:13,151 --> 00:23:15,351 - No soy uno de ellos. - Lo ha sido. 398 00:23:15,453 --> 00:23:17,353 Y esto es algo que tiene que hacerse 399 00:23:17,378 --> 00:23:18,711 rápida y discretamente. 400 00:23:18,890 --> 00:23:21,748 Por favor, no vuelva a ponerse en contacto conmigo. 401 00:23:23,485 --> 00:23:25,628 Ojalá pudiera hacer eso, general. 402 00:23:25,893 --> 00:23:29,043 Pero esto es algo que tiene que hacer por nosotros. 403 00:23:30,134 --> 00:23:32,291 No deberíamos seguir hablando. 404 00:23:32,670 --> 00:23:35,437 Estaré en el parque Fort Lincoln el jueves a las nueve de la noche. 405 00:23:35,539 --> 00:23:37,906 Por favor, traiga el sensor. Cerca del anfiteatro. 406 00:26:15,608 --> 00:26:18,475 Por aquí todas las personas de la visita de las once. 407 00:26:20,479 --> 00:26:22,446 Visita de las once. 408 00:26:29,788 --> 00:26:31,255 Para la historia, 409 00:26:31,357 --> 00:26:34,758 es alguien desgarbado y torpe, 410 00:26:34,860 --> 00:26:37,261 pero no es esa la impresión que trasluce aquí. 411 00:26:37,609 --> 00:26:41,264 Es una imagen de orgullo y dignidad. 412 00:26:41,439 --> 00:26:44,768 En lugar de reproducir las características físicas exactas, 413 00:26:44,870 --> 00:26:48,337 Houdon hace honor a la esencia del carácter de Lafayette. 414 00:26:48,440 --> 00:26:52,408 Su compromiso con la libertad, con el sueño de unos Estados Unidos... 415 00:26:52,869 --> 00:26:54,210 Eso es lo que vemos. 416 00:26:54,499 --> 00:26:58,301 Houdon realizó bustos similares para Washington y Jefferson. 417 00:27:04,620 --> 00:27:06,081 ¿Jeremy? 418 00:27:06,164 --> 00:27:07,764 Jer... Hola, Jeremy. 419 00:27:08,088 --> 00:27:09,702 Hola, Philip. 420 00:27:09,727 --> 00:27:11,347 - Justo estaba pensando en ti. - ¿Sí? 421 00:27:11,395 --> 00:27:13,205 ¿Ya os hemos acomodado para este año? 422 00:27:13,230 --> 00:27:14,496 Italia, ¿verdad? 423 00:27:15,579 --> 00:27:17,775 Escucha, hemos... 424 00:27:18,436 --> 00:27:19,718 hemos encontrado un sitio 425 00:27:19,743 --> 00:27:23,305 que es, digamos, más... económico. 426 00:27:23,407 --> 00:27:25,273 ¿A qué te refieres? 427 00:27:25,375 --> 00:27:26,575 Me siento fatal, 428 00:27:26,600 --> 00:27:28,833 y Mary Lou está cabreada conmigo, pero es que es... 429 00:27:28,905 --> 00:27:30,213 mucho más barato. 430 00:27:30,347 --> 00:27:32,180 Es, bueno, su especialidad. 431 00:27:32,272 --> 00:27:33,400 Viajes económicos. 432 00:27:33,425 --> 00:27:34,832 Bueno, siempre podemos hacer ajustes 433 00:27:34,857 --> 00:27:35,956 si buscas algo más barato. 434 00:27:35,980 --> 00:27:37,122 Solo quiero asegurarme 435 00:27:37,147 --> 00:27:39,391 de que os alojáis en buenos sitios, de que disfrutáis de la experiencia. 436 00:27:39,416 --> 00:27:40,737 No, lo sé, pero... 437 00:27:40,890 --> 00:27:42,501 No quiero regatear contigo. 438 00:27:42,526 --> 00:27:43,691 Los chicos van a la universidad y... 439 00:27:43,716 --> 00:27:45,583 Sí, no, no, por supuesto. Lo comprendo. 440 00:27:45,609 --> 00:27:46,908 No te preocupes. 441 00:27:47,142 --> 00:27:48,707 - Volveremos. - Sí, sí. 442 00:27:48,732 --> 00:27:51,933 Siempre... siempre habrá más vacaciones. 443 00:27:52,649 --> 00:27:53,848 La próxima vez, dímelo. 444 00:27:53,873 --> 00:27:55,353 Siempre cuidaremos de vosotros. Ya lo sabes. 445 00:27:55,424 --> 00:27:56,724 Lo sé, lo sé. 446 00:27:56,966 --> 00:27:58,432 Gracias. Lo siento. 447 00:27:58,464 --> 00:27:59,806 Sí, no. Me... 448 00:27:59,831 --> 00:28:01,490 me alegro mucho de verte. Dale recuerdos a Mary Lou. 449 00:28:01,515 --> 00:28:02,564 - Lo haré. - Sí. 450 00:28:02,608 --> 00:28:05,160 - Igual a Elizabeth. - Sí, sí. Adiós. 451 00:28:15,690 --> 00:28:18,024 Ahora, si todo el mundo está listo, procederemos ahora 452 00:28:18,049 --> 00:28:20,215 a la sala de recepciones diplomáticas. 453 00:28:20,395 --> 00:28:23,363 Y, repito, podrán ver su bello diseño 454 00:28:23,465 --> 00:28:25,718 al estilo neoclásico. 455 00:28:25,834 --> 00:28:28,835 ¿Alguien ha visto a la mujer de pelo rubio con gafas? 456 00:28:29,017 --> 00:28:30,984 Estaba aquí hace un minuto. 457 00:28:31,093 --> 00:28:33,159 ¿Alguien puede mirar en los lavabos? 458 00:28:33,308 --> 00:28:34,491 Claro. 459 00:28:37,290 --> 00:28:39,224 - Hola de nuevo. - Hola. 460 00:28:50,551 --> 00:28:52,051 Cierra la puerta. 461 00:28:55,704 --> 00:28:58,903 Acabo de... tropezarme con Jeremy Branch. 462 00:28:59,003 --> 00:29:01,005 ¿Cómo está? 463 00:29:01,255 --> 00:29:02,454 Está bien, 464 00:29:02,537 --> 00:29:05,170 pero ha reservado su viaje con otra agencia. 465 00:29:05,719 --> 00:29:07,673 ¿Qué ha pasado? 466 00:29:07,940 --> 00:29:09,208 No lo sé. 467 00:29:09,233 --> 00:29:11,113 Lo último que supe 468 00:29:11,138 --> 00:29:13,205 es que iba a discutir del paquete con su esposa 469 00:29:13,230 --> 00:29:14,596 y... y luego me llamó. 470 00:29:15,087 --> 00:29:17,724 Había reservado con un sitio más económico. 471 00:29:17,777 --> 00:29:19,230 Mierda. 472 00:29:20,260 --> 00:29:21,493 Deberías haber estado atento. 473 00:29:21,522 --> 00:29:23,354 Deberías haber estado pendiente de él. 474 00:29:23,518 --> 00:29:25,371 Es alguien difícil, don Philip. 475 00:29:25,478 --> 00:29:27,712 En realidad... es cliente suyo 476 00:29:27,761 --> 00:29:30,107 y... tiene relación con usted. 477 00:29:30,132 --> 00:29:31,798 No dejaba de preguntar: "¿Qué dice...? 478 00:29:31,823 --> 00:29:32,986 ¿Qué dice Philip?". 479 00:29:33,046 --> 00:29:34,979 Deberías habérmelo dicho. 480 00:29:36,569 --> 00:29:38,837 No deja de decirnos una y otra vez 481 00:29:38,862 --> 00:29:41,162 que asumamos la responsabilidad. 482 00:29:41,341 --> 00:29:42,850 Y usted estaba tan ocupado... 483 00:29:42,908 --> 00:29:45,776 Pues no quería que perdieras el cliente. 484 00:29:49,317 --> 00:29:50,912 Entiendo la frustración. 485 00:29:50,959 --> 00:29:53,684 Pero las grandes burocracias son todas iguales. 486 00:29:53,786 --> 00:29:56,419 La gente por encima de ti nunca quiere hacerte hueco. 487 00:29:56,521 --> 00:29:57,755 Mírame a mí. 488 00:29:57,924 --> 00:30:01,138 Tengo 65 años y sigo aquí. 489 00:30:01,567 --> 00:30:05,202 Lo mejor que puedes hacer en ampliar tus horizontes. 490 00:30:05,424 --> 00:30:06,990 Deja la organización. 491 00:30:07,093 --> 00:30:09,259 - ¿Buscar trabajo en otra parte? - Puede. 492 00:30:09,905 --> 00:30:11,368 Ven a trabajar conmigo. 493 00:30:11,470 --> 00:30:14,036 O quédate en el Departamento de Estado y saca un doctorado. 494 00:30:14,181 --> 00:30:16,271 Volverás con una cualificación completamente nueva. 495 00:30:16,296 --> 00:30:17,383 Te verán de forma distinta. 496 00:30:17,409 --> 00:30:19,443 ¿Puedes repetirme su descripción? 497 00:30:19,511 --> 00:30:21,877 Mujer, caucásica, pelo largo rubio. 498 00:30:22,046 --> 00:30:23,880 Eh, ¿sabes qué? Hace un día precioso. 499 00:30:23,982 --> 00:30:25,615 Salgamos a comer fuera. 500 00:30:25,717 --> 00:30:27,917 Tengo que estar de vuelta arriba en media hora. 501 00:30:28,019 --> 00:30:30,019 No te entretendré. Venga, Patrick. Necesito respirar. 502 00:30:30,121 --> 00:30:32,688 Hola, aquí Briggs en la cafetería. 503 00:30:32,791 --> 00:30:34,157 ¿Dirías que la mujer...? 504 00:30:34,259 --> 00:30:37,160 505 00:30:43,814 --> 00:30:45,901 Mi jefe nos enseñó algunas transcripciones 506 00:30:45,950 --> 00:30:48,083 en las que Reagan hablaba de ello. 507 00:30:48,258 --> 00:30:50,161 Si las consideras en su conjunto, 508 00:30:50,561 --> 00:30:52,918 está bastante claro que cree 509 00:30:52,943 --> 00:30:54,843 que es un sistema de defensa de misiles. 510 00:30:55,018 --> 00:30:56,539 Eso es alarmante. 511 00:30:56,647 --> 00:30:59,781 He hablado con uno de los asesores de Don Reagan esta mañana. 512 00:31:00,457 --> 00:31:01,903 Esto te lo tienes que guardar para ti. 513 00:31:01,958 --> 00:31:03,323 Sí, sí. 514 00:31:03,714 --> 00:31:06,188 Ha dicho que Reagan se ha estado quejando 515 00:31:06,229 --> 00:31:08,963 de cosas raras en el Despacho Oval. 516 00:31:09,126 --> 00:31:10,625 ¿Cómo? 517 00:31:10,727 --> 00:31:14,378 El presidente se ha mostrado olvidadizo, despistado. 518 00:31:14,437 --> 00:31:17,205 Casi otra persona últimamente. 519 00:31:17,559 --> 00:31:20,901 El hombre con el que he hablado cree... 520 00:31:21,731 --> 00:31:24,038 que el presidente puede estar volviéndose senil. 521 00:31:25,797 --> 00:31:29,210 No me puedo ni imaginar las implicaciones de esto. 522 00:31:29,860 --> 00:31:31,379 Bien, ¿qué podemos hacer? 523 00:31:31,912 --> 00:31:33,314 Probablemente nada. 524 00:31:34,211 --> 00:31:35,602 Weinberger y sus amigotes 525 00:31:35,627 --> 00:31:38,094 defienden una línea más dura aún que Reagan. 526 00:31:38,653 --> 00:31:41,388 Y si está perdiendo la cabeza poco a poco... 527 00:31:45,527 --> 00:31:47,161 ¿Algo nuevo sobre la cumbre? 528 00:31:47,593 --> 00:31:49,767 Aún estoy siguiendo al grupo de Haskard. 529 00:31:49,865 --> 00:31:51,864 Por lo que sé, la próxima reunión... 530 00:31:53,654 --> 00:31:55,001 Hola, querida. 531 00:31:55,103 --> 00:31:57,571 - Hola. - Hola, cielo. 532 00:31:58,149 --> 00:31:59,906 ¿Conoces a Tchaikovsky? 533 00:32:00,008 --> 00:32:01,408 Dios. 534 00:32:01,575 --> 00:32:03,810 No es muy fan de la música clásica. 535 00:32:03,912 --> 00:32:06,346 Bueno, eso es porque no conoce a Tchaikovsky. 536 00:32:08,716 --> 00:32:10,583 El Cascanueces, ¿verdad? 537 00:32:10,685 --> 00:32:11,918 Sí. 538 00:32:12,020 --> 00:32:14,153 Te llevé a ese ballet cuando eras pequeña. 539 00:32:14,256 --> 00:32:15,602 Me acuerdo. 540 00:32:16,191 --> 00:32:19,225 Es uno de los grandes compositores rusos. 541 00:32:19,327 --> 00:32:20,851 Su madre murió siendo él joven 542 00:32:20,876 --> 00:32:23,143 y su vida estuvo repleta de soledad... 543 00:32:23,431 --> 00:32:25,431 Este fue el primer disco que compré. 544 00:32:27,925 --> 00:32:30,870 Durante mucho tiempo tras la guerra, 545 00:32:31,150 --> 00:32:33,539 fue la única música que pude escuchar. 546 00:33:12,145 --> 00:33:16,513 ¿Alguna vez los nuestros usan el sexo para obtener información? 547 00:33:16,615 --> 00:33:17,931 ¿Qué? 548 00:33:18,083 --> 00:33:20,915 Estoy leyendo un libro sobre la organización 549 00:33:20,940 --> 00:33:22,940 y dice que el sexo es una de las técnicas. 550 00:33:23,425 --> 00:33:25,489 Se escriben muchas tonterías por ahí, Paige. 551 00:33:25,784 --> 00:33:27,558 No me parece ninguna tontería. 552 00:33:27,660 --> 00:33:29,337 Bueno, pueden hacer que cualquier cosa suene creíble. 553 00:33:29,362 --> 00:33:31,595 De esa forma se venden libros. 554 00:33:31,885 --> 00:33:34,832 - ¿Entonces nunca ocurre? - No. 555 00:33:47,872 --> 00:33:51,785 Escucha, no puedo hablar por todos los agentes, pero... 556 00:33:52,325 --> 00:33:54,951 esas relaciones podrían 557 00:33:55,924 --> 00:33:59,032 derivar en algo diferente. 558 00:34:00,025 --> 00:34:02,136 Congenias con otras personas, 559 00:34:02,760 --> 00:34:04,604 llegas a conocerlos muy bien y... 560 00:34:04,844 --> 00:34:06,328 en ciertas circunstancias, 561 00:34:06,985 --> 00:34:09,391 si la información es lo bastante crítica... 562 00:34:12,523 --> 00:34:14,703 hay gente que cruza los límites a veces. 563 00:34:16,708 --> 00:34:17,951 Y luego eso es tergiversado 564 00:34:17,976 --> 00:34:19,481 por quien escribe esos libros. 565 00:34:19,551 --> 00:34:21,676 ¿Has oído historias de que pasara? 566 00:34:21,917 --> 00:34:25,047 No tengo relación con los otros. No oigo historias. 567 00:34:25,149 --> 00:34:26,948 ¿Dónde has encontrado este libro? 568 00:34:27,051 --> 00:34:29,118 En una librería de viejo, en Capitol Hill. 569 00:34:29,301 --> 00:34:32,621 He comprado otros libros sobre espionaje y guerra, 570 00:34:32,723 --> 00:34:34,723 para que parezca que estoy investigando. 571 00:34:34,825 --> 00:34:36,458 Pagué en efectivo. 572 00:34:36,560 --> 00:34:38,840 No vayas jamás a la biblioteca para esa clase de cosas. 573 00:34:38,962 --> 00:34:41,195 Obviamente. 574 00:34:41,398 --> 00:34:45,325 Es fácil creer que las cosas son blancas o negras. 575 00:34:46,477 --> 00:34:48,770 Pero el mundo es complicado. 576 00:34:48,872 --> 00:34:50,171 Y cuanto más comprendas eso, 577 00:34:50,196 --> 00:34:51,663 mejor te irá. 578 00:34:55,852 --> 00:34:57,912 Una librería de fuera de la ciudad sería mejor. 579 00:35:00,049 --> 00:35:01,049 Te veo esta noche. 580 00:35:01,151 --> 00:35:02,650 Hasta esta noche. 581 00:36:00,007 --> 00:36:01,206 ¿Qué tal está? 582 00:36:01,767 --> 00:36:04,087 No creo que eso le importe una mierda. 583 00:36:04,581 --> 00:36:06,315 Supongo que está en lo cierto. 584 00:36:07,336 --> 00:36:09,236 Me importa una mierda mi país 585 00:36:09,352 --> 00:36:10,953 y ahora mismo está en problemas. 586 00:36:11,055 --> 00:36:13,021 ¿Y de quién es la culpa? 587 00:36:14,253 --> 00:36:15,538 No tengo palabras para decir 588 00:36:15,563 --> 00:36:18,242 lo mucho que deseaba no volver a verlos jamás. 589 00:36:19,496 --> 00:36:20,929 Me lo imagino. 590 00:36:20,997 --> 00:36:22,729 Si usted lo dice. 591 00:36:23,652 --> 00:36:26,032 ¿Sabe?, la última vez que acudieron a mí, 592 00:36:26,403 --> 00:36:28,320 un hombre acabó muerto. 593 00:36:29,479 --> 00:36:31,579 Tengo pesadillas con eso. 594 00:36:34,594 --> 00:36:37,066 Todas esas personas muertas en Corea... 595 00:36:37,860 --> 00:36:40,172 y esto es lo que me trae pesadillas. 596 00:36:45,477 --> 00:36:47,792 No le voy a dar el maldito sensor. 597 00:36:48,591 --> 00:36:50,357 Ni nada. 598 00:36:51,707 --> 00:36:53,443 Debería pensárselo seriamente. 599 00:36:53,496 --> 00:36:54,628 Sí. 600 00:36:55,463 --> 00:36:56,988 Bueno... 601 00:36:59,168 --> 00:37:01,126 quizá crea que soy un traidor. 602 00:37:01,250 --> 00:37:02,454 Pero yo creía que estaba... 603 00:37:02,479 --> 00:37:05,540 que estaba haciendo lo correcto la otra vez. 604 00:37:06,908 --> 00:37:09,730 Ahora reparo en lo idiota que fui. 605 00:37:10,926 --> 00:37:12,746 Que me utilizasteis. 606 00:37:13,381 --> 00:37:15,582 No volverá a pasar. 607 00:37:16,879 --> 00:37:18,712 No creo que sea ningún idiota. 608 00:37:19,420 --> 00:37:21,254 Si no nos lo da, 609 00:37:21,356 --> 00:37:23,723 mi gente sacará a la luz lo que hizo. 610 00:37:23,992 --> 00:37:26,826 Irá a prisión. Caerá en desgracia. 611 00:37:27,091 --> 00:37:30,212 Si nos trae lo que necesitamos, se acabó. 612 00:37:30,939 --> 00:37:32,560 Se retira de las Fuerzas Aéreas, 613 00:37:32,585 --> 00:37:35,201 no tenemos razón alguna para volver a recurrir a usted. 614 00:37:35,464 --> 00:37:37,036 Esto será lo último. 615 00:37:37,978 --> 00:37:39,850 Creo que es inteligente. 616 00:37:42,721 --> 00:37:45,010 Sábado por la noche. A las siete y media. 617 00:37:45,112 --> 00:37:46,712 Parque Huntley Meadows. 618 00:37:47,067 --> 00:37:49,880 Esquina sureste, junto a la senda. 619 00:38:35,968 --> 00:38:37,968 ¿Necesitas algo? 620 00:38:51,303 --> 00:38:53,069 Mierda. 621 00:39:13,524 --> 00:39:15,144 ¿Qué ves? 622 00:39:18,923 --> 00:39:20,523 Una... mujer. 623 00:39:21,212 --> 00:39:23,011 ¿Qué más? 624 00:39:28,045 --> 00:39:29,872 ¿Está... enojada? 625 00:39:31,274 --> 00:39:33,458 ¿Nada más? 626 00:39:38,655 --> 00:39:42,442 Bueno, no eres la primera. 627 00:39:46,568 --> 00:39:49,053 Pero nunca lo verás realmente 628 00:39:49,113 --> 00:39:50,313 hasta que lo intentes. 629 00:39:50,366 --> 00:39:53,370 Coge ese bloc, busca una hoja en blanco. 630 00:39:55,279 --> 00:39:56,678 ¿Qué? 631 00:39:56,973 --> 00:39:58,439 Ya me has oído. 632 00:40:05,074 --> 00:40:06,394 Coge uno. 633 00:40:06,614 --> 00:40:08,983 Créeme... No sé dibujar. 634 00:40:09,900 --> 00:40:11,787 Ese no es tu problema. 635 00:40:11,996 --> 00:40:14,129 Siéntate. Lápiz. 636 00:40:21,230 --> 00:40:23,017 Vale, observa esa taza. 637 00:40:23,800 --> 00:40:25,230 Solo eso. 638 00:40:26,323 --> 00:40:27,978 No es una taza, 639 00:40:28,136 --> 00:40:29,869 es luz y sombra. 640 00:40:30,105 --> 00:40:32,002 Eso es todo. 641 00:40:32,722 --> 00:40:34,155 Mírala. 642 00:40:35,577 --> 00:40:37,112 Dibuja solo las partes en sombra, 643 00:40:37,258 --> 00:40:39,158 no dibujes las partes con luz. 644 00:40:43,152 --> 00:40:44,398 - De veras que... - Calla. 645 00:40:44,460 --> 00:40:46,526 Dibuja solo lo que está en sombra. 646 00:40:55,563 --> 00:40:58,492 Estaba justo en mi cara diciéndome... 647 00:40:58,517 --> 00:41:01,067 ¡Vamos, afina, afina! 648 00:41:01,169 --> 00:41:03,002 Vaya, menuda historia. 649 00:41:03,504 --> 00:41:04,536 Sí. 650 00:41:04,657 --> 00:41:05,905 Bueno, ¿qué tal tú? ¿Por qué estás...? 651 00:41:06,100 --> 00:41:07,381 ¿Por qué estás en la oficina tan tarde? 652 00:41:07,462 --> 00:41:09,828 653 00:41:11,505 --> 00:41:12,704 No sé. 654 00:41:12,812 --> 00:41:14,056 Bueno, es que parece que 655 00:41:14,081 --> 00:41:15,546 estás a punto de tirarte por la ventana. 656 00:41:15,648 --> 00:41:17,415 No, no. Es que... 657 00:41:17,517 --> 00:41:19,775 Stavos la ha cagado un poco esta semana, 658 00:41:19,822 --> 00:41:20,863 así que intento pensar en 659 00:41:20,888 --> 00:41:22,287 cómo voy a resolverlo. 660 00:41:23,239 --> 00:41:24,822 ¿Qué ha hecho? 661 00:41:25,089 --> 00:41:28,225 Bueno, teníamos un cliente de toda la vida. 662 00:41:28,327 --> 00:41:30,194 Y se lo di a Stavos 663 00:41:30,219 --> 00:41:32,186 y me acabo de enterar de que nos ha dejado. 664 00:41:32,496 --> 00:41:36,013 Y ese tipo llevaba conmigo desde hace quince años. 665 00:41:36,080 --> 00:41:38,803 Siempre he reservado todas sus vacaciones familiares. 666 00:41:39,263 --> 00:41:40,271 667 00:41:40,373 --> 00:41:42,406 ¿Y, entonces, por qué se lo cediste a Stavos? 668 00:41:43,149 --> 00:41:45,287 Bueno, ahora somos más grandes. 669 00:41:45,312 --> 00:41:47,278 No puedo llevar yo a todos los clientes. 670 00:41:47,507 --> 00:41:50,881 Sí, pero, bueno, parecía un cliente tuyo. 671 00:41:51,106 --> 00:41:53,239 Hablas como Stavos. 672 00:41:53,366 --> 00:41:55,519 Don Philip, don Philip... 673 00:41:56,871 --> 00:41:58,789 Sí, así... 674 00:41:58,891 --> 00:42:01,155 así no es como habla Stavos. 675 00:43:03,206 --> 00:43:04,905 Alto. 676 00:43:09,180 --> 00:43:11,292 Eso es un error. 677 00:43:11,843 --> 00:43:14,240 Sabe que si me hace algo, le matarán. 678 00:43:15,407 --> 00:43:17,220 No voy a ir a prisión, 679 00:43:18,220 --> 00:43:20,767 y no voy a traicionar a mi país. 680 00:43:23,072 --> 00:43:25,672 Espere, espere... ¡Por favor! Espere un segundo. 681 00:43:25,774 --> 00:43:27,608 Quizá le he presionado demasiado. 682 00:43:27,950 --> 00:43:29,015 No importa. 683 00:43:29,193 --> 00:43:30,783 - Es demasiado tarde. - No, no lo es. 684 00:43:30,880 --> 00:43:32,880 No es demasiado tarde. Por favor, escúcheme. 685 00:43:33,440 --> 00:43:35,416 Su gente no reza, ¿verdad? 686 00:43:37,386 --> 00:43:38,519 No. 687 00:43:39,354 --> 00:43:42,723 Vale. Vale. Por favor. 688 00:43:45,761 --> 00:43:47,076 Por favor. 689 00:43:48,049 --> 00:43:49,282 Soy madre. 690 00:43:49,371 --> 00:43:51,164 De verdad. Tengo... tengo hijos. 691 00:43:51,854 --> 00:43:54,501 Por favor, no tiene por qué hacerlo. 692 00:43:54,855 --> 00:43:56,236 Tengo... tengo dos hijos. 693 00:43:56,532 --> 00:43:57,647 Por favor, lo siento. 694 00:43:57,672 --> 00:43:59,572 Ellos no tienen la culpa de... 695 00:44:32,912 --> 00:44:34,112 ¡Mamá! 696 00:44:34,137 --> 00:44:35,370 ¿Mamá, estás...? 697 00:44:35,438 --> 00:44:37,572 ¡Vuelve al coche ya! 698 00:44:41,291 --> 00:44:43,411 ¡Vuelve! ¡Ya! 699 00:44:44,491 --> 00:44:46,901 Sigue el plan. ¡Vete! 700 00:44:55,266 --> 00:44:59,266 www.subtitulamos.tv