1 00:00:00,919 --> 00:00:02,890 Anteriormente en Grey's Anatomy... 2 00:00:02,917 --> 00:00:04,516 - Ollie. - Hola, Richard. 3 00:00:04,550 --> 00:00:05,716 Me mantuviste sobrio, Ollie. 4 00:00:05,750 --> 00:00:07,350 Me hiciste pasar por eso 5 00:00:07,384 --> 00:00:09,083 y voy a hacerte pasar por esto. 6 00:00:09,118 --> 00:00:12,716 Tengo mi polímero y tengo tu ciencia. 7 00:00:12,750 --> 00:00:15,649 Los minihígados serán conocidos como el método Cerone. 8 00:00:23,084 --> 00:00:24,783 La vida no nos debe nada. 9 00:00:24,817 --> 00:00:26,250 Simplemente es. 10 00:00:51,293 --> 00:00:53,692 Como un río, simplemente va donde va. 11 00:01:00,426 --> 00:01:01,584 Tengo un regalo para ti. 12 00:01:01,618 --> 00:01:02,977 ¿Qué? 13 00:01:03,011 --> 00:01:04,650 ¿Un regalo? ¿Para qué? 14 00:01:08,684 --> 00:01:10,250 Dios mío. ¿Qué es esto? 15 00:01:15,651 --> 00:01:19,071 Es para tus pastillas para el corazón, estatinas y todo eso. 16 00:01:19,105 --> 00:01:22,285 Ahora puedes llevarlas a todos lados y nadie se enterará. 17 00:01:30,019 --> 00:01:31,418 Puedes tratar de luchar contra la corriente... 18 00:01:43,487 --> 00:01:44,524 19 00:01:44,559 --> 00:01:46,072 o puedes aprender a conllevarlo. 20 00:01:51,455 --> 00:01:53,241 Como cirujanos, nos dedicamos 21 00:01:53,242 --> 00:01:55,418 a una lucha sin fin contra la corriente. 22 00:01:55,453 --> 00:01:56,792 Jimi Hendrix está muerto. 23 00:01:56,793 --> 00:01:58,291 ¡No! 24 00:01:58,326 --> 00:01:59,724 Eso pasó hace mucho tiempo. 25 00:01:59,759 --> 00:02:02,291 No, Jimi Hendrix es un ratón sin hígado. 26 00:02:02,326 --> 00:02:03,758 Creía que era un genio de la guitarra. 27 00:02:03,792 --> 00:02:05,891 Estamos intentando siete polímeros distintos que encontré 28 00:02:05,925 --> 00:02:07,958 para ver si alguno de ellos puede ser usado en lugar del de Cerone. 29 00:02:07,992 --> 00:02:09,824 Y pusimos nombre a los ratones. Es más fácil que los números. 30 00:02:09,859 --> 00:02:11,824 Y ahora Jimi Hendrix está muerto y Elvis... 31 00:02:11,859 --> 00:02:13,258 Ha abandonado el edificio. 32 00:02:13,292 --> 00:02:14,624 En fin, Hellmouth los está cuidando ahora. 33 00:02:14,659 --> 00:02:15,691 Tienes el próximo turno. 34 00:02:15,725 --> 00:02:17,033 Quiero decir, de verdad se nos tiene que ocurrir algo 35 00:02:17,034 --> 00:02:18,466 - si vamos a... - ¡Ganar a Marie Cerone! 36 00:02:18,500 --> 00:02:19,866 No. ¡A salvar vidas! 37 00:02:19,900 --> 00:02:21,499 Si vamos a salvar vidas, Wilson. 38 00:02:22,750 --> 00:02:24,583 No puedes abandonar tan fácilmente. 39 00:02:24,617 --> 00:02:26,716 Han pasado cuatro días. Puedes llamarla. 40 00:02:26,750 --> 00:02:28,516 No es fácil y Teddy no quiere saber de mí. 41 00:02:28,550 --> 00:02:30,716 ¿No puedes simplemente confiar en mi criterio sobre esto? 42 00:02:30,750 --> 00:02:31,949 ¿Qué estás...? 43 00:02:31,983 --> 00:02:33,578 ¡No, no, no, no, no! 44 00:02:33,612 --> 00:02:35,032 ¡Dra. Altman! 45 00:02:35,066 --> 00:02:36,841 Amelia Shepherd, ¿te he pillado en un buen...? 46 00:02:36,842 --> 00:02:37,900 Genial. 47 00:02:37,934 --> 00:02:39,900 Estoy aquí con Owen y... 48 00:02:39,934 --> 00:02:41,400 49 00:02:41,435 --> 00:02:43,927 50 00:02:43,928 --> 00:02:45,927 Completamente. Solo me gustaría agregar... 51 00:02:45,961 --> 00:02:47,317 52 00:02:47,680 --> 00:02:49,013 53 00:02:50,496 --> 00:02:51,947 Sí, me alegro de hablar contigo. 54 00:02:53,361 --> 00:02:54,760 Sí, olvídate de eso. Lo siento. 55 00:02:54,794 --> 00:02:55,994 ¡Hola! 56 00:02:56,028 --> 00:02:57,796 Dios mío, nunca llegué a preguntarte cómo te fue con Teddy. 57 00:02:57,830 --> 00:02:59,727 ¡Fue genial! 58 00:03:02,300 --> 00:03:04,199 Bueno, al menos no fue mal. 59 00:03:08,728 --> 00:03:10,893 Vale. Voy a avisar a urgencias. 60 00:03:10,928 --> 00:03:12,294 Hola, ¡Warren, tienes buen aspecto! 61 00:03:12,328 --> 00:03:13,826 ¡Me siento bien, Dr. Webber! 62 00:03:13,827 --> 00:03:16,268 67 años, mujer, se desmayó en una reunión de Alcohólicos Anónimos. 63 00:03:16,269 --> 00:03:17,567 La hemos intubado, ha vuelto a respirar. 64 00:03:17,602 --> 00:03:19,501 Luego descubrimos su pulsera de no reanimación. 65 00:03:19,535 --> 00:03:21,197 Sí, no estaba muy contenta. 66 00:03:21,231 --> 00:03:22,335 En fin, ha preguntado por usted... 67 00:03:22,368 --> 00:03:23,401 ha dicho que era su médico personal. 68 00:03:23,435 --> 00:03:27,001 Hola, Richard. No te preocupes, no he estado bebiendo. 69 00:03:27,955 --> 00:03:30,455 Que me parta un rayo si miento. 70 00:03:30,802 --> 00:03:32,904 ¿Ollie? 71 00:03:36,482 --> 00:03:41,065 Para que me quede claro, ¿estas ondas de ultrasonidos 72 00:03:41,090 --> 00:03:43,482 viajan a través del cráneo y todo? 73 00:03:43,507 --> 00:03:44,549 ¿No lo abrís ni nada? 74 00:03:44,574 --> 00:03:45,984 Exacto, así es. 75 00:03:46,009 --> 00:03:48,007 Las ondas van directamente al tumor de Noah. 76 00:03:48,055 --> 00:03:49,655 Toda la energía está centrada ahí. 77 00:03:49,680 --> 00:03:52,245 Imagínalo como una lupa 78 00:03:52,270 --> 00:03:53,266 quemando un agujero en una hoja. 79 00:03:53,291 --> 00:03:54,826 De acuerdo. ¿Y el riesgo? 80 00:03:54,851 --> 00:03:55,883 Sé que no paro de preguntar, pero... 81 00:03:55,908 --> 00:03:56,941 Bueno, siempre hay un riesgo, 82 00:03:56,966 --> 00:03:59,299 pero ya que el procedimiento es completamente no invasivo... 83 00:03:59,324 --> 00:04:01,357 Es muy peligroso. 84 00:04:01,494 --> 00:04:03,540 Es difícil controlar el calor que se genera, 85 00:04:03,574 --> 00:04:06,726 así que el procedimiento es lento y arriesgado. 86 00:04:06,761 --> 00:04:09,289 Pero también es la única posibilidad real. 87 00:04:09,323 --> 00:04:10,429 En las próximas semanas, 88 00:04:10,463 --> 00:04:11,886 los ataques de risa van a aumentar 89 00:04:11,920 --> 00:04:14,724 mientras el tumor presiona el tallo cerebral. 90 00:04:14,759 --> 00:04:17,991 Las buenas noticias son que somos excelentes en lo que hacemos. 91 00:04:19,134 --> 00:04:21,732 Y queremos que esto funcione casi tanto como tú. 92 00:04:45,926 --> 00:04:47,059 Has sido dura. 93 00:04:47,093 --> 00:04:48,518 Y pensaba que no lo suficiente. 94 00:04:48,553 --> 00:04:51,379 No le he contado que su hijo es básicamente un conejillo de indias. 95 00:04:51,380 --> 00:04:52,979 Voy a contarle a Kimmie que está en marcha. 96 00:04:53,013 --> 00:04:54,845 - ¡No le des mucha importancia! - Espera, ¿eso es un sí? 97 00:04:54,880 --> 00:04:56,389 - Estamos en marcha. - Vale, una decisión importante... 98 00:04:56,424 --> 00:04:57,478 ¿cómo lo vamos a llamar? 99 00:04:57,513 --> 00:04:58,945 Estoy pensando en "El Método Koracick, 100 00:04:58,980 --> 00:05:00,311 con la colaboración de Amelia Shepherd". 101 00:05:00,346 --> 00:05:01,912 Estás demasiado de buen humor. 102 00:05:01,946 --> 00:05:03,079 ¡Porque esto es la frontera! 103 00:05:03,113 --> 00:05:05,278 Podría sacar tumores cerebrales como si vaciara melones, 104 00:05:05,312 --> 00:05:06,692 que es mi segunda cosa favorita que vaciar. 105 00:05:06,726 --> 00:05:08,301 Mira, estamos muy a la vanguardia de la medicina, 106 00:05:08,328 --> 00:05:09,433 nadie ha estado ahí antes. 107 00:05:09,467 --> 00:05:11,659 ¿No estás emocionada? Es como el crack para ti. 108 00:05:11,694 --> 00:05:13,157 O vaciar melones para mí. 109 00:05:13,158 --> 00:05:17,624 Espera, ¿dónde están Bello y Sosodrew? Tengo que... 110 00:05:19,391 --> 00:05:21,223 ¿Esto son buenas noticias? 111 00:05:21,258 --> 00:05:22,557 Son noticias maravillosas. 112 00:05:22,591 --> 00:05:25,357 Mira, no quiero inflar las expectativas de nadie, 113 00:05:25,391 --> 00:05:27,484 pero este procedimiento es un gran paso 114 00:05:27,485 --> 00:05:30,083 para sacar ahí fuera a Kimmie y que no pare de cantar. 115 00:05:30,118 --> 00:05:33,217 ¿No volveré al cabo de nueve meses con otro tumor? 116 00:05:33,251 --> 00:05:36,198 No es una cura, ¿verdad? 117 00:05:36,232 --> 00:05:38,745 Vayamos paso por paso, Kimmie. 118 00:05:38,746 --> 00:05:42,278 Estoy muy harta de los hospitales. 119 00:05:42,313 --> 00:05:45,711 Solo quiero volver a la escuela y ver a mis amigos. 120 00:05:45,745 --> 00:05:46,859 Participar en el musical de primavera. 121 00:05:46,894 --> 00:05:47,994 Cariño. 122 00:05:47,995 --> 00:05:48,992 Kimmie, necesito que... 123 00:05:49,027 --> 00:05:50,526 ¿Te conté que mi amiga me invitó 124 00:05:50,561 --> 00:05:53,892 a ir a Nueva York este verano con su familia? 125 00:05:53,927 --> 00:05:56,393 Van a comprar entradas para "Dear Evan Hansen". 126 00:05:56,427 --> 00:06:00,760 Tal vez viva tanto tiempo... 127 00:06:03,679 --> 00:06:06,479 ¿Esto no está por debajo de tu nivel? 128 00:06:06,504 --> 00:06:08,469 Espero que no me estés dando un trato especial 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,025 porque sea tu padrino. 130 00:06:11,384 --> 00:06:13,511 Vale, la cuestión es que... 131 00:06:13,536 --> 00:06:17,168 mi hígado ha sobrevivido mucho más de lo que debería. 132 00:06:17,193 --> 00:06:19,593 Hay múltiples opciones para combatir el fallo hepático. 133 00:06:19,618 --> 00:06:23,017 ¿Has visto mis tobillos gordos, Richard? 134 00:06:23,042 --> 00:06:25,574 ¿Y mi encantadora complexión de fantasma? 135 00:06:25,599 --> 00:06:29,464 Seguro que lo has escuchado en el corazón. Tengo cardiomiopatía. 136 00:06:29,489 --> 00:06:32,088 Mi hígado moribundo está matando al corazón 137 00:06:32,134 --> 00:06:33,500 y el corazón me está matando a mí. 138 00:06:33,525 --> 00:06:35,566 Ya he llegado a mi fecha de caducidad. 139 00:06:35,591 --> 00:06:38,115 ¿Cuándo decidiste lo de no reanimar? 140 00:06:39,479 --> 00:06:40,878 Hace ocho meses, 141 00:06:40,903 --> 00:06:42,736 junto con una directiva anticipada. 142 00:06:42,761 --> 00:06:45,193 - Sin intervenciones. - ¡Ocho meses! 143 00:06:45,760 --> 00:06:48,626 Hablamos tres veces por semana. ¡A veces tres veces al día! 144 00:06:48,651 --> 00:06:49,783 ¿Cómo no has podido contarme esto? 145 00:06:49,808 --> 00:06:52,239 He querido hacerlo muchas veces. 146 00:06:52,264 --> 00:06:53,797 Pero ya sabes cómo funciona esto... 147 00:06:53,822 --> 00:06:55,988 si algo te va mal, me llamas a mí. 148 00:06:56,013 --> 00:06:58,979 Si algo me va mal, llamo a mi padrino. 149 00:06:59,004 --> 00:07:00,703 Y pensaba que éramos amigos. 150 00:07:00,728 --> 00:07:02,694 Dame un respiro. 151 00:07:02,719 --> 00:07:04,852 Te comportas como un adolescente gruñón. 152 00:07:04,877 --> 00:07:07,176 Somos más que amigos, Richard. 153 00:07:07,201 --> 00:07:09,866 Yo... 154 00:07:09,891 --> 00:07:13,523 No sabía cómo apadrinarte en mi muerte. 155 00:07:13,548 --> 00:07:16,014 Pues buenas noticias... no lo vas a tener que hacer. 156 00:07:16,039 --> 00:07:17,871 Porque no te voy a dejar morir. 157 00:07:23,753 --> 00:07:31,790 www.subtitulamos.tv 158 00:07:32,603 --> 00:07:35,798 Mantenimiento a enfermería Oeste 4. 159 00:07:35,823 --> 00:07:38,037 Peggy, Dayna, ¡hola! 160 00:07:38,062 --> 00:07:39,461 Hola, Dra. Robbins. Hola. 161 00:07:39,495 --> 00:07:41,362 Hola, ¿qué pasa? ¿El bebé está bien? 162 00:07:41,396 --> 00:07:43,561 Sí, está bien. Ella no tanto. 163 00:07:43,595 --> 00:07:44,794 Estoy hecha un desastre. 164 00:07:44,829 --> 00:07:46,694 Peggy conducía y Dayna... 165 00:07:46,729 --> 00:07:48,561 Me ha vomitado encima. A lo grande. 166 00:07:48,595 --> 00:07:49,694 Y luego me desvié y... 167 00:07:49,729 --> 00:07:51,228 Golpeaste un árbol a 50 kilómetros por hora. 168 00:07:51,263 --> 00:07:53,095 Todos los airbags se activaron menos el de Dayna. 169 00:07:53,129 --> 00:07:54,262 ¿Te has golpeado la cabeza? 170 00:07:54,296 --> 00:07:56,561 No. Tengo un poco de dolor en las costillas. 171 00:07:56,595 --> 00:07:58,295 Está bien. 172 00:07:58,329 --> 00:07:59,443 Es muy común 173 00:07:59,477 --> 00:08:01,128 una liberación de emociones después de un accidente. 174 00:08:01,163 --> 00:08:03,195 Especialmente cuando el cuerpo sabe que está fuera de peligro. 175 00:08:03,229 --> 00:08:04,761 "Fuera de peligro". 176 00:08:04,795 --> 00:08:05,895 Cielo. 177 00:08:05,929 --> 00:08:07,895 Tengo cáncer de mama en etapa 2 178 00:08:07,929 --> 00:08:09,561 y acabo de tener mi segunda ronda de quimioterapia. 179 00:08:09,595 --> 00:08:10,628 Por eso estaba mareada. 180 00:08:10,662 --> 00:08:15,061 Así que estamos muy dentro del peligro. 181 00:08:18,129 --> 00:08:19,594 Sí. 182 00:08:19,629 --> 00:08:21,694 ¿Seguro que te bajas aquí? 183 00:08:21,729 --> 00:08:23,295 Tal vez no. 184 00:08:23,329 --> 00:08:24,628 Tal vez no, ¿eh? 185 00:08:30,428 --> 00:08:33,228 Lo siento, no he podido quedarme libre. 186 00:08:33,263 --> 00:08:36,095 A Harriet le están saliendo los dientes y April aún... 187 00:08:36,129 --> 00:08:37,694 Por favor, no te disculpes 188 00:08:37,729 --> 00:08:40,262 por cuidar a la gente que quieres. 189 00:08:53,629 --> 00:08:55,101 Muchas gracias. 190 00:08:55,602 --> 00:08:56,634 Vale. 191 00:08:56,659 --> 00:08:57,891 ¿Ya has hablado con ella? 192 00:08:57,916 --> 00:08:59,714 Hoy lo voy a volver a intentar. 193 00:09:03,463 --> 00:09:04,429 Koracick. 194 00:09:04,463 --> 00:09:07,795 April. Por favor, nos acostamos. Llámame Dr. Koracick. 195 00:09:07,829 --> 00:09:09,795 ¿Puedo hablar contigo? 196 00:09:09,829 --> 00:09:12,995 Necesito decirte algo 197 00:09:13,029 --> 00:09:14,761 y no me es fácil. 198 00:09:14,796 --> 00:09:17,062 Hagámoslo fácil. Imagíname desnudo. 199 00:09:18,662 --> 00:09:20,962 Tom... lo que intentaba decir 200 00:09:20,996 --> 00:09:22,162 es que fui muy mala contigo. 201 00:09:22,196 --> 00:09:24,828 Y tú fuiste amable y vulnerable y yo... 202 00:09:24,863 --> 00:09:26,795 ¿Me usaste para tener sexo? 203 00:09:26,829 --> 00:09:29,828 Sí, te estaba usando para tener sexo. Y lo siento. 204 00:09:29,863 --> 00:09:30,862 Lo siento mucho. 205 00:09:30,896 --> 00:09:33,462 Mira, no. Me encanta que me usen para tener sexo, Dra. Kepner. 206 00:09:33,496 --> 00:09:35,562 Me puedes usar para tener sexo siempre que... 207 00:09:35,597 --> 00:09:38,465 No, no... No. 208 00:09:38,499 --> 00:09:40,895 ¿Has hecho las paces con Dios? 209 00:09:40,929 --> 00:09:43,559 Si sirve de algo, estoy casi seguro 210 00:09:43,593 --> 00:09:46,862 de que Dios aprueba que me usaras para tener sexo. 211 00:09:51,217 --> 00:09:52,883 No sé por qué estoy tan disgustada. 212 00:09:52,918 --> 00:09:54,745 El Dr. Hanson me dijo que tendría náuseas. 213 00:09:54,746 --> 00:09:56,177 Recuerda qué más dijo el Dr. Hanson... 214 00:09:56,212 --> 00:09:58,044 mantenerse positiva, porque lo vas a superar. 215 00:09:58,078 --> 00:09:59,478 Lo prometió. 216 00:09:59,512 --> 00:10:00,944 Lo prometió, ¿no? 217 00:10:00,978 --> 00:10:02,645 Sí, tiene pruebas para demostrarlo. 218 00:10:02,679 --> 00:10:04,311 Sus índices de éxito son alucinantes. 219 00:10:04,345 --> 00:10:06,977 Curó a mi amiga Lucille sin operar. 220 00:10:07,012 --> 00:10:09,611 Debéis conocerle... el Dr. Scott Hanson... 221 00:10:09,646 --> 00:10:10,977 ¿Te duele ahí? 222 00:10:11,012 --> 00:10:12,011 Me temo que no le conozco. 223 00:10:12,045 --> 00:10:13,977 Dios mío, ¡tenéis que enviarle gente! 224 00:10:14,012 --> 00:10:16,044 Suena alucinante. 225 00:10:16,078 --> 00:10:18,692 Subamos a Dayna a por una TC. 226 00:10:18,726 --> 00:10:19,844 Y, Peggy, tenemos una sala de espera 227 00:10:19,878 --> 00:10:22,344 para que te relajes con el bebé, ¿vale? 228 00:10:22,379 --> 00:10:23,911 Vale. 229 00:10:24,660 --> 00:10:26,826 Si alguna vez te oigo usar la palabra "curar" 230 00:10:26,860 --> 00:10:28,672 y "promesa" cuando hablas con un paciente con cáncer, 231 00:10:28,706 --> 00:10:29,793 tu carrera médica será 232 00:10:29,818 --> 00:10:31,093 - tan corta como tú. - Sí, señor. 233 00:10:31,127 --> 00:10:33,592 Llama a la consulta del Dr. Hanson y consígueme los historiales médicos. 234 00:10:40,341 --> 00:10:43,606 ¿Así que lo monitorizamos desde dentro de la sala con él? 235 00:10:43,631 --> 00:10:46,197 Es guay. 236 00:10:46,222 --> 00:10:47,553 Estamos a la vanguardia de lo innovador. 237 00:10:47,578 --> 00:10:50,411 Y con suerte no vamos a derretir el tallo cerebral de Noah. 238 00:10:55,527 --> 00:10:57,193 Es emocionante. 239 00:10:57,218 --> 00:10:59,584 Es muy emocionante. 240 00:10:59,609 --> 00:11:01,841 Por eso lo hacemos, ¿no? 241 00:11:14,639 --> 00:11:17,605 ¡Vamos! Sabéis que a mí también me encanta hacer eso. 242 00:11:22,406 --> 00:11:25,139 "Importante" es una palabra que se queda corta. 243 00:11:25,164 --> 00:11:28,395 Normalmente, me encargaría yo personalmente de esto, 244 00:11:28,420 --> 00:11:31,452 pero es más que familia para mí. 245 00:11:31,477 --> 00:11:34,043 - Lo entendemos. - Claro. 246 00:11:34,068 --> 00:11:35,533 ¡Eh, tú! 247 00:11:35,558 --> 00:11:37,524 Sí, tú, el viejo. Ven aquí. 248 00:11:37,549 --> 00:11:40,749 Dadme un minuto. 249 00:11:41,067 --> 00:11:42,699 ¿Cómo estás? 250 00:11:42,724 --> 00:11:44,623 Necesito tu consejo. 251 00:11:44,694 --> 00:11:48,160 Cuando tu médico se niega a honrar tu solicitud 252 00:11:48,194 --> 00:11:50,959 de "no intervención médica", ¿cuál es el protocolo? 253 00:11:50,994 --> 00:11:53,226 ¿Pido hablar con su superior? 254 00:11:53,261 --> 00:11:55,626 Estoy casado con la jefa del hospital. 255 00:11:55,660 --> 00:11:58,292 Y enseñé a la jefa de cirugía, así que suerte. 256 00:11:58,326 --> 00:12:02,492 Vale, supongo que tengo que recurrir a medidas más extremas. 257 00:12:02,527 --> 00:12:04,626 ¿Y cuáles serán? 258 00:12:04,660 --> 00:12:08,759 ¿Cómo suena "borracho en recuperación" en la comunidad médica? 259 00:12:08,794 --> 00:12:10,325 ¿Bien? 260 00:12:10,360 --> 00:12:13,893 Porque romperé tu anonimato 261 00:12:13,927 --> 00:12:17,459 a cualquier médico que envíes aquí. 262 00:12:22,761 --> 00:12:26,593 Esta es la Dra. Meredith Grey y ella la Dra. Maggie Pierce. 263 00:12:26,618 --> 00:12:29,818 - Encantada de conocerte. - Las famosas Meredith y Maggie. 264 00:12:29,843 --> 00:12:31,535 No sabéis lo que significa conoceros. 265 00:12:31,560 --> 00:12:33,135 Les he pedido a las dos que se les ocurra 266 00:12:33,160 --> 00:12:36,001 cualquier posible opción para cuidarte. 267 00:12:36,026 --> 00:12:37,492 Y al igual que contigo, 268 00:12:37,517 --> 00:12:40,715 confío y respeto completamente en estas dos mujeres. 269 00:12:40,740 --> 00:12:43,919 Así que lo que tengas que compartir con ellas, 270 00:12:43,944 --> 00:12:46,629 tienes mi completa bendición. 271 00:12:56,804 --> 00:12:58,604 ¿Así suenan las escalas de onda? 272 00:12:58,629 --> 00:13:00,078 Hay micrófonos dentro del casco 273 00:13:00,103 --> 00:13:01,250 grabando sonidos como chasquidos. 274 00:13:01,275 --> 00:13:02,349 ¿Qué significaría un sonido así? 275 00:13:02,374 --> 00:13:04,207 Significaría que su cerebro está hirviendo. 276 00:13:04,232 --> 00:13:06,098 Se está calentando. Para. 277 00:13:06,123 --> 00:13:07,338 ¿Cuánto? 278 00:13:07,363 --> 00:13:09,180 ¡Hasta que deje de calentarse! 279 00:13:09,206 --> 00:13:11,639 Vale, nos estamos acercando demasiado a la cavitación. 280 00:13:11,673 --> 00:13:14,260 Si estamos mucho más tiempo, desarrollará hiperemia. 281 00:13:14,294 --> 00:13:16,359 Sí, pero si no separamos el tumor del tallo cerebral, 282 00:13:16,393 --> 00:13:17,639 puede que no vuelva a despertar más. 283 00:13:17,673 --> 00:13:19,591 - ¿Qué deberíamos...? - ¡Para! ¡Para! ¡Está demasiado caliente! 284 00:13:21,775 --> 00:13:23,219 Vale. 285 00:13:24,673 --> 00:13:27,771 Muy bien, no hay nada para que el calor pueda dispersarse. 286 00:13:27,806 --> 00:13:30,938 Esto nos llevará un tiempo. 287 00:13:36,878 --> 00:13:38,777 Schmitt, cuando te pido que me consigas los historiales médicos de Dayna, 288 00:13:38,812 --> 00:13:40,510 ¡significa que vuelvas con sus historiales médicos! 289 00:13:40,545 --> 00:13:41,444 No sé muy bien qué hacer. 290 00:13:41,478 --> 00:13:42,777 Han dicho que no podían liberarlos... 291 00:13:42,812 --> 00:13:44,410 Llama... otra vez 292 00:13:44,445 --> 00:13:45,620 y asegúrate que saben que es urgente, 293 00:13:45,654 --> 00:13:46,740 y asegúrate también que saben que es del Grey-Sloan. 294 00:13:46,774 --> 00:13:47,894 295 00:13:48,945 --> 00:13:50,944 No la tomes con los pobres internos, Owen. 296 00:13:50,978 --> 00:13:52,477 - Espera, ¿qué? - He hablado con Teddy. 297 00:13:52,511 --> 00:13:53,529 Mira este escáner. 298 00:13:53,563 --> 00:13:55,243 No te puedo creer. ¿En qué estabas pensando? 299 00:13:55,278 --> 00:13:56,788 Jugaste a dos bandas en menos de 24 horas... 300 00:13:56,823 --> 00:13:59,544 ¿Puedes mirar, por favor? 301 00:14:00,891 --> 00:14:02,490 No hay costillas rotas 302 00:14:02,515 --> 00:14:03,880 y no veo lesiones internas. 303 00:14:03,905 --> 00:14:05,705 ¿Qué más no ves? 304 00:14:06,045 --> 00:14:08,028 Espera, ¿qué? 305 00:14:08,053 --> 00:14:09,118 Exacto. 306 00:14:09,143 --> 00:14:10,841 Muéstrame las vistas sagitales. 307 00:14:15,257 --> 00:14:18,956 Apostaría mi licencia a que esta mujer no tiene cáncer. 308 00:14:27,974 --> 00:14:31,106 Cuando una persona lleva sobria mucho tiempo 309 00:14:31,140 --> 00:14:34,839 y pierde a su padrino, es duro... 310 00:14:34,873 --> 00:14:36,939 es duro encontrar uno nuevo. 311 00:14:36,974 --> 00:14:39,908 Es duro hasta para el ego tener que pedirlo. 312 00:14:39,909 --> 00:14:42,707 Y a los borrachos en recuperación, como regla, 313 00:14:42,741 --> 00:14:45,107 no nos gustan los cambios. 314 00:14:45,660 --> 00:14:48,082 Pero Richard necesitará un nuevo padrino. 315 00:14:48,116 --> 00:14:50,041 No nos adelantemos. 316 00:14:50,075 --> 00:14:52,038 Muy bien, aún tenemos que hacer algunas pruebas. 317 00:14:52,280 --> 00:14:53,613 No perdamos la esperanza todavía. 318 00:14:53,638 --> 00:14:55,838 Cielo, soy toda esperanza. 319 00:14:56,068 --> 00:14:59,920 Esperanza de cambiar este cuerpo roto y viejo 320 00:14:59,945 --> 00:15:01,011 por lo que venga después. 321 00:15:01,036 --> 00:15:04,235 Esperanza de sentir como lo hice cuando estuve sobria. 322 00:15:04,260 --> 00:15:05,913 "Feliz, alegre y libre". 323 00:15:05,938 --> 00:15:07,653 No necesito esperanzas. 324 00:15:07,678 --> 00:15:09,944 Necesito aceptación. 325 00:15:09,969 --> 00:15:11,668 De Richard. 326 00:15:11,693 --> 00:15:13,925 Necesito saber que superará esto 327 00:15:13,950 --> 00:15:15,783 sin una botella. 328 00:15:15,808 --> 00:15:17,707 ¿Podéis encargaros por mí? 329 00:15:23,968 --> 00:15:28,223 Dra. Midvad a cardiología. Dra. Midvad a cardiología. 330 00:15:28,718 --> 00:15:29,712 Owen. 331 00:15:29,737 --> 00:15:31,203 Hola. He visto que has admitido la apendicitis que descarté... 332 00:15:31,228 --> 00:15:32,652 Lo siento. 333 00:15:32,677 --> 00:15:33,809 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 334 00:15:33,834 --> 00:15:34,866 Yo... 335 00:15:34,891 --> 00:15:37,723 Owen, quiero disculparme por mi comportamiento de últimamente. 336 00:15:37,748 --> 00:15:40,713 El día del certificado de trauma y muchos otros días. 337 00:15:40,738 --> 00:15:42,104 Estaba... pasando por algo. 338 00:15:42,129 --> 00:15:45,494 Y siento mucho haberte preocupado. 339 00:15:45,519 --> 00:15:46,904 340 00:15:46,929 --> 00:15:49,195 Te perdono. Completamente. 341 00:15:49,220 --> 00:15:52,143 Porque eres una buena persona, April, una muy buena persona, 342 00:15:52,168 --> 00:15:55,509 y no mereces que te crucifiquen por una mala decisión. 343 00:15:56,214 --> 00:15:58,040 Genial. Gracias. 344 00:15:58,065 --> 00:15:59,198 - Claro. - Muchas gracias. 345 00:15:59,586 --> 00:16:00,652 Un placer. 346 00:16:00,677 --> 00:16:02,942 - Oye, April, ¿tienes un segundo? - No, ¡lo siento! ¡Ocupada! 347 00:16:04,853 --> 00:16:06,519 Me tomas el pelo. 348 00:16:06,553 --> 00:16:08,153 Han dicho que sus sistemas están caídos. 349 00:16:08,187 --> 00:16:09,986 Todos los historiales médicos no disponibles. 350 00:16:11,138 --> 00:16:12,496 Vale. Bien. 351 00:16:12,530 --> 00:16:13,986 Yo me encargo. Gracias. 352 00:16:14,020 --> 00:16:16,151 Dr. Ryan a urgencias. Dr. Harry Ryan a urgencias. 353 00:16:16,152 --> 00:16:18,184 Hola. He hablado con Dayna. 354 00:16:18,218 --> 00:16:20,851 Se lo recomendó una amiga con la misma situación exacta... 355 00:16:20,885 --> 00:16:22,317 una mamografía no concluyente 356 00:16:22,352 --> 00:16:23,317 y necesitaba una segunda opinión. 357 00:16:23,352 --> 00:16:25,384 ¿Y le dijiste que no tiene cáncer? 358 00:16:25,418 --> 00:16:26,818 No. No. Tenemos solo un escáner 359 00:16:26,852 --> 00:16:28,517 y no tenemos los historiales médicos. 360 00:16:28,552 --> 00:16:29,784 ¿Dos tratamientos de quimio? 361 00:16:29,819 --> 00:16:31,150 Sería una cura milagrosa. 362 00:16:31,185 --> 00:16:33,122 Este tío... aquí hay algo que huele muy mal. 363 00:16:33,123 --> 00:16:34,854 Quizá la diagnosticaron mal. 364 00:16:34,888 --> 00:16:36,388 A veces los médicos cometen errores. 365 00:16:36,422 --> 00:16:37,555 ¿Por qué defiendes a este tipo? 366 00:16:37,589 --> 00:16:38,921 ¿Por qué atacas tú a este tipo? 367 00:16:38,955 --> 00:16:41,454 Has estado enfadado todo el día. 368 00:16:41,489 --> 00:16:42,921 Tal vez tenga algo que ver con el hecho... 369 00:16:42,955 --> 00:16:45,854 Sociedad Americana de Oncología Clínica. 370 00:16:45,888 --> 00:16:46,903 ¿Sí? 371 00:16:46,928 --> 00:16:49,060 Adivina quién no es miembro. 372 00:16:56,072 --> 00:17:00,371 Estoy hecho un cristo. 373 00:17:00,396 --> 00:17:02,995 Quiero decir que estoy destrozado de los pies a la cabeza. 374 00:17:03,020 --> 00:17:04,920 Ven aquí. 375 00:17:07,581 --> 00:17:09,580 Creo que no me voy a poner nada. 376 00:17:09,605 --> 00:17:11,471 Ven, deja que apague la luz. 377 00:17:11,496 --> 00:17:13,629 Sí. 378 00:17:13,654 --> 00:17:16,287 Vale. 379 00:17:16,312 --> 00:17:18,644 Ven, ¿quizá puedo... 380 00:17:18,669 --> 00:17:21,769 suavizar algo de tu destrozo...? 381 00:17:24,785 --> 00:17:27,084 ¿Ben? 382 00:17:28,996 --> 00:17:30,494 383 00:17:40,057 --> 00:17:42,156 ¿Vitales? 384 00:17:42,181 --> 00:17:45,746 Estables, pon la temperatura del cráneo al máximo de nuevo. 385 00:17:45,771 --> 00:17:47,537 Nos acercamos al límite. 386 00:17:47,562 --> 00:17:50,728 Vale, ya. Hemos acabado. 387 00:17:50,753 --> 00:17:51,919 No. 388 00:17:51,944 --> 00:17:53,776 Quiero dejar que se enfríe de nuevo y hacer otra ronda, 389 00:17:53,801 --> 00:17:55,462 - asegurarme de que se ha extirpado todo el tumor. - Tenemos que parar 390 00:17:55,488 --> 00:17:57,054 antes de convertir la cabeza de Noah en un estofado. 391 00:17:57,088 --> 00:18:01,688 - No, una ronda más. - ¡Dra. Shepherd, déjalo! 392 00:18:19,356 --> 00:18:21,348 Pero puede que le hayamos salvado, ¿no? 393 00:18:21,383 --> 00:18:23,012 Lo sabremos en cuanto despierte. 394 00:18:24,250 --> 00:18:25,277 Si despierta. 395 00:18:26,644 --> 00:18:28,830 Bienvenidos a la frontera de la medicina. 396 00:18:32,157 --> 00:18:34,624 Hemos revisado cada opción. 397 00:18:34,658 --> 00:18:37,390 Y hay algunas cosas que podríamos probar, 398 00:18:37,424 --> 00:18:38,592 pero sinceramente, Richard, Ollie no... 399 00:18:38,593 --> 00:18:40,391 Ollie ya ha tenido suficiente por hoy. 400 00:18:40,425 --> 00:18:42,358 Lo que deberíamos hacer es 401 00:18:42,392 --> 00:18:43,725 hidratarla por la noche 402 00:18:43,759 --> 00:18:45,424 y podemos hacer más pruebas por la mañana. 403 00:18:45,459 --> 00:18:47,258 Vale. Claro. 404 00:18:47,292 --> 00:18:48,958 Voy a vigilarla 405 00:18:48,993 --> 00:18:50,733 y no os vayáis muy lejos vosotras. 406 00:18:50,767 --> 00:18:52,257 No. Estaremos por aquí. 407 00:18:53,286 --> 00:18:55,084 Dime que estás viendo lo que pasa. 408 00:18:55,109 --> 00:18:56,742 No podemos ir contra los deseos de Ollie, 409 00:18:56,767 --> 00:18:57,860 aunque moleste a Richard. 410 00:18:57,885 --> 00:18:59,189 La última vez que tuvo una recaída... 411 00:18:59,214 --> 00:19:02,413 casi lo pierde todo... su carrera, matrimonio. 412 00:19:02,438 --> 00:19:04,070 No me lo imagino borracho. 413 00:19:04,095 --> 00:19:06,228 Créeme, no quieres verlo. 414 00:19:06,253 --> 00:19:08,816 - ¿Dónde está Catherine? - En Boston. 415 00:19:08,841 --> 00:19:10,322 Quizá pueda venir por la mañana. 416 00:19:10,347 --> 00:19:14,257 ¿Puedes encargarte tú, por favor? Jerry Garcia me necesita. 417 00:19:28,486 --> 00:19:29,946 ¿Jerry? 418 00:19:29,947 --> 00:19:31,746 Nos quedan tres. 419 00:19:31,780 --> 00:19:35,015 Y las grandes empresas como la de Cerone siempre van despacio... 420 00:19:35,016 --> 00:19:36,814 ¡Por última vez, esto no es por Cerone! 421 00:19:36,849 --> 00:19:38,148 Es por Olive Warner. 422 00:19:38,183 --> 00:19:40,314 Y todos los demás Olives que podríamos salvar 423 00:19:40,348 --> 00:19:42,981 si trabajásemos más rápido. 424 00:19:43,016 --> 00:19:45,248 Mierda. 425 00:19:45,282 --> 00:19:47,496 Deberíais ir a casa. Tengo que quedarme esta noche de todas formas. 426 00:19:47,530 --> 00:19:49,714 No, no, no. Me quedo si tú te quedas. 427 00:19:49,749 --> 00:19:51,281 Yo también. 428 00:20:06,504 --> 00:20:07,569 ¿Nada? 429 00:20:07,604 --> 00:20:09,769 Sin cambios. 430 00:20:11,770 --> 00:20:14,202 ¿Qué le hemos hecho? 431 00:20:21,070 --> 00:20:23,503 Vamos, chaval. 432 00:20:33,841 --> 00:20:34,973 ¿Noah? 433 00:20:35,008 --> 00:20:36,040 Aún no está despierto. 434 00:20:36,074 --> 00:20:37,940 Mierda. 435 00:20:37,974 --> 00:20:39,073 Tú supones que, 436 00:20:39,107 --> 00:20:41,339 ya que trabajas con la gran Amelia Shepherd, 437 00:20:41,374 --> 00:20:43,139 todo va a salir bien. 438 00:20:43,174 --> 00:20:45,073 Aún hay tiempo, ¿vale? 439 00:20:48,340 --> 00:20:51,839 Hemos pasado la noche aquí. Qué asco. 440 00:20:52,194 --> 00:20:54,324 No sé. No es para tanto. 441 00:20:58,072 --> 00:20:59,105 Dios mío. 442 00:20:59,130 --> 00:21:00,463 ¿Qué? 443 00:21:00,488 --> 00:21:02,721 Nunca he ido a tu casa. 444 00:21:02,746 --> 00:21:05,245 Tú... tú... nunca hablas sobre tu casa. 445 00:21:05,270 --> 00:21:07,503 Bueno... 446 00:21:08,567 --> 00:21:09,633 ¡No, no, no! ¿Qué haces? 447 00:21:09,658 --> 00:21:11,490 No, no, no. ¡Sam, detente! ¡Detente! 448 00:21:14,997 --> 00:21:16,563 ¿Qué coño, Andrew? 449 00:21:16,597 --> 00:21:18,663 Vale, me has pillado. Estoy entre un sitio y otro, eso es todo. 450 00:21:18,697 --> 00:21:20,096 Me estaba quedando con la Dra. Robbins, 451 00:21:20,130 --> 00:21:21,463 y luego comenzó a acostarse con mi hermana. 452 00:21:21,497 --> 00:21:23,429 Entonces me mudé con el Dr. Hunt, pero luego... 453 00:21:23,464 --> 00:21:25,730 comenzó a acostarse con mi hermana. 454 00:21:27,530 --> 00:21:28,790 Ahora te estás riendo de mí. Genial. 455 00:21:28,824 --> 00:21:30,210 Estás viviendo en una sala de descanso. 456 00:21:30,244 --> 00:21:32,429 Sí. 457 00:21:34,990 --> 00:21:36,956 Múdate conmigo. 458 00:21:41,956 --> 00:21:43,723 ¿En serio? 459 00:21:48,157 --> 00:21:49,122 - Hola. - Hola. 460 00:21:49,147 --> 00:21:51,479 Hola. Arizona Hunt. Este es mi marido, Otis. 461 00:21:51,504 --> 00:21:52,823 Llamé esta mañana. 462 00:21:52,848 --> 00:21:54,874 Complete esto y le llamaremos cuando el Dr. Hanson esté listo. 463 00:21:54,887 --> 00:21:56,486 - Genial. Estupendo. - Gracias. 464 00:21:57,383 --> 00:21:59,919 ¿De repente somos una pareja casada? ¿Con una cita? 465 00:21:59,953 --> 00:22:02,520 ¿Qué pasó con ''los buenos doctores cometen errores''? 466 00:22:02,554 --> 00:22:04,586 Sus reseñas en Yelp son de cinco estrellas. 467 00:22:04,621 --> 00:22:05,852 Bueno, eso suena como algo bueno. 468 00:22:05,887 --> 00:22:08,348 No, es demasiado bueno para ser real. La gente entra a Yelp para quejarse. 469 00:22:08,349 --> 00:22:10,113 Nadie consigue cinco estrellas. Yo no consigo cinco estrellas. 470 00:22:10,147 --> 00:22:11,213 Tú seguro que tampoco. 471 00:22:11,248 --> 00:22:14,580 Entonces ahora esta es tu idea y todo tiene sentido para ti. 472 00:22:14,615 --> 00:22:16,047 Realmente eres como mis otras esposas. 473 00:22:16,072 --> 00:22:17,371 Asumo que si no sabe que somos doctores, 474 00:22:17,396 --> 00:22:18,661 es probable que revele más. 475 00:22:18,982 --> 00:22:20,364 476 00:22:21,260 --> 00:22:22,959 Bien hecho, Sra. Hunt. 477 00:22:25,050 --> 00:22:26,149 ¿Sabes?, solo voy a... 478 00:22:26,174 --> 00:22:27,506 Tienes tres estrellas y media. 479 00:22:28,181 --> 00:22:30,749 - ¿Qué? - Igual que mi tintorería. 480 00:22:33,401 --> 00:22:35,066 Vaya. 481 00:22:35,514 --> 00:22:40,767 Dr. Teller, extensión 2219. Dr. Teller, extensión 2219. 482 00:22:42,849 --> 00:22:45,049 Oye, ¿estás bien? 483 00:22:45,074 --> 00:22:47,706 Acabo de hablar con Catherine, y quería que... 484 00:22:47,731 --> 00:22:50,019 Así que Catherine te está preguntando por mí. 485 00:22:50,044 --> 00:22:52,110 ¿Te gustaría que Ben me preguntase por ti? 486 00:22:52,135 --> 00:22:55,107 Ben Warren puede guardárselo en su caja de pastillas. 487 00:23:01,027 --> 00:23:05,659 He hablado con Ollie casi todos los días durante los últimos 20 años. 488 00:23:05,684 --> 00:23:08,517 Más de lo que he hablado con cualquiera en toda mi vida. 489 00:23:08,542 --> 00:23:11,040 Más que con mis padres, Adele, Catherine. 490 00:23:11,065 --> 00:23:13,198 Ella es la guardiana de mis secretos. 491 00:23:14,360 --> 00:23:15,669 Es... 492 00:23:17,447 --> 00:23:20,149 Es como siento la presencia de Dios. 493 00:23:20,490 --> 00:23:23,663 Aquí tienes a muchísima gente. 494 00:23:23,697 --> 00:23:24,889 Lo sabes. 495 00:23:24,923 --> 00:23:27,189 Sí, lo sé. 496 00:23:28,562 --> 00:23:29,762 ¿Dra. Kepner? 497 00:23:29,787 --> 00:23:31,453 ¿Puedo insertar una vía arterial en Trauma 4? 498 00:23:31,478 --> 00:23:32,943 - Sí. - Gracias. 499 00:23:32,968 --> 00:23:34,601 Y además, lo siento. 500 00:23:34,875 --> 00:23:36,575 ¿Qué? 501 00:23:36,600 --> 00:23:41,666 No fui del todo justa contigo en el día del certificado de trauma. 502 00:23:41,691 --> 00:23:43,414 Tu trabajo fue particularmente impresionante, 503 00:23:43,439 --> 00:23:45,559 y puede que no lo haya dejado en claro el día en cuestión. 504 00:23:45,584 --> 00:23:46,616 Gracias. 505 00:23:46,641 --> 00:23:49,306 Yo solo... pensé que podrías estar teniendo, ya sabes... 506 00:23:49,331 --> 00:23:51,230 ¿Podría estar qué? 507 00:23:51,616 --> 00:23:54,480 Ya sabes, ¿teniendo una crisis nerviosa? 508 00:23:55,252 --> 00:23:56,312 509 00:23:56,337 --> 00:23:58,036 No lo tomé de manera personal. 510 00:23:58,061 --> 00:23:59,754 Bien. Genial. Genial. Gracias por eso. 511 00:23:59,779 --> 00:24:01,577 - Y no volveremos a hablar de esto. - Vale. 512 00:24:03,076 --> 00:24:04,441 Schmitt. 513 00:24:04,466 --> 00:24:05,998 ¡Lo siento! 514 00:24:06,023 --> 00:24:07,521 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué? 515 00:24:07,546 --> 00:24:10,245 No lo sé. Solo lo siento mucho. 516 00:24:10,270 --> 00:24:12,235 Disculpa aceptada. 517 00:24:16,629 --> 00:24:19,528 La verdad es que no tenemos ninguna opción buena. 518 00:24:19,553 --> 00:24:21,153 Te podríamos poner en diálisis de hígado, 519 00:24:21,178 --> 00:24:24,843 pero eso pondría al corazón en mucho estrés. 520 00:24:24,868 --> 00:24:26,900 Podríamos intentar con un dispositivo de asistencia para el ventrículo izquierdo, 521 00:24:26,925 --> 00:24:29,565 pero el pronóstico a largo plazo es bastante malo. 522 00:24:29,590 --> 00:24:30,770 ¿Quién vio esto venir? 523 00:24:30,795 --> 00:24:32,922 Oye, es mejor tener la posibilidad de un buen resultado 524 00:24:32,923 --> 00:24:34,555 que la garantía de uno malo. 525 00:24:34,589 --> 00:24:36,321 ¿Según la definición de quién? 526 00:24:36,356 --> 00:24:38,455 ¿Crees que cuando me enteré de que estaba muriendo, 527 00:24:38,489 --> 00:24:42,056 solo dije: "así es la vida"? 528 00:24:42,090 --> 00:24:43,955 Hacer las paces con esto 529 00:24:43,990 --> 00:24:46,308 fue la segunda cosa más difícil que he hecho en mi vida, 530 00:24:46,309 --> 00:24:48,374 y ahora estoy en paz. 531 00:24:48,408 --> 00:24:50,041 O al menos lo estaba. 532 00:24:50,075 --> 00:24:51,941 La cosa... la única cosa... 533 00:24:51,976 --> 00:24:56,174 que me detuvo de seguir adelante hacia lo que viene después 534 00:24:56,208 --> 00:24:59,022 es un infantil, testarudo y fastidioso problema. 535 00:24:59,058 --> 00:25:02,525 Me estás conduciendo a beber, Richard Webber, 536 00:25:02,559 --> 00:25:05,342 ¡y te aseguro que me iré de este mundo sobria! 537 00:25:05,367 --> 00:25:07,266 Bueno, si soy lo único que te mantiene viva, 538 00:25:07,291 --> 00:25:09,323 ¡entonces supongo que estoy haciendo mi trabajo! 539 00:25:15,511 --> 00:25:17,174 Por favor, dime que tienes buenas noticias para mí. 540 00:25:17,199 --> 00:25:19,599 La paciente de mi madre en Boston tuvo complicaciones posoperatorias, 541 00:25:19,624 --> 00:25:22,056 así que ha tenido que quedarse para ver cómo evoluciona. 542 00:25:24,558 --> 00:25:26,791 Dr. Ryan, unidad psiquiátrica. 543 00:25:26,816 --> 00:25:29,548 Dr. Ryan, unidad psiquiátrica. 544 00:25:30,137 --> 00:25:33,291 Yo soy la que tendrá que decírselo, ¿no? 545 00:25:36,349 --> 00:25:38,051 ¿Cómo le dices a alguien algo que ya sabe? 546 00:25:38,076 --> 00:25:41,682 Quiero decir, esto no es racional, es pura emoción. 547 00:25:41,707 --> 00:25:42,739 548 00:25:42,764 --> 00:25:44,396 ¿Cómo puedo...? 549 00:25:44,421 --> 00:25:47,520 ¿Qué puedo decir para que pueda cambiar de opinión? 550 00:25:48,891 --> 00:25:52,290 Lo creas o no, sé exactamente cómo te sientes. 551 00:25:52,315 --> 00:25:54,021 ¿Lo sabes? 552 00:25:54,046 --> 00:25:55,094 553 00:25:55,119 --> 00:25:57,385 Así fue como me sentí cuando tu madre se estaba muriendo. 554 00:26:02,531 --> 00:26:05,154 Mira, puedo ir contigo. 555 00:26:05,179 --> 00:26:07,554 Estar allí contigo cuando se lo digas. 556 00:26:07,579 --> 00:26:10,145 Déjame ayudar. 557 00:26:11,178 --> 00:26:13,055 Ya has ayudado. 558 00:26:19,271 --> 00:26:22,303 Tengo que decir lo agradable que es 559 00:26:23,138 --> 00:26:24,816 tener a una pareja que venga junta. 560 00:26:25,817 --> 00:26:27,291 Os sorprendería cuántos maridos 561 00:26:27,316 --> 00:26:28,451 ni siquiera quieren entrar a la consulta, 562 00:26:28,476 --> 00:26:29,575 mucho menos a la sala de exámenes. 563 00:26:29,600 --> 00:26:30,666 Sí, sí. 564 00:26:30,691 --> 00:26:32,506 Es solo que estamos muy unidos. ¿Verdad, cariño? 565 00:26:32,531 --> 00:26:34,311 566 00:26:34,336 --> 00:26:36,802 Bueno, el pecho derecho se ve bien y sano. 567 00:26:36,827 --> 00:26:39,092 - No hay... - Vale. 568 00:26:39,117 --> 00:26:40,982 ningún problema. 569 00:26:42,151 --> 00:26:43,614 Sí, la mayoría de las veces, 570 00:26:43,639 --> 00:26:45,587 estas mamografías inconclusas no son nada. 571 00:26:45,612 --> 00:26:48,715 Pero, ya sabes, mejor prevenir que... 572 00:26:52,165 --> 00:26:54,530 Sí, esta se ve un poco menos bien. 573 00:26:58,191 --> 00:27:02,457 Desafortunadamente, estoy viendo una sólida lesión en el pecho izquierdo. 574 00:27:02,482 --> 00:27:04,548 Entonces, yo... 575 00:27:04,851 --> 00:27:07,583 Definitivamente tengo cáncer de mama. 576 00:27:07,608 --> 00:27:08,974 Oiga, ¿puede mostrarnos 577 00:27:08,999 --> 00:27:11,631 cómo se ve eso en la máquina, doctor? 578 00:27:11,656 --> 00:27:14,289 Sí. 579 00:27:15,585 --> 00:27:18,845 ¿Ve esta área aquí? 580 00:27:18,870 --> 00:27:21,170 Y esa es la lesión. 581 00:27:21,195 --> 00:27:23,560 Y luego hay una pequeña aquí. 582 00:27:24,264 --> 00:27:28,171 Pues... está realmente ahí. 583 00:27:31,132 --> 00:27:33,464 ¡¿Tengo cáncer de mama?! 584 00:27:42,096 --> 00:27:44,028 Vamos. 585 00:27:45,728 --> 00:27:47,274 Oye. Te he estado buscando. Creo que te debo... 586 00:27:47,309 --> 00:27:49,694 Ven con nosotros. Ahora mismo. 587 00:27:53,728 --> 00:27:55,161 ¿También te ha llamado? ¿Es grave? 588 00:28:25,849 --> 00:28:26,948 No aparece nada. 589 00:28:26,973 --> 00:28:27,972 ¿Estás al cien por cien segura? 590 00:28:27,997 --> 00:28:30,562 Mira, ¡están totalmente sanas! Míralo por ti misma. 591 00:28:31,262 --> 00:28:32,516 Ella está... 592 00:28:32,541 --> 00:28:33,674 Ya hemos superado eso. 593 00:28:34,154 --> 00:28:35,787 Estás bien. 594 00:28:36,315 --> 00:28:38,780 Estoy bien. 595 00:28:39,334 --> 00:28:41,058 Falsifica los ultrasonidos. 596 00:28:41,083 --> 00:28:43,282 Está envenenando a mujeres completamente sanas, 597 00:28:43,307 --> 00:28:44,564 probablemente solo para cobrarles por la quimioterapia. 598 00:28:44,589 --> 00:28:46,521 - No. - Lo que hace a estas mujeres, 599 00:28:46,546 --> 00:28:47,812 lo que hace pasar a sus familias... 600 00:28:47,837 --> 00:28:51,602 - Tenemos que detenerlo. - No. Tenemos que destruirlo. 601 00:28:51,862 --> 00:28:53,327 Owen... 602 00:28:53,352 --> 00:28:55,926 Me dijiste que no la tomara con los internos. 603 00:29:09,499 --> 00:29:11,865 ¿Has descubierto una forma de conseguirle más tiempo a Ollie? 604 00:29:11,890 --> 00:29:12,955 De lo contrario... 605 00:29:12,980 --> 00:29:14,778 ¿Sabes a quién me recuerdas? 606 00:29:14,803 --> 00:29:16,530 No me importa. 607 00:29:17,307 --> 00:29:18,657 A mí. 608 00:29:20,142 --> 00:29:22,107 Cuando mi madre estaba muriendo. 609 00:29:22,132 --> 00:29:24,930 Me esforcé tanto 610 00:29:24,968 --> 00:29:26,967 buscando cualquier cosa para conseguirle más tiempo. 611 00:29:27,001 --> 00:29:28,033 Y ni siquiera lo pensé. 612 00:29:28,068 --> 00:29:30,418 Solo supe instintivamente que era lo que tenía que hacer. 613 00:29:31,007 --> 00:29:32,739 Sí, pero era tu familia. 614 00:29:32,764 --> 00:29:36,097 Más que la sangre. 615 00:29:36,122 --> 00:29:37,592 Ella me moldeó. 616 00:29:39,120 --> 00:29:41,930 Más que nadie, ella me hizo quien soy. 617 00:29:42,583 --> 00:29:43,982 ¿Cómo podría estar mal 618 00:29:44,234 --> 00:29:47,435 hacer todo en mi poder para salvarla? 619 00:29:52,050 --> 00:29:53,917 Porque no lo estabas haciendo por ella. 620 00:30:00,091 --> 00:30:04,023 Daría todo por tener una oportunidad de hacerlo de nuevo. 621 00:30:06,465 --> 00:30:09,071 Solo para estar con ella 622 00:30:09,096 --> 00:30:11,961 y luego darle el final que quería. 623 00:30:15,144 --> 00:30:18,800 Ese tratamiento experimental que le obligué a hacer... 624 00:30:19,773 --> 00:30:21,544 todo ese sufrimiento... 625 00:30:21,569 --> 00:30:23,005 haciéndola pasar por todo ese dolor 626 00:30:23,030 --> 00:30:25,140 cuando todo lo que quería era paz... 627 00:30:28,097 --> 00:30:30,103 y saber que yo estaría bien. 628 00:30:36,106 --> 00:30:37,736 Es mi único arrepentimiento. 629 00:30:50,587 --> 00:30:51,850 Hola. 630 00:30:51,875 --> 00:30:53,840 Asumí que iba a quedármela yo. 631 00:30:53,865 --> 00:30:55,598 Sí, yo... 632 00:30:55,623 --> 00:30:58,238 Me gustaría... si no te molesta. 633 00:30:58,263 --> 00:31:01,496 De verdad que me gustaría. 634 00:31:02,586 --> 00:31:03,926 ¿Cómo te va? ¿Estás bien? 635 00:31:03,960 --> 00:31:06,371 Sí, estoy perfectamente bien para estar con ella. 636 00:31:06,405 --> 00:31:07,676 Lo prometo. Estoy bien. 637 00:31:07,711 --> 00:31:09,024 Sin embargo, ¿lo estás? 638 00:31:09,058 --> 00:31:10,478 ¿Estás bien? 639 00:31:11,792 --> 00:31:13,104 640 00:31:15,770 --> 00:31:18,318 Perdí a Dios. 641 00:31:19,319 --> 00:31:21,642 Perdí a la mujer de Matthew Taylor. 642 00:31:21,676 --> 00:31:22,969 La perdí en el parto. 643 00:31:23,004 --> 00:31:25,621 Y luego este pequeño niño murió sin ninguna razón, y... 644 00:31:25,655 --> 00:31:27,757 Dios no estaba en ningún lado. Lo perdí. 645 00:31:27,792 --> 00:31:30,897 Y eso nunca me había pasado, y me asusté... 646 00:31:30,931 --> 00:31:34,745 y me enfadé mucho. 647 00:31:34,780 --> 00:31:36,999 Y durante nuestro matrimonio, yo solo... 648 00:31:37,033 --> 00:31:39,922 Quería que conocieras a Dios de la forma en que yo lo hacía, 649 00:31:39,957 --> 00:31:41,775 y tú nunca quisiste. 650 00:31:41,863 --> 00:31:43,795 Entonces, cuando lo perdí, 651 00:31:43,829 --> 00:31:47,660 me sentí, no lo sé, como si hubieras ganado o algo. 652 00:31:47,695 --> 00:31:50,759 Y lo odié. 653 00:31:52,887 --> 00:31:54,266 Te odié a ti. 654 00:31:54,300 --> 00:31:56,267 Sí, bueno, solo intentaba ayudar. 655 00:31:56,268 --> 00:31:57,981 Lo sé, lo sé, lo entiendo. 656 00:31:58,016 --> 00:31:59,334 Lo hiciste. 657 00:31:59,368 --> 00:32:01,501 Dios mío, lo hiciste. 658 00:32:03,029 --> 00:32:04,948 Las cosas se pusieron... 659 00:32:06,054 --> 00:32:08,287 muy duras, y yo solo... 660 00:32:08,312 --> 00:32:10,178 Necesitaba estar segura de que Harriet estaba bien. 661 00:32:10,203 --> 00:32:13,373 Y claro que lo estaba gracias a ti. 662 00:32:14,401 --> 00:32:16,899 Y ahora estoy bien. 663 00:32:16,924 --> 00:32:19,304 Lo he encontrado de nuevo. 664 00:32:19,329 --> 00:32:20,728 Él y yo estamos más unidos que nunca. 665 00:32:20,753 --> 00:32:22,851 Para que lo sepas. 666 00:32:22,876 --> 00:32:27,942 Pero me he dado cuenta de que incluso cuando sentía que Él no estaba allí... 667 00:32:29,887 --> 00:32:31,474 tú lo estabas. 668 00:32:33,402 --> 00:32:34,815 Así que gracias. 669 00:32:37,456 --> 00:32:39,076 Gracias. 670 00:32:39,110 --> 00:32:40,472 Lo siento mucho. 671 00:32:47,162 --> 00:32:49,294 Dale a Kimmie una ronda estándar de quimioterapia y radiación. 672 00:32:49,329 --> 00:32:50,676 Encoger el tumor lo suficiente para que llegue a verano. 673 00:32:50,711 --> 00:32:51,849 Eso podría funcionar. 674 00:32:51,884 --> 00:32:53,193 Para entonces, podría coger tres o 675 00:32:53,227 --> 00:32:55,260 quizás cuatro semanas de vacaciones que tengo pendientes, 676 00:32:55,294 --> 00:32:57,593 y entonces lleva a Kimmie y a su abuela a Nueva York 677 00:32:57,628 --> 00:32:59,083 e ir a todas las funciones de Broadway que podamos. 678 00:32:59,118 --> 00:33:00,926 ¿Qué está pasando? 679 00:33:00,960 --> 00:33:02,284 Alex... 680 00:33:02,319 --> 00:33:03,358 Noah lo ha logrado. Está bien. 681 00:33:03,393 --> 00:33:05,397 Noah está bien, pero no puedo decirte por qué. 682 00:33:05,432 --> 00:33:08,051 Ese procedimiento fue como bajar una montaña esquiando con los ojos vendados. 683 00:33:08,052 --> 00:33:09,684 Deberíamos haber chocado mil veces. 684 00:33:09,718 --> 00:33:12,150 - Vale, espera, espera. ¿Amelia? - No, él tiene razón. 685 00:33:12,184 --> 00:33:15,584 Nos encontramos con docenas de cosas que nunca vimos venir. 686 00:33:15,618 --> 00:33:17,250 Y se suponía que esta era la fácil. 687 00:33:17,285 --> 00:33:19,494 Quiero decir, el tumor de Kimmie es mucho más peligroso. 688 00:33:19,495 --> 00:33:21,561 Sí, con muchas más pruebas, más práctica, 689 00:33:21,595 --> 00:33:23,794 seremos capaces de salvar más niños con el tumor de Noah, 690 00:33:23,828 --> 00:33:25,994 pero el procedimiento de Kimmie está a años de distancia. 691 00:33:26,028 --> 00:33:27,727 - Kimmie no tiene años. - Lo sé. 692 00:33:27,761 --> 00:33:29,461 No, no. No, no, no, no, no, no. 693 00:33:29,495 --> 00:33:31,794 No acepto esto, porque habéis salvado a Noah, así que podéis... 694 00:33:31,828 --> 00:33:33,794 Haré todo lo posible para asegurarme de 695 00:33:33,828 --> 00:33:35,660 que Kimmie valore el tiempo que le queda, 696 00:33:35,695 --> 00:33:38,218 pero no haré ese procedimiento en esa niña. 697 00:33:38,253 --> 00:33:39,447 Vale, está bien. 698 00:33:39,481 --> 00:33:40,770 La Dra. Shepherd puede hacerlo sin ti. 699 00:33:40,771 --> 00:33:42,549 - Alex, no seré capaz de... - No, no. No. No, escúchame. 700 00:33:42,583 --> 00:33:44,302 - Escuchadme, ¿vale? Escuchad. - La tecnología no está ahí aún. 701 00:33:44,337 --> 00:33:46,136 Kimmie solo tiene una posibilidad de vivir, 702 00:33:46,170 --> 00:33:47,826 ¡y vosotros sois los únicos doctores que podéis hacer esto en el mundo! 703 00:33:47,861 --> 00:33:48,840 No vamos a hacer... 704 00:33:48,865 --> 00:33:50,369 Os lo pido como... como un colega, como un amigo... 705 00:33:50,404 --> 00:33:52,215 - ¿Tienes hijos, Karev? - Por favor, 706 00:33:52,249 --> 00:33:53,702 no lo haré, no puedo verla morir en mi mesa... 707 00:33:53,736 --> 00:33:56,302 - ¡Alex! ¡No, Alex! - ¡por mis manos! 708 00:34:00,836 --> 00:34:02,369 Haz lo que tengas que hacer. 709 00:34:24,823 --> 00:34:26,822 ¿Estoy bien? ¿Realmente estoy bien? 710 00:34:26,856 --> 00:34:29,555 Sí. Los escáneres están limpios. 711 00:34:29,589 --> 00:34:31,555 Dayna, no tienes cáncer. 712 00:34:31,589 --> 00:34:33,321 ¡Dios mío! 713 00:34:33,355 --> 00:34:34,421 Dios mío, cariño. 714 00:34:34,456 --> 00:34:36,348 Dios mío. 715 00:34:36,383 --> 00:34:37,877 Esto es un milagro. 716 00:34:37,878 --> 00:34:38,943 Tengo que decírselo al Dr. Hanson. 717 00:34:38,977 --> 00:34:41,743 De hecho, el Dr. Hunt se lo está diciendo ahora mismo. 718 00:34:41,777 --> 00:34:43,776 Dios mío. 719 00:34:44,844 --> 00:34:47,076 Dios mío. 720 00:34:51,011 --> 00:34:53,043 Oye, doctor. ¿Tiene un minuto? 721 00:34:53,344 --> 00:34:56,515 Señor Hunt, en realidad estamos cerrados. 722 00:34:56,516 --> 00:34:57,802 Si no le importa volver mañana. 723 00:34:57,803 --> 00:35:00,614 ¿Sabe? He escuchado grandes cosas de su técnica de quimioterapia, 724 00:35:00,682 --> 00:35:02,915 como que es más simple y suave. 725 00:35:02,949 --> 00:35:04,648 Hasta parece algo bueno. 726 00:35:04,682 --> 00:35:06,815 ¿Cuál es el secreto, doctor? 727 00:35:06,849 --> 00:35:08,282 Ya sabe, no hay secreto. 728 00:35:08,316 --> 00:35:11,151 Es solo, encontrar métodos para hacerla menos... dolorosa. 729 00:35:11,152 --> 00:35:12,417 ¿Sabe? 730 00:35:12,451 --> 00:35:13,617 ¿Lo sé? 731 00:35:13,651 --> 00:35:16,517 Creo que no lo sé. 732 00:35:16,551 --> 00:35:17,750 Así que, explíquemelo paso a paso. 733 00:35:17,785 --> 00:35:21,122 Cuando le aplica quimioterapia a una paciente, 734 00:35:21,157 --> 00:35:23,083 ¿cuál es el proceso? 735 00:35:23,117 --> 00:35:25,450 - Me refiero... - Veamos. 736 00:35:25,484 --> 00:35:28,958 Entonces, la quimioterapia viene por aquí. 737 00:35:28,992 --> 00:35:30,112 ¿Verdad? 738 00:35:30,146 --> 00:35:31,684 No, no, no, espere, espere. 739 00:35:31,718 --> 00:35:34,050 Espere, primero... primero... 740 00:35:34,084 --> 00:35:35,617 No. 741 00:35:35,651 --> 00:35:37,116 No. 742 00:35:37,151 --> 00:35:38,517 Ahora sí. 743 00:35:43,092 --> 00:35:46,024 ¿Sabe, doctor? 744 00:35:46,058 --> 00:35:48,458 Creo que le estoy pillando el tranquillo. 745 00:35:49,763 --> 00:35:51,928 Señor Hunt, esto me pone muy incómodo. 746 00:35:51,953 --> 00:35:53,753 Seguro que sí. 747 00:35:53,778 --> 00:35:56,910 ¿Tan incómodo como a sus pacientes y sus familias? 748 00:35:56,935 --> 00:35:59,001 ¿Qué viene ahora? ¿Qué viene ahora? 749 00:35:59,026 --> 00:36:00,626 Ya lo sé. 750 00:36:00,651 --> 00:36:02,617 Esta es la parte entretenida. 751 00:36:03,764 --> 00:36:05,897 - ¿Qué está hacie...? - Súbase la manga. 752 00:36:05,922 --> 00:36:07,654 No está hablando en serio, ¿verdad? 753 00:36:07,679 --> 00:36:09,409 Súbase la manga. 754 00:36:09,434 --> 00:36:10,835 No lo haré. 755 00:36:10,860 --> 00:36:12,211 ¿Por qué no? 756 00:36:12,236 --> 00:36:13,404 ¿Por qué no? 757 00:36:14,218 --> 00:36:16,217 ¿Porque no está enfermo? 758 00:36:16,242 --> 00:36:18,307 ¿Porque solo un psicótico 759 00:36:18,332 --> 00:36:20,665 le daría veneno a una persona perfectamente sana 760 00:36:20,690 --> 00:36:22,322 solo para ganar algo de dinero extra? 761 00:36:22,347 --> 00:36:23,980 Vamos, doctor. 762 00:36:24,005 --> 00:36:26,004 Eso nunca lo ha detenido antes. 763 00:36:31,031 --> 00:36:32,664 No se preocupe. 764 00:36:32,689 --> 00:36:33,987 Ellos vienen conmigo. 765 00:36:45,485 --> 00:36:47,451 ¿En qué piensas, Shepherd? 766 00:36:50,205 --> 00:36:51,881 Lo que realmente necesito es estar 767 00:36:51,906 --> 00:36:54,972 lo más alejada de mi mente como me sea posible en estos momentos. 768 00:36:55,505 --> 00:36:58,324 Tengo que admitir que lo necesito de verdad. 769 00:37:02,838 --> 00:37:05,127 Vamos. 770 00:37:12,087 --> 00:37:14,419 ¿En serio? ¿Has traído a otra médico? 771 00:37:14,444 --> 00:37:15,976 No, Ollie. 772 00:37:16,738 --> 00:37:19,136 Te he traído una reunión. 773 00:37:20,436 --> 00:37:21,943 ¿Qué? 774 00:37:24,796 --> 00:37:26,834 - Soy Amelia. - Encantada de conocerte. 775 00:37:28,066 --> 00:37:31,049 Y si te parece bien, 776 00:37:31,074 --> 00:37:34,640 quisiera abrir esta reunión con la plegaria de la Serenidad. 777 00:37:38,155 --> 00:37:39,388 Gracias. 778 00:37:43,591 --> 00:37:45,657 Señor... 779 00:37:45,691 --> 00:37:48,390 Señor, concédeme serenidad para aceptar todo aquello 780 00:37:48,424 --> 00:37:53,339 que no puedo cambiar, fortaleza para cambiar lo que soy capaz de cambiar 781 00:37:53,373 --> 00:37:55,785 y sabiduría para entender la diferencia. 782 00:38:02,116 --> 00:38:06,741 Todo el día, cada día, luchamos contra la corriente. 783 00:38:06,742 --> 00:38:08,573 A veces perdemos. 784 00:38:10,074 --> 00:38:11,307 Aquí, aquí, aquí. Mira. 785 00:38:13,507 --> 00:38:16,673 Está creciendo. 786 00:38:16,707 --> 00:38:18,522 Vale. Está creciendo un hígado. 787 00:38:18,556 --> 00:38:21,505 Un nuevo hígado que es un 60 por ciento de su tamaño normal. 788 00:38:21,539 --> 00:38:22,920 Entonces, esta es Janis, ¿verdad?... ¿Janis Joplin? 789 00:38:22,954 --> 00:38:24,325 No, no, no, ella no sobrevivió. 790 00:38:24,360 --> 00:38:25,653 Este es David Bowie. 791 00:38:25,687 --> 00:38:27,898 No, no. Bowie es el que inyectamos 792 00:38:27,932 --> 00:38:29,687 sin el polímero, así que no puede ser Bowie, 793 00:38:29,721 --> 00:38:30,786 - porque... - Sí, exactamente. 794 00:38:30,821 --> 00:38:33,487 Las células hepáticas migraron completamente por sí mismas. 795 00:38:33,522 --> 00:38:35,213 Nunca necesitamos el polímero. 796 00:38:36,008 --> 00:38:37,066 ¿Hablas en serio? 797 00:38:37,101 --> 00:38:38,874 798 00:38:38,908 --> 00:38:41,000 - Eso significa... - Que salvaremos muchas vidas. 799 00:38:41,001 --> 00:38:42,466 ¡Vamos a ganarle a la puñetera Marie Cerone! 800 00:38:42,500 --> 00:38:44,433 ¡Sí! 801 00:38:44,467 --> 00:38:46,399 Vale, parad de hacer eso. 802 00:38:46,933 --> 00:38:49,266 A veces ganamos. 803 00:38:52,438 --> 00:38:54,584 Has dicho que era urgente. 804 00:38:54,619 --> 00:38:56,418 Pensé que te encontraría tirada en el suelo. 805 00:38:56,452 --> 00:38:59,439 Dios, Miranda. No puedes decir que es urgente cuando no lo es. 806 00:38:59,474 --> 00:39:03,132 Escúchame, Ben Warren, y escúchame bien. 807 00:39:03,167 --> 00:39:06,257 Sé que te asusté de verdad, 808 00:39:06,291 --> 00:39:08,833 pero has estado asustado suficiente tiempo. 809 00:39:08,867 --> 00:39:10,560 No estoy muriéndome. 810 00:39:10,594 --> 00:39:13,778 Mi corazón es fuerte y poderoso, igual que yo. 811 00:39:13,812 --> 00:39:17,323 Estoy muy viva y también lo estás tú. 812 00:39:17,348 --> 00:39:18,147 Y es urgente. 813 00:39:18,172 --> 00:39:21,038 Es urgente que celebremos 814 00:39:21,063 --> 00:39:25,696 estar vivos aquí y ahora, desnudos. 815 00:39:39,998 --> 00:39:43,127 A veces la corriente nos lleva exactamente donde necesitamos ir. 816 00:39:43,152 --> 00:39:45,616 Mierda, me he dejado las llaves. 817 00:39:45,641 --> 00:39:47,206 Vuelvo en seguida. 818 00:39:47,231 --> 00:39:48,830 Está bien. 819 00:39:58,663 --> 00:40:00,059 Oye. 820 00:40:00,084 --> 00:40:03,640 He estado disculpándome durante los últimos dos días, 821 00:40:03,665 --> 00:40:05,473 y por fin le estoy cogiendo el truco. 822 00:40:05,498 --> 00:40:06,554 Así que, si me dejas, yo... 823 00:40:06,579 --> 00:40:07,894 quiero decirte cuanto lo siento. 824 00:40:07,919 --> 00:40:09,187 ¿Por qué? 825 00:40:09,212 --> 00:40:11,826 Fui horrible contigo en vuestra noche de juegos. 826 00:40:11,851 --> 00:40:15,190 Muy horrible. Y realmente lo siento. 827 00:40:15,215 --> 00:40:16,443 No, por favor, 828 00:40:16,472 --> 00:40:19,170 tú fuiste el menor de mis problemas en esa fiesta. 829 00:40:19,205 --> 00:40:21,337 Clive estaba casado. 830 00:40:21,372 --> 00:40:23,491 Estaba acostándome con un hombre casado. 831 00:40:23,525 --> 00:40:24,637 Y aunque no lo sabía, 832 00:40:24,671 --> 00:40:26,153 todavía no puedo quitarme el sentimiento de vergüenza por eso. 833 00:40:26,187 --> 00:40:27,813 Por Dios, no. Te entiendo. 834 00:40:27,847 --> 00:40:30,058 Yo me acosté con un interno... el idiota. 835 00:40:30,092 --> 00:40:31,970 Sí. 836 00:40:32,005 --> 00:40:34,023 Y después me acosté con Tom Koracick. 837 00:40:34,057 --> 00:40:35,324 ¿Qué? 838 00:40:35,358 --> 00:40:37,319 Y después me abalancé sobre mi exmarido en un cuarto, 839 00:40:37,354 --> 00:40:39,846 así que, ya sabes, era un completo desastre. 840 00:40:40,933 --> 00:40:42,745 De todos modos, tengo que... tengo que llevar a esta niña a casa. 841 00:40:42,779 --> 00:40:44,832 Pero, lo siento. 842 00:40:44,857 --> 00:40:46,223 - Y gracias. - Sí. 843 00:40:46,248 --> 00:40:47,380 Lo siento. 844 00:40:47,405 --> 00:40:49,003 Vamos, vamos. 845 00:40:53,285 --> 00:40:55,650 Dios. 846 00:40:55,675 --> 00:40:57,507 ¿Lista? 847 00:40:57,532 --> 00:41:01,165 Y a veces nos arroja directo contra las rocas. 848 00:41:01,190 --> 00:41:09,208 www.subtitulamos.tv