1 00:00:08,030 --> 00:00:10,930 ¡Código 131! ¡Todo el mundo al puente! 2 00:00:10,940 --> 00:00:12,499 - ¿Qué está pasando? - Sí. 3 00:00:12,500 --> 00:00:14,270 Tengo que volver a "El señor de los anillos". 4 00:00:14,280 --> 00:00:15,869 ¿Tú lees? 5 00:00:15,870 --> 00:00:17,809 Código 131. 6 00:00:17,810 --> 00:00:19,539 Vamos chicos, escribí un memorando. 7 00:00:19,540 --> 00:00:20,879 Sí, nadie lo ha leído. 8 00:00:20,880 --> 00:00:22,609 - Yo sí. - Gracias, Ray. 9 00:00:22,610 --> 00:00:25,469 - Tortitas para el desayuno. - No, 131 no es... ¿lo es? 10 00:00:25,470 --> 00:00:27,019 Sí. ¿Eso significa que no hay tortitas? 11 00:00:27,020 --> 00:00:29,519 Escribí una canción para ayudarnos a recordar todos los códigos. 12 00:00:29,520 --> 00:00:31,389 Dice así. ¡Desde el principio! 13 00:00:31,390 --> 00:00:33,770 *Si el código es 111,* 14 00:00:33,780 --> 00:00:36,290 *Mallus se ha escapado de la mazmorra del tiempo* 15 00:00:36,300 --> 00:00:38,229 *Si el código es 112...* 16 00:00:38,230 --> 00:00:39,559 Vale, Nate, tan solo dínoslo. 17 00:00:39,560 --> 00:00:41,399 Alguien ha robado la nave de salto. 18 00:00:43,340 --> 00:00:44,830 ¿Dónde está Amaya? 19 00:00:44,840 --> 00:00:47,800 Según el registro de la nave de salto, 20 00:00:47,810 --> 00:00:49,870 en Zambesi, 1992. 21 00:00:49,880 --> 00:00:52,739 Justo antes de que los señores de la guerra destruyeran su aldea. 22 00:00:52,740 --> 00:00:54,740 Y de que muera. 23 00:00:54,750 --> 00:00:56,810 Bueno, su antiguo yo. 24 00:00:58,680 --> 00:01:01,040 La Zona Temporal está muy temblorosa. 25 00:01:01,100 --> 00:01:02,820 Sí la línea temporal estaba alterada ya antes de que Amaya 26 00:01:02,840 --> 00:01:03,889 decidiera cambiar la historia. 27 00:01:03,890 --> 00:01:05,289 Si pasa eso, los Darhk serán capaces 28 00:01:05,290 --> 00:01:06,820 de liberar su demonio. 29 00:01:06,830 --> 00:01:09,589 Será mejor que vuelva a mi película. 30 00:01:09,590 --> 00:01:11,090 Y nosotros mejor que detengamos a Amaya 31 00:01:11,100 --> 00:01:12,650 antes de que haga algo temerario. 32 00:01:12,660 --> 00:01:15,470 - Gideon, pon rumbo a... - Disculpe, capitán Lance. 33 00:01:15,520 --> 00:01:18,249 Pero estamos recibiendo una llamada urgente del Sr. Hunter. 34 00:01:18,250 --> 00:01:20,310 - ¿Estás bien? - Gideon, pónnoslo. 35 00:01:21,380 --> 00:01:23,389 El Departamento necesita refuerzos. 36 00:01:23,390 --> 00:01:24,989 Grodd va tras Barry. 37 00:01:26,930 --> 00:01:28,749 Bueno, eso explica las turbulencias temporales. 38 00:01:28,750 --> 00:01:30,129 Flash siempre tiene problemas. 39 00:01:30,130 --> 00:01:32,669 - Es lo suyo. - No ese Barry exactamente. 40 00:01:50,490 --> 00:01:52,190 Barack Obama. 41 00:01:52,200 --> 00:01:56,059 Casi será un honor matarte. 42 00:01:58,210 --> 00:02:03,190 www.subtitulamos.tv 43 00:02:05,000 --> 00:02:06,569 Vale, gente, estamos tratando ahora con 44 00:02:06,570 --> 00:02:09,539 dos Anacronismos, Zambesi y Obama de joven. 45 00:02:09,540 --> 00:02:10,839 Wally, Nate, quiero que vosotros 46 00:02:10,840 --> 00:02:12,269 vayáis a que Amaya entre en razón. 47 00:02:12,270 --> 00:02:13,659 ¿Te refieres a convencerla para que no haga nada mientras 48 00:02:13,660 --> 00:02:15,379 su pueblo y su familia son destrozados? 49 00:02:15,380 --> 00:02:18,849 ¿Y si uso mi simulador temporal para encontrar un resquicio 50 00:02:18,850 --> 00:02:21,579 que Amaya pueda utilizar para ayudar a salvar Zambesi? 51 00:02:23,320 --> 00:02:24,719 Vale, hazlo. 52 00:02:24,720 --> 00:02:27,250 El resto de nosotros estamos al cuidado de Obama. 53 00:02:32,190 --> 00:02:34,690 No te vas a escapar. 54 00:02:34,700 --> 00:02:37,799 Grodd completará su misión. 55 00:02:37,800 --> 00:02:42,199 Es hora de hacer que Estados Unidos vuelva a ser Grodd. 56 00:02:42,200 --> 00:02:43,769 Está claro que has tenido quejas. 57 00:02:45,050 --> 00:02:47,370 Pero quizá podamos encontrar un territorio común. 58 00:02:51,110 --> 00:02:52,149 O no. 59 00:02:53,805 --> 00:02:55,805 Sabía que la jaula se está abriendo. 60 00:02:58,960 --> 00:03:02,399 Puedo sentir su llegada. 61 00:03:04,461 --> 00:03:05,780 Genial. 62 00:03:24,110 --> 00:03:26,209 Sí, resiste. 63 00:03:26,210 --> 00:03:29,149 Solo prolongarás tu sufrimiento. 64 00:03:36,120 --> 00:03:38,629 Debería haber acabado contigo en Vietnam. 65 00:03:43,160 --> 00:03:44,599 ¡Corre, Barry, corre! 66 00:03:47,700 --> 00:03:51,269 Un simio sin pelo que pelea con fuego. 67 00:03:51,270 --> 00:03:53,169 Qué primitivo. 68 00:04:07,020 --> 00:04:09,389 Nora. Nora, cariño. 69 00:04:09,390 --> 00:04:12,329 - ¿Estás bien? - Estábamos tan cerca... 70 00:04:12,330 --> 00:04:14,629 Mi amo estaba soltándose de sus ataduras. 71 00:04:14,630 --> 00:04:15,639 ¿Qué ha pasado? 72 00:04:15,640 --> 00:04:17,399 La misión de Grodd debe haber fallado. 73 00:04:17,400 --> 00:04:18,869 Quizá eso podría ser algo bueno. 74 00:04:18,870 --> 00:04:20,019 Nos da tiempo a ti y a mí para descubrir lo que 75 00:04:20,020 --> 00:04:21,999 significa la llegada del grandullón. 76 00:04:23,510 --> 00:04:26,109 Significa el fin de la historia. 77 00:04:26,110 --> 00:04:28,439 La oportunidad de vivir como dioses. 78 00:04:28,440 --> 00:04:31,179 ¿Como dioses? 79 00:04:31,180 --> 00:04:33,079 Tío, eso suena genial y tal. 80 00:04:33,080 --> 00:04:34,479 Pero lo que acabo de ver, parece que 81 00:04:34,480 --> 00:04:36,780 ya no habrá un "tú". 82 00:04:36,790 --> 00:04:39,049 Solo será él. 83 00:04:39,050 --> 00:04:43,189 Eso es lo que quisimos siempre. 84 00:04:43,190 --> 00:04:46,429 ¿No es así? 85 00:04:46,430 --> 00:04:49,679 Totalmente. Al cien por cien. 86 00:04:49,680 --> 00:04:51,839 ¿Sabes? Voy a ver cómo está nuestro gorila gruñón 87 00:04:51,840 --> 00:04:53,430 y ver cómo ha estropeado todo esto. 88 00:04:55,740 --> 00:04:59,639 Te veo luego. 89 00:04:59,640 --> 00:05:02,979 No, no lo harás. 90 00:05:02,980 --> 00:05:05,709 Por supuesto. 91 00:05:05,710 --> 00:05:07,449 Porque una vez complete la misión de Grodd, 92 00:05:07,450 --> 00:05:11,919 tú desaparecerás. 93 00:05:11,920 --> 00:05:14,950 Lo que quería decir era 94 00:05:14,960 --> 00:05:16,689 que veré a Mallus luego. 95 00:05:24,790 --> 00:05:26,500 Adiós, muñequita Nora. 96 00:05:39,160 --> 00:05:41,899 Grodd os destruirá. ¡Estáis muertos! 97 00:05:41,900 --> 00:05:44,299 Buen trabajo. Llevémoslo a la nave. 98 00:05:44,300 --> 00:05:46,539 Sí. Vamos, Grodd diminuto. 99 00:05:46,540 --> 00:05:48,339 Creo que tengo algunos juguetes 100 00:05:48,340 --> 00:05:49,809 del tigre dientes de sable. 101 00:05:49,810 --> 00:05:50,870 Encantado de conocerte. 102 00:05:50,880 --> 00:05:52,279 Soy un estudiante de doctorado 103 00:05:52,280 --> 00:05:54,779 haciendo investigación histórica, Andy Watkins. 104 00:05:54,780 --> 00:05:56,409 A nadie le importa la tapadera. 105 00:05:56,410 --> 00:05:58,279 Cállate, Darren Applebottom, 106 00:05:58,280 --> 00:05:59,879 ojeador de los New York Knicks. 107 00:06:01,970 --> 00:06:03,239 ¿Qué haces aquí? 108 00:06:04,540 --> 00:06:06,639 ¿Qué haces tú aquí? 109 00:06:06,640 --> 00:06:08,510 Prevenir el genocidio de mi pueblo mañana. 110 00:06:08,520 --> 00:06:10,609 Lo sabemos. Estamos aquí para detenerte. 111 00:06:10,610 --> 00:06:12,219 Pacíficamente. 112 00:06:12,220 --> 00:06:15,279 Mira, Amaya, sé que estás enfadada por lo que le pasó 113 00:06:15,280 --> 00:06:18,180 a Kuasa y todo lo que puedo decir es que... 114 00:06:18,190 --> 00:06:20,789 Lo siento muchísimo. 115 00:06:20,790 --> 00:06:22,020 No te culpo a ti de 116 00:06:22,030 --> 00:06:24,999 la muerte de mi nieta, Nathaniel. 117 00:06:25,000 --> 00:06:28,129 Culpo a los señores de la guerra que se acercan a cada minuto. 118 00:06:28,130 --> 00:06:32,330 Y pretendo detenerlos, así que no os interpongáis en mi camino. 119 00:06:34,700 --> 00:06:36,839 Debo decir que ha sido todo un honor, Barack. 120 00:06:36,840 --> 00:06:40,509 - Me haré llamar Barry. - Me gusta más Barack. 121 00:06:40,510 --> 00:06:43,239 Bueno, Barack es lo que dice en mi certificado de nacimiento. 122 00:06:43,240 --> 00:06:45,040 Sí, puede que quieras quedarte con eso. 123 00:06:48,520 --> 00:06:50,880 Bueno, ¿cuál es el plan B? 124 00:06:50,890 --> 00:06:54,089 Según la canción de Ray, esto es un código 222. 125 00:06:54,090 --> 00:06:55,489 ¿Qué es eso? 126 00:06:55,490 --> 00:06:57,559 Significa que estamos jodidos hagamos lo que hagamos. 127 00:06:57,560 --> 00:07:00,090 Vale. Crisis evitada. 128 00:07:00,100 --> 00:07:03,560 Y una nueva acaba de empezar. 129 00:07:03,570 --> 00:07:05,200 No te vas a llevar a Obama. 130 00:07:05,210 --> 00:07:06,909 No estoy aquí por él. 131 00:07:06,910 --> 00:07:09,809 Estoy aquí por mi hija. 132 00:07:09,810 --> 00:07:11,430 Y necesito vuestra ayuda. 133 00:07:17,380 --> 00:07:19,449 Os aseguro que esto es totalmente innecesario. 134 00:07:19,450 --> 00:07:22,129 Vengo, como suelen decir, en paz. 135 00:07:22,130 --> 00:07:24,840 Y yo, como suelen decir, creo que no dices más que mentiras. 136 00:07:24,880 --> 00:07:26,240 Soy un hombre cambiado, Sara. 137 00:07:26,280 --> 00:07:27,289 El único cambio que quiero ver 138 00:07:27,290 --> 00:07:29,059 es cómo pasas de vivo a muerto. 139 00:07:29,060 --> 00:07:31,160 Ray, ¿cómo vamos con el hechizo de Constantine? 140 00:07:31,170 --> 00:07:33,599 Solo necesito esparcir más bilis de murciélago. 141 00:07:33,600 --> 00:07:34,600 Lo siento, murciélago. 142 00:07:34,601 --> 00:07:35,869 Y con eso debería bastar. 143 00:07:39,370 --> 00:07:40,870 Quizá me falta un ingrediente. 144 00:07:40,880 --> 00:07:42,809 El símbolo Ankh, está... dado la vuelta. 145 00:07:44,010 --> 00:07:45,479 - No, no lo está. - Sí, lo está. 146 00:07:45,480 --> 00:07:46,979 ¡No, no lo está! 147 00:07:46,980 --> 00:07:49,109 Sabía que era difícil conseguir que confiarais en mí. 148 00:07:49,110 --> 00:07:50,519 Más bien imposible. 149 00:07:50,520 --> 00:07:53,189 Por eso he traído este gesto de buena fe. 150 00:07:53,190 --> 00:07:54,950 El Tótem del Agua. 151 00:07:54,960 --> 00:07:56,619 Se lo tomé prestado a mi hija después 152 00:07:56,620 --> 00:07:59,089 de que se lo arrancara del pecho a Kuasa. 153 00:07:59,090 --> 00:08:00,449 Perdón por eso, por cierto. 154 00:08:04,590 --> 00:08:06,869 ¿Os importa si os ayudo con esto, chicos? 155 00:08:06,870 --> 00:08:08,969 Parece que os cuesta un poco. 156 00:08:08,970 --> 00:08:10,799 ¿Sí? Vale, genial. 157 00:08:15,180 --> 00:08:18,140 Intenta ahogarme. 158 00:08:18,150 --> 00:08:20,779 - ¿En serio? - Sí. 159 00:08:22,320 --> 00:08:24,779 No... No puedes. 160 00:08:24,780 --> 00:08:26,749 - ¿Satisfecho? - Sí. 161 00:08:26,750 --> 00:08:28,650 Ese Tótem del Agua tiene que valer de algo. 162 00:08:28,660 --> 00:08:30,389 Con los seis, puede que 163 00:08:30,390 --> 00:08:31,709 tengáis una posibilidad contra Mallus. 164 00:08:31,710 --> 00:08:32,889 ¿El demonio que has estado intentando 165 00:08:32,890 --> 00:08:34,429 liberar creando Anacronismos? 166 00:08:34,430 --> 00:08:35,280 Eso fue antes de darme cuenta 167 00:08:35,300 --> 00:08:37,259 de lo que me costaría nuestra asociación. 168 00:08:37,260 --> 00:08:38,499 Nora... 169 00:08:38,500 --> 00:08:40,949 Muere en cuanto escape el demonio. 170 00:08:40,950 --> 00:08:43,769 Sé que esto puede incomodarte, Sara, 171 00:08:43,770 --> 00:08:45,839 pero nuestros intereses están alineados. 172 00:08:45,840 --> 00:08:48,870 Podemos salvar a Nora y evitar que Mallus sea libre... 173 00:08:48,880 --> 00:08:51,509 juntos. 174 00:08:51,510 --> 00:08:53,029 - No. - ¿Disculpa? 175 00:08:53,030 --> 00:08:54,810 Rory, mátalo. 176 00:08:54,820 --> 00:08:55,800 Espera, no, no, no. 177 00:08:55,801 --> 00:08:57,089 Espera, espera. Vale, 178 00:08:57,090 --> 00:08:59,380 sé... que Damien ha hecho cosas horribles en el pasado 179 00:08:59,390 --> 00:09:00,929 que no pueden ser olvidadas, 180 00:09:00,930 --> 00:09:03,220 pero sé que quiere a su hija. 181 00:09:03,270 --> 00:09:05,579 - No podemos matarle sin más. - Ya estaba muerto. 182 00:09:05,580 --> 00:09:07,610 Matarlo sería reparar un Anacronismo. 183 00:09:07,620 --> 00:09:09,849 Sí, y también encarcelarlo en el Departamento. 184 00:09:09,850 --> 00:09:11,449 Estoy de acuerdo con Rip. 185 00:09:11,450 --> 00:09:13,789 Tenemos que pensar esto racionalmente. 186 00:09:13,790 --> 00:09:15,059 ¿Jefa? 187 00:09:17,990 --> 00:09:20,219 Baja el arma. 188 00:09:20,220 --> 00:09:22,059 Me alegro de ver que has entrado en razón. 189 00:09:22,060 --> 00:09:24,429 Si piensas que esto nos hace amigos, estás equivocado. 190 00:09:30,370 --> 00:09:31,969 ¿Qué hacemos aquí, tío? 191 00:09:31,970 --> 00:09:34,700 Tenemos que parar a Amaya, no celebrar una fiesta con el pueblo. 192 00:09:38,040 --> 00:09:39,979 Ahí está. 193 00:09:39,980 --> 00:09:42,640 Vale, genial, llevémosnosla de aquí. 194 00:09:42,650 --> 00:09:45,179 No nuestra Amaya. 195 00:09:45,180 --> 00:09:46,779 Esa Amaya. 196 00:09:48,750 --> 00:09:51,950 ¿Qué sucede? 197 00:09:51,960 --> 00:09:54,859 Nada, solo significa... 198 00:09:54,860 --> 00:09:57,689 que mi Amaya vuelve a Zambesi 199 00:09:57,690 --> 00:10:01,060 y no envejecemos juntos. 200 00:10:01,070 --> 00:10:03,729 Durante miles de años, 201 00:10:03,730 --> 00:10:08,139 el tótem de Anansi ha estado en mi familia. 202 00:10:08,140 --> 00:10:09,439 Y, esta noche, 203 00:10:09,440 --> 00:10:14,139 me causa gran alegría... 204 00:10:14,140 --> 00:10:18,810 pasarle este tótem a mi propia hija. 205 00:10:20,050 --> 00:10:21,980 Abrid paso 206 00:10:21,990 --> 00:10:27,519 para la nueva protectora de Zambesi, Esi. 207 00:10:39,240 --> 00:10:43,269 Kuasa, ¿dónde está Esi, niña? 208 00:10:43,270 --> 00:10:47,139 Lo siento, Nana Baa, pero 209 00:10:47,140 --> 00:10:49,209 madre no va a venir. 210 00:10:53,850 --> 00:10:57,549 Mi hija ha escogido 211 00:10:57,550 --> 00:11:02,389 rechazar su destino y su deber. 212 00:11:02,390 --> 00:11:04,490 Lo siento mucho. 213 00:11:04,500 --> 00:11:06,999 Hemos venido para nada. 214 00:11:16,770 --> 00:11:19,270 Amaya. ¿Qué acaba de pasar? 215 00:11:19,280 --> 00:11:21,279 Mi hija rechazó el tótem. 216 00:11:21,280 --> 00:11:23,070 Pareces más emocionada de lo que esperaba. 217 00:11:23,080 --> 00:11:24,710 Esi nunca estableció un vínculo con el tótem. 218 00:11:24,720 --> 00:11:27,820 Por eso pudieron destrozar mi aldea los señores de la guerra. 219 00:11:29,100 --> 00:11:31,729 Crees que puedes convencer a Esi para que porte el tótem. 220 00:11:31,730 --> 00:11:33,859 Mañana protegerá a la aldea. 221 00:11:33,860 --> 00:11:36,999 Protegerá a Kuasa. Todo cambiará. 222 00:11:37,000 --> 00:11:38,380 Ese es el problema. 223 00:11:38,390 --> 00:11:40,429 Vi lo que pasó cuando Barry retrocedió 224 00:11:40,430 --> 00:11:41,839 y detuvo el asesinato de su madre, 225 00:11:41,840 --> 00:11:44,099 una cosita llamada Flashpoint. 226 00:11:44,100 --> 00:11:46,230 No podemos cambiar la historia. Lo siento. 227 00:11:46,240 --> 00:11:49,169 Díselo, Nate. 228 00:11:49,170 --> 00:11:50,870 ¿Nate? 229 00:11:50,880 --> 00:11:52,370 No me puedo creer que vaya a decir esto, 230 00:11:52,380 --> 00:11:53,939 pero, por una vez, que le den a la historia. 231 00:11:55,850 --> 00:11:58,110 Vale, tú ve a hablar con tu hija 232 00:11:58,120 --> 00:11:59,649 y yo hablaré contigo, 233 00:11:59,650 --> 00:12:01,449 contigo de mayor. 234 00:12:03,820 --> 00:12:05,989 Siempre se te dio bien. 235 00:12:07,460 --> 00:12:08,820 Vamos. 236 00:12:08,830 --> 00:12:10,460 Espera, ¿qué vamos a hacer? 237 00:12:12,300 --> 00:12:13,690 Escucha... 238 00:12:16,300 --> 00:12:17,869 ¿Estás bien? 239 00:12:17,870 --> 00:12:19,669 Lo más duro que tuve que hacer 240 00:12:19,670 --> 00:12:21,639 fue dejar a Darhk con vida. 241 00:12:21,640 --> 00:12:24,540 Y ahora ha vuelto y necesito 242 00:12:24,560 --> 00:12:29,660 hasta el último ápice de mi autocontrol para no matarlo. 243 00:12:30,850 --> 00:12:35,549 Y no dejo de preguntarme por qué. 244 00:12:35,550 --> 00:12:37,589 Por el bien de la misión. 245 00:12:37,590 --> 00:12:39,289 "Por el bien de la misión". 246 00:12:39,290 --> 00:12:40,519 Escúchate. 247 00:12:40,520 --> 00:12:42,120 Pareces... 248 00:12:42,130 --> 00:12:44,959 - ¿Un clon del gobierno? - Una estirada del gobierno. 249 00:12:44,960 --> 00:12:46,559 Rip creía que podía hacerte entrar en razón, 250 00:12:46,560 --> 00:12:48,829 - pero puede que... - Espera. 251 00:12:48,830 --> 00:12:50,969 ¿Estás aquí por Rip? 252 00:12:50,970 --> 00:12:54,239 ¿Por qué ibas a hacer algo por ese tío? 253 00:12:54,240 --> 00:12:56,679 Ava, te mintió. 254 00:12:56,680 --> 00:12:59,470 Implantó falsos recuerdos en tu cabeza. 255 00:12:59,480 --> 00:13:02,109 Contrató a actores para que fingieran ser tus padres. 256 00:13:02,110 --> 00:13:03,649 ¿Qué más va a hacer falta 257 00:13:03,650 --> 00:13:04,799 para que te enfrentes a él? 258 00:13:04,800 --> 00:13:06,110 Doy prioridad a la misión 259 00:13:06,120 --> 00:13:07,709 sobre mis asuntos personales. 260 00:13:07,710 --> 00:13:09,409 Tu equipo y tú deberíais probarlo. 261 00:13:11,590 --> 00:13:14,789 No, no es eso. 262 00:13:14,790 --> 00:13:16,380 Estás tapándolo, 263 00:13:16,390 --> 00:13:18,569 porque te da miedo lo que descubrirás. 264 00:13:18,570 --> 00:13:20,269 ¿Qué más hay que descubrir, Sara? 265 00:13:20,270 --> 00:13:21,869 Soy una de miles. Me crie en un laboratorio. 266 00:13:21,870 --> 00:13:23,599 Tiene que haber algo más, Ava, 267 00:13:23,600 --> 00:13:25,930 y te mereces saberlo. 268 00:13:25,940 --> 00:13:28,039 Tienes... 269 00:13:28,040 --> 00:13:30,639 que hablar con Rip. 270 00:13:37,110 --> 00:13:40,579 A mí también me vendría bien un traguito. 271 00:13:40,580 --> 00:13:42,580 ¿Va todo bien, directora Sharpe? 272 00:13:42,590 --> 00:13:43,909 De maravilla. 273 00:13:43,910 --> 00:13:45,579 ¿Estamos listos para 274 00:13:45,580 --> 00:13:48,680 transportar al Sr. Darhk al Departamento? 275 00:13:48,690 --> 00:13:52,059 No, Rip, no. 276 00:13:52,060 --> 00:13:53,270 ¿Adónde vas? 277 00:13:53,280 --> 00:13:55,129 A hablar con alguien que puede pensar con claridad 278 00:13:55,130 --> 00:13:57,399 cuando todo el mundo se ha vuelto loco. 279 00:13:57,400 --> 00:13:59,630 ¿Lo que dices es 280 00:13:59,640 --> 00:14:02,250 que no ayudarás al hombre que mató a tu hermana, 281 00:14:02,260 --> 00:14:04,789 aunque eso evite que Mollusk escape... 282 00:14:04,790 --> 00:14:06,209 "Mallus". 283 00:14:06,210 --> 00:14:09,179 de la prisión interdimensional 284 00:14:09,180 --> 00:14:11,319 y provoque el caos a lo largo del tiempo? 285 00:14:11,320 --> 00:14:12,889 Sí, si lo pones así, 286 00:14:12,890 --> 00:14:14,079 parece nimio. 287 00:14:14,080 --> 00:14:16,580 En absoluto. Parece... 288 00:14:16,590 --> 00:14:17,779 humano. 289 00:14:17,780 --> 00:14:20,089 Vale. Pero ¿y entonces? 290 00:14:20,090 --> 00:14:22,629 ¿Debo entregar a Darhk a Ava 291 00:14:22,630 --> 00:14:24,389 y dejar que el Departamento del Tiempo se encargue de él? 292 00:14:24,390 --> 00:14:27,899 Tu ex se aferra a las reglas y normas 293 00:14:27,900 --> 00:14:29,729 ante la sorprendente revelación 294 00:14:29,730 --> 00:14:31,699 de que es... 295 00:14:31,700 --> 00:14:34,469 Perdona... ¿Un clon? 296 00:14:34,470 --> 00:14:37,039 Pero esta es la cuestión. 297 00:14:37,040 --> 00:14:40,279 No tengo claro que el Departamento esté mejor equipado 298 00:14:40,280 --> 00:14:42,709 para detener a un demonio. 299 00:14:42,710 --> 00:14:45,449 No, parece que eso exige 300 00:14:45,450 --> 00:14:49,319 medidas menos ortodoxas. 301 00:14:52,360 --> 00:14:54,419 Te echo de menos. 302 00:15:00,560 --> 00:15:02,729 Hola, chicos. 303 00:15:02,730 --> 00:15:04,799 Espero que no os sintáis 304 00:15:04,800 --> 00:15:06,699 con ánimo de matar y apuñalar. 305 00:15:06,700 --> 00:15:10,069 Quiero que me escuches atentamente. 306 00:15:10,070 --> 00:15:12,770 No me creo ni por un segundo que hayas cambiado. 307 00:15:12,780 --> 00:15:15,540 Sigues siendo el cobarde hijo de perra 308 00:15:15,550 --> 00:15:17,509 que le clavó una flecha a mi hermana. 309 00:15:17,510 --> 00:15:19,879 Pero trabajaré contigo para derrotar a Mallus 310 00:15:19,880 --> 00:15:21,519 con una condición. 311 00:15:21,520 --> 00:15:23,180 Cuando esto haya acabado, 312 00:15:23,190 --> 00:15:26,550 te volveré a enterrar, que es donde perteneces. 313 00:15:26,560 --> 00:15:27,689 Hecho. 314 00:15:42,490 --> 00:15:44,739 ¿Alguna de estas pantallas luminosas 315 00:15:44,740 --> 00:15:45,769 hace algo? 316 00:15:45,770 --> 00:15:47,039 Concéntrate, Damien. 317 00:15:47,040 --> 00:15:49,099 ¿Cómo capturamos a tu hija demoníaca? 318 00:15:49,100 --> 00:15:50,719 Si coordinamos un ataque 319 00:15:50,720 --> 00:15:52,409 entre los Legends y el Departamento del Tiempo, 320 00:15:52,410 --> 00:15:54,509 puede que podamos abatirla. 321 00:15:54,510 --> 00:15:56,710 ¿Qué tal salió eso en el Londres victoriano? 322 00:15:56,720 --> 00:16:00,819 Además, mi angelito solo se ha hecho más fuerte desde entonces. 323 00:16:00,820 --> 00:16:03,150 ¿Y si se lo pedimos a Nora amablemente? 324 00:16:03,160 --> 00:16:05,959 Conecté con ella en Berlín. 325 00:16:05,960 --> 00:16:07,789 Así no. 326 00:16:07,790 --> 00:16:10,659 Puede que escuche a su querido papaíto. 327 00:16:10,660 --> 00:16:13,129 Ya no. Ahora Nora solo escucha a Mallus. 328 00:16:13,130 --> 00:16:15,369 Siempre lo tiene en el oído. 329 00:16:15,370 --> 00:16:18,339 Eso es. ¿Y si me meto dentro de Nora? 330 00:16:18,340 --> 00:16:20,900 Así no. 331 00:16:20,910 --> 00:16:22,709 ¿Y si me encojo, 332 00:16:22,710 --> 00:16:26,109 vuelo al interior de su oreja y finjo ser Mallus? 333 00:16:26,110 --> 00:16:27,509 Vale, el nuevo en el equipo. 334 00:16:27,510 --> 00:16:29,009 ¿Es un plan de coña o en serio? 335 00:16:29,010 --> 00:16:31,319 - Estamos jodidos. - No, podría funcionar. 336 00:16:31,320 --> 00:16:33,880 Solo tenemos que convencerla de que es él. 337 00:16:33,890 --> 00:16:37,419 ¿Así es como sirves a tu ciudad? 338 00:16:37,420 --> 00:16:40,359 Arriesgando su completa ruina. 339 00:16:40,360 --> 00:16:41,759 Eso es. 340 00:16:41,760 --> 00:16:44,059 Hice lo que juzgué correcto. 341 00:16:44,060 --> 00:16:47,499 Lo que tú juzgaste como correcto. 342 00:16:47,500 --> 00:16:50,669 ¡Enviaste el Anillo de Poder a Mordor, 343 00:16:50,670 --> 00:16:53,169 en manos de un descerebrado mediano! 344 00:16:53,170 --> 00:16:57,100 La similaridad vocal con Mallus es increíble. 345 00:16:57,110 --> 00:16:59,409 - ¡Silencio! - ¿Gideon? 346 00:16:59,410 --> 00:17:01,040 ¿Quién es ese actor? 347 00:17:01,050 --> 00:17:03,580 ¿Y cómo llegamos hasta él sin tratar con su agente? 348 00:17:04,180 --> 00:17:06,210 Cuero rojo, cuero amarillo. ¿Sí? 349 00:17:06,220 --> 00:17:07,849 - ¿Señor... Noble? - ¿Qué? 350 00:17:07,850 --> 00:17:10,019 Tenemos unos cambios de guion de última hora. 351 00:17:10,020 --> 00:17:12,089 ¡No pasa nada! ¡Se arreglará en posproducción! 352 00:17:12,090 --> 00:17:16,659 Dile a Peter Jackson que basta de gallinas, ¿de acuerdo? 353 00:17:16,660 --> 00:17:18,829 He comido cuatro esta mañana. 354 00:17:18,830 --> 00:17:20,429 - Bueno, ¿qué pasa, colega? - Sí, bueno. 355 00:17:20,430 --> 00:17:22,029 Cambios de guion... de Peter. 356 00:17:22,030 --> 00:17:24,030 Y quiere que ensaye las líneas con usted. 357 00:17:24,040 --> 00:17:25,639 Estás de coña. 358 00:17:25,640 --> 00:17:28,839 Vale. Veamos. 359 00:17:28,840 --> 00:17:31,109 "Nora, tienes que acatar mis órdenes". 360 00:17:31,110 --> 00:17:32,479 Eso está bien. Esto está bien. 361 00:17:32,480 --> 00:17:34,109 - ¿Quién es Nora? - Nora. 362 00:17:34,110 --> 00:17:36,149 Nora, es un nuevo personaje que... 363 00:17:36,150 --> 00:17:39,319 Es que querían aumentar la presencia de mujeres en la película. 364 00:17:39,320 --> 00:17:40,619 No puedes hacer eso, colega. 365 00:17:40,620 --> 00:17:42,219 Es Tolkien, "El señor de los anillos". 366 00:17:42,220 --> 00:17:44,389 Lo sé... pero es una nota del estudio. 367 00:17:44,390 --> 00:17:46,560 Una nota del estudio. Muy buena... está bien. 368 00:17:46,570 --> 00:17:49,629 Sí, ¿desde el principio? 369 00:17:49,630 --> 00:17:51,859 "Nora, tienes que acatar mis órdenes". 370 00:17:51,860 --> 00:17:53,560 "¿Qué ocurre, amo?". 371 00:17:53,570 --> 00:17:55,719 "Ve a la Waverider, Nora". 372 00:17:55,720 --> 00:17:57,689 "No puedo ir a la Waverider". 373 00:17:57,690 --> 00:18:00,839 "Los tótems están maduros para la recolección". 374 00:18:00,840 --> 00:18:02,240 Menuda mierda, ¿eh? 375 00:18:02,250 --> 00:18:03,970 - Bueno... - Es decir, ¿quién escribió esto? 376 00:18:03,980 --> 00:18:05,509 - Es decir, alguien... - No... te preocupes por eso. 377 00:18:05,510 --> 00:18:06,660 - Costó mucho tiempo... - No te preocupes por eso. 378 00:18:06,680 --> 00:18:08,549 "Los tótems están maduros para la recolección. 379 00:18:08,550 --> 00:18:10,510 Tu padre te guiará hasta ellos". 380 00:18:10,520 --> 00:18:11,749 "¿Mi padre?" 381 00:18:15,520 --> 00:18:19,019 Esi. 382 00:18:19,020 --> 00:18:20,889 ¿Quién eres? 383 00:18:20,890 --> 00:18:23,229 Una prima lejana. 384 00:18:23,230 --> 00:18:25,359 Vine para la ceremonia. 385 00:18:25,360 --> 00:18:27,160 Siento decepcionarte. 386 00:18:29,970 --> 00:18:31,799 Esto me encanta. 387 00:18:31,800 --> 00:18:33,159 Cuando era una niña, 388 00:18:33,160 --> 00:18:36,809 venía aquí y me perdía en las estrellas, 389 00:18:36,810 --> 00:18:40,340 pensando hacia dónde iría mi vida. 390 00:18:40,350 --> 00:18:44,149 Hasta donde puedo recordar, 391 00:18:44,150 --> 00:18:48,089 el Tótem de Anansi siempre ha sido mi destino. 392 00:18:48,090 --> 00:18:49,519 Pero ahora, 393 00:18:49,520 --> 00:18:54,189 no estoy segura de quererlo. 394 00:18:54,190 --> 00:18:56,829 - No lo entenderías. - Ponme a prueba. 395 00:18:59,870 --> 00:19:03,899 Mi madre es la gran Amaya Jiwe. 396 00:19:03,900 --> 00:19:07,700 Ha protegido nuestro pueblo toda su vida. 397 00:19:07,710 --> 00:19:10,839 Nunca dudó, nunca titubeó. 398 00:19:10,840 --> 00:19:13,040 Eso no es cierto. 399 00:19:13,050 --> 00:19:18,079 Cada portador de un tótem inicia su viaje con dudas. 400 00:19:18,080 --> 00:19:20,349 Incluso tu madre. 401 00:19:20,350 --> 00:19:22,659 Nunca estaré a la altura de su legado. 402 00:19:22,660 --> 00:19:24,319 Tienes su fuerza 403 00:19:24,320 --> 00:19:27,929 y la fuerza de todos aquellos que la han precedido. 404 00:19:27,930 --> 00:19:30,369 Pero se acerca un peligro 405 00:19:30,370 --> 00:19:33,029 y tu gente necesita que le plantes cara por ellos. 406 00:19:50,280 --> 00:19:52,049 Ve corriendo a la cabaña de Amaya, 407 00:19:52,050 --> 00:19:54,119 coge el tótem y yo se lo llevaré a su hija. 408 00:19:54,120 --> 00:19:56,719 Nate, ahora que estás separado de ella, 409 00:19:56,720 --> 00:19:58,459 necesito que entres en razón. 410 00:19:58,460 --> 00:20:00,240 Amaya no puede verlo, está demasiado afectada. 411 00:20:00,250 --> 00:20:02,159 Pero va a causar más mal que bien 412 00:20:02,160 --> 00:20:03,290 si esto libera a Mallus. 413 00:20:03,300 --> 00:20:04,859 - Eso no lo sabemos. - Lo sabemos. 414 00:20:04,860 --> 00:20:05,999 Tú lo sabes. 415 00:20:11,040 --> 00:20:14,239 No puedo no ayudarla, Wally. 416 00:20:14,240 --> 00:20:16,409 Te quiero, tío, pero te detendré 417 00:20:16,410 --> 00:20:20,109 si llevas esto demasiado lejos. 418 00:20:29,290 --> 00:20:33,889 Igual que robarle un caramelo a un viejo bebé. 419 00:20:59,490 --> 00:21:01,749 Amaya, espera. 420 00:21:01,750 --> 00:21:03,639 Soy yo. 421 00:21:03,640 --> 00:21:05,389 No creía que esto me pusiera, 422 00:21:05,390 --> 00:21:06,759 pero la verdad es que sí. 423 00:21:06,760 --> 00:21:07,920 ¿Quién eres? 424 00:21:07,930 --> 00:21:09,859 - Soy yo, Nate. - ¿Quién? 425 00:21:09,860 --> 00:21:10,970 Nate. 426 00:21:10,980 --> 00:21:12,219 Sé que ha pasado un tiempo, 427 00:21:12,220 --> 00:21:13,999 pero solíamos viajar por el tiempo juntos. 428 00:21:14,000 --> 00:21:16,369 Ya sabes, hacer otras cosas... 429 00:21:16,370 --> 00:21:17,900 Si esto es algún tipo de broma... 430 00:21:17,910 --> 00:21:18,999 Esto no es una broma. 431 00:21:19,000 --> 00:21:21,300 Tengo fotos nuestras 432 00:21:21,310 --> 00:21:23,009 en mi teléfono. 433 00:21:33,060 --> 00:21:34,889 Esta soy yo. 434 00:21:34,890 --> 00:21:37,659 Claro. 435 00:21:37,660 --> 00:21:39,219 Realmente no lo recuerdas, ¿verdad? 436 00:21:39,220 --> 00:21:40,589 ¿Cómo es esto posible? 437 00:21:40,590 --> 00:21:42,159 Éramos parte de un equipo increíble 438 00:21:42,160 --> 00:21:43,699 que viajaba por el tiempo juntos... 439 00:21:43,700 --> 00:21:45,399 Es decir, tu yo de 1942. 440 00:21:45,400 --> 00:21:49,199 ¿Por qué estás aquí, viajero en el tiempo? 441 00:21:49,200 --> 00:21:53,069 Para cumplir mi promesa, 442 00:21:53,070 --> 00:21:55,509 asegurándome de que tu hija Esi 443 00:21:55,510 --> 00:21:58,209 consigue el Tótem del Espíritu esta noche. 444 00:21:58,210 --> 00:22:01,649 Ni siquiera ha aparecido en su propia ceremonia. 445 00:22:01,650 --> 00:22:05,619 Su cabeza siempre está en otra parte. 446 00:22:05,620 --> 00:22:08,019 No sabe lo que quiere. 447 00:22:10,220 --> 00:22:11,689 Sí, tú también lo pasaste mal 448 00:22:11,690 --> 00:22:13,659 descubriendo eso cuando tenías su edad. 449 00:22:15,790 --> 00:22:20,429 Pero, mira, si Esi creyera realmente que estás de su lado, 450 00:22:20,430 --> 00:22:22,730 no dudaría de sí misma. 451 00:22:22,740 --> 00:22:25,799 Aceptaría el tótem y sería imparable. 452 00:22:25,800 --> 00:22:27,680 Igual que tú. 453 00:22:34,280 --> 00:22:36,679 Hola, muñequita Nora. 454 00:22:36,680 --> 00:22:38,509 ¿Por qué sigo aquí? 455 00:22:38,510 --> 00:22:40,549 ¿Por qué sigue encarcelado el amo? 456 00:22:40,550 --> 00:22:41,789 ¡Me has fallado! 457 00:22:41,790 --> 00:22:43,150 Lo sé, es horrible. 458 00:22:43,160 --> 00:22:44,779 Los Legends han capturado a Grodd, 459 00:22:44,780 --> 00:22:46,720 y todo el tema de Obama no funciona, 460 00:22:46,730 --> 00:22:49,959 así que, a lo mejor, Mallus puede aconsejarnos 461 00:22:49,960 --> 00:22:52,059 qué hacer ahora. 462 00:22:55,970 --> 00:22:59,199 Mallus solo habla cuando así lo quiere. 463 00:22:59,200 --> 00:23:01,250 No puedo invocarlo. 464 00:23:01,260 --> 00:23:02,469 Pues esperemos... 465 00:23:03,540 --> 00:23:05,009 a que le 466 00:23:05,010 --> 00:23:06,640 entren las ganas. 467 00:23:08,050 --> 00:23:09,600 Nora. 468 00:23:09,610 --> 00:23:12,519 Tienes que acatar mis órdenes 469 00:23:12,520 --> 00:23:14,649 Es él. Me está hablando. 470 00:23:14,650 --> 00:23:16,550 Muy alto. 471 00:23:17,820 --> 00:23:20,299 ¿En serio? ¿Mallus te está hablando? 472 00:23:20,300 --> 00:23:22,559 Tengo que concentrarme. 473 00:23:22,560 --> 00:23:25,959 Ve a la Waverider, Nora. 474 00:23:25,960 --> 00:23:28,429 ¿A la Waverider? ¿Por qué? 475 00:23:28,430 --> 00:23:32,269 Los tótems están maduros para la recolección. 476 00:23:32,270 --> 00:23:34,439 Tu padre te llevará hasta ellos. 477 00:23:34,440 --> 00:23:35,739 ¿Mi padre? 478 00:23:35,740 --> 00:23:38,509 ¿Qué...? ¿Mallus tiene planes para mí? 479 00:23:38,510 --> 00:23:39,709 Me pregunto cuáles serán. 480 00:23:39,710 --> 00:23:41,659 La... nave de los Legends. 481 00:23:41,660 --> 00:23:43,449 El amo quiere que me lleves allí. 482 00:23:43,450 --> 00:23:46,319 Lo haría en un santiamén, 483 00:23:46,320 --> 00:23:48,349 pero nos superan en número claramente, cielo. 484 00:23:48,350 --> 00:23:49,400 No hay forma... 485 00:23:49,420 --> 00:23:51,089 Debe de llevarte ahora, Nora. 486 00:23:51,090 --> 00:23:52,189 ¡Hazlo! 487 00:23:52,190 --> 00:23:54,119 Dios, ¡hazlo! ¡No seas idiota! 488 00:23:54,120 --> 00:23:55,989 Sin problema. Vamos. 489 00:24:00,200 --> 00:24:04,130 Esos tótems deberían estar aquí, en alguna parte. 490 00:24:12,910 --> 00:24:14,009 Tú. 491 00:24:19,020 --> 00:24:20,119 ¿Qué es esto? 492 00:24:20,120 --> 00:24:21,180 Lo siento, cielo, 493 00:24:21,190 --> 00:24:22,349 pero es por tu propio bien. 494 00:24:22,350 --> 00:24:23,550 No. 495 00:24:24,820 --> 00:24:28,090 ¡No! 496 00:24:33,840 --> 00:24:36,059 Lo entiendo. 497 00:24:36,060 --> 00:24:37,279 Crees que te he fallado 498 00:24:37,280 --> 00:24:38,770 por unirme a los Legends 499 00:24:38,780 --> 00:24:40,039 y haberte atrapado ahí. 500 00:24:40,040 --> 00:24:42,079 Tienes razón. 501 00:24:42,080 --> 00:24:43,479 Te he fallado. 502 00:24:43,480 --> 00:24:45,010 Pero no así. 503 00:24:45,020 --> 00:24:47,580 He sido un padre horrible. 504 00:24:47,590 --> 00:24:51,189 Estaba obsesionado con dominar el mundo. 505 00:24:51,190 --> 00:24:53,720 Por eso... 506 00:24:53,730 --> 00:24:55,259 morí, 507 00:24:55,260 --> 00:24:58,999 dejándote sola de niña, 508 00:24:59,000 --> 00:25:03,799 atrapada con mi apellido y mis sueños estúpidos. 509 00:25:03,800 --> 00:25:06,869 Te convertí en un demonio mucho antes de que lo hiciera Mallus. 510 00:25:07,970 --> 00:25:10,109 Por eso te ruego 511 00:25:10,110 --> 00:25:13,509 que no dejes que te aleje de mí. 512 00:25:13,510 --> 00:25:16,979 Tu hija desapareció hace mucho. 513 00:25:16,980 --> 00:25:18,279 ¡No! 514 00:25:18,280 --> 00:25:20,549 Sé que puedes oírme. ¡Lucha con él! 515 00:25:20,550 --> 00:25:23,119 No hubo lucha. 516 00:25:23,120 --> 00:25:27,320 Su alma... 517 00:25:27,330 --> 00:25:30,290 su cuerpo... 518 00:25:30,300 --> 00:25:33,699 me fueron entregados libremente. 519 00:25:33,700 --> 00:25:35,499 Enfermo hijo de perra. 520 00:25:37,600 --> 00:25:39,490 Una alteración en la línea temporal más 521 00:25:39,500 --> 00:25:41,769 y mi jaula se derrumba. 522 00:25:50,860 --> 00:25:52,619 No me puedo creer que haya funcionado. 523 00:25:52,620 --> 00:25:53,819 Yo sí. 524 00:25:53,820 --> 00:25:55,849 Sara sabe lo que hace. 525 00:25:55,850 --> 00:25:57,720 Puedo tener mis defectos, pero sé 526 00:25:57,740 --> 00:26:01,459 escoger al mejor para cada trabajo. 527 00:26:01,460 --> 00:26:02,859 ¿Y por qué me escogiste a mí? 528 00:26:02,860 --> 00:26:04,559 ¿Qué? Vamos. 529 00:26:04,560 --> 00:26:07,499 Una mente brillante, una conducta tranquila, una fuerza increíble. 530 00:26:07,500 --> 00:26:11,399 Y, a diferencia de los Legends, sigues las normas. 531 00:26:11,400 --> 00:26:14,439 Es como si estuviera hecha para el trabajo. 532 00:26:14,440 --> 00:26:17,309 ¿A dónde quieres ir a parar? 533 00:26:17,310 --> 00:26:19,339 Sé que soy un clon, Rip. 534 00:26:19,340 --> 00:26:21,049 Ya veo. 535 00:26:21,050 --> 00:26:24,289 ¿Y por qué yo? 536 00:26:24,290 --> 00:26:27,219 De todos los clones que hay en 2213, ¿por qué me escogiste a mí? 537 00:26:27,220 --> 00:26:28,919 Eres especial. 538 00:26:28,920 --> 00:26:31,019 ¿Y por qué me borraste la memoria? 539 00:26:31,020 --> 00:26:33,489 - Pensé que resultaría más fácil. - ¿Más fácil? 540 00:26:33,490 --> 00:26:35,359 ¿Para ti o para mí? 541 00:26:35,360 --> 00:26:36,949 No te desconcentres, Ava. 542 00:26:36,950 --> 00:26:38,990 Eres demasiado importante para esta misión. 543 00:26:39,000 --> 00:26:41,140 La buena noticia es que, si muero, 544 00:26:41,150 --> 00:26:43,780 puedes ir a 2213 y conseguir otro clon. 545 00:26:45,620 --> 00:26:48,859 Dios mío. 546 00:26:48,860 --> 00:26:50,459 Ni siquiera fui la primera, ¿verdad? 547 00:26:50,460 --> 00:26:52,359 Los dos sabemos lo difícil que es 548 00:26:52,360 --> 00:26:54,790 encontrar agentes con tanto talento como tú. 549 00:26:54,800 --> 00:26:57,760 Y encontrar a una reemplazable no tiene precio... 550 00:26:57,770 --> 00:26:59,340 ¿Cuántos? 551 00:26:59,400 --> 00:27:02,099 ¿Cuántos? 552 00:27:02,100 --> 00:27:04,669 Eres la decimosegunda. 553 00:27:04,670 --> 00:27:07,270 ¿La decimosegunda? 554 00:27:07,280 --> 00:27:08,979 ¿Ni siquiera fui tu primera elección? 555 00:27:08,980 --> 00:27:10,279 ¿O la segunda o...? 556 00:27:10,280 --> 00:27:12,240 No lo entiendes. 557 00:27:12,250 --> 00:27:15,379 - Eres excepcional. - No, Rip. 558 00:27:15,380 --> 00:27:17,519 No. 559 00:27:24,460 --> 00:27:26,229 Nora ha desaparecido. 560 00:27:26,230 --> 00:27:28,559 Ya solo queda Mallus. 561 00:27:28,560 --> 00:27:29,999 Debes estar disfrutando esto, 562 00:27:30,000 --> 00:27:32,269 ver a tu némesis con el corazón roto. 563 00:27:32,270 --> 00:27:35,639 No sabía que tuvieras un corazón que romper. 564 00:27:35,640 --> 00:27:39,809 ¿Dónde estaba la noche que mataste a mi hermana? 565 00:27:39,810 --> 00:27:41,880 Lo que hice fue imperdonable. 566 00:27:41,890 --> 00:27:43,879 Pero, por entonces, nunca había querido a nadie lo suficiente 567 00:27:43,880 --> 00:27:46,849 como para entender el dolor que causaba. 568 00:27:46,850 --> 00:27:50,480 No es que sirva de alivio, pero, si pudiera deshacerlo, 569 00:27:50,490 --> 00:27:52,389 lo haría. 570 00:27:52,390 --> 00:27:54,689 Todos nos arrepentimos de algo. 571 00:27:54,690 --> 00:27:57,889 Pero no podemos deshacer lo que hemos hecho. 572 00:27:57,890 --> 00:28:00,590 Cierto. 573 00:28:00,600 --> 00:28:03,429 Pero hasta el peor de nosotros puede rehacerse. 574 00:28:03,430 --> 00:28:05,460 Por ejemplo tú. 575 00:28:05,470 --> 00:28:07,539 De la Liga a Legend, de asesina a capitán. 576 00:28:07,540 --> 00:28:09,030 No es un mal lavado de cara, ¿verdad? 577 00:28:09,040 --> 00:28:11,240 - No es lo bastante bueno. - ¿Por? 578 00:28:11,250 --> 00:28:12,839 ¿Porque te pusiste el Tótem de la Muerte 579 00:28:12,840 --> 00:28:14,370 y casi matas a todo tu equipo? 580 00:28:14,380 --> 00:28:16,490 - Sí. - Pero no lo hiciste, ¿verdad? 581 00:28:16,500 --> 00:28:17,949 ¿Y sabes por qué? 582 00:28:17,950 --> 00:28:19,779 Por la misma razón por la que estoy abriendo mi corazón 583 00:28:19,780 --> 00:28:22,249 a una mujer que se ha imaginado mi muerte mil veces. 584 00:28:22,250 --> 00:28:23,819 Más bien diez mil. 585 00:28:23,820 --> 00:28:27,450 ¡Amor, Sara! 586 00:28:27,460 --> 00:28:29,259 Porque, sin él, la gente como nosotros 587 00:28:29,260 --> 00:28:32,759 se queda sola en la oscuridad. 588 00:28:32,760 --> 00:28:34,390 Y eso no es bueno para nadie, ¿verdad? 589 00:28:49,390 --> 00:28:56,249 Estoy orgullosa de ti, mi niña. 590 00:28:56,250 --> 00:28:58,219 Esi ha abrazado su destino. 591 00:28:58,220 --> 00:29:00,789 Mañana, cuando los merodeadores lleguen, estará preparada. 592 00:29:00,790 --> 00:29:02,160 Y si no, nosotros estaremos ahí 593 00:29:02,170 --> 00:29:03,429 para luchar junto a ella. 594 00:29:03,430 --> 00:29:05,459 No tienes que quedarte, Nathaniel. 595 00:29:05,460 --> 00:29:07,290 Sé que lo que he hecho ha sido egoísta. 596 00:29:07,300 --> 00:29:11,029 No podrías ser egoísta ni aunque lo intentaras. 597 00:29:11,030 --> 00:29:14,730 ¿Ves esa hermosa abuelita? 598 00:29:14,740 --> 00:29:17,669 No me recuerda 599 00:29:17,670 --> 00:29:19,409 y tampoco a los Legends. 600 00:29:19,410 --> 00:29:22,739 ¿Sabes por qué? 601 00:29:22,740 --> 00:29:25,779 Debo de haber borrado mi memoria. 602 00:29:25,780 --> 00:29:28,679 ¿Y por qué ibas a hacerlo? 603 00:29:28,680 --> 00:29:31,119 Porque si escogí volver aquí, 604 00:29:31,120 --> 00:29:34,289 después de todo aquello por lo que hemos pasado, 605 00:29:34,290 --> 00:29:36,350 borrarte sería la única forma 606 00:29:36,380 --> 00:29:38,959 de que fuera la protectora que mi pueblo se merece. 607 00:29:38,960 --> 00:29:42,699 De lo contrario, siempre estaría dividida. 608 00:29:42,700 --> 00:29:46,799 Y parte de mí estaría enamorada de ti. 609 00:29:46,800 --> 00:29:49,059 Intenté razonar con ellos, pero no escuchan. 610 00:29:49,060 --> 00:29:50,719 Amaya está emperrada en salvar su aldea. 611 00:29:50,720 --> 00:29:51,769 ¿Y Nate? Está... 612 00:29:51,770 --> 00:29:53,239 - Enchochado. - Iba a decir enamorado. 613 00:29:53,240 --> 00:29:54,240 Pero, sí, es lo mismo. 614 00:29:54,250 --> 00:29:55,299 Zari, por favor, dime que 615 00:29:55,300 --> 00:29:56,609 has encontrado un resquicio que permita 616 00:29:56,610 --> 00:29:57,879 que Amaya salve su aldea. 617 00:29:57,880 --> 00:29:59,409 No hay ningún resquicio. 618 00:29:59,410 --> 00:30:01,270 He probado millones de variantes, 619 00:30:01,280 --> 00:30:03,340 pero este suceso tiene demasiados efectos encadenados. 620 00:30:03,350 --> 00:30:04,919 La aldea debe ser destruida. 621 00:30:04,920 --> 00:30:06,089 O Mallus quedará libre. 622 00:30:06,090 --> 00:30:09,819 Y estamos perdidos. 623 00:30:09,820 --> 00:30:11,559 ¿Y si no es así? 624 00:30:14,400 --> 00:30:15,859 Tenemos los seis tótems, 625 00:30:15,860 --> 00:30:17,829 lo único que le da miedo a Mallus. 626 00:30:17,830 --> 00:30:20,369 Pero no se puede derrotar a lo que no se puede ver. 627 00:30:20,370 --> 00:30:23,539 ¿Y si la única forma de derrotar a Mallus es liberarlo? 628 00:30:23,540 --> 00:30:26,309 ¿De verdad sugieres que dejemos que Mallus escape 629 00:30:26,310 --> 00:30:28,209 porque tenéis una colección de piedras mágicas? 630 00:30:28,210 --> 00:30:30,919 Tenemos dos opciones: Luchar contra Amaya o contra Mallus. 631 00:30:30,920 --> 00:30:33,279 Y sé que parece una locura dejar escapar a un demonio temporal, 632 00:30:33,280 --> 00:30:35,239 pero es mucho más fácil de digerir 633 00:30:35,240 --> 00:30:36,609 que volverse contra una amiga. 634 00:30:36,610 --> 00:30:38,819 Vale, sí, pero ¿los portadores de los tótems originales no 635 00:30:38,820 --> 00:30:40,739 intentaron enfrentarse a Mallus y... se jodió? 636 00:30:40,740 --> 00:30:42,959 Constantine dijo que el único motivo por el que no pudieron matar a Mallus 637 00:30:42,960 --> 00:30:45,529 es porque el Tótem de la Muerte les traicionó. 638 00:30:45,530 --> 00:30:47,329 Y esta vez no va a pasar eso. 639 00:30:47,330 --> 00:30:48,659 ¿Cómo estás tan segura? 640 00:30:48,660 --> 00:30:50,029 No tengo que recordarte lo que pasó 641 00:30:50,030 --> 00:30:51,380 la última vez que intentaste portarlo. 642 00:30:51,390 --> 00:30:53,399 Ella no tendrá que portarlo. 643 00:30:53,400 --> 00:30:55,969 Lo haré yo. 644 00:30:55,970 --> 00:30:58,169 El Tótem de la Muerte se sintió atraído hacia la capitán Lance 645 00:30:58,170 --> 00:31:00,239 por una cualidad única que los dos compartimos. 646 00:31:00,240 --> 00:31:02,279 Lo dos hemos vuelto de entre los muertos. 647 00:31:02,280 --> 00:31:04,309 Además, tengo un interés personal 648 00:31:04,310 --> 00:31:06,279 para querer enviar a Mallus directo al infierno. 649 00:31:06,280 --> 00:31:08,769 Se llevó a mi pequeña. 650 00:31:08,770 --> 00:31:10,349 Por muy cierto que sea, 651 00:31:10,350 --> 00:31:11,949 no hay forma de que la capitán Lance 652 00:31:11,950 --> 00:31:14,190 te confíe un arma tan peligrosa. 653 00:31:16,960 --> 00:31:18,620 El Tótem de la Muerte es todo tuyo. 654 00:31:18,630 --> 00:31:20,229 Sara, no puedes hablar en serio. 655 00:31:20,230 --> 00:31:21,839 Ava, no tenemos elección. 656 00:31:21,840 --> 00:31:24,500 La única opción que tenemos es detener a Amaya y los Anacronismos. 657 00:31:24,540 --> 00:31:25,460 Esto es una locura. 658 00:31:25,470 --> 00:31:27,769 La locura es lo que se nos da mejor, Ava. 659 00:31:27,770 --> 00:31:29,399 No apoyaré este comportamiento 660 00:31:29,400 --> 00:31:31,439 y el Departamento no os respaldará. 661 00:31:31,440 --> 00:31:33,209 Rip, vamos. Tenemos trabajo que hacer. 662 00:31:33,210 --> 00:31:34,870 ¿Recuerdas que te dije que necesitaríamos a los Legends 663 00:31:34,880 --> 00:31:36,479 antes de que todo esto terminara? 664 00:31:36,480 --> 00:31:39,909 Puede que sea hora de que dejemos a un lado el escalpelo 665 00:31:39,910 --> 00:31:43,980 y les dejemos usar la sierra mecánica. 666 00:31:43,990 --> 00:31:47,489 Consideraré eso tu dimisión. 667 00:31:47,490 --> 00:31:49,659 Ava. 668 00:31:49,660 --> 00:31:51,259 Ava, espera. 669 00:31:56,930 --> 00:31:58,560 Este plan puede funcionar y lo sabes. 670 00:31:58,570 --> 00:32:00,530 Solo tienes que fiarte de tu instinto. 671 00:32:00,540 --> 00:32:02,169 ¿Mi instinto? 672 00:32:02,170 --> 00:32:03,369 ¿El mismo que fue 673 00:32:03,370 --> 00:32:05,339 elaborado en los ajustes de fábrica? 674 00:32:05,340 --> 00:32:06,609 ¿El mismo instinto que 675 00:32:06,610 --> 00:32:08,239 usaron otras 11 Avas y murieron? 676 00:32:08,240 --> 00:32:10,819 Ava, por favor. Confía en mí. 677 00:32:10,820 --> 00:32:12,140 No lo entiendes. 678 00:32:12,150 --> 00:32:14,149 Esta plan va contra todas las normas de todos los libros 679 00:32:14,150 --> 00:32:17,019 y, ahora mismo, solo tengo las normas, ¿vale? 680 00:32:17,020 --> 00:32:19,189 Me tienes a mí. 681 00:32:27,160 --> 00:32:29,259 ¿Qué estás haciendo? 682 00:32:29,260 --> 00:32:33,529 Estoy admitiendo algo que podría salvarnos a las dos. 683 00:32:33,530 --> 00:32:37,100 Te amo. 684 00:32:38,370 --> 00:32:41,870 No soy nadie a quien se pueda amar. 685 00:32:54,840 --> 00:32:56,439 Parece estar bien ahí fuera, 686 00:32:56,440 --> 00:32:58,209 lista. 687 00:32:58,210 --> 00:33:01,479 De tal madre, tal hija. 688 00:33:03,310 --> 00:33:04,479 Los señores de la guerra llegan pronto. 689 00:33:04,480 --> 00:33:05,879 ¡Oye!, no. 690 00:33:05,880 --> 00:33:07,710 - No nos disparéis por accidente. - ¿En serio, Wally? 691 00:33:07,720 --> 00:33:09,559 - ¿Vas a hacer esto? - No es eso, Nate. 692 00:33:09,560 --> 00:33:12,349 - Sé por qué estáis aquí. - No, la verdad es que no. 693 00:33:12,350 --> 00:33:14,789 En resumen: Nora está en la nave, rebosante de zumo de Mallus. 694 00:33:14,790 --> 00:33:16,189 Damien Darhk nos ha dado el Tótem del Agua 695 00:33:16,190 --> 00:33:17,429 después de que salvaran a Barack Obama. 696 00:33:17,430 --> 00:33:19,059 Y... hemos venido a ayudaros 697 00:33:19,060 --> 00:33:20,929 a crear Anacronismos para poder liberar a Mallus 698 00:33:20,930 --> 00:33:22,820 y poder matarlo. 699 00:33:22,830 --> 00:33:24,729 Oh, y he conocido a John Noble. 700 00:33:26,330 --> 00:33:29,000 ¿Estás trabajando con Damien Darhk? 701 00:33:29,010 --> 00:33:30,470 Por favor, no me lo restriegues. 702 00:33:30,480 --> 00:33:31,870 Y dejas que porte el Tótem de la Muerte. 703 00:33:31,880 --> 00:33:34,140 Para hacer justicia por alguien a quien quiero. 704 00:33:34,150 --> 00:33:35,390 Seguro que lo entiendes. 705 00:33:35,400 --> 00:33:37,310 Por suerte, es en lo único en lo que nos parecemos. 706 00:33:37,320 --> 00:33:38,679 Entonces... 707 00:33:38,680 --> 00:33:40,580 ¿Quién se queda el de la Tierra? ¿Y el del Agua? 708 00:33:40,590 --> 00:33:43,649 Como el hombre de acero, que es un elemento, 709 00:33:43,650 --> 00:33:45,750 siempre he sentido una fuerte conexión con la tierra. 710 00:33:45,760 --> 00:33:47,920 En realidad, el acero es una aleación de hierro y carbono. 711 00:33:47,930 --> 00:33:49,759 Y me he visto todos los episodios 712 00:33:49,760 --> 00:33:51,029 de "Planeta Tierra" en Blu-Ray. 713 00:33:51,030 --> 00:33:52,829 Y solo estaba colocado. 714 00:33:52,830 --> 00:33:54,529 ¿Puedo quedarme el puto tótem? 715 00:33:54,530 --> 00:33:55,899 - Gracias. - Todo tuyo. 716 00:33:55,900 --> 00:33:57,630 ¿Y el del Agua? ¿Alguien? 717 00:33:57,640 --> 00:33:59,999 El agua es muy poderosa. 718 00:34:00,000 --> 00:34:01,900 Es... crucial para la vida en la Tierra. 719 00:34:01,910 --> 00:34:03,809 ¿Y sabíais que estamos hechos de agua en un 60 por ciento? 720 00:34:03,810 --> 00:34:04,909 - Si... - Está bien, creo que lo pillamos. 721 00:34:04,910 --> 00:34:05,710 Coge el tótem. 722 00:34:05,720 --> 00:34:07,199 No hacía un discurso para quedarme uno. 723 00:34:07,200 --> 00:34:08,229 ¡Solo coge el tótem! 724 00:34:08,230 --> 00:34:09,479 Vale, genial. 725 00:34:09,480 --> 00:34:10,879 Vale, ¿y hay... 726 00:34:10,880 --> 00:34:12,949 un manual de instrucciones? ¿Un tutorial de YouTube? 727 00:34:12,950 --> 00:34:14,249 Será mejor que averigües cómo va. 728 00:34:14,250 --> 00:34:16,419 Los señores de la guerra se acercan y eso significa 729 00:34:16,420 --> 00:34:18,350 que Mallus está a punto de hacer su debut. 730 00:34:21,390 --> 00:34:24,490 ¿Papá? 731 00:34:24,500 --> 00:34:26,590 Nora. 732 00:34:26,600 --> 00:34:29,529 Estás aquí, pero... ¿Cómo? 733 00:34:29,530 --> 00:34:32,599 El tótem significa que estás muerta. 734 00:34:32,600 --> 00:34:36,209 No, aún no. 735 00:34:36,210 --> 00:34:40,609 Mallus está tratando de llevarme, pero todavía estoy luchando contra él. 736 00:34:40,610 --> 00:34:41,679 Por ahora. 737 00:34:41,680 --> 00:34:44,810 Pero ¿papá? 738 00:34:44,820 --> 00:34:47,419 He cometido un error. 739 00:34:47,420 --> 00:34:49,099 Lo siento. 740 00:34:49,100 --> 00:34:50,790 He cometido un error. 741 00:34:50,800 --> 00:34:53,319 Por favor, no dejes que me lleve. Estoy asustada. 742 00:34:53,320 --> 00:34:55,489 ¿Estás listo? 743 00:35:01,930 --> 00:35:04,169 Sí, hagámoslo antes de que sea demasiado tarde. 744 00:35:13,010 --> 00:35:14,610 Este lugar ha sido sagrado para mi gente 745 00:35:14,620 --> 00:35:15,849 desde el amanecer de los tiempos. 746 00:35:15,850 --> 00:35:17,379 Los tótems serán más fuertes aquí. 747 00:35:17,380 --> 00:35:18,569 Bueno, será mejor que lo sean, 748 00:35:18,570 --> 00:35:20,079 porque el mío no se enciende. 749 00:35:22,620 --> 00:35:24,089 Es la hora. 750 00:35:24,090 --> 00:35:26,219 Tan pronto como Esi derrote a los señores de la guerra, 751 00:35:26,220 --> 00:35:28,059 nuestra lucha contra Mallus empieza. 752 00:35:42,410 --> 00:35:44,070 ¿No deberíamos ayudar a tu hija? 753 00:35:44,080 --> 00:35:45,939 Esi lo tiene controlado. 754 00:35:45,940 --> 00:35:47,840 ¡No, no, no! ¡No, no, no! 755 00:35:47,850 --> 00:35:50,179 Parece que es hora de conocer a nuestro monstruo. 756 00:35:50,180 --> 00:35:51,379 O a nuestro creador. 757 00:35:51,380 --> 00:35:52,749 Hoy no voy a morir. 758 00:35:55,290 --> 00:35:57,450 Aquí está Mallus. 759 00:36:01,630 --> 00:36:03,360 ¿Por qué no se está transformando? 760 00:36:03,370 --> 00:36:04,379 Rip, ¿qué sucede? 761 00:36:04,380 --> 00:36:07,179 El registro histórico muestra que Zambesi aún está destruido. 762 00:36:07,180 --> 00:36:08,379 Eso no tiene ningún sentido. 763 00:36:08,380 --> 00:36:09,969 La batalla ha terminado. Los chicos buenos ganan. 764 00:36:12,970 --> 00:36:15,400 - Rip, ¿qué está pasando? - Oh, Dios mío. 765 00:36:15,410 --> 00:36:17,069 Los señores de la guerra no destruyen la aldea. 766 00:36:17,070 --> 00:36:19,409 La aldea fue destruida por 767 00:36:19,410 --> 00:36:21,509 un gorila furioso. 768 00:36:28,290 --> 00:36:29,940 Tenía que hacerlo. Es mi hija. 769 00:36:29,960 --> 00:36:31,029 Has liberado a Grodd. 770 00:36:31,030 --> 00:36:33,930 Necesito que la historia siga su curso. 771 00:36:44,500 --> 00:36:46,129 Tu tiempo debe terminar. 772 00:36:46,130 --> 00:36:47,739 ¡Por aquí! rápido. 773 00:36:47,740 --> 00:36:49,539 Deberías irte también, Maame. 774 00:36:49,540 --> 00:36:51,470 Puedo manejar esta bestia. 775 00:36:51,530 --> 00:36:54,359 Creo en ti, Obabaa. 776 00:37:13,820 --> 00:37:15,579 Esi. 777 00:37:15,580 --> 00:37:16,879 No. 778 00:37:19,650 --> 00:37:22,719 ¡Amaya! ¡Amaya! 779 00:37:22,720 --> 00:37:25,059 Oye, oye, ¿estás bien? 780 00:37:25,060 --> 00:37:27,490 Estoy bien. 781 00:37:30,060 --> 00:37:32,429 Nate, mi familia... 782 00:37:32,430 --> 00:37:33,830 No las dejaré morir. 783 00:37:33,840 --> 00:37:35,499 Lo prometo. 784 00:37:35,500 --> 00:37:38,249 Damien, Mallus se acerca. Esto no salvará a Nora. 785 00:37:38,250 --> 00:37:40,109 Si hay una oportunidad por pequeña que sea, la aprovecharé. 786 00:37:40,110 --> 00:37:41,539 Yo me encargo. 787 00:37:45,380 --> 00:37:48,910 "Incapacitar siempre primero a vuestro velocista". 788 00:37:48,920 --> 00:37:50,259 Eso es algo básico. 789 00:37:52,830 --> 00:37:54,110 Déjalo ir. 790 00:37:59,560 --> 00:38:01,659 Os lo advierto, no os interpongáis en mi camino. 791 00:38:01,660 --> 00:38:03,829 Era poderoso antes de tener esta baratija, 792 00:38:03,830 --> 00:38:05,529 pero ahora soy imparable. 793 00:38:05,530 --> 00:38:07,230 Sí, ya hemos escuchado eso antes. 794 00:38:12,570 --> 00:38:13,779 No os quiero matar. 795 00:38:13,780 --> 00:38:15,709 ¡Quiero matarlos para salvar a mi hija! 796 00:38:15,710 --> 00:38:17,640 ¿Por qué no lo podéis entender? 797 00:38:41,770 --> 00:38:43,469 No puedo moverme. 798 00:38:43,470 --> 00:38:44,769 ¿Qué está pasando? 799 00:38:44,770 --> 00:38:46,539 Necia humana. 800 00:38:46,540 --> 00:38:49,579 Ahora sois míos para controlaros. 801 00:38:49,580 --> 00:38:51,379 ¡No harás daño a mi aldea! 802 00:38:51,380 --> 00:38:53,749 ¡Maame! ¡Aléjate de él! 803 00:39:05,290 --> 00:39:06,729 ¡Funcionó! 804 00:39:08,460 --> 00:39:10,059 Amaya. 805 00:39:17,210 --> 00:39:18,569 Nathaniel. 806 00:39:21,810 --> 00:39:24,580 No te tomaba por un portador de un tótem. 807 00:39:24,590 --> 00:39:26,849 Pues ya somos dos. 808 00:39:31,120 --> 00:39:32,949 Nora. 809 00:39:42,000 --> 00:39:44,760 Te encontraré. Lo prometo. 810 00:39:44,770 --> 00:39:46,929 Ve. 811 00:39:48,050 --> 00:39:49,129 ¡Ve! 812 00:39:51,540 --> 00:39:55,209 ¡Eh! 813 00:39:56,340 --> 00:39:58,579 ¿Miedo escénico, Raymond? 814 00:39:58,580 --> 00:40:00,109 Solo estás demostrando mi argumento de que 815 00:40:00,110 --> 00:40:03,119 este plan nunca funcionará. 816 00:40:03,120 --> 00:40:06,219 Venga. No me obligues a hacer esto. 817 00:40:09,090 --> 00:40:10,489 Es una lástima, de verdad. 818 00:40:10,490 --> 00:40:13,559 Estabas empezando a gustarme después de lo de Berlín. 819 00:40:23,100 --> 00:40:25,909 Literalmente, me has apuñalado por la espalda. 820 00:40:25,910 --> 00:40:27,539 Solo parecía apropiado. 821 00:40:27,540 --> 00:40:29,649 Tienes suerte de que no apunté a tu corazón. 822 00:40:29,650 --> 00:40:31,879 No voy a dejar que se lleve a Nora. 823 00:40:31,880 --> 00:40:33,349 Nora se ha ido. Damien. 824 00:40:44,960 --> 00:40:49,059 Finalmente, soy libre. 825 00:41:06,750 --> 00:41:08,249 No. 826 00:41:08,250 --> 00:41:10,949 - Nora. - No puedes ayudarla, Ray. 827 00:41:10,950 --> 00:41:12,580 Dios mío. 828 00:41:14,560 --> 00:41:19,682 Soy mucho más que un dios. 829 00:41:30,351 --> 00:41:38,263 www.subtitulamos.tv