¡Código 131! ¡Todo el mundo al puente!
- ¿Qué está pasando? - Sí.
Tengo que volver a "El señor de los anillos".
¿Tú lees?
Código 131.
Vamos chicos, escribí un memorando.
Sí, nadie lo ha leído.
- Yo sí. - Gracias, Ray.
- Tortitas para el desayuno. - No, 131 no es... ¿lo es?
Sí. ¿Eso significa que no hay tortitas?
Escribí una canción para ayudarnos a recordar todos los códigos.
Dice así. ¡Desde el principio!
*Si el código es 111,*
*Mallus se ha escapado de la mazmorra del tiempo*
*Si el código es 112...*
Vale, Nate, tan solo dínoslo.
Alguien ha robado la nave de salto.
¿Dónde está Amaya?
Según el registro de la nave de salto,
en Zambesi, 1992.
Justo antes de que los señores de la guerra destruyeran su aldea.
Y de que muera.
Bueno, su antiguo yo.
La Zona Temporal está muy temblorosa.
Sí la línea temporal estaba alterada ya antes de que Amaya
decidiera cambiar la historia.
Si pasa eso, los Darhk serán capaces
de liberar su demonio.
Será mejor que vuelva a mi película.
Y nosotros mejor que detengamos a Amaya
antes de que haga algo temerario.
- Gideon, pon rumbo a... - Disculpe, capitán Lance.
Pero estamos recibiendo una llamada urgente del Sr. Hunter.
- ¿Estás bien? - Gideon, pónnoslo.
El Departamento necesita refuerzos.
Grodd va tras Barry.
Bueno, eso explica las turbulencias temporales.
Flash siempre tiene problemas.
- Es lo suyo. - No ese Barry exactamente.
Barack Obama.
Casi será un honor matarte.
www.subtitulamos.tv
Vale, gente, estamos tratando ahora con
dos Anacronismos, Zambesi y Obama de joven.
Wally, Nate, quiero que vosotros
vayáis a que Amaya entre en razón.
¿Te refieres a convencerla para que no haga nada mientras
su pueblo y su familia son destrozados?
¿Y si uso mi simulador temporal para encontrar un resquicio
que Amaya pueda utilizar para ayudar a salvar Zambesi?
Vale, hazlo.
El resto de nosotros estamos al cuidado de Obama.
No te vas a escapar.
Grodd completará su misión.
Es hora de hacer que Estados Unidos vuelva a ser Grodd.
Está claro que has tenido quejas.
Pero quizá podamos encontrar un territorio común.
O no.
Sabía que la jaula se está abriendo.
Puedo sentir su llegada.
Genial.
Sí, resiste.
Solo prolongarás tu sufrimiento.
Debería haber acabado contigo en Vietnam.
¡Corre, Barry, corre!
Un simio sin pelo que pelea con fuego.
Qué primitivo.
Nora. Nora, cariño.
- ¿Estás bien? - Estábamos tan cerca...
Mi amo estaba soltándose de sus ataduras.
¿Qué ha pasado?
La misión de Grodd debe haber fallado.
Quizá eso podría ser algo bueno.
Nos da tiempo a ti y a mí para descubrir lo que
significa la llegada del grandullón.
Significa el fin de la historia.
La oportunidad de vivir como dioses.
¿Como dioses?
Tío, eso suena genial y tal.
Pero lo que acabo de ver, parece que
ya no habrá un "tú".
Solo será él.
Eso es lo que quisimos siempre.
¿No es así?
Totalmente. Al cien por cien.
¿Sabes? Voy a ver cómo está nuestro gorila gruñón
y ver cómo ha estropeado todo esto.
Te veo luego.
No, no lo harás.
Por supuesto.
Porque una vez complete la misión de Grodd,
tú desaparecerás.
Lo que quería decir era
que veré a Mallus luego.
Adiós, muñequita Nora.
Grodd os destruirá. ¡Estáis muertos!
Buen trabajo. Llevémoslo a la nave.
Sí. Vamos, Grodd diminuto.
Creo que tengo algunos juguetes
del tigre dientes de sable.
Encantado de conocerte.
Soy un estudiante de doctorado
haciendo investigación histórica, Andy Watkins.
A nadie le importa la tapadera.
Cállate, Darren Applebottom,
ojeador de los New York Knicks.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Prevenir el genocidio de mi pueblo mañana.
Lo sabemos. Estamos aquí para detenerte.
Pacíficamente.
Mira, Amaya, sé que estás enfadada por lo que le pasó
a Kuasa y todo lo que puedo decir es que...
Lo siento muchísimo.
No te culpo a ti de
la muerte de mi nieta, Nathaniel.
Culpo a los señores de la guerra que se acercan a cada minuto.
Y pretendo detenerlos, así que no os interpongáis en mi camino.
Debo decir que ha sido todo un honor, Barack.
- Me haré llamar Barry. - Me gusta más Barack.
Bueno, Barack es lo que dice en mi certificado de nacimiento.
Sí, puede que quieras quedarte con eso.
Bueno, ¿cuál es el plan B?
Según la canción de Ray, esto es un código 222.
¿Qué es eso?
Significa que estamos jodidos hagamos lo que hagamos.
Vale. Crisis evitada.
Y una nueva acaba de empezar.
No te vas a llevar a Obama.
No estoy aquí por él.
Estoy aquí por mi hija.
Y necesito vuestra ayuda.
Os aseguro que esto es totalmente innecesario.
Vengo, como suelen decir, en paz.
Y yo, como suelen decir, creo que no dices más que mentiras.
Soy un hombre cambiado, Sara.
El único cambio que quiero ver
es cómo pasas de vivo a muerto.
Ray, ¿cómo vamos con el hechizo de Constantine?
Solo necesito esparcir más bilis de murciélago.
Lo siento, murciélago.
Y con eso debería bastar.
Quizá me falta un ingrediente.
El símbolo Ankh, está... dado la vuelta.
- No, no lo está. - Sí, lo está.
¡No, no lo está!
Sabía que era difícil conseguir que confiarais en mí.
Más bien imposible.
Por eso he traído este gesto de buena fe.
El Tótem del Agua.
Se lo tomé prestado a mi hija después
de que se lo arrancara del pecho a Kuasa.
Perdón por eso, por cierto.
¿Os importa si os ayudo con esto, chicos?
Parece que os cuesta un poco.
¿Sí? Vale, genial.
Intenta ahogarme.
- ¿En serio? - Sí.
No... No puedes.
- ¿Satisfecho? - Sí.
Ese Tótem del Agua tiene que valer de algo.
Con los seis, puede que
tengáis una posibilidad contra Mallus.
¿El demonio que has estado intentando
liberar creando Anacronismos?
Eso fue antes de darme cuenta
de lo que me costaría nuestra asociación.
Nora...
Muere en cuanto escape el demonio.
Sé que esto puede incomodarte, Sara,
pero nuestros intereses están alineados.
Podemos salvar a Nora y evitar que Mallus sea libre...
juntos.
- No. - ¿Disculpa?
Rory, mátalo.
Espera, no, no, no.
Espera, espera. Vale,
sé... que Damien ha hecho cosas horribles en el pasado
que no pueden ser olvidadas,
pero sé que quiere a su hija.
- No podemos matarle sin más. - Ya estaba muerto.
Matarlo sería reparar un Anacronismo.
Sí, y también encarcelarlo en el Departamento.
Estoy de acuerdo con Rip.
Tenemos que pensar esto racionalmente.
¿Jefa?
Baja el arma.
Me alegro de ver que has entrado en razón.
Si piensas que esto nos hace amigos, estás equivocado.
¿Qué hacemos aquí, tío?
Tenemos que parar a Amaya, no celebrar una fiesta con el pueblo.
Ahí está.
Vale, genial, llevémosnosla de aquí.
No nuestra Amaya.
Esa Amaya.
¿Qué sucede?
Nada, solo significa...
que mi Amaya vuelve a Zambesi
y no envejecemos juntos.
Durante miles de años,
el tótem de Anansi ha estado en mi familia.
Y, esta noche,
me causa gran alegría...
pasarle este tótem a mi propia hija.
Abrid paso
para la nueva protectora de Zambesi, Esi.
Kuasa, ¿dónde está Esi, niña?
Lo siento, Nana Baa, pero
madre no va a venir.
Mi hija ha escogido
rechazar su destino y su deber.
Lo siento mucho.
Hemos venido para nada.
Amaya. ¿Qué acaba de pasar?
Mi hija rechazó el tótem.
Pareces más emocionada de lo que esperaba.
Esi nunca estableció un vínculo con el tótem.
Por eso pudieron destrozar mi aldea los señores de la guerra.
Crees que puedes convencer a Esi para que porte el tótem.
Mañana protegerá a la aldea.
Protegerá a Kuasa. Todo cambiará.
Ese es el problema.
Vi lo que pasó cuando Barry retrocedió
y detuvo el asesinato de su madre,
una cosita llamada Flashpoint.
No podemos cambiar la historia. Lo siento.
Díselo, Nate.
¿Nate?
No me puedo creer que vaya a decir esto,
pero, por una vez, que le den a la historia.
Vale, tú ve a hablar con tu hija
y yo hablaré contigo,
contigo de mayor.
Siempre se te dio bien.
Vamos.
Espera, ¿qué vamos a hacer?
Escucha...
¿Estás bien?
Lo más duro que tuve que hacer
fue dejar a Darhk con vida.
Y ahora ha vuelto y necesito
hasta el último ápice de mi autocontrol para no matarlo.
Y no dejo de preguntarme por qué.
Por el bien de la misión.
"Por el bien de la misión".
Escúchate.
Pareces...
- ¿Un clon del gobierno? - Una estirada del gobierno.
Rip creía que podía hacerte entrar en razón,
- pero puede que... - Espera.
¿Estás aquí por Rip?
¿Por qué ibas a hacer algo por ese tío?
Ava, te mintió.
Implantó falsos recuerdos en tu cabeza.
Contrató a actores para que fingieran ser tus padres.
¿Qué más va a hacer falta
para que te enfrentes a él?
Doy prioridad a la misión
sobre mis asuntos personales.
Tu equipo y tú deberíais probarlo.
No, no es eso.
Estás tapándolo,
porque te da miedo lo que descubrirás.
¿Qué más hay que descubrir, Sara?
Soy una de miles. Me crie en un laboratorio.
Tiene que haber algo más, Ava,
y te mereces saberlo.
Tienes...
que hablar con Rip.
A mí también me vendría bien un traguito.
¿Va todo bien, directora Sharpe?
De maravilla.
¿Estamos listos para
transportar al Sr. Darhk al Departamento?
No, Rip, no.
¿Adónde vas?
A hablar con alguien que puede pensar con claridad
cuando todo el mundo se ha vuelto loco.
¿Lo que dices es
que no ayudarás al hombre que mató a tu hermana,
aunque eso evite que Mollusk escape...
"Mallus".
de la prisión interdimensional
y provoque el caos a lo largo del tiempo?
Sí, si lo pones así,
parece nimio.
En absoluto. Parece...
humano.
Vale. Pero ¿y entonces?
¿Debo entregar a Darhk a Ava
y dejar que el Departamento del Tiempo se encargue de él?
Tu ex se aferra a las reglas y normas
ante la sorprendente revelación
de que es...
Perdona... ¿Un clon?
Pero esta es la cuestión.
No tengo claro que el Departamento esté mejor equipado
para detener a un demonio.
No, parece que eso exige
medidas menos ortodoxas.
Te echo de menos.
Hola, chicos.
Espero que no os sintáis
con ánimo de matar y apuñalar.
Quiero que me escuches atentamente.
No me creo ni por un segundo que hayas cambiado.
Sigues siendo el cobarde hijo de perra
que le clavó una flecha a mi hermana.
Pero trabajaré contigo para derrotar a Mallus
con una condición.
Cuando esto haya acabado,
te volveré a enterrar, que es donde perteneces.
Hecho.
¿Alguna de estas pantallas luminosas
hace algo?
Concéntrate, Damien.
¿Cómo capturamos a tu hija demoníaca?
Si coordinamos un ataque
entre los Legends y el Departamento del Tiempo,
puede que podamos abatirla.
¿Qué tal salió eso en el Londres victoriano?
Además, mi angelito solo se ha hecho más fuerte desde entonces.
¿Y si se lo pedimos a Nora amablemente?
Conecté con ella en Berlín.
Así no.
Puede que escuche a su querido papaíto.
Ya no. Ahora Nora solo escucha a Mallus.
Siempre lo tiene en el oído.
Eso es. ¿Y si me meto dentro de Nora?
Así no.
¿Y si me encojo,
vuelo al interior de su oreja y finjo ser Mallus?
Vale, el nuevo en el equipo.
¿Es un plan de coña o en serio?
- Estamos jodidos. - No, podría funcionar.
Solo tenemos que convencerla de que es él.
¿Así es como sirves a tu ciudad?
Arriesgando su completa ruina.
Eso es.
Hice lo que juzgué correcto.
Lo que tú juzgaste como correcto.
¡Enviaste el Anillo de Poder a Mordor,
en manos de un descerebrado mediano!
La similaridad vocal con Mallus es increíble.
- ¡Silencio! - ¿Gideon?
¿Quién es ese actor?
¿Y cómo llegamos hasta él sin tratar con su agente?
Cuero rojo, cuero amarillo. ¿Sí?
- ¿Señor... Noble? - ¿Qué?
Tenemos unos cambios de guion de última hora.
¡No pasa nada! ¡Se arreglará en posproducción!
Dile a Peter Jackson que basta de gallinas, ¿de acuerdo?
He comido cuatro esta mañana.
- Bueno, ¿qué pasa, colega? - Sí, bueno.
Cambios de guion... de Peter.
Y quiere que ensaye las líneas con usted.
Estás de coña.
Vale. Veamos.
"Nora, tienes que acatar mis órdenes".
Eso está bien. Esto está bien.
- ¿Quién es Nora? - Nora.
Nora, es un nuevo personaje que...
Es que querían aumentar la presencia de mujeres en la película.
No puedes hacer eso, colega.
Es Tolkien, "El señor de los anillos".
Lo sé... pero es una nota del estudio.
Una nota del estudio. Muy buena... está bien.
Sí, ¿desde el principio?
"Nora, tienes que acatar mis órdenes".
"¿Qué ocurre, amo?".
"Ve a la Waverider, Nora".
"No puedo ir a la Waverider".
"Los tótems están maduros para la recolección".
Menuda mierda, ¿eh?
- Bueno... - Es decir, ¿quién escribió esto?
- Es decir, alguien... - No... te preocupes por eso.
- Costó mucho tiempo... - No te preocupes por eso.
"Los tótems están maduros para la recolección.
Tu padre te guiará hasta ellos".
"¿Mi padre?"
Esi.
¿Quién eres?
Una prima lejana.
Vine para la ceremonia.
Siento decepcionarte.
Esto me encanta.
Cuando era una niña,
venía aquí y me perdía en las estrellas,
pensando hacia dónde iría mi vida.
Hasta donde puedo recordar,
el Tótem de Anansi siempre ha sido mi destino.
Pero ahora,
no estoy segura de quererlo.
- No lo entenderías. - Ponme a prueba.
Mi madre es la gran Amaya Jiwe.
Ha protegido nuestro pueblo toda su vida.
Nunca dudó, nunca titubeó.
Eso no es cierto.
Cada portador de un tótem inicia su viaje con dudas.
Incluso tu madre.
Nunca estaré a la altura de su legado.
Tienes su fuerza
y la fuerza de todos aquellos que la han precedido.
Pero se acerca un peligro
y tu gente necesita que le plantes cara por ellos.
Ve corriendo a la cabaña de Amaya,
coge el tótem y yo se lo llevaré a su hija.
Nate, ahora que estás separado de ella,
necesito que entres en razón.
Amaya no puede verlo, está demasiado afectada.
Pero va a causar más mal que bien
si esto libera a Mallus.
- Eso no lo sabemos. - Lo sabemos.
Tú lo sabes.
No puedo no ayudarla, Wally.
Te quiero, tío, pero te detendré
si llevas esto demasiado lejos.
Igual que robarle un caramelo a un viejo bebé.
Amaya, espera.
Soy yo.
No creía que esto me pusiera,
pero la verdad es que sí.
¿Quién eres?
- Soy yo, Nate. - ¿Quién?
Nate.
Sé que ha pasado un tiempo,
pero solíamos viajar por el tiempo juntos.
Ya sabes, hacer otras cosas...
Si esto es algún tipo de broma...
Esto no es una broma.
Tengo fotos nuestras
en mi teléfono.
Esta soy yo.
Claro.
Realmente no lo recuerdas, ¿verdad?
¿Cómo es esto posible?
Éramos parte de un equipo increíble
que viajaba por el tiempo juntos...
Es decir, tu yo de 1942.
¿Por qué estás aquí, viajero en el tiempo?
Para cumplir mi promesa,
asegurándome de que tu hija Esi
consigue el Tótem del Espíritu esta noche.
Ni siquiera ha aparecido en su propia ceremonia.
Su cabeza siempre está en otra parte.
No sabe lo que quiere.
Sí, tú también lo pasaste mal
descubriendo eso cuando tenías su edad.
Pero, mira, si Esi creyera realmente que estás de su lado,
no dudaría de sí misma.
Aceptaría el tótem y sería imparable.
Igual que tú.
Hola, muñequita Nora.
¿Por qué sigo aquí?
¿Por qué sigue encarcelado el amo?
¡Me has fallado!
Lo sé, es horrible.
Los Legends han capturado a Grodd,
y todo el tema de Obama no funciona,
así que, a lo mejor, Mallus puede aconsejarnos
qué hacer ahora.
Mallus solo habla cuando así lo quiere.
No puedo invocarlo.
Pues esperemos...
a que le
entren las ganas.
Nora.
Tienes que acatar mis órdenes
Es él. Me está hablando.
Muy alto.
¿En serio? ¿Mallus te está hablando?
Tengo que concentrarme.
Ve a la Waverider, Nora.
¿A la Waverider? ¿Por qué?
Los tótems están maduros para la recolección.
Tu padre te llevará hasta ellos.
¿Mi padre?
¿Qué...? ¿Mallus tiene planes para mí?
Me pregunto cuáles serán.
La... nave de los Legends.
El amo quiere que me lleves allí.
Lo haría en un santiamén,
pero nos superan en número claramente, cielo.
No hay forma...
Debe de llevarte ahora, Nora.
¡Hazlo!
Dios, ¡hazlo! ¡No seas idiota!
Sin problema. Vamos.
Esos tótems deberían estar aquí, en alguna parte.
Tú.
¿Qué es esto?
Lo siento, cielo,
pero es por tu propio bien.
No.
¡No!
Lo entiendo.
Crees que te he fallado
por unirme a los Legends
y haberte atrapado ahí.
Tienes razón.
Te he fallado.
Pero no así.
He sido un padre horrible.
Estaba obsesionado con dominar el mundo.
Por eso...
morí,
dejándote sola de niña,
atrapada con mi apellido y mis sueños estúpidos.
Te convertí en un demonio mucho antes de que lo hiciera Mallus.
Por eso te ruego
que no dejes que te aleje de mí.
Tu hija desapareció hace mucho.
¡No!
Sé que puedes oírme. ¡Lucha con él!
No hubo lucha.
Su alma...
su cuerpo...
me fueron entregados libremente.
Enfermo hijo de perra.
Una alteración en la línea temporal más
y mi jaula se derrumba.
No me puedo creer que haya funcionado.
Yo sí.
Sara sabe lo que hace.
Puedo tener mis defectos, pero sé
escoger al mejor para cada trabajo.
¿Y por qué me escogiste a mí?
¿Qué? Vamos.
Una mente brillante, una conducta tranquila, una fuerza increíble.
Y, a diferencia de los Legends, sigues las normas.
Es como si estuviera hecha para el trabajo.
¿A dónde quieres ir a parar?
Sé que soy un clon, Rip.
Ya veo.
¿Y por qué yo?
De todos los clones que hay en 2213, ¿por qué me escogiste a mí?
Eres especial.
¿Y por qué me borraste la memoria?
- Pensé que resultaría más fácil. - ¿Más fácil?
¿Para ti o para mí?
No te desconcentres, Ava.
Eres demasiado importante para esta misión.
La buena noticia es que, si muero,
puedes ir a 2213 y conseguir otro clon.
Dios mío.
Ni siquiera fui la primera, ¿verdad?
Los dos sabemos lo difícil que es
encontrar agentes con tanto talento como tú.
Y encontrar a una reemplazable no tiene precio...
¿Cuántos?
Eres la decimosegunda.
¿La decimosegunda?
¿Ni siquiera fui tu primera elección?
¿O la segunda o...?
No lo entiendes.
- Eres excepcional. - No, Rip.
No.
Nora ha desaparecido.
Ya solo queda Mallus.
Debes estar disfrutando esto,
ver a tu némesis con el corazón roto.
No sabía que tuvieras un corazón que romper.
¿Dónde estaba la noche que mataste a mi hermana?
Lo que hice fue imperdonable.
Pero, por entonces, nunca había querido a nadie lo suficiente
como para entender el dolor que causaba.
No es que sirva de alivio, pero, si pudiera deshacerlo,
lo haría.
Todos nos arrepentimos de algo.
Pero no podemos deshacer lo que hemos hecho.
Cierto.
Pero hasta el peor de nosotros puede rehacerse.
Por ejemplo tú.
De la Liga a Legend, de asesina a capitán.
No es un mal lavado de cara, ¿verdad?
- No es lo bastante bueno. - ¿Por?
¿Porque te pusiste el Tótem de la Muerte
y casi matas a todo tu equipo?
- Sí. - Pero no lo hiciste, ¿verdad?
¿Y sabes por qué?
Por la misma razón por la que estoy abriendo mi corazón
a una mujer que se ha imaginado mi muerte mil veces.
Más bien diez mil.
¡Amor, Sara!
Porque, sin él, la gente como nosotros
se queda sola en la oscuridad.
Y eso no es bueno para nadie, ¿verdad?
Estoy orgullosa de ti, mi niña.
Esi ha abrazado su destino.
Mañana, cuando los merodeadores lleguen, estará preparada.
Y si no, nosotros estaremos ahí
para luchar junto a ella.
No tienes que quedarte, Nathaniel.
Sé que lo que he hecho ha sido egoísta.
No podrías ser egoísta ni aunque lo intentaras.
¿Ves esa hermosa abuelita?
No me recuerda
y tampoco a los Legends.
¿Sabes por qué?
Debo de haber borrado mi memoria.
¿Y por qué ibas a hacerlo?
Porque si escogí volver aquí,
después de todo aquello por lo que hemos pasado,
borrarte sería la única forma
de que fuera la protectora que mi pueblo se merece.
De lo contrario, siempre estaría dividida.
Y parte de mí estaría enamorada de ti.
Intenté razonar con ellos, pero no escuchan.
Amaya está emperrada en salvar su aldea.
¿Y Nate? Está...
- Enchochado. - Iba a decir enamorado.
Pero, sí, es lo mismo.
Zari, por favor, dime que
has encontrado un resquicio que permita
que Amaya salve su aldea.
No hay ningún resquicio.
He probado millones de variantes,
pero este suceso tiene demasiados efectos encadenados.
La aldea debe ser destruida.
O Mallus quedará libre.
Y estamos perdidos.
¿Y si no es así?
Tenemos los seis tótems,
lo único que le da miedo a Mallus.
Pero no se puede derrotar a lo que no se puede ver.
¿Y si la única forma de derrotar a Mallus es liberarlo?
¿De verdad sugieres que dejemos que Mallus escape
porque tenéis una colección de piedras mágicas?
Tenemos dos opciones: Luchar contra Amaya o contra Mallus.
Y sé que parece una locura dejar escapar a un demonio temporal,
pero es mucho más fácil de digerir
que volverse contra una amiga.
Vale, sí, pero ¿los portadores de los tótems originales no
intentaron enfrentarse a Mallus y... se jodió?
Constantine dijo que el único motivo por el que no pudieron matar a Mallus
es porque el Tótem de la Muerte les traicionó.
Y esta vez no va a pasar eso.
¿Cómo estás tan segura?
No tengo que recordarte lo que pasó
la última vez que intentaste portarlo.
Ella no tendrá que portarlo.
Lo haré yo.
El Tótem de la Muerte se sintió atraído hacia la capitán Lance
por una cualidad única que los dos compartimos.
Lo dos hemos vuelto de entre los muertos.
Además, tengo un interés personal
para querer enviar a Mallus directo al infierno.
Se llevó a mi pequeña.
Por muy cierto que sea,
no hay forma de que la capitán Lance
te confíe un arma tan peligrosa.
El Tótem de la Muerte es todo tuyo.
Sara, no puedes hablar en serio.
Ava, no tenemos elección.
La única opción que tenemos es detener a Amaya y los Anacronismos.
Esto es una locura.
La locura es lo que se nos da mejor, Ava.
No apoyaré este comportamiento
y el Departamento no os respaldará.
Rip, vamos. Tenemos trabajo que hacer.
¿Recuerdas que te dije que necesitaríamos a los Legends
antes de que todo esto terminara?
Puede que sea hora de que dejemos a un lado el escalpelo
y les dejemos usar la sierra mecánica.
Consideraré eso tu dimisión.
Ava.
Ava, espera.
Este plan puede funcionar y lo sabes.
Solo tienes que fiarte de tu instinto.
¿Mi instinto?
¿El mismo que fue
elaborado en los ajustes de fábrica?
¿El mismo instinto que
usaron otras 11 Avas y murieron?
Ava, por favor. Confía en mí.
No lo entiendes.
Esta plan va contra todas las normas de todos los libros
y, ahora mismo, solo tengo las normas, ¿vale?
Me tienes a mí.
¿Qué estás haciendo?
Estoy admitiendo algo que podría salvarnos a las dos.
Te amo.
No soy nadie a quien se pueda amar.
Parece estar bien ahí fuera,
lista.
De tal madre, tal hija.
Los señores de la guerra llegan pronto.
¡Oye!, no.
- No nos disparéis por accidente. - ¿En serio, Wally?
- ¿Vas a hacer esto? - No es eso, Nate.
- Sé por qué estáis aquí. - No, la verdad es que no.
En resumen: Nora está en la nave, rebosante de zumo de Mallus.
Damien Darhk nos ha dado el Tótem del Agua
después de que salvaran a Barack Obama.
Y... hemos venido a ayudaros
a crear Anacronismos para poder liberar a Mallus
y poder matarlo.
Oh, y he conocido a John Noble.
¿Estás trabajando con Damien Darhk?
Por favor, no me lo restriegues.
Y dejas que porte el Tótem de la Muerte.
Para hacer justicia por alguien a quien quiero.
Seguro que lo entiendes.
Por suerte, es en lo único en lo que nos parecemos.
Entonces...
¿Quién se queda el de la Tierra? ¿Y el del Agua?
Como el hombre de acero, que es un elemento,
siempre he sentido una fuerte conexión con la tierra.
En realidad, el acero es una aleación de hierro y carbono.
Y me he visto todos los episodios
de "Planeta Tierra" en Blu-Ray.
Y solo estaba colocado.
¿Puedo quedarme el puto tótem?
- Gracias. - Todo tuyo.
¿Y el del Agua? ¿Alguien?
El agua es muy poderosa.
Es... crucial para la vida en la Tierra.
¿Y sabíais que estamos hechos de agua en un 60 por ciento?
- Si... - Está bien, creo que lo pillamos.
Coge el tótem.
No hacía un discurso para quedarme uno.
¡Solo coge el tótem!
Vale, genial.
Vale, ¿y hay...
un manual de instrucciones? ¿Un tutorial de YouTube?
Será mejor que averigües cómo va.
Los señores de la guerra se acercan y eso significa
que Mallus está a punto de hacer su debut.
¿Papá?
Nora.
Estás aquí, pero... ¿Cómo?
El tótem significa que estás muerta.
No, aún no.
Mallus está tratando de llevarme, pero todavía estoy luchando contra él.
Por ahora.
Pero ¿papá?
He cometido un error.
Lo siento.
He cometido un error.
Por favor, no dejes que me lleve. Estoy asustada.
¿Estás listo?
Sí, hagámoslo antes de que sea demasiado tarde.
Este lugar ha sido sagrado para mi gente
desde el amanecer de los tiempos.
Los tótems serán más fuertes aquí.
Bueno, será mejor que lo sean,
porque el mío no se enciende.
Es la hora.
Tan pronto como Esi derrote a los señores de la guerra,
nuestra lucha contra Mallus empieza.
¿No deberíamos ayudar a tu hija?
Esi lo tiene controlado.
¡No, no, no! ¡No, no, no!
Parece que es hora de conocer a nuestro monstruo.
O a nuestro creador.
Hoy no voy a morir.
Aquí está Mallus.
¿Por qué no se está transformando?
Rip, ¿qué sucede?
El registro histórico muestra que Zambesi aún está destruido.
Eso no tiene ningún sentido.
La batalla ha terminado. Los chicos buenos ganan.
- Rip, ¿qué está pasando? - Oh, Dios mío.
Los señores de la guerra no destruyen la aldea.
La aldea fue destruida por
un gorila furioso.
Tenía que hacerlo. Es mi hija.
Has liberado a Grodd.
Necesito que la historia siga su curso.
Tu tiempo debe terminar.
¡Por aquí! rápido.
Deberías irte también, Maame.
Puedo manejar esta bestia.
Creo en ti, Obabaa.
Esi.
No.
¡Amaya! ¡Amaya!
Oye, oye, ¿estás bien?
Estoy bien.
Nate, mi familia...
No las dejaré morir.
Lo prometo.
Damien, Mallus se acerca. Esto no salvará a Nora.
Si hay una oportunidad por pequeña que sea, la aprovecharé.
Yo me encargo.
"Incapacitar siempre primero a vuestro velocista".
Eso es algo básico.
Déjalo ir.
Os lo advierto, no os interpongáis en mi camino.
Era poderoso antes de tener esta baratija,
pero ahora soy imparable.
Sí, ya hemos escuchado eso antes.
No os quiero matar.
¡Quiero matarlos para salvar a mi hija!
¿Por qué no lo podéis entender?
No puedo moverme.
¿Qué está pasando?
Necia humana.
Ahora sois míos para controlaros.
¡No harás daño a mi aldea!
¡Maame! ¡Aléjate de él!
¡Funcionó!
Amaya.
Nathaniel.
No te tomaba por un portador de un tótem.
Pues ya somos dos.
Nora.
Te encontraré. Lo prometo.
Ve.
¡Ve!
¡Eh!
¿Miedo escénico, Raymond?
Solo estás demostrando mi argumento de que
este plan nunca funcionará.
Venga. No me obligues a hacer esto.
Es una lástima, de verdad.
Estabas empezando a gustarme después de lo de Berlín.
Literalmente, me has apuñalado por la espalda.
Solo parecía apropiado.
Tienes suerte de que no apunté a tu corazón.
No voy a dejar que se lleve a Nora.
Nora se ha ido. Damien.
Finalmente, soy libre.
No.
- Nora. - No puedes ayudarla, Ray.
Dios mío.
Soy mucho más que un dios.
www.subtitulamos.tv