1 00:00:10,176 --> 00:00:12,355 ¡Reva, ya llegué! 2 00:00:12,387 --> 00:00:13,629 ¿Dónde estás? 3 00:00:18,706 --> 00:00:20,444 ¿Reva? 4 00:00:22,931 --> 00:00:24,456 Hola. 5 00:00:24,457 --> 00:00:26,658 ¿Cómo puedes concentrarte con esa cosa sonando tan fuerte? 6 00:00:26,660 --> 00:00:28,026 Me mantiene centrada. 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,928 Tus notas no lo demuestran. 8 00:00:29,930 --> 00:00:31,462 No empieces, ¿sí? 9 00:00:33,200 --> 00:00:36,217 ¿Quieres ayuda? Soy bueno con los números. 10 00:00:36,219 --> 00:00:38,069 Lo tengo resuelto. ¿Quieres comer? 11 00:00:38,071 --> 00:00:39,420 La cena está lista. 12 00:00:39,422 --> 00:00:40,738 Quizá en un rato. 13 00:00:40,740 --> 00:00:42,941 Tengo una reunión de trabajo. 14 00:00:42,943 --> 00:00:45,210 Lo siento. ¿Qué puedo hacer? Es trabajo. 15 00:00:45,212 --> 00:00:47,579 Como quieras. 16 00:01:05,365 --> 00:01:07,165 Odio esperar. Dime algo bueno, 17 00:01:07,167 --> 00:01:09,753 algo que valga la pena esperar. 18 00:01:09,755 --> 00:01:12,895 Tenemos un trato. Tengo lo que buscas. 19 00:01:12,923 --> 00:01:14,323 ¿Cuándo lo tendré? 20 00:01:14,325 --> 00:01:16,158 Si Garvey se entera... 21 00:01:16,160 --> 00:01:19,561 No lo hará. Sal ahora. Puedes estar aquí en 30 minutos. 22 00:01:19,563 --> 00:01:21,296 Espera, no... 23 00:01:23,200 --> 00:01:25,067 Pero... ¿Jerry? ¿Jerry? 24 00:01:30,241 --> 00:01:31,440 ¿Qué pasó? 25 00:01:31,442 --> 00:01:33,075 Nada bueno. 26 00:01:34,917 --> 00:01:42,115 www.subtitulamos.tv 27 00:01:43,812 --> 00:01:46,255 Los forenses dicen que el informe va a estar listo más tarde. 28 00:01:47,100 --> 00:01:49,558 Prometí que lo protegeríamos... 29 00:01:50,200 --> 00:01:51,499 que yo lo protegería. 30 00:01:51,524 --> 00:01:53,291 Aram, vamos a descubrir 31 00:01:53,293 --> 00:01:55,426 quién se llevó a este testigo, ¿sí? 32 00:01:55,428 --> 00:01:56,711 Tony Mejia iba a testificar 33 00:01:56,713 --> 00:01:58,663 que vio a Ian Garvey matar a un policía. 34 00:01:58,665 --> 00:02:00,631 Y gracias a mí... 35 00:02:00,633 --> 00:02:02,833 es probable que no lo haga jamás. 36 00:02:02,835 --> 00:02:04,368 Espera. 37 00:02:04,885 --> 00:02:06,452 ¿Eso es lo que creo? 38 00:02:06,477 --> 00:02:08,777 Era de mi abuela. 39 00:02:08,779 --> 00:02:11,513 La amatista es la piedra natal de Samar. 40 00:02:11,515 --> 00:02:14,034 Y yo que pensaba que eras un pesimista. 41 00:02:16,320 --> 00:02:17,652 ¿Cuándo vas a hacerle la pregunta? 42 00:02:17,654 --> 00:02:19,020 ¿Qué? 43 00:02:19,022 --> 00:02:20,455 No. 44 00:02:20,457 --> 00:02:22,909 ¡No, no, no, no! No es un anillo de compromiso. 45 00:02:22,911 --> 00:02:24,203 Solo es un anillo. 46 00:02:24,205 --> 00:02:26,346 Pero han estado saliendo por más de un año. 47 00:02:26,371 --> 00:02:27,837 Si le das un anillo, 48 00:02:27,862 --> 00:02:29,495 va a pensar que le pides casamiento. 49 00:02:29,497 --> 00:02:31,563 Es una locura. ¿Cómo puede pensar que es una petición de casamiento... 50 00:02:31,565 --> 00:02:32,798 si no se lo pido? 51 00:02:32,800 --> 00:02:34,333 Solo puedo suponer qué va a hacer una mujer, 52 00:02:34,335 --> 00:02:37,169 pero por qué lo hace, no tengo ni idea. 53 00:02:37,171 --> 00:02:38,437 Aparentemente, yo tampoco. 54 00:02:38,439 --> 00:02:40,339 Bueno, ¿por qué no le preguntas a una? 55 00:02:40,341 --> 00:02:41,674 Hola. ¿Qué pasa? 56 00:02:41,676 --> 00:02:43,108 Sí. Yo... 57 00:02:43,110 --> 00:02:44,610 quería preguntarte sobre 58 00:02:44,612 --> 00:02:46,956 las grabaciones de cuando perdí a Tony Mejia. 59 00:02:46,981 --> 00:02:48,781 No lo perdiste. Garvey se lo llevó 60 00:02:48,783 --> 00:02:50,183 en un ataque extremadamente sofisticado. 61 00:02:50,185 --> 00:02:51,818 Llevo días diciéndoselo. 62 00:02:51,820 --> 00:02:54,053 Buena suerte intentando hacerlo creer que no fue su culpa. 63 00:02:54,055 --> 00:02:56,289 Ha mirado día y noche fotos de prontuario 64 00:02:56,291 --> 00:02:57,857 intentando identificar al hombre que vio. 65 00:02:57,859 --> 00:03:00,526 Intentando y fallando con la identidad y las grabaciones de seguridad. 66 00:03:00,528 --> 00:03:03,058 Tres grabaciones diferentes de tres negocios diferentes 67 00:03:03,083 --> 00:03:04,850 todas cortadas diez minutos antes del ataque. 68 00:03:04,852 --> 00:03:07,352 Lo que significa que fuiste guiado a ese punto. 69 00:03:07,354 --> 00:03:09,922 Garvey sabía exactamente dónde íbamos a estar y cuándo. 70 00:03:09,924 --> 00:03:11,340 Las grabaciones no sirven de nada. 71 00:03:11,342 --> 00:03:12,958 Estamos donde empezamos. 72 00:03:19,800 --> 00:03:22,201 Buenos días. 73 00:03:22,203 --> 00:03:24,503 Espero que tengas indigestión. 74 00:03:24,505 --> 00:03:27,406 No. Pero si te hace sentir mejor, estoy de mal humor. 75 00:03:27,408 --> 00:03:30,909 - ¡Excelente! - Está preparando gachas de fenogreco. 76 00:03:31,423 --> 00:03:33,200 Mis ancestros descubrieron que puede curar 77 00:03:33,202 --> 00:03:35,609 un estómago problemático y aliviar dolores y malestares. 78 00:03:35,611 --> 00:03:38,261 Cocina medicinal del sur de Sudán. 79 00:03:38,263 --> 00:03:40,397 Preparada en la cocina de su embajada. 80 00:03:40,399 --> 00:03:41,665 ¿No estás viviendo a lo grande? 81 00:03:41,667 --> 00:03:43,233 Gracias a Dembe. 82 00:03:43,235 --> 00:03:45,915 Su primo fue nombrado recientemente ministro del Exterior. 83 00:03:45,917 --> 00:03:47,018 De un país sin 84 00:03:47,043 --> 00:03:49,173 tratado de extradición. Qué conveniente. 85 00:03:49,175 --> 00:03:52,163 No me oculto de las autoridades estadounidenses. 86 00:03:52,188 --> 00:03:55,056 Podría esquivar esas gotas de lluvia y nunca mojarme. 87 00:03:55,058 --> 00:03:57,592 Estoy aquí por culpa de Garvey, y tú también deberías, 88 00:03:57,594 --> 00:04:00,461 para tu protección y para curar lo que te aqueja. 89 00:04:00,463 --> 00:04:02,029 Garvey es lo que me aqueja. 90 00:04:02,031 --> 00:04:03,798 Se llevó a nuestro testigo de la escolta de Aram. 91 00:04:03,800 --> 00:04:06,601 Intento rastrear cómo pasó, pero 92 00:04:06,603 --> 00:04:07,935 si hay algo que puedas hacer... 93 00:04:07,937 --> 00:04:09,804 ¿Trajiste el expediente? 94 00:04:09,806 --> 00:04:11,439 ¿Vas a ayudar o no? 95 00:04:11,441 --> 00:04:13,441 Eso intento. 96 00:04:13,443 --> 00:04:16,027 ¿Dices que esto está relacionado con Garvey? 97 00:04:16,029 --> 00:04:18,980 Jerry Jawal no era solo un administrador portuario. 98 00:04:18,982 --> 00:04:22,150 Era un asociado importante del sindicato Nash, 99 00:04:22,152 --> 00:04:25,987 el hombre responsable de ingresar la mercancía al país 100 00:04:25,989 --> 00:04:29,323 de manera segura y con la documentación adecuada. 101 00:04:29,325 --> 00:04:34,080 Lo mataron ayer mientras hablaba por teléfono conmigo. 102 00:04:34,107 --> 00:04:36,441 Si trabajaba para Nash, ¿por qué estaba hablando contigo? 103 00:04:36,443 --> 00:04:38,743 Trabajaba con el sindicato Nash, no para ellos. 104 00:04:38,745 --> 00:04:40,462 Conocía a Jerry desde hace tiempo. 105 00:04:40,464 --> 00:04:43,381 Estábamos por hacer un trato. 106 00:04:43,383 --> 00:04:45,400 Accedió a darme un libro mayor, 107 00:04:45,402 --> 00:04:48,809 un listado de todos los cargamentos del sindicato Nash 108 00:04:48,836 --> 00:04:52,104 y sus puntos de origen de los últimos 14 meses. 109 00:04:52,106 --> 00:04:54,540 ¿Y crees que Garvey lo averiguó y lo mató antes? 110 00:04:54,542 --> 00:04:57,577 Porque nuestros agentes tienen una explicación completamente diferente. 111 00:04:57,579 --> 00:05:01,127 No hay ninguna mención del libro mayor recuperado de la escena. 112 00:05:01,152 --> 00:05:02,819 Creen que fue un crimen motivado por odio. 113 00:05:02,844 --> 00:05:05,478 La caja fuerte fue vaciada. Quizá el libro mayor estaba ahí. 114 00:05:05,480 --> 00:05:08,214 ¿Para hacer que un crimen motivado por odio parezca un robo? 115 00:05:08,216 --> 00:05:10,210 Ahora yo tengo indigestión. 116 00:05:11,019 --> 00:05:12,752 Cuéntame tu teoría. 117 00:05:12,754 --> 00:05:14,170 ¿Quién es el que odia? 118 00:05:14,172 --> 00:05:16,289 ¿Y qué odia? 119 00:05:16,291 --> 00:05:19,525 Coogan Hudnutt, editor del semanario Orgullo Nacional 120 00:05:19,527 --> 00:05:21,694 y fundador del grupo de derecha alternativa 121 00:05:21,696 --> 00:05:23,596 conocido como la Brigada Unida. 122 00:05:23,598 --> 00:05:25,698 Un neonazi con léxico elegante 123 00:05:25,700 --> 00:05:27,366 ocultando un fascismo de la vieja escuela 124 00:05:27,368 --> 00:05:29,568 detrás de palabrería hueca de "Primero EE. UU.". 125 00:05:29,570 --> 00:05:32,076 El FBI cree que es quien mató a Jerry Jawal. 126 00:05:32,101 --> 00:05:34,101 Cuando Jawal se hizo cargo del puerto en Baltimore, 127 00:05:34,103 --> 00:05:35,702 cambió al equipo de administración, 128 00:05:35,704 --> 00:05:37,487 contrató a compatriotas de la India. 129 00:05:37,489 --> 00:05:39,539 Si le está suministrando opio al sindicato Nash, 130 00:05:39,541 --> 00:05:41,608 tendría sentido que quisiera a su propio personal a cargo. 131 00:05:41,610 --> 00:05:43,543 Coogan Hudnutt y su alegre banda de xenófobos 132 00:05:43,545 --> 00:05:45,946 no aceptaron esa idea. Comenzaron a hacer amenazas. 133 00:05:45,948 --> 00:05:47,714 Entonces un estibador fue atacado y apuñalado 134 00:05:47,716 --> 00:05:50,044 y ahora le dispararon a Jawal en su casa. 135 00:05:50,071 --> 00:05:52,505 Imagino que los agentes a cargo fueron a ver a Hudnutt. 136 00:05:52,507 --> 00:05:54,440 Lo intentaron, pero ya se había dado a la fuga. 137 00:05:54,442 --> 00:05:56,509 Creía que habías ido a hablar con Reddington sobre el testigo. 138 00:05:56,511 --> 00:05:58,995 Lo hice. Reddington cree que recuperar el libro mayor de Jawal 139 00:05:58,997 --> 00:06:00,380 - es más importante. - ¿Por qué? 140 00:06:00,382 --> 00:06:01,931 Porque contiene la identidad de 141 00:06:01,933 --> 00:06:04,384 del proveedor del sindicato Nash... el proveedor original, 142 00:06:04,386 --> 00:06:06,819 el que tiene miles de hectáreas de adormidera 143 00:06:06,861 --> 00:06:08,194 que provee a su negocio. 144 00:06:08,219 --> 00:06:10,353 Y dice que encontrar a ese proveedor es la clave 145 00:06:10,355 --> 00:06:11,769 para acabar con Garvey. ¿Cómo? 146 00:06:11,771 --> 00:06:14,256 ¿Puede relacionarlos, probar que Garvey protege al sindicato? 147 00:06:14,258 --> 00:06:16,125 Todo lo que Reddington dijo fue que deberíamos 148 00:06:16,127 --> 00:06:18,594 usar todo medio convencional a nuestra disposición 149 00:06:18,596 --> 00:06:20,596 - para encontrar al asesino de Jawal. - ¿Y el Sr. Reddington? 150 00:06:20,598 --> 00:06:22,748 Creo que los métodos que tiene en mente 151 00:06:22,750 --> 00:06:25,468 son un poco menos convencionales. 152 00:06:33,778 --> 00:06:35,444 Buenas tardes. 153 00:06:35,446 --> 00:06:36,712 Tú estás bien. 154 00:06:36,714 --> 00:06:39,382 Este se queda afuera. 155 00:06:39,384 --> 00:06:42,736 - ¿"Este"? - Raymond, estoy bien. 156 00:06:42,738 --> 00:06:44,357 Esperaré afuera. 157 00:07:00,605 --> 00:07:02,805 ¿Qué quieres? 158 00:07:03,613 --> 00:07:05,954 Busco a Coogan Hudnutt. 159 00:07:06,824 --> 00:07:08,477 Tienen que saber dónde está. 160 00:07:09,371 --> 00:07:11,973 Son los hombres que le proveen protección en sus 161 00:07:12,674 --> 00:07:14,974 manifestaciones con antorchas Tiki. 162 00:07:14,976 --> 00:07:17,844 Tengo 10.000 dólares para el primer hombre que hable 163 00:07:17,846 --> 00:07:19,379 y me diga dónde encontrarlo. 164 00:07:19,381 --> 00:07:21,824 - Yo se lo diré. - ¡Cierra el pico, Donnie-Wayne! 165 00:07:21,849 --> 00:07:23,166 Es mucho dinero. Vamos... 166 00:07:23,168 --> 00:07:25,251 Coogan habla mucho, pero no alimenta a mi... 167 00:07:25,253 --> 00:07:27,119 ¡Dije que te calles! 168 00:07:27,121 --> 00:07:28,411 Oh, vaya... 169 00:07:32,260 --> 00:07:33,292 170 00:07:37,065 --> 00:07:39,502 Parece que tenemos un ganador. 171 00:07:39,504 --> 00:07:41,124 ¿Dónde está Coogan? 172 00:07:50,511 --> 00:07:53,045 173 00:08:01,889 --> 00:08:05,424 Se dice que eres el que mató a Jerry Jawal. 174 00:08:05,426 --> 00:08:07,793 Tienes que tener una cosa que busco. 175 00:08:07,795 --> 00:08:09,628 No maté a nadie. 176 00:08:09,630 --> 00:08:12,331 Y yo que temía que podrías hacer que esto sea fácil para ti. 177 00:08:28,856 --> 00:08:30,359 DE NÚMERO DESCONOCIDO: AFUERA 178 00:08:46,401 --> 00:08:48,134 No puedo creer que lo hicimos. 179 00:08:48,136 --> 00:08:50,370 Es comprensible que te sientas así. 180 00:08:50,372 --> 00:08:53,005 Solo recuerda... era un hombre terrible 181 00:08:53,007 --> 00:08:55,556 y lo que te hizo es imperdonable. 182 00:08:58,813 --> 00:09:00,482 Todo va a estar bien. 183 00:09:01,549 --> 00:09:03,583 No se imaginan nada. 184 00:09:13,593 --> 00:09:15,376 Llegas tarde. 185 00:09:15,378 --> 00:09:18,045 Lo sé. Lo siento. 186 00:09:18,047 --> 00:09:19,914 Espera, tú... tú no eres... 187 00:09:19,916 --> 00:09:22,616 ¿Tú eres... ella? 188 00:09:22,618 --> 00:09:27,054 Te comunicaste por la red, pediste mi ayuda. 189 00:09:27,056 --> 00:09:29,297 No me di cuenta que serías... 190 00:09:29,299 --> 00:09:31,258 ¿Una chica? 191 00:09:31,260 --> 00:09:32,993 Tengo 17 años. 192 00:09:32,995 --> 00:09:34,962 ¿Es verdad? 193 00:09:34,964 --> 00:09:36,597 ¿Puedes ayudarme? 194 00:09:37,394 --> 00:09:39,350 Puedo. 195 00:09:40,117 --> 00:09:42,200 Pero tienes que tener muy en claro 196 00:09:42,202 --> 00:09:44,317 lo que significa. 197 00:09:45,706 --> 00:09:48,023 Si me involucro, 198 00:09:48,025 --> 00:09:49,507 él muere. 199 00:09:49,509 --> 00:09:52,977 Ni cuestionamientos, ni segundas oportunidades. 200 00:09:52,979 --> 00:09:55,829 Me pides que lo mate por ti. 201 00:09:57,017 --> 00:09:58,950 ¿Eso es lo que quieres? 202 00:10:02,556 --> 00:10:04,372 Mira... 203 00:10:04,374 --> 00:10:07,592 sé exactamente por lo que estás pasando. 204 00:10:08,266 --> 00:10:09,482 Créeme. 205 00:10:14,080 --> 00:10:15,379 Tómalo. 206 00:10:15,381 --> 00:10:17,142 Tiene mi número. 207 00:10:18,117 --> 00:10:20,985 Si decides que quieres mi ayuda, llama. 208 00:10:20,987 --> 00:10:23,354 - No puedo pagarte. - No. 209 00:10:23,356 --> 00:10:25,723 No quiero tu dinero. 210 00:10:25,725 --> 00:10:27,258 Lo que recibo es un nombre... 211 00:10:27,260 --> 00:10:30,761 alguien a quien conoces que también necesita de mis servicios. 212 00:10:30,763 --> 00:10:32,763 Le devuelves el favor a otra persona. 213 00:10:38,869 --> 00:10:41,103 Necesito conseguir pastrami. 214 00:10:41,105 --> 00:10:42,605 ¿Qué diablos vas a hacer con pastrami? 215 00:10:42,607 --> 00:10:43,939 Comérmelo. ¿Qué crees? 216 00:10:43,941 --> 00:10:46,141 - Bueno, quiero decir, él... - No es quien buscas. 217 00:10:46,143 --> 00:10:48,611 Viendo el lado positivo, es unos ocho centímetros más alto. 218 00:10:48,613 --> 00:10:50,446 ¿Quién diría que la piel fuera tan elástica? 219 00:10:50,448 --> 00:10:53,262 Te extrañé, Teddy. 220 00:10:53,264 --> 00:10:55,351 Es bueno tenerte de vuelta en el trabajo. 221 00:10:55,353 --> 00:10:57,154 ¿Te podemos acompañar a almorzar? 222 00:10:57,156 --> 00:10:59,788 ¿Una zarigüeya tiene 13 pezones? 223 00:11:00,451 --> 00:11:02,034 No tengo ni idea. 224 00:11:02,036 --> 00:11:04,086 Creería que sería un número par. 225 00:11:04,088 --> 00:11:06,055 Le daré la dirección a Dembe para el almuerzo. 226 00:11:06,057 --> 00:11:07,290 Acompáñame. 227 00:11:17,101 --> 00:11:19,635 Elizabeth, tengo novedades. 228 00:11:19,637 --> 00:11:20,936 Según Reddington, 229 00:11:20,938 --> 00:11:22,538 Hudnutt ordenó el ataque al estibador, 230 00:11:22,540 --> 00:11:24,779 pero no tuvo nada que ver con el asesinato de Jawal. 231 00:11:24,809 --> 00:11:26,242 Volvemos a la teoría de Reddington... 232 00:11:26,244 --> 00:11:28,477 Garvey llegó a Jawal antes que pudiera darle el libro mayor. 233 00:11:28,479 --> 00:11:31,681 Quizá. Pero antes de afirmar cualquier conclusión, 234 00:11:31,683 --> 00:11:33,199 quiero investigar todas las opciones: 235 00:11:33,201 --> 00:11:35,685 organizaciones de droga rivales, disputas domésticas. 236 00:11:35,687 --> 00:11:36,919 Jawal estaba casado. 237 00:11:36,921 --> 00:11:39,516 Comiencen con la esposa. A ver qué sabe. 238 00:11:40,792 --> 00:11:41,991 Muy bien. Gracias. 239 00:11:44,771 --> 00:11:46,371 Estoy seguro de que no es nada, 240 00:11:46,373 --> 00:11:48,206 pero el laboratorio forense llamó recién. 241 00:11:48,208 --> 00:11:50,041 Tienen información nueva de la emboscada. 242 00:11:50,043 --> 00:11:52,243 Voy contigo. 243 00:11:52,245 --> 00:11:55,046 Lo estamos desarmando para ser extracuidadosos. 244 00:11:55,048 --> 00:11:57,108 Pero no nos llevó demasiado 245 00:11:57,133 --> 00:11:59,433 descubrir por qué su vehículo se quedó sin batería en el ataque. 246 00:11:59,458 --> 00:12:01,458 - ¿Qué es eso? - No tengo ni idea de qué es, 247 00:12:01,460 --> 00:12:03,160 pero sí sé lo que hace. 248 00:12:03,162 --> 00:12:05,862 Accede de manera inalámbrica al módulo de control del tren motriz y a la 249 00:12:05,864 --> 00:12:08,699 unidad de control electrónico para dominar de manera remota al vehículo. 250 00:12:08,701 --> 00:12:10,300 Necesitamos llevarnos esto. 251 00:12:10,302 --> 00:12:12,269 Tengo que abrirlo y ver exactamente a qué nos enfrentamos. 252 00:12:12,271 --> 00:12:14,705 Conozco esa mirada. Tuve la misma expresión 253 00:12:14,707 --> 00:12:17,887 la primera vez que mi padre me dejó hacer la afinación a su Trans Am del 76. 254 00:12:19,078 --> 00:12:21,099 Dejen que les busque la documentación. 255 00:12:21,714 --> 00:12:24,481 ¿Qué tan bueno es esto? 256 00:12:24,987 --> 00:12:26,320 Si pudiéramos relacionarlo con Garvey... 257 00:12:26,322 --> 00:12:28,822 Liz... 258 00:12:28,824 --> 00:12:31,959 Bien, tengo un anillo 259 00:12:31,961 --> 00:12:33,393 y quería dárselo a Samar. 260 00:12:33,395 --> 00:12:35,295 Pero Ressler parece creer que, si lo hago, 261 00:12:35,297 --> 00:12:37,030 ella creerá que le pido matrimonio. 262 00:12:37,032 --> 00:12:39,700 Cree eso porque hemos salido por más de un año, 263 00:12:39,702 --> 00:12:41,768 que cualquier mujer lo pensaría, pero no concuerdo. 264 00:12:41,770 --> 00:12:45,872 Y tú eres, ya sabes, cualquier mujer. 265 00:12:45,874 --> 00:12:47,941 ¿Qué crees? 266 00:12:47,943 --> 00:12:51,345 Creerá que le pides matrimonio si quiere casarse contigo. 267 00:12:51,347 --> 00:12:54,001 Si no quiere, la idea no se le pasará por la cabeza. 268 00:12:54,035 --> 00:12:56,803 ¿O si no quiere? ¿Te refieres a ahora o 269 00:12:56,805 --> 00:12:57,937 a nunca? 270 00:12:57,939 --> 00:12:59,739 Ahora, nunca. 271 00:12:59,741 --> 00:13:01,541 Sabe si quiere casarse contigo, Aram. 272 00:13:01,543 --> 00:13:04,878 Sí. Pero si no lo sabe, ¿cuál de las dos es? 273 00:13:04,880 --> 00:13:06,396 No tengo ni idea. 274 00:13:06,398 --> 00:13:09,115 Pero, si le das el anillo, lo averiguarás. 275 00:13:18,047 --> 00:13:20,047 ¿Tienes idea de qué hora es? 276 00:13:20,049 --> 00:13:21,615 Lo siento. 277 00:13:21,617 --> 00:13:23,953 ¿Quieres decirme dónde estuviste? 278 00:13:25,254 --> 00:13:27,238 El ensayo empezó tarde, así que... 279 00:13:27,240 --> 00:13:28,973 Debo haber perdido la noción del tiempo. 280 00:13:28,975 --> 00:13:31,759 ¿Y no pensaste en llamarme, en avisarme que estás bien? 281 00:13:31,761 --> 00:13:33,871 Tara, si quieres más independencia, 282 00:13:33,896 --> 00:13:35,328 vas a tener que demostrarme 283 00:13:35,330 --> 00:13:36,997 que estás lista para eso... ¿Entendido? 284 00:13:39,801 --> 00:13:41,268 Ve. Prepárate para ir a dormir. 285 00:13:41,270 --> 00:13:42,636 Subiré en un momento. 286 00:13:55,784 --> 00:13:58,151 Sabes que no me gusta ser severo contigo. 287 00:13:58,153 --> 00:14:00,687 Todo lo que quiero es que nos llevemos bien y seamos felices. 288 00:14:11,900 --> 00:14:13,833 También quiero eso. 289 00:14:22,477 --> 00:14:24,778 Lo sé, cariño. 290 00:14:46,009 --> 00:14:49,544 FBI. Abran la puerta, por favor. Agentes Ressler y Navabi. 291 00:14:49,546 --> 00:14:50,945 Reva, cariño, ¿quiénes son? 292 00:14:50,947 --> 00:14:52,713 - Son del FBI. - Lamentamos interrumpir. 293 00:14:52,715 --> 00:14:54,782 Sé que es un momento difícil para ti y tu familia, 294 00:14:54,784 --> 00:14:57,001 pero estamos aquí para investigar qué le pasó a tu padre. 295 00:14:57,003 --> 00:14:59,146 ¿A mi padre? Nada le pasó a mi padre. 296 00:14:59,187 --> 00:15:00,403 Está adentro. 297 00:15:00,405 --> 00:15:01,620 Lo siento. ¿Tu madre está en casa? 298 00:15:01,622 --> 00:15:02,855 Necesitamos hablar con la Sra. Jawal. 299 00:15:02,857 --> 00:15:04,290 Yo soy la Sra. Jawal. 300 00:15:04,292 --> 00:15:05,724 301 00:15:05,726 --> 00:15:08,433 Jerry no era mi padre. Era mi marido. 302 00:15:11,329 --> 00:15:12,429 Lo siento. 303 00:15:12,454 --> 00:15:15,286 - Exactamente, ¿cuántos años tienes? - 16. 304 00:15:15,314 --> 00:15:18,482 En nuestra cultura, no es raro que las mujeres se casen jóvenes. 305 00:15:18,484 --> 00:15:21,218 Su madre y yo arreglamos el matrimonio en Maryland. 306 00:15:21,220 --> 00:15:22,820 Fue completamente legal. 307 00:15:22,822 --> 00:15:25,289 Por favor, dígannos quién le hizo esto a Jyothish y a nuestra familia. 308 00:15:25,291 --> 00:15:27,658 Señora, hacemos todo lo que podemos para averiguarlo, 309 00:15:27,660 --> 00:15:29,259 por eso estamos aquí, 310 00:15:29,261 --> 00:15:30,911 para hacerle unas preguntas a su hija. 311 00:15:30,913 --> 00:15:32,412 Reva es menor de edad. No pueden interrogarla 312 00:15:32,414 --> 00:15:35,265 sin nuestra presencia... y nuestro permiso. 313 00:15:35,267 --> 00:15:37,434 Tenemos entendido que estabas en la casa 314 00:15:37,436 --> 00:15:38,936 cuando asesinaron a Jerry. 315 00:15:38,938 --> 00:15:40,170 ¿Es cierto? 316 00:15:43,342 --> 00:15:45,444 Estaba abajo, haciendo mi tarea. 317 00:15:45,446 --> 00:15:48,312 ¿No viste u oíste al asesino con antelación? 318 00:15:48,314 --> 00:15:51,148 Jerry llegó a casa y dijo que tenía una reunión de trabajo. 319 00:15:51,150 --> 00:15:52,973 No podía quedarse a cenar, 320 00:15:52,975 --> 00:15:55,786 y después, fue arriba y escuché los disparos. 321 00:15:55,788 --> 00:15:58,522 ¿El asesino ya estaba en casa 322 00:15:58,524 --> 00:16:00,357 cuando llegó Jerry? 323 00:16:00,992 --> 00:16:02,291 No lo sé. Eso supongo. 324 00:16:02,293 --> 00:16:03,993 ¿Cuánto tiempo llevabas en casa? 325 00:16:03,995 --> 00:16:05,161 Quizá una hora. 326 00:16:05,163 --> 00:16:07,430 Tal vez más. 327 00:16:07,432 --> 00:16:09,232 Digo, nunca subí las escaleras... 328 00:16:09,234 --> 00:16:11,367 Después del tiroteo, ¿qué hiciste? 329 00:16:11,369 --> 00:16:12,969 Grité. 330 00:16:12,971 --> 00:16:14,606 Y después llamé al 911. 331 00:16:14,608 --> 00:16:15,771 ¿Desde qué teléfono? 332 00:16:15,773 --> 00:16:17,840 Desde mi celular. 333 00:16:18,450 --> 00:16:20,884 Pueden comprobarlo. No les estoy mintiendo. 334 00:16:20,886 --> 00:16:22,419 ¿No te escondiste? 335 00:16:22,421 --> 00:16:23,653 Oíste disparos arriba, 336 00:16:23,655 --> 00:16:25,455 ¿no creíste que podías estar en peligro? 337 00:16:25,457 --> 00:16:26,772 ¿Qué está diciendo? 338 00:16:26,774 --> 00:16:28,692 Y el tirador... si te quedaste y llamaste al 911, 339 00:16:28,694 --> 00:16:30,260 tienes que haberlo visto irse. 340 00:16:30,262 --> 00:16:32,095 No. 341 00:16:32,097 --> 00:16:33,430 Quien sea que lo hizo pudo huir por una ventana... 342 00:16:33,432 --> 00:16:35,298 De verdad, no me siento muy bien y... 343 00:16:35,300 --> 00:16:37,484 Sí, la policía no dijo que hubiera ninguna entrada forzada, 344 00:16:37,486 --> 00:16:38,952 ni vidrios rotos... 345 00:16:42,407 --> 00:16:44,352 ¿Niñas-novias? 346 00:16:44,377 --> 00:16:45,609 ¿Es de eso que se trata? 347 00:16:45,611 --> 00:16:46,877 Conseguimos una orden para la casa de Jawal 348 00:16:46,879 --> 00:16:48,879 y para revisar la computadora de ella. 349 00:16:48,881 --> 00:16:51,315 Sus archivos fueron borrados, pero, accediendo al sistema operativo, 350 00:16:51,317 --> 00:16:53,150 pude rastrear parte de su actividad en Internet 351 00:16:53,152 --> 00:16:54,435 y encontré esto. 352 00:16:54,437 --> 00:16:56,887 Es una especie de sala de chat clandestina. 353 00:16:56,889 --> 00:17:00,557 Puedo ver 83 miembros, todas chicas menores de 18, todas legalmente casadas. 354 00:17:00,559 --> 00:17:02,126 - ¿Chicas de dónde? - De todas partes. 355 00:17:02,128 --> 00:17:04,117 El matrimonio infantil sucede en todo el mundo. 356 00:17:04,142 --> 00:17:06,575 Según esto, más de 700 millones de mujeres en todo el mundo 357 00:17:06,577 --> 00:17:08,678 se casaron siendo menores con hombres adultos. 358 00:17:08,680 --> 00:17:10,963 Y antes que digan: "Eso no pasaría aquí", pasa. 359 00:17:10,965 --> 00:17:13,115 La mitad de nuestros estados no tienen edad límite. 360 00:17:13,117 --> 00:17:15,635 Más de 200.000 niñas en EE. UU. fueron casadas 361 00:17:15,660 --> 00:17:17,060 en los últimos 15 años. 362 00:17:17,062 --> 00:17:19,429 Aparentemente, todo lo que se necesita es el consentimiento de los padres 363 00:17:19,431 --> 00:17:21,364 - o la aprobación judicial. - Miren este hilo. 364 00:17:21,366 --> 00:17:25,201 Incluye a judías ortodoxas, mormonas, musulmanas, cristianas. 365 00:17:25,203 --> 00:17:26,936 Es como un grupo de apoyo de niñas-novias. 366 00:17:26,938 --> 00:17:28,788 Hablan de ser obligadas a tener sexo, 367 00:17:28,790 --> 00:17:31,157 forzadas a ser esposas estando en la secundaria. 368 00:17:31,159 --> 00:17:33,309 No es de solo eso que hablan. 369 00:17:33,311 --> 00:17:35,345 También hablan de ella... 370 00:17:35,347 --> 00:17:36,579 un "ángel guardián", 371 00:17:36,581 --> 00:17:37,947 una especie de caballero blanco 372 00:17:37,949 --> 00:17:40,038 que aparece para liberarlas. 373 00:17:40,066 --> 00:17:42,033 Liberarlas... matando a sus maridos. 374 00:17:42,058 --> 00:17:43,557 No pueden hacerlo a través del divorcio. 375 00:17:43,559 --> 00:17:45,326 Como menores, necesitan el consentimiento de un adulto, 376 00:17:45,328 --> 00:17:47,428 pero los adultos en sus vidas quieren que estén casadas. 377 00:17:47,430 --> 00:17:49,196 Nueve de las chicas del grupo de Reva 378 00:17:49,198 --> 00:17:53,067 tienen maridos que han sido asesinados o murieron en accidentes. 379 00:17:53,069 --> 00:17:54,368 Keen, habla con Reddington. 380 00:17:54,370 --> 00:17:55,736 A ver si sabe algo de esto. 381 00:17:55,738 --> 00:17:58,557 Ressler, Navabi, hablen con las chicas. 382 00:17:58,582 --> 00:18:01,483 Presiónenlas para conseguir detalles de este... ángel guardián. 383 00:18:01,485 --> 00:18:03,869 Podríamos hacerlo, o podríamos olvidarnos que oímos de ella. 384 00:18:03,871 --> 00:18:05,421 ¿Es tan malo lo que hace? 385 00:18:05,423 --> 00:18:08,223 Son hombres adultos casándose con niñas. 386 00:18:08,225 --> 00:18:09,858 Es homicidio. 387 00:18:09,860 --> 00:18:12,594 Es todo lo que nuestro trabajo nos permite considerar. 388 00:18:12,596 --> 00:18:14,063 Vayan a hacer el suyo. 389 00:18:16,167 --> 00:18:17,705 Samar... 390 00:18:18,502 --> 00:18:20,291 ¿estás bien? 391 00:18:20,938 --> 00:18:22,171 ¿Qué es eso? 392 00:18:22,173 --> 00:18:24,412 Esto es cómo Garvey se robó al testigo. 393 00:18:24,437 --> 00:18:26,037 Basándome en su firma digital, 394 00:18:26,039 --> 00:18:28,573 estoy bastante seguro de que fue hecho por la misma persona que creó 395 00:18:28,575 --> 00:18:31,709 el equipo de vigilancia de última generación usado por la Mano Invisible. 396 00:18:31,711 --> 00:18:33,444 Eso tiene sentido. Sabemos que trabajaban para Garvey. 397 00:18:33,446 --> 00:18:34,712 No, esa parte es la que tiene sentido. 398 00:18:34,714 --> 00:18:36,464 La que no lo tiene es cómo consiguió 399 00:18:36,466 --> 00:18:38,783 acceder al compartimiento del motor de un auto en nuestro parque de vehículos. 400 00:18:38,785 --> 00:18:40,425 El automóvil nunca abandonó el edificio. 401 00:18:40,427 --> 00:18:42,042 Así que, o Garvey entró... 402 00:18:42,067 --> 00:18:43,767 O conoce a alguien que puede. 403 00:18:45,771 --> 00:18:47,704 - No respondiste a mi pregunta. - ¿Si estoy bien? 404 00:18:47,706 --> 00:18:50,407 No. Hablé con el hospital. 405 00:18:50,409 --> 00:18:52,442 La razón por la que Reva Jawal se desmayó... 406 00:18:52,444 --> 00:18:54,244 es que está embarazada. 407 00:18:54,246 --> 00:18:55,879 Parece que ambos estábamos equivocados. 408 00:18:55,881 --> 00:18:58,849 Nuestro asesino no es ni Garvey ni un supremacista blanco. 409 00:18:58,851 --> 00:19:01,161 Sea quien sea, estoy seguro de que las chicas que lo contrataron 410 00:19:01,186 --> 00:19:02,885 no nos lo dirán. Se refieren a él... 411 00:19:02,887 --> 00:19:04,901 o a ella, como su "ángel guardián". 412 00:19:04,902 --> 00:19:07,019 Tenías razón a medias sobre la muerte de Jerry Jawal. 413 00:19:07,021 --> 00:19:09,638 El libro mayor, el contenido de la caja fuerte... 414 00:19:09,640 --> 00:19:11,023 todo el plan de robo 415 00:19:11,025 --> 00:19:13,542 fue claramente organizado para cubrir el crimen. 416 00:19:13,544 --> 00:19:14,877 Así que, para encontrar el libro mayor, 417 00:19:14,879 --> 00:19:16,946 tendremos que encontrar al asesino que lo montó. 418 00:19:16,948 --> 00:19:20,434 La joven que se desmayó, ¿la llevaron al hospital? 419 00:19:21,219 --> 00:19:23,752 Esos agentes claramente pensaron que estabas escondiendo algo, Reva... 420 00:19:23,754 --> 00:19:26,322 y tengo que decir que yo también. 421 00:19:27,458 --> 00:19:28,991 Es ridículo. 422 00:19:28,993 --> 00:19:32,127 Reva, díselo. 423 00:19:32,129 --> 00:19:33,812 Sí, por favor. 424 00:19:33,814 --> 00:19:36,065 Y si no se lo dices a él, dímelo a mí. 425 00:19:36,067 --> 00:19:38,979 Disculpe. Esta es una habitación privada. 426 00:19:39,030 --> 00:19:40,182 ¿Quién es? 427 00:19:40,184 --> 00:19:42,215 Un amigo... o un enemigo. 428 00:19:42,240 --> 00:19:44,006 Estoy bien con cualquiera de las dos. 429 00:19:44,031 --> 00:19:46,565 Digamos que soy una parte interesada. 430 00:19:46,590 --> 00:19:47,956 Me llamo Raymond. 431 00:19:50,039 --> 00:19:52,072 La mujer que mató a tu marido, 432 00:19:52,074 --> 00:19:55,042 ¿tengo razón al asumir que era una mujer, Reva? 433 00:19:57,196 --> 00:20:00,547 Entiendo por qué la has estado protegiendo. 434 00:20:00,549 --> 00:20:02,416 Ella te salvó. 435 00:20:02,418 --> 00:20:06,587 Te liberó de la inimaginable pesadilla de un matrimonio forzado 436 00:20:06,589 --> 00:20:09,150 con un hombre que te triplicaba la edad. 437 00:20:09,708 --> 00:20:12,426 Necesito su nombre, Reva. 438 00:20:12,428 --> 00:20:14,378 No. 439 00:20:14,380 --> 00:20:17,231 Tu marido era un traficante de drogas. 440 00:20:17,233 --> 00:20:20,951 Trabajó con una organización particularmente despiadada, 441 00:20:20,976 --> 00:20:24,497 ayudando a contrabandear sus drogas en el puerto. 442 00:20:24,499 --> 00:20:25,916 Y ahora... 443 00:20:26,865 --> 00:20:29,399 mataste a su hombre... 444 00:20:29,401 --> 00:20:31,151 un elemento importante. 445 00:20:31,153 --> 00:20:34,838 ¿Qué crees que harán cuando se den cuenta de que fuiste tú... 446 00:20:34,840 --> 00:20:37,527 esta banda de asesinos 447 00:20:37,529 --> 00:20:41,311 famosos por no mostrar piedad a sus enemigos? 448 00:20:45,017 --> 00:20:46,749 Lo siento mucho. 449 00:20:48,136 --> 00:20:50,453 No quiero hacerle daño, Reva. 450 00:20:50,908 --> 00:20:52,875 Pero ella tiene algo que necesito. 451 00:20:52,877 --> 00:20:57,379 No significa nada para ella y significa todo para mí. 452 00:20:59,650 --> 00:21:01,317 ¿Quién es ella? 453 00:21:01,319 --> 00:21:03,619 No lo sé. 454 00:21:03,621 --> 00:21:07,957 Ella nunca lo dijo y no podíamos preguntar. 455 00:21:07,959 --> 00:21:10,092 Todo lo que sé es que le pagas 456 00:21:10,094 --> 00:21:14,930 al encontrar a otra chica que también necesite su ayuda. 457 00:21:14,932 --> 00:21:17,843 La recomendaste con otra clienta. 458 00:21:24,274 --> 00:21:25,707 Hola. 459 00:21:25,709 --> 00:21:27,442 Me muero de hambre. 460 00:21:27,444 --> 00:21:28,710 ¿A qué hora es el desayuno? 461 00:21:28,712 --> 00:21:30,412 Voy a llegar tarde a la escuela. 462 00:21:30,414 --> 00:21:32,580 Sabes que me encantan los desayunos completos. 463 00:21:34,584 --> 00:21:36,217 Podría escribirte una nota. 464 00:21:48,521 --> 00:21:49,853 ¿Ya te has decidido? 465 00:21:49,855 --> 00:21:52,002 No puedo seguir haciendo esto. 466 00:21:53,125 --> 00:21:54,625 Mátalo. 467 00:21:54,627 --> 00:21:57,361 Apégate a tu rutina habitual. 468 00:21:57,363 --> 00:21:59,963 Me pondré en contacto cuando esté hecho. 469 00:22:04,603 --> 00:22:06,069 Oye. 470 00:22:06,071 --> 00:22:08,217 Entonces, este es el retrato hablado 471 00:22:08,242 --> 00:22:10,676 del hombre que vi llevarse a nuestro testigo. 472 00:22:10,678 --> 00:22:12,010 ¿Pudiste identificarlo? 473 00:22:12,012 --> 00:22:14,480 No. Pero estaba hablando con Samar y... 474 00:22:15,816 --> 00:22:17,683 ¿Le diste el anillo? 475 00:22:17,685 --> 00:22:19,384 ¿Y arriesgarme a descubrir que no quiere estar conmigo? 476 00:22:19,386 --> 00:22:20,586 No. 477 00:22:20,588 --> 00:22:22,855 Estoy segura de que quiere estar contigo. 478 00:22:22,857 --> 00:22:24,490 Eres un buen partido. 479 00:22:24,492 --> 00:22:25,991 Sí, esa no ha sido mi experiencia. 480 00:22:25,993 --> 00:22:27,659 Yo soy más bien... 481 00:22:27,661 --> 00:22:29,695 un partido para olvidar. 482 00:22:29,697 --> 00:22:32,598 Muy bien. La cuestión es: "A", ella me destrozaría, 483 00:22:32,600 --> 00:22:34,878 y "B", me di cuenta de que 484 00:22:34,905 --> 00:22:36,588 alguien puso el dispositivo de acceso remoto 485 00:22:36,590 --> 00:22:39,992 en el transporte mientras estaba en el parque de vehículos. 486 00:22:39,994 --> 00:22:42,461 Supongo que revisaste los registros, las grabaciones de vigilancia. 487 00:22:42,463 --> 00:22:44,663 Lo hice y no encontré nada... 488 00:22:44,665 --> 00:22:46,498 dentro del edificio. 489 00:22:46,500 --> 00:22:48,867 Tal vez pusieron en ciclo la cámara o encontraron una forma de evitarla. 490 00:22:48,869 --> 00:22:51,603 No lo sé y no me importa, porque 491 00:22:51,605 --> 00:22:55,324 fuera del edificio, encontré a este tipo... 492 00:22:55,326 --> 00:22:59,211 aquí está... entrando a la "oficina de correos". 493 00:22:59,213 --> 00:23:02,156 Y él y este tipo... 494 00:23:02,967 --> 00:23:05,050 son la misma persona. 495 00:23:05,052 --> 00:23:06,682 No saqué nada del retrato, 496 00:23:06,684 --> 00:23:08,453 pero al menos ahora tenemos su foto. 497 00:23:09,083 --> 00:23:10,650 Una locura, ¿cierto? 498 00:23:10,652 --> 00:23:11,751 Ojos de lobo. 499 00:23:11,753 --> 00:23:13,419 Lo busco en la base de datos nacional de criminales 500 00:23:13,421 --> 00:23:15,502 para encontrar su conexión con Garvey. 501 00:23:16,291 --> 00:23:17,557 Buenos días. 502 00:23:19,423 --> 00:23:20,927 No la encontrarás. 503 00:23:20,929 --> 00:23:22,328 ¿Por qué no? 504 00:23:23,969 --> 00:23:25,398 Porque 505 00:23:25,400 --> 00:23:27,667 él no tiene conexión con Garvey. 506 00:23:27,669 --> 00:23:30,102 ¿Cómo sabes eso? 507 00:23:30,104 --> 00:23:32,853 Porque trabaja para Reddington. 508 00:23:35,722 --> 00:23:37,089 Reddington llamó. Tiene el nombre 509 00:23:37,091 --> 00:23:38,690 de la próxima clienta de nuestro nombre de la lista... 510 00:23:38,692 --> 00:23:40,759 Tara Rayburn, 16 años. 511 00:23:40,761 --> 00:23:42,593 Vive en Woodbridge, pero, a esta hora, 512 00:23:42,629 --> 00:23:44,929 probablemente esté en la escuela... Secundaria Mandell. 513 00:23:44,931 --> 00:23:47,498 Las actividades extracurriculares aparentemente incluyen animar 514 00:23:47,500 --> 00:23:49,333 y conspirar para cometer asesinato en primer grado. 515 00:23:49,335 --> 00:23:50,835 El nombre del marido es Dale Rayburn, 516 00:23:50,837 --> 00:23:52,737 dueño de un concesionario de autos usados aquí en D. C. 517 00:23:52,739 --> 00:23:54,005 Si Tara ya está en contacto con el asesino, 518 00:23:54,007 --> 00:23:55,172 podría estar en grave peligro. 519 00:23:55,174 --> 00:23:56,807 Qué pena sería eso. 520 00:23:56,809 --> 00:23:59,010 Navabi, ve con la chica. Ressler, asegura al marido. 521 00:24:01,914 --> 00:24:03,275 Dime que no fuiste tú. 522 00:24:04,000 --> 00:24:06,617 Dime que, después de que finalmente encontramos a 523 00:24:06,619 --> 00:24:08,386 un testigo que corrobora mi identificación de Garvey, 524 00:24:08,388 --> 00:24:09,587 no lo capturaste. 525 00:24:09,589 --> 00:24:10,838 Elizabeth, espera. 526 00:24:10,840 --> 00:24:13,924 No. No dejaré que evadas una pregunta directa 527 00:24:13,926 --> 00:24:17,361 para intentar confundirme o dejarme en la incertidumbre. 528 00:24:17,363 --> 00:24:18,863 Bueno, ahora estoy confundido. 529 00:24:20,433 --> 00:24:24,307 ¡Respóndeme! Dame una respuesta directa a mi simple pregunta. 530 00:24:24,341 --> 00:24:26,108 - Elizabeth... - Ahora no, Dembe. 531 00:24:26,110 --> 00:24:28,927 Respóndeme... ¿te llevaste o no 532 00:24:28,929 --> 00:24:31,013 a Tony Mejia de la custodia del FBI? 533 00:24:31,015 --> 00:24:32,247 Sabes que lo hice. 534 00:24:32,249 --> 00:24:34,832 ¿Porque Garvey tiene tu bolso de lona? 535 00:24:36,153 --> 00:24:38,220 Él te tiene atrapado. 536 00:24:38,222 --> 00:24:40,756 Me traicionaste, a todo el equipo especial 537 00:24:40,758 --> 00:24:42,658 para que no revelara la verdad. 538 00:24:42,660 --> 00:24:45,627 No traicioné a nadie y menos a ti. 539 00:24:45,629 --> 00:24:48,664 Te dije que iba a buscar ese bolso de lona. 540 00:24:48,666 --> 00:24:51,834 Si Garvey estaba bajo su custodia, eso sería imposible. 541 00:24:51,836 --> 00:24:55,270 Si Garvey va a juicio, eso sería imposible. 542 00:24:55,272 --> 00:24:57,206 Así que, hasta que tenga ese bolso, 543 00:24:57,208 --> 00:25:00,075 haré lo que sea para evitar que eso ocurra. 544 00:25:00,077 --> 00:25:03,312 Pero lo conseguiré y entonces Garvey... 545 00:25:03,314 --> 00:25:05,614 va a morir. 546 00:25:06,213 --> 00:25:08,513 ¿Está muerto Tony Mejia? 547 00:25:08,515 --> 00:25:10,075 ¿Lo mataste? 548 00:25:10,717 --> 00:25:12,484 Sabes la respuesta a eso. 549 00:25:15,923 --> 00:25:18,123 Es más complicado de lo que cree. 550 00:25:18,125 --> 00:25:19,608 Necesito comunicarme con nuestros abogados, con los padres de Tara... 551 00:25:19,610 --> 00:25:21,693 Es sospechosa de una investigación de asesinato. 552 00:25:21,695 --> 00:25:24,029 No le estoy pidiendo permiso, directora Cohen. 553 00:25:24,031 --> 00:25:25,564 Esto es un asunto criminal. 554 00:25:27,334 --> 00:25:29,000 Existen procedimientos. 555 00:25:31,427 --> 00:25:33,927 Tara, ella es la agente Navabi. Ella... 556 00:25:33,929 --> 00:25:35,295 Necesito esta habitación. 557 00:25:35,297 --> 00:25:36,830 ¿Qué? Lo siento, no. 558 00:25:36,832 --> 00:25:38,365 Como dije antes, no podemos discutir... 559 00:25:38,367 --> 00:25:40,601 Y como dije antes, no estoy pidiendo permiso. 560 00:25:40,603 --> 00:25:42,191 Tara. 561 00:25:43,072 --> 00:25:44,972 Ahora, salga o haré que la arresten 562 00:25:44,974 --> 00:25:46,774 por obstrucción a la justicia. Ahora. 563 00:25:52,982 --> 00:25:54,515 Lo sabemos, Tara. 564 00:25:54,517 --> 00:25:56,550 Hablamos con Reva Jawal. 565 00:25:56,552 --> 00:25:57,918 Sabemos que asesinó a su marido 566 00:25:57,920 --> 00:25:59,953 con la ayuda de una mujer de la que escuchó hablar por Internet. 567 00:25:59,955 --> 00:26:03,309 Como pago, tuvo que recomendar a una nueva clienta. 568 00:26:03,334 --> 00:26:05,101 No conozco a ninguna Reva Jawal. 569 00:26:05,103 --> 00:26:06,936 No es demasiado tarde. 570 00:26:06,938 --> 00:26:08,804 ¿Te has reunido con ella? 571 00:26:08,806 --> 00:26:10,906 ¿Tu marido está en peligro inminente? 572 00:26:10,908 --> 00:26:12,808 ¿Matarme? Por favor. 573 00:26:12,810 --> 00:26:14,877 No puede creer en serio que Tara me quiera muerto. 574 00:26:14,879 --> 00:26:17,079 Es mucho más serio que eso, Sr. Rayburn. 575 00:26:17,081 --> 00:26:19,081 Creemos que pudo haber conseguido 576 00:26:19,083 --> 00:26:20,216 que alguien hiciera el trabajo. 577 00:26:20,218 --> 00:26:21,751 Ridículo. 578 00:26:21,753 --> 00:26:23,769 Tara es feliz. Somos felices. 579 00:26:23,771 --> 00:26:26,422 Escúchame... por infeliz que seas ahora, 580 00:26:26,424 --> 00:26:28,958 no vale la pena destruir tu vida. 581 00:26:29,316 --> 00:26:31,983 Si le pasa algo, irás a prisión. 582 00:26:34,404 --> 00:26:36,204 Yo... 583 00:26:36,206 --> 00:26:39,074 no sé si puedo detenerlo. 584 00:26:39,076 --> 00:26:41,926 Así que hay un plan activo. Tienes que cancelarlo. 585 00:26:41,928 --> 00:26:43,995 Mi compañera ya está hablando con Tara. 586 00:26:43,997 --> 00:26:46,131 Bien. Entonces Tara podrá decírselo ella misma. 587 00:26:46,133 --> 00:26:47,699 Ella quería casarse. 588 00:26:47,701 --> 00:26:49,034 Sus padres lo aprobaron. 589 00:26:49,036 --> 00:26:50,568 Nuestro pastor lo bendijo. 590 00:26:50,570 --> 00:26:51,936 Tenemos una buena vida. 591 00:26:51,938 --> 00:26:55,340 De alguna manera, lo dudo. 592 00:26:55,342 --> 00:26:56,875 Bill, creí haberte dicho 593 00:26:56,900 --> 00:26:58,243 que llevaras el Audi del 2006 al taller. 594 00:26:58,245 --> 00:26:59,644 Sí, jefe. Ya lo hice. 595 00:26:59,646 --> 00:27:03,298 Entonces, ¿por qué lo estoy viendo afuera de mi ventana? 596 00:27:03,300 --> 00:27:05,100 ¡Al suelo! 597 00:27:19,900 --> 00:27:21,599 ¡Alto! ¡FBI! 598 00:27:23,003 --> 00:27:25,053 ¡Ayuda! ¡Por favor, por favor! 599 00:27:25,055 --> 00:27:27,839 Ese hombre está tratando de matarme. 600 00:27:32,979 --> 00:27:34,712 Amigo. ¿Qué está pasando? 601 00:27:46,600 --> 00:27:47,845 FBI. 602 00:27:51,264 --> 00:27:52,430 Ella tocó su abrigo. Lo necesito. 603 00:27:52,432 --> 00:27:54,865 Vamos. Vamos. 604 00:28:01,023 --> 00:28:02,773 Tenemos un problema. 605 00:28:02,775 --> 00:28:04,959 ¿Vas a decirme qué es o quieres que adivine? 606 00:28:04,961 --> 00:28:08,679 Keen. Está buscando a Tony Mejia. 607 00:28:08,681 --> 00:28:11,515 Por alguna razón, debe pensar que aún está vivo. 608 00:28:11,517 --> 00:28:14,447 Se comunicó discretamente con algunos organismos policiales, 609 00:28:14,449 --> 00:28:16,520 pidiendo ayuda para localizarlo. 610 00:28:17,160 --> 00:28:20,261 - ¿Eso es un problema? - No lo es. 611 00:28:20,263 --> 00:28:23,298 Si me preguntas, parece que es la oportunidad que necesitamos... 612 00:28:23,300 --> 00:28:26,084 una manera perfecta de asegurar nuestra ventaja. 613 00:28:26,086 --> 00:28:27,886 Creo que deberíamos ayudar a la agente Keen 614 00:28:27,888 --> 00:28:29,938 a encontrar lo que está buscando. 615 00:28:33,859 --> 00:28:35,009 Esperen. Retrocedan. 616 00:28:35,011 --> 00:28:36,761 ¿Reddington atacó el convoy? 617 00:28:36,763 --> 00:28:38,029 Él es el que se llevó al testigo... 618 00:28:38,031 --> 00:28:40,465 ¿Reddington, no Garvey? ¿Por qué haría eso? 619 00:28:40,467 --> 00:28:42,000 Porque si Tony Mejia testificaba, 620 00:28:42,002 --> 00:28:43,601 Garvey iría a prisión 621 00:28:43,603 --> 00:28:45,784 y Reddington no conseguiría su bolso de lona. 622 00:28:45,811 --> 00:28:48,045 Y hasta que lo haga, parece que el Sr. Reddington 623 00:28:48,047 --> 00:28:50,747 hará lo que sea para proteger a Garvey, 624 00:28:50,749 --> 00:28:53,216 incluso robarnos a un testigo esencial. 625 00:28:53,218 --> 00:28:55,118 Pensamos que el Sr. Reddington intentaría trasladarlo, 626 00:28:55,120 --> 00:28:58,038 alejarlo lo más posible de Garvey. 627 00:28:58,072 --> 00:28:59,454 Así que emitimos una orden de búsqueda 628 00:28:59,456 --> 00:29:01,106 para todos los aeródromos privados de la costa este. 629 00:29:01,108 --> 00:29:02,774 - ¿Hubo suerte? - Tal vez, sí. 630 00:29:02,776 --> 00:29:04,409 Hay un agente de aduanas que cree haber visto a Mejia 631 00:29:04,411 --> 00:29:06,011 abordar un avión privado 632 00:29:06,013 --> 00:29:07,879 unas horas antes de que emitiéramos la orden de búsqueda. 633 00:29:07,881 --> 00:29:10,182 Vayan... los dos. Si lo confirman, 634 00:29:10,184 --> 00:29:12,784 obtendremos un manifiesto, rastrearemos adónde iba. 635 00:29:12,786 --> 00:29:14,636 Tenemos una identificación del nombre de la lista negra. 636 00:29:14,638 --> 00:29:16,154 ¿Tiene 17 años? 637 00:29:16,156 --> 00:29:18,270 Esta joven es responsable de matar al menos a diez hombres. 638 00:29:18,272 --> 00:29:19,758 Yo mismo no podía creerlo. 639 00:29:19,760 --> 00:29:21,927 Tiene edad suficiente para investigar cómo construir una bomba en una mochila. 640 00:29:21,929 --> 00:29:24,410 Así que, cuando huyó, agarró a un tipo, 641 00:29:24,438 --> 00:29:26,037 tocó su chaqueta de piel. 642 00:29:26,039 --> 00:29:28,406 Hice que el laboratorio buscara huellas dactilares. 643 00:29:28,408 --> 00:29:29,908 ¿Y tienes una coincidencia? 644 00:29:29,910 --> 00:29:32,043 La tenemos. Un registro de inmigración. 645 00:29:32,045 --> 00:29:35,246 Anna-Gracia Duerte, nacida en Brasil hace 17 años. 646 00:29:35,248 --> 00:29:37,682 El Departamento de Estado dice que entró al país 647 00:29:37,684 --> 00:29:39,851 a los 13 años con su marido. 648 00:29:39,853 --> 00:29:42,101 ¿Puede ser eso correcto? ¿13? 649 00:29:42,142 --> 00:29:43,442 Se casó con un hombre de negocios estadounidense 650 00:29:43,444 --> 00:29:45,243 llamado Robert Corbin. 651 00:29:45,245 --> 00:29:46,912 Trabajaba para una editorial 652 00:29:46,914 --> 00:29:48,180 que tenía oficinas en Brasil. 653 00:29:48,182 --> 00:29:49,948 Tenía 43 años. 654 00:29:49,950 --> 00:29:52,734 Y esta... es una copia oficial de su acta de matrimonio. 655 00:29:52,736 --> 00:29:55,187 Así que la asesina que está liberando niñas-novias es una de ellas. 656 00:29:55,189 --> 00:29:58,090 El acta de matrimonio tiene una dirección en White Oak. 657 00:29:58,092 --> 00:29:59,524 Vayan allí, ahora. 658 00:30:27,087 --> 00:30:29,287 Yo iré al tejado. Tú ve por el callejón. 659 00:30:54,055 --> 00:30:56,038 ¡Atrás! ¡No te acerques más! 660 00:30:56,040 --> 00:30:57,618 - ¡Saltaré! - Por favor, no hagas eso. 661 00:30:57,620 --> 00:31:00,300 ¡Lo haré! ¡Atrás! 662 00:31:00,929 --> 00:31:02,745 Mira... 663 00:31:02,747 --> 00:31:04,997 solo puedo imaginar por lo que has pasado. 664 00:31:04,999 --> 00:31:06,799 Un día, eres una niña, 665 00:31:06,801 --> 00:31:08,801 al siguiente, estás casada con un hombre 30 años mayor que tú. 666 00:31:08,803 --> 00:31:11,237 ¡No solo estaba casada con él! 667 00:31:11,239 --> 00:31:13,055 ¡Me violó! 668 00:31:15,460 --> 00:31:18,611 Vivía cerca de la casa de mi familia. 669 00:31:18,613 --> 00:31:22,155 Un día, me invitó a ver su apartamento y... 670 00:31:23,751 --> 00:31:25,384 Lo denuncié. 671 00:31:25,386 --> 00:31:27,453 Fui a la policía. 672 00:31:27,455 --> 00:31:30,289 Cuando mis padres se enteraron, se enojaron... 673 00:31:30,291 --> 00:31:32,225 conmigo. 674 00:31:32,227 --> 00:31:37,513 Por avergonzarlos, por causar un escándalo. 675 00:31:38,213 --> 00:31:41,925 Para que desapareciera, contaron una historia. 676 00:31:43,363 --> 00:31:46,622 Dijeron que estábamos enamorados. 677 00:31:46,624 --> 00:31:48,897 Fueron a ver a Robert e hicieron un trato, 678 00:31:48,899 --> 00:31:51,310 ¡como si yo fuera algo para ser intercambiado! 679 00:31:52,436 --> 00:31:54,213 Lo siento mucho. 680 00:31:55,024 --> 00:31:58,459 Sobreviví a su infierno durante casi tres años. 681 00:31:58,461 --> 00:32:01,712 Hasta una tarde... 682 00:32:02,404 --> 00:32:04,322 cuando me liberé. 683 00:32:07,200 --> 00:32:10,054 Salvación... 684 00:32:10,787 --> 00:32:13,007 de un cuchillo de cocina de diez dólares. 685 00:32:15,041 --> 00:32:16,955 Entonces supe lo que haría. 686 00:32:16,957 --> 00:32:21,715 Que moriría, si fuera necesario, tratando de salvar a otras. 687 00:32:25,157 --> 00:32:27,207 Mis padres fueron asesinados cuando yo tenía nueve años. 688 00:32:27,209 --> 00:32:28,559 Mi hermano y yo 689 00:32:28,561 --> 00:32:32,279 fuimos enviados a vivir con la familia de nuestro padre. 690 00:32:32,281 --> 00:32:35,632 Y luego, lentamente, empecé a sanar. 691 00:32:35,634 --> 00:32:38,669 Esto fue gracias, en gran parte, a mi prima Yana. 692 00:32:38,671 --> 00:32:39,937 Ella tenía 15. 693 00:32:39,939 --> 00:32:42,903 Era como una segunda madre para mí. 694 00:32:43,809 --> 00:32:45,659 Hasta que una noche en la cena, 695 00:32:45,661 --> 00:32:48,612 mi tío anunció que iba a casarse 696 00:32:49,034 --> 00:32:50,800 con un hombre que ninguno de nosotros había conocido. 697 00:32:52,904 --> 00:32:55,405 Esa noche, Yana y yo nos sentamos y lloramos. 698 00:32:55,407 --> 00:32:58,408 Porque al día siguiente, vino el hombre 699 00:32:58,410 --> 00:33:00,128 y ella se fue. 700 00:33:02,965 --> 00:33:06,082 No tuve la oportunidad de ayudarla. 701 00:33:08,120 --> 00:33:12,682 Por favor, dame la oportunidad de ayudarte, Anna-Gracia.... 702 00:33:13,392 --> 00:33:14,908 de contar tu historia. 703 00:33:17,696 --> 00:33:20,330 Aquí no es donde tu historia debe de terminar. 704 00:33:25,270 --> 00:33:27,303 Ven. 705 00:33:33,370 --> 00:33:35,555 Es una terminal privada, así que la Aduana y la Patrulla Fronteriza 706 00:33:35,557 --> 00:33:37,607 salen a recibir a los extranjeros, ya saben, 707 00:33:37,609 --> 00:33:39,993 para asegurarse de que todo esté bien. 708 00:33:40,018 --> 00:33:41,618 Y fue a este joven a quien vio. 709 00:33:41,620 --> 00:33:43,553 - ¿Está seguro de ello? - Bastante seguro. 710 00:33:43,555 --> 00:33:45,755 Acababa de terminar de autorizar a un vuelo desde Buenos Aires 711 00:33:45,757 --> 00:33:47,657 y estaba conduciendo de regreso a la oficina 712 00:33:47,659 --> 00:33:49,326 justo pasando este hangar. 713 00:33:49,328 --> 00:33:50,794 Estaba en muy mal estado. 714 00:33:59,838 --> 00:34:01,938 ¿Qué vio exactamente? 715 00:34:01,940 --> 00:34:04,808 La puerta del hangar estaba ligeramente abierta. 716 00:34:04,810 --> 00:34:07,911 Vi a ese tipo saliendo de un auto con un segundo hombre. 717 00:34:07,913 --> 00:34:12,319 El segundo hombre llevaba un sombrero y un abrigo largo. 718 00:34:12,344 --> 00:34:14,044 Ya saben, uno de esos sombreros que tiene esa pequeña y elegante... 719 00:34:14,046 --> 00:34:15,412 - ¿Un fedora? - Sí. 720 00:34:15,414 --> 00:34:17,514 Sí. Tenemos una idea de quién podría ser. 721 00:34:17,516 --> 00:34:20,217 Abordaron un Gulfstream G650. 722 00:34:20,219 --> 00:34:22,586 El manifiesto dice que se dirigían a las Antillas. 723 00:34:26,509 --> 00:34:28,425 Agente.... 724 00:34:29,125 --> 00:34:30,357 Agente, ¿qué está haciendo? 725 00:34:30,359 --> 00:34:31,592 Nos han tendido una trampa. 726 00:34:34,263 --> 00:34:35,562 Hola, agente Keen. 727 00:34:35,564 --> 00:34:38,101 Vamos a necesitar que venga con nosotros. 728 00:34:38,934 --> 00:34:40,401 ¿Trabajas para Garvey? 729 00:34:40,403 --> 00:34:42,102 La está esperando. 730 00:34:43,456 --> 00:34:44,872 ¡Elizabeth! 731 00:35:10,606 --> 00:35:12,940 ¿Entienden lo que están pidiendo? 732 00:35:12,942 --> 00:35:14,608 Ella es culpable de múltiples cargos de asesinato. 733 00:35:14,610 --> 00:35:16,009 El primero fue su marido, 734 00:35:16,011 --> 00:35:18,341 un crimen que cometió cuando tenía 16 años. 735 00:35:18,366 --> 00:35:21,467 Su edad no justifica legalmente lo que hizo. 736 00:35:21,469 --> 00:35:23,636 No la estoy excusando, Gerald. Lo estoy explicando. 737 00:35:23,638 --> 00:35:26,405 Una niña de 13 años víctima de violación, forzada por sus padres 738 00:35:26,407 --> 00:35:28,541 a casarse con un hombre que le triplicaba la edad... 739 00:35:28,543 --> 00:35:30,609 una niña que no podía conducir un automóvil 740 00:35:30,611 --> 00:35:33,612 o consentir a tener sexo legalmente con un hombre mayor de 18 años. 741 00:35:33,614 --> 00:35:35,414 Sus padres consintieron por ella, 742 00:35:35,416 --> 00:35:37,902 para una vida de repetidas agresiones sexuales. 743 00:35:37,927 --> 00:35:39,193 El matrimonio era legal. 744 00:35:39,195 --> 00:35:40,628 Y en la mayoría de los estados, 745 00:35:40,630 --> 00:35:42,096 si te casas con el hombre que supuestamente te violó, 746 00:35:42,098 --> 00:35:43,564 no puede ser procesado. 747 00:35:43,566 --> 00:35:45,733 Imagina el estado mental de esa chica, Gerald. 748 00:35:45,735 --> 00:35:47,835 Podría argumentar coacción, locura. 749 00:35:47,837 --> 00:35:49,370 Tal vez por matar a su propio marido, 750 00:35:49,372 --> 00:35:50,571 pero luego siguió matando. 751 00:35:50,573 --> 00:35:52,273 Para salvar a otros. En su mente, 752 00:35:52,275 --> 00:35:54,442 estaba protegiendo a otras chicas, víctimas, como ella. 753 00:35:54,444 --> 00:35:56,377 Sus abogados la convertirán en la imagen de la lucha 754 00:35:56,379 --> 00:35:58,079 contra el matrimonio forzado de menores... 755 00:35:58,081 --> 00:35:59,647 una mártir de la causa para 756 00:35:59,649 --> 00:36:02,083 poner fin al abuso sancionado más generalizado contra las mujeres 757 00:36:02,085 --> 00:36:03,484 en el mundo de hoy. 758 00:36:03,486 --> 00:36:06,554 Y tú serás el hombre que peleará contra ella. 759 00:36:07,014 --> 00:36:08,447 Es solo una niña. 760 00:36:08,449 --> 00:36:09,782 Ha aprendido todo lo que hay que saber 761 00:36:09,784 --> 00:36:11,820 sobre el dolor y la traición. 762 00:36:12,620 --> 00:36:15,320 Vamos a enseñarle algo sobre la misericordia. 763 00:36:15,322 --> 00:36:18,257 ¿Por qué no me apartaste de él antes? 764 00:36:18,259 --> 00:36:20,025 Sé que podrías haberlo hecho. 765 00:36:20,027 --> 00:36:23,095 Lo encontré ligeramente terapéutico. 766 00:36:23,097 --> 00:36:24,744 Te debo una disculpa. 767 00:36:24,746 --> 00:36:27,032 Me estabas vigilando en Boston. 768 00:36:27,034 --> 00:36:29,902 Sugerí que te refugiaras aquí. Elegiste no hacerlo. 769 00:36:29,904 --> 00:36:32,004 Así que, sí, te estaba vigilando en Boston. 770 00:36:32,006 --> 00:36:36,628 No acepto tus disculpas por llevarte a nuestro testigo. 771 00:36:36,653 --> 00:36:39,421 No me disculpo por eso. 772 00:36:39,423 --> 00:36:41,623 Me disculpo por decirle a Garvey 773 00:36:41,625 --> 00:36:44,626 que lo mataría si alguna vez fuera tras de ti. 774 00:36:44,628 --> 00:36:46,661 ¿Y por qué te disculparías por eso? 775 00:36:46,663 --> 00:36:48,596 Piensa como un criminal, Lizzy. 776 00:36:51,368 --> 00:36:53,067 Porque al amenazarlo, 777 00:36:53,069 --> 00:36:54,353 le dijiste lo importante 778 00:36:54,378 --> 00:36:56,689 - que soy para ti. - Sí. 779 00:36:56,714 --> 00:36:58,414 Al decirle que no viniera por mí, 780 00:36:58,416 --> 00:37:00,493 garantizaste que lo haría. 781 00:37:01,386 --> 00:37:03,753 No espero que aceptes mis disculpas, 782 00:37:03,755 --> 00:37:05,571 no hasta que esto termine. 783 00:37:05,573 --> 00:37:08,209 Y cuando lo haga... tal vez. 784 00:37:08,926 --> 00:37:12,194 No sé si esto es culpa tuya o no. 785 00:37:13,598 --> 00:37:15,717 Pero sí sé... 786 00:37:16,784 --> 00:37:19,429 que solo estoy aquí por ti. 787 00:37:20,405 --> 00:37:22,104 Así que... 788 00:37:22,106 --> 00:37:23,506 gracias. 789 00:37:26,844 --> 00:37:29,042 Tengo entendido que tienen en custodia 790 00:37:29,044 --> 00:37:31,747 a la joven que mató a Jerry Jawal. 791 00:37:31,749 --> 00:37:35,251 Necesito que le hagas una pregunta por mí... 792 00:37:35,913 --> 00:37:37,145 por nosotros. 793 00:37:39,591 --> 00:37:40,841 Estoy cansada. 794 00:37:40,843 --> 00:37:42,592 Ya casi terminamos aquí. 795 00:37:42,594 --> 00:37:46,663 Anna, el fiscal general ha tomado una decisión. 796 00:37:46,665 --> 00:37:49,933 Tiene el derecho de acusarte como adulto por tus crímenes. 797 00:37:49,935 --> 00:37:52,102 En lugar de eso, ha accedido a acusarte 798 00:37:52,104 --> 00:37:54,255 como delincuente juvenil. 799 00:37:55,461 --> 00:37:57,127 No estoy segura de lo que eso significa. 800 00:37:57,129 --> 00:37:59,863 Significa que tendrás que declararte culpable de todo, 801 00:37:59,865 --> 00:38:02,599 estar de acuerdo con la terapia y la necesidad de rehabilitación. 802 00:38:02,601 --> 00:38:03,967 Pero también significa que 803 00:38:03,969 --> 00:38:06,637 no irás a una prisión para adultos. 804 00:38:06,639 --> 00:38:08,472 Si cumples la condena y te mantienes alejada de los problemas, 805 00:38:08,474 --> 00:38:11,675 podrías estar fuera a los 21 años. 806 00:38:11,677 --> 00:38:13,644 ¿21? 807 00:38:14,167 --> 00:38:15,533 ¿Cómo? 808 00:38:15,535 --> 00:38:18,102 ¿Por qué harían esto por mí? 809 00:38:18,104 --> 00:38:19,937 Porque por primera vez en mucho tiempo, 810 00:38:19,939 --> 00:38:22,606 alguien te va a tratar como lo que eres... 811 00:38:22,608 --> 00:38:24,008 una niña. 812 00:38:25,511 --> 00:38:27,044 Gracias. 813 00:38:29,849 --> 00:38:33,717 Anna, hay algo en lo que podrías ayudarnos. 814 00:38:33,719 --> 00:38:36,587 El marido de Reva Jawal tenía una caja fuerte. 815 00:38:36,589 --> 00:38:38,389 Antes de que te fueras esa noche, la vaciaste. 816 00:38:38,391 --> 00:38:41,358 - ¿Te acuerdas? - Sí. 817 00:38:41,360 --> 00:38:44,295 Había un libro mayor negro. 818 00:38:44,297 --> 00:38:47,255 Registramos su apartamento, pero no pudimos encontrarlo. 819 00:38:47,257 --> 00:38:50,094 Lo tiré a la basura. 820 00:38:50,119 --> 00:38:52,486 ¿Recuerdas dónde? 821 00:38:54,557 --> 00:38:56,890 Piensa. Es muy importante. 822 00:39:03,246 --> 00:39:05,243 ¿No es esto encantador? 823 00:39:06,435 --> 00:39:07,834 824 00:39:07,836 --> 00:39:09,736 Una especie de rascador de espalda, creo. 825 00:39:13,609 --> 00:39:15,208 Aquí hay una bolsa de fideos. 826 00:39:16,984 --> 00:39:19,572 Recuérdame otra vez por qué una lista de rutas de drogas 827 00:39:19,574 --> 00:39:21,736 es más valiosa para nosotros que el testigo clave 828 00:39:21,761 --> 00:39:23,727 que te llevaste de la custodia del FBI. 829 00:39:23,729 --> 00:39:26,797 Su testigo presentó una amenaza legal. 830 00:39:26,799 --> 00:39:29,900 Desafortunadamente, el Sr. Garvey no le teme a las amenazas legales. 831 00:39:29,902 --> 00:39:33,320 O de ti o de la policía o de los cárteles. 832 00:39:33,322 --> 00:39:35,906 No. Pero tiene miedo de perder su poder, 833 00:39:35,908 --> 00:39:38,309 que es exactamente lo que pretendo quitarle 834 00:39:38,311 --> 00:39:40,261 cuando encontremos este maldito libro mayor. 835 00:39:43,816 --> 00:39:46,450 Comida tailandesa. 836 00:39:46,452 --> 00:39:48,678 ¿Qué celebramos? 837 00:39:48,703 --> 00:39:51,104 Nada. Solo tuve un día difícil. 838 00:39:51,106 --> 00:39:54,500 Pensé que podría mejorarlo con un poco de Pad See Ew. 839 00:39:55,477 --> 00:39:57,677 ¿No quieres comida tailandesa? Porque creo que tenemos otras cosas. 840 00:39:57,679 --> 00:39:58,912 No, no, no. Comida tailandesa está bien. 841 00:39:58,914 --> 00:40:01,314 La comida tailandesa es... No, eso es genial. 842 00:40:01,316 --> 00:40:03,416 Es solo que 843 00:40:03,418 --> 00:40:05,318 es tan tonto, realmente. 844 00:40:05,320 --> 00:40:06,653 845 00:40:06,655 --> 00:40:08,682 Ya sabes que mi abuela 846 00:40:08,684 --> 00:40:10,171 se está deshaciendo de muchas cosas. 847 00:40:10,173 --> 00:40:13,561 Bueno, ella pensó que... 848 00:40:15,021 --> 00:40:16,396 ¿Qué? 849 00:40:16,773 --> 00:40:19,365 Es... 850 00:40:19,367 --> 00:40:21,234 No es nada, en realidad. 851 00:40:28,778 --> 00:40:29,844 852 00:40:30,830 --> 00:40:32,513 Es hermoso. 853 00:40:33,750 --> 00:40:37,051 Se alegrará mucho de oír eso. 854 00:40:37,053 --> 00:40:40,454 Es más de ella que de mí. 855 00:40:40,456 --> 00:40:42,874 Basta ya. Sé que fue idea tuya. 856 00:40:42,876 --> 00:40:45,426 Me encanta. Gracias. 857 00:40:48,181 --> 00:40:50,698 Entonces, ¿comemos? 858 00:40:50,700 --> 00:40:52,166 Comer. 859 00:40:52,168 --> 00:40:54,168 Sí, ya sabes... 860 00:40:54,654 --> 00:40:56,054 comida. 861 00:40:56,079 --> 00:40:57,578 Me muero de hambre. 862 00:40:59,482 --> 00:41:00,748 ¿Seguro que quieres comida tailandesa? 863 00:41:00,750 --> 00:41:02,016 Porque puedo pedir otra cosa. 864 00:41:02,018 --> 00:41:04,885 No, no, de verdad. Estoy bien. 865 00:41:04,887 --> 00:41:07,254 Todo lo que quiero está aquí. 866 00:41:17,479 --> 00:41:19,100 867 00:41:29,553 --> 00:41:30,999 Sí. 868 00:41:31,001 --> 00:41:33,402 Lo intentaste. 869 00:41:33,404 --> 00:41:34,837 Fallaste. 870 00:41:34,839 --> 00:41:36,572 Bueno, ya sabes lo que dicen. 871 00:41:36,574 --> 00:41:38,273 Si al principio no tienes éxito... 872 00:41:38,275 --> 00:41:40,801 Tuviste tu turno. Ahora es el mío. 873 00:41:40,832 --> 00:41:42,399 Bueno, no te entusiasmes demasiado. 874 00:41:42,401 --> 00:41:44,434 Todavía tengo lo que estás buscando. 875 00:41:44,436 --> 00:41:45,844 876 00:41:45,846 --> 00:41:47,437 Pero ahora no soy el único 877 00:41:47,439 --> 00:41:50,106 al que le falta algo de valor. 878 00:41:50,108 --> 00:41:53,810 - ¿De qué estás hablando? - Estaré en contacto. 879 00:42:03,177 --> 00:42:06,177 www.subtitulamos.tv