¡Reva, ya llegué!
¿Dónde estás?
¿Reva?
Hola.
¿Cómo puedes concentrarte con esa cosa sonando tan fuerte?
Me mantiene centrada.
Tus notas no lo demuestran.
No empieces, ¿sí?
¿Quieres ayuda? Soy bueno con los números.
Lo tengo resuelto. ¿Quieres comer?
La cena está lista.
Quizá en un rato.
Tengo una reunión de trabajo.
Lo siento. ¿Qué puedo hacer? Es trabajo.
Como quieras.
Odio esperar. Dime algo bueno,
algo que valga la pena esperar.
Tenemos un trato. Tengo lo que buscas.
¿Cuándo lo tendré?
Si Garvey se entera...
No lo hará. Sal ahora. Puedes estar aquí en 30 minutos.
Espera, no...
Pero... ¿Jerry? ¿Jerry?
¿Qué pasó?
Nada bueno.
www.subtitulamos.tv
Los forenses dicen que el informe va a estar listo más tarde.
Prometí que lo protegeríamos...
que yo lo protegería.
Aram, vamos a descubrir
quién se llevó a este testigo, ¿sí?
Tony Mejia iba a testificar
que vio a Ian Garvey matar a un policía.
Y gracias a mí...
es probable que no lo haga jamás.
Espera.
¿Eso es lo que creo?
Era de mi abuela.
La amatista es la piedra natal de Samar.
Y yo que pensaba que eras un pesimista.
¿Cuándo vas a hacerle la pregunta?
¿Qué?
No.
¡No, no, no, no! No es un anillo de compromiso.
Solo es un anillo.
Pero han estado saliendo por más de un año.
Si le das un anillo,
va a pensar que le pides casamiento.
Es una locura. ¿Cómo puede pensar que es una petición de casamiento...
si no se lo pido?
Solo puedo suponer qué va a hacer una mujer,
pero por qué lo hace, no tengo ni idea.
Aparentemente, yo tampoco.
Bueno, ¿por qué no le preguntas a una?
Hola. ¿Qué pasa?
Sí. Yo...
quería preguntarte sobre
las grabaciones de cuando perdí a Tony Mejia.
No lo perdiste. Garvey se lo llevó
en un ataque extremadamente sofisticado.
Llevo días diciéndoselo.
Buena suerte intentando hacerlo creer que no fue su culpa.
Ha mirado día y noche fotos de prontuario
intentando identificar al hombre que vio.
Intentando y fallando con la identidad y las grabaciones de seguridad.
Tres grabaciones diferentes de tres negocios diferentes
todas cortadas diez minutos antes del ataque.
Lo que significa que fuiste guiado a ese punto.
Garvey sabía exactamente dónde íbamos a estar y cuándo.
Las grabaciones no sirven de nada.
Estamos donde empezamos.
Buenos días.
Espero que tengas indigestión.
No. Pero si te hace sentir mejor, estoy de mal humor.
- ¡Excelente! - Está preparando gachas de fenogreco.
Mis ancestros descubrieron que puede curar
un estómago problemático y aliviar dolores y malestares.
Cocina medicinal del sur de Sudán.
Preparada en la cocina de su embajada.
¿No estás viviendo a lo grande?
Gracias a Dembe.
Su primo fue nombrado recientemente ministro del Exterior.
De un país sin
tratado de extradición. Qué conveniente.
No me oculto de las autoridades estadounidenses.
Podría esquivar esas gotas de lluvia y nunca mojarme.
Estoy aquí por culpa de Garvey, y tú también deberías,
para tu protección y para curar lo que te aqueja.
Garvey es lo que me aqueja.
Se llevó a nuestro testigo de la escolta de Aram.
Intento rastrear cómo pasó, pero
si hay algo que puedas hacer...
¿Trajiste el expediente?
¿Vas a ayudar o no?
Eso intento.
¿Dices que esto está relacionado con Garvey?
Jerry Jawal no era solo un administrador portuario.
Era un asociado importante del sindicato Nash,
el hombre responsable de ingresar la mercancía al país
de manera segura y con la documentación adecuada.
Lo mataron ayer mientras hablaba por teléfono conmigo.
Si trabajaba para Nash, ¿por qué estaba hablando contigo?
Trabajaba con el sindicato Nash, no para ellos.
Conocía a Jerry desde hace tiempo.
Estábamos por hacer un trato.
Accedió a darme un libro mayor,
un listado de todos los cargamentos del sindicato Nash
y sus puntos de origen de los últimos 14 meses.
¿Y crees que Garvey lo averiguó y lo mató antes?
Porque nuestros agentes tienen una explicación completamente diferente.
No hay ninguna mención del libro mayor recuperado de la escena.
Creen que fue un crimen motivado por odio.
La caja fuerte fue vaciada. Quizá el libro mayor estaba ahí.
¿Para hacer que un crimen motivado por odio parezca un robo?
Ahora yo tengo indigestión.
Cuéntame tu teoría.
¿Quién es el que odia?
¿Y qué odia?
Coogan Hudnutt, editor del semanario Orgullo Nacional
y fundador del grupo de derecha alternativa
conocido como la Brigada Unida.
Un neonazi con léxico elegante
ocultando un fascismo de la vieja escuela
detrás de palabrería hueca de "Primero EE. UU.".
El FBI cree que es quien mató a Jerry Jawal.
Cuando Jawal se hizo cargo del puerto en Baltimore,
cambió al equipo de administración,
contrató a compatriotas de la India.
Si le está suministrando opio al sindicato Nash,
tendría sentido que quisiera a su propio personal a cargo.
Coogan Hudnutt y su alegre banda de xenófobos
no aceptaron esa idea. Comenzaron a hacer amenazas.
Entonces un estibador fue atacado y apuñalado
y ahora le dispararon a Jawal en su casa.
Imagino que los agentes a cargo fueron a ver a Hudnutt.
Lo intentaron, pero ya se había dado a la fuga.
Creía que habías ido a hablar con Reddington sobre el testigo.
Lo hice. Reddington cree que recuperar el libro mayor de Jawal
- es más importante. - ¿Por qué?
Porque contiene la identidad de
del proveedor del sindicato Nash... el proveedor original,
el que tiene miles de hectáreas de adormidera
que provee a su negocio.
Y dice que encontrar a ese proveedor es la clave
para acabar con Garvey. ¿Cómo?
¿Puede relacionarlos, probar que Garvey protege al sindicato?
Todo lo que Reddington dijo fue que deberíamos
usar todo medio convencional a nuestra disposición
- para encontrar al asesino de Jawal. - ¿Y el Sr. Reddington?
Creo que los métodos que tiene en mente
son un poco menos convencionales.
Buenas tardes.
Tú estás bien.
Este se queda afuera.
- ¿"Este"? - Raymond, estoy bien.
Esperaré afuera.
¿Qué quieres?
Busco a Coogan Hudnutt.
Tienen que saber dónde está.
Son los hombres que le proveen protección en sus
manifestaciones con antorchas Tiki.
Tengo 10.000 dólares para el primer hombre que hable
y me diga dónde encontrarlo.
- Yo se lo diré. - ¡Cierra el pico, Donnie-Wayne!
Es mucho dinero. Vamos...
Coogan habla mucho, pero no alimenta a mi...
¡Dije que te calles!
Oh, vaya...
Parece que tenemos un ganador.
¿Dónde está Coogan?
Se dice que eres el que mató a Jerry Jawal.
Tienes que tener una cosa que busco.
No maté a nadie.
Y yo que temía que podrías hacer que esto sea fácil para ti.
DE NÚMERO DESCONOCIDO: AFUERA
No puedo creer que lo hicimos.
Es comprensible que te sientas así.
Solo recuerda... era un hombre terrible
y lo que te hizo es imperdonable.
Todo va a estar bien.
No se imaginan nada.
Llegas tarde.
Lo sé. Lo siento.
Espera, tú... tú no eres...
¿Tú eres... ella?
Te comunicaste por la red, pediste mi ayuda.
No me di cuenta que serías...
¿Una chica?
Tengo 17 años.
¿Es verdad?
¿Puedes ayudarme?
Puedo.
Pero tienes que tener muy en claro
lo que significa.
Si me involucro,
él muere.
Ni cuestionamientos, ni segundas oportunidades.
Me pides que lo mate por ti.
¿Eso es lo que quieres?
Mira...
sé exactamente por lo que estás pasando.
Créeme.
Tómalo.
Tiene mi número.
Si decides que quieres mi ayuda, llama.
- No puedo pagarte. - No.
No quiero tu dinero.
Lo que recibo es un nombre...
alguien a quien conoces que también necesita de mis servicios.
Le devuelves el favor a otra persona.
Necesito conseguir pastrami.
¿Qué diablos vas a hacer con pastrami?
Comérmelo. ¿Qué crees?
- Bueno, quiero decir, él... - No es quien buscas.
Viendo el lado positivo, es unos ocho centímetros más alto.
¿Quién diría que la piel fuera tan elástica?
Te extrañé, Teddy.
Es bueno tenerte de vuelta en el trabajo.
¿Te podemos acompañar a almorzar?
¿Una zarigüeya tiene 13 pezones?
No tengo ni idea.
Creería que sería un número par.
Le daré la dirección a Dembe para el almuerzo.
Acompáñame.
Elizabeth, tengo novedades.
Según Reddington,
Hudnutt ordenó el ataque al estibador,
pero no tuvo nada que ver con el asesinato de Jawal.
Volvemos a la teoría de Reddington...
Garvey llegó a Jawal antes que pudiera darle el libro mayor.
Quizá. Pero antes de afirmar cualquier conclusión,
quiero investigar todas las opciones:
organizaciones de droga rivales, disputas domésticas.
Jawal estaba casado.
Comiencen con la esposa. A ver qué sabe.
Muy bien. Gracias.
Estoy seguro de que no es nada,
pero el laboratorio forense llamó recién.
Tienen información nueva de la emboscada.
Voy contigo.
Lo estamos desarmando para ser extracuidadosos.
Pero no nos llevó demasiado
descubrir por qué su vehículo se quedó sin batería en el ataque.
- ¿Qué es eso? - No tengo ni idea de qué es,
pero sí sé lo que hace.
Accede de manera inalámbrica al módulo de control del tren motriz y a la
unidad de control electrónico para dominar de manera remota al vehículo.
Necesitamos llevarnos esto.
Tengo que abrirlo y ver exactamente a qué nos enfrentamos.
Conozco esa mirada. Tuve la misma expresión
la primera vez que mi padre me dejó hacer la afinación a su Trans Am del 76.
Dejen que les busque la documentación.
¿Qué tan bueno es esto?
Si pudiéramos relacionarlo con Garvey...
Liz...
Bien, tengo un anillo
y quería dárselo a Samar.
Pero Ressler parece creer que, si lo hago,
ella creerá que le pido matrimonio.
Cree eso porque hemos salido por más de un año,
que cualquier mujer lo pensaría, pero no concuerdo.
Y tú eres, ya sabes, cualquier mujer.
¿Qué crees?
Creerá que le pides matrimonio si quiere casarse contigo.
Si no quiere, la idea no se le pasará por la cabeza.
¿O si no quiere? ¿Te refieres a ahora o
a nunca?
Ahora, nunca.
Sabe si quiere casarse contigo, Aram.
Sí. Pero si no lo sabe, ¿cuál de las dos es?
No tengo ni idea.
Pero, si le das el anillo, lo averiguarás.
¿Tienes idea de qué hora es?
Lo siento.
¿Quieres decirme dónde estuviste?
El ensayo empezó tarde, así que...
Debo haber perdido la noción del tiempo.
¿Y no pensaste en llamarme, en avisarme que estás bien?
Tara, si quieres más independencia,
vas a tener que demostrarme
que estás lista para eso... ¿Entendido?
Ve. Prepárate para ir a dormir.
Subiré en un momento.
Sabes que no me gusta ser severo contigo.
Todo lo que quiero es que nos llevemos bien y seamos felices.
También quiero eso.
Lo sé, cariño.
FBI. Abran la puerta, por favor. Agentes Ressler y Navabi.
Reva, cariño, ¿quiénes son?
- Son del FBI. - Lamentamos interrumpir.
Sé que es un momento difícil para ti y tu familia,
pero estamos aquí para investigar qué le pasó a tu padre.
¿A mi padre? Nada le pasó a mi padre.
Está adentro.
Lo siento. ¿Tu madre está en casa?
Necesitamos hablar con la Sra. Jawal.
Yo soy la Sra. Jawal.
Jerry no era mi padre. Era mi marido.
Lo siento.
- Exactamente, ¿cuántos años tienes? - 16.
En nuestra cultura, no es raro que las mujeres se casen jóvenes.
Su madre y yo arreglamos el matrimonio en Maryland.
Fue completamente legal.
Por favor, dígannos quién le hizo esto a Jyothish y a nuestra familia.
Señora, hacemos todo lo que podemos para averiguarlo,
por eso estamos aquí,
para hacerle unas preguntas a su hija.
Reva es menor de edad. No pueden interrogarla
sin nuestra presencia... y nuestro permiso.
Tenemos entendido que estabas en la casa
cuando asesinaron a Jerry.
¿Es cierto?
Estaba abajo, haciendo mi tarea.
¿No viste u oíste al asesino con antelación?
Jerry llegó a casa y dijo que tenía una reunión de trabajo.
No podía quedarse a cenar,
y después, fue arriba y escuché los disparos.
¿El asesino ya estaba en casa
cuando llegó Jerry?
No lo sé. Eso supongo.
¿Cuánto tiempo llevabas en casa?
Quizá una hora.
Tal vez más.
Digo, nunca subí las escaleras...
Después del tiroteo, ¿qué hiciste?
Grité.
Y después llamé al 911.
¿Desde qué teléfono?
Desde mi celular.
Pueden comprobarlo. No les estoy mintiendo.
¿No te escondiste?
Oíste disparos arriba,
¿no creíste que podías estar en peligro?
¿Qué está diciendo?
Y el tirador... si te quedaste y llamaste al 911,
tienes que haberlo visto irse.
No.
Quien sea que lo hizo pudo huir por una ventana...
De verdad, no me siento muy bien y...
Sí, la policía no dijo que hubiera ninguna entrada forzada,
ni vidrios rotos...
¿Niñas-novias?
¿Es de eso que se trata?
Conseguimos una orden para la casa de Jawal
y para revisar la computadora de ella.
Sus archivos fueron borrados, pero, accediendo al sistema operativo,
pude rastrear parte de su actividad en Internet
y encontré esto.
Es una especie de sala de chat clandestina.
Puedo ver 83 miembros, todas chicas menores de 18, todas legalmente casadas.
- ¿Chicas de dónde? - De todas partes.
El matrimonio infantil sucede en todo el mundo.
Según esto, más de 700 millones de mujeres en todo el mundo
se casaron siendo menores con hombres adultos.
Y antes que digan: "Eso no pasaría aquí", pasa.
La mitad de nuestros estados no tienen edad límite.
Más de 200.000 niñas en EE. UU. fueron casadas
en los últimos 15 años.
Aparentemente, todo lo que se necesita es el consentimiento de los padres
- o la aprobación judicial. - Miren este hilo.
Incluye a judías ortodoxas, mormonas, musulmanas, cristianas.
Es como un grupo de apoyo de niñas-novias.
Hablan de ser obligadas a tener sexo,
forzadas a ser esposas estando en la secundaria.
No es de solo eso que hablan.
También hablan de ella...
un "ángel guardián",
una especie de caballero blanco
que aparece para liberarlas.
Liberarlas... matando a sus maridos.
No pueden hacerlo a través del divorcio.
Como menores, necesitan el consentimiento de un adulto,
pero los adultos en sus vidas quieren que estén casadas.
Nueve de las chicas del grupo de Reva
tienen maridos que han sido asesinados o murieron en accidentes.
Keen, habla con Reddington.
A ver si sabe algo de esto.
Ressler, Navabi, hablen con las chicas.
Presiónenlas para conseguir detalles de este... ángel guardián.
Podríamos hacerlo, o podríamos olvidarnos que oímos de ella.
¿Es tan malo lo que hace?
Son hombres adultos casándose con niñas.
Es homicidio.
Es todo lo que nuestro trabajo nos permite considerar.
Vayan a hacer el suyo.
Samar...
¿estás bien?
¿Qué es eso?
Esto es cómo Garvey se robó al testigo.
Basándome en su firma digital,
estoy bastante seguro de que fue hecho por la misma persona que creó
el equipo de vigilancia de última generación usado por la Mano Invisible.
Eso tiene sentido. Sabemos que trabajaban para Garvey.
No, esa parte es la que tiene sentido.
La que no lo tiene es cómo consiguió
acceder al compartimiento del motor de un auto en nuestro parque de vehículos.
El automóvil nunca abandonó el edificio.
Así que, o Garvey entró...
O conoce a alguien que puede.
- No respondiste a mi pregunta. - ¿Si estoy bien?
No. Hablé con el hospital.
La razón por la que Reva Jawal se desmayó...
es que está embarazada.
Parece que ambos estábamos equivocados.
Nuestro asesino no es ni Garvey ni un supremacista blanco.
Sea quien sea, estoy seguro de que las chicas que lo contrataron
no nos lo dirán. Se refieren a él...
o a ella, como su "ángel guardián".
Tenías razón a medias sobre la muerte de Jerry Jawal.
El libro mayor, el contenido de la caja fuerte...
todo el plan de robo
fue claramente organizado para cubrir el crimen.
Así que, para encontrar el libro mayor,
tendremos que encontrar al asesino que lo montó.
La joven que se desmayó, ¿la llevaron al hospital?
Esos agentes claramente pensaron que estabas escondiendo algo, Reva...
y tengo que decir que yo también.
Es ridículo.
Reva, díselo.
Sí, por favor.
Y si no se lo dices a él, dímelo a mí.
Disculpe. Esta es una habitación privada.
¿Quién es?
Un amigo... o un enemigo.
Estoy bien con cualquiera de las dos.
Digamos que soy una parte interesada.
Me llamo Raymond.
La mujer que mató a tu marido,
¿tengo razón al asumir que era una mujer, Reva?
Entiendo por qué la has estado protegiendo.
Ella te salvó.
Te liberó de la inimaginable pesadilla de un matrimonio forzado
con un hombre que te triplicaba la edad.
Necesito su nombre, Reva.
No.
Tu marido era un traficante de drogas.
Trabajó con una organización particularmente despiadada,
ayudando a contrabandear sus drogas en el puerto.
Y ahora...
mataste a su hombre...
un elemento importante.
¿Qué crees que harán cuando se den cuenta de que fuiste tú...
esta banda de asesinos
famosos por no mostrar piedad a sus enemigos?
Lo siento mucho.
No quiero hacerle daño, Reva.
Pero ella tiene algo que necesito.
No significa nada para ella y significa todo para mí.
¿Quién es ella?
No lo sé.
Ella nunca lo dijo y no podíamos preguntar.
Todo lo que sé es que le pagas
al encontrar a otra chica que también necesite su ayuda.
La recomendaste con otra clienta.
Hola.
Me muero de hambre.
¿A qué hora es el desayuno?
Voy a llegar tarde a la escuela.
Sabes que me encantan los desayunos completos.
Podría escribirte una nota.
¿Ya te has decidido?
No puedo seguir haciendo esto.
Mátalo.
Apégate a tu rutina habitual.
Me pondré en contacto cuando esté hecho.
Oye.
Entonces, este es el retrato hablado
del hombre que vi llevarse a nuestro testigo.
¿Pudiste identificarlo?
No. Pero estaba hablando con Samar y...
¿Le diste el anillo?
¿Y arriesgarme a descubrir que no quiere estar conmigo?
No.
Estoy segura de que quiere estar contigo.
Eres un buen partido.
Sí, esa no ha sido mi experiencia.
Yo soy más bien...
un partido para olvidar.
Muy bien. La cuestión es: "A", ella me destrozaría,
y "B", me di cuenta de que
alguien puso el dispositivo de acceso remoto
en el transporte mientras estaba en el parque de vehículos.
Supongo que revisaste los registros, las grabaciones de vigilancia.
Lo hice y no encontré nada...
dentro del edificio.
Tal vez pusieron en ciclo la cámara o encontraron una forma de evitarla.
No lo sé y no me importa, porque
fuera del edificio, encontré a este tipo...
aquí está... entrando a la "oficina de correos".
Y él y este tipo...
son la misma persona.
No saqué nada del retrato,
pero al menos ahora tenemos su foto.
Una locura, ¿cierto?
Ojos de lobo.
Lo busco en la base de datos nacional de criminales
para encontrar su conexión con Garvey.
Buenos días.
No la encontrarás.
¿Por qué no?
Porque
él no tiene conexión con Garvey.
¿Cómo sabes eso?
Porque trabaja para Reddington.
Reddington llamó. Tiene el nombre
de la próxima clienta de nuestro nombre de la lista...
Tara Rayburn, 16 años.
Vive en Woodbridge, pero, a esta hora,
probablemente esté en la escuela... Secundaria Mandell.
Las actividades extracurriculares aparentemente incluyen animar
y conspirar para cometer asesinato en primer grado.
El nombre del marido es Dale Rayburn,
dueño de un concesionario de autos usados aquí en D. C.
Si Tara ya está en contacto con el asesino,
podría estar en grave peligro.
Qué pena sería eso.
Navabi, ve con la chica. Ressler, asegura al marido.
Dime que no fuiste tú.
Dime que, después de que finalmente encontramos a
un testigo que corrobora mi identificación de Garvey,
no lo capturaste.
Elizabeth, espera.
No. No dejaré que evadas una pregunta directa
para intentar confundirme o dejarme en la incertidumbre.
Bueno, ahora estoy confundido.
¡Respóndeme! Dame una respuesta directa a mi simple pregunta.
- Elizabeth... - Ahora no, Dembe.
Respóndeme... ¿te llevaste o no
a Tony Mejia de la custodia del FBI?
Sabes que lo hice.
¿Porque Garvey tiene tu bolso de lona?
Él te tiene atrapado.
Me traicionaste, a todo el equipo especial
para que no revelara la verdad.
No traicioné a nadie y menos a ti.
Te dije que iba a buscar ese bolso de lona.
Si Garvey estaba bajo su custodia, eso sería imposible.
Si Garvey va a juicio, eso sería imposible.
Así que, hasta que tenga ese bolso,
haré lo que sea para evitar que eso ocurra.
Pero lo conseguiré y entonces Garvey...
va a morir.
¿Está muerto Tony Mejia?
¿Lo mataste?
Sabes la respuesta a eso.
Es más complicado de lo que cree.
Necesito comunicarme con nuestros abogados, con los padres de Tara...
Es sospechosa de una investigación de asesinato.
No le estoy pidiendo permiso, directora Cohen.
Esto es un asunto criminal.
Existen procedimientos.
Tara, ella es la agente Navabi. Ella...
Necesito esta habitación.
¿Qué? Lo siento, no.
Como dije antes, no podemos discutir...
Y como dije antes, no estoy pidiendo permiso.
Tara.
Ahora, salga o haré que la arresten
por obstrucción a la justicia. Ahora.
Lo sabemos, Tara.
Hablamos con Reva Jawal.
Sabemos que asesinó a su marido
con la ayuda de una mujer de la que escuchó hablar por Internet.
Como pago, tuvo que recomendar a una nueva clienta.
No conozco a ninguna Reva Jawal.
No es demasiado tarde.
¿Te has reunido con ella?
¿Tu marido está en peligro inminente?
¿Matarme? Por favor.
No puede creer en serio que Tara me quiera muerto.
Es mucho más serio que eso, Sr. Rayburn.
Creemos que pudo haber conseguido
que alguien hiciera el trabajo.
Ridículo.
Tara es feliz. Somos felices.
Escúchame... por infeliz que seas ahora,
no vale la pena destruir tu vida.
Si le pasa algo, irás a prisión.
Yo...
no sé si puedo detenerlo.
Así que hay un plan activo. Tienes que cancelarlo.
Mi compañera ya está hablando con Tara.
Bien. Entonces Tara podrá decírselo ella misma.
Ella quería casarse.
Sus padres lo aprobaron.
Nuestro pastor lo bendijo.
Tenemos una buena vida.
De alguna manera, lo dudo.
Bill, creí haberte dicho
que llevaras el Audi del 2006 al taller.
Sí, jefe. Ya lo hice.
Entonces, ¿por qué lo estoy viendo afuera de mi ventana?
¡Al suelo!
¡Alto! ¡FBI!
¡Ayuda! ¡Por favor, por favor!
Ese hombre está tratando de matarme.
Amigo. ¿Qué está pasando?
FBI.
Ella tocó su abrigo. Lo necesito.
Vamos. Vamos.
Tenemos un problema.
¿Vas a decirme qué es o quieres que adivine?
Keen. Está buscando a Tony Mejia.
Por alguna razón, debe pensar que aún está vivo.
Se comunicó discretamente con algunos organismos policiales,
pidiendo ayuda para localizarlo.
- ¿Eso es un problema? - No lo es.
Si me preguntas, parece que es la oportunidad que necesitamos...
una manera perfecta de asegurar nuestra ventaja.
Creo que deberíamos ayudar a la agente Keen
a encontrar lo que está buscando.
Esperen. Retrocedan.
¿Reddington atacó el convoy?
Él es el que se llevó al testigo...
¿Reddington, no Garvey? ¿Por qué haría eso?
Porque si Tony Mejia testificaba,
Garvey iría a prisión
y Reddington no conseguiría su bolso de lona.
Y hasta que lo haga, parece que el Sr. Reddington
hará lo que sea para proteger a Garvey,
incluso robarnos a un testigo esencial.
Pensamos que el Sr. Reddington intentaría trasladarlo,
alejarlo lo más posible de Garvey.
Así que emitimos una orden de búsqueda
para todos los aeródromos privados de la costa este.
- ¿Hubo suerte? - Tal vez, sí.
Hay un agente de aduanas que cree haber visto a Mejia
abordar un avión privado
unas horas antes de que emitiéramos la orden de búsqueda.
Vayan... los dos. Si lo confirman,
obtendremos un manifiesto, rastrearemos adónde iba.
Tenemos una identificación del nombre de la lista negra.
¿Tiene 17 años?
Esta joven es responsable de matar al menos a diez hombres.
Yo mismo no podía creerlo.
Tiene edad suficiente para investigar cómo construir una bomba en una mochila.
Así que, cuando huyó, agarró a un tipo,
tocó su chaqueta de piel.
Hice que el laboratorio buscara huellas dactilares.
¿Y tienes una coincidencia?
La tenemos. Un registro de inmigración.
Anna-Gracia Duerte, nacida en Brasil hace 17 años.
El Departamento de Estado dice que entró al país
a los 13 años con su marido.
¿Puede ser eso correcto? ¿13?
Se casó con un hombre de negocios estadounidense
llamado Robert Corbin.
Trabajaba para una editorial
que tenía oficinas en Brasil.
Tenía 43 años.
Y esta... es una copia oficial de su acta de matrimonio.
Así que la asesina que está liberando niñas-novias es una de ellas.
El acta de matrimonio tiene una dirección en White Oak.
Vayan allí, ahora.
Yo iré al tejado. Tú ve por el callejón.
¡Atrás! ¡No te acerques más!
- ¡Saltaré! - Por favor, no hagas eso.
¡Lo haré! ¡Atrás!
Mira...
solo puedo imaginar por lo que has pasado.
Un día, eres una niña,
al siguiente, estás casada con un hombre 30 años mayor que tú.
¡No solo estaba casada con él!
¡Me violó!
Vivía cerca de la casa de mi familia.
Un día, me invitó a ver su apartamento y...
Lo denuncié.
Fui a la policía.
Cuando mis padres se enteraron, se enojaron...
conmigo.
Por avergonzarlos, por causar un escándalo.
Para que desapareciera, contaron una historia.
Dijeron que estábamos enamorados.
Fueron a ver a Robert e hicieron un trato,
¡como si yo fuera algo para ser intercambiado!
Lo siento mucho.
Sobreviví a su infierno durante casi tres años.
Hasta una tarde...
cuando me liberé.
Salvación...
de un cuchillo de cocina de diez dólares.
Entonces supe lo que haría.
Que moriría, si fuera necesario, tratando de salvar a otras.
Mis padres fueron asesinados cuando yo tenía nueve años.
Mi hermano y yo
fuimos enviados a vivir con la familia de nuestro padre.
Y luego, lentamente, empecé a sanar.
Esto fue gracias, en gran parte, a mi prima Yana.
Ella tenía 15.
Era como una segunda madre para mí.
Hasta que una noche en la cena,
mi tío anunció que iba a casarse
con un hombre que ninguno de nosotros había conocido.
Esa noche, Yana y yo nos sentamos y lloramos.
Porque al día siguiente, vino el hombre
y ella se fue.
No tuve la oportunidad de ayudarla.
Por favor, dame la oportunidad de ayudarte, Anna-Gracia....
de contar tu historia.
Aquí no es donde tu historia debe de terminar.
Ven.
Es una terminal privada, así que la Aduana y la Patrulla Fronteriza
salen a recibir a los extranjeros, ya saben,
para asegurarse de que todo esté bien.
Y fue a este joven a quien vio.
- ¿Está seguro de ello? - Bastante seguro.
Acababa de terminar de autorizar a un vuelo desde Buenos Aires
y estaba conduciendo de regreso a la oficina
justo pasando este hangar.
Estaba en muy mal estado.
¿Qué vio exactamente?
La puerta del hangar estaba ligeramente abierta.
Vi a ese tipo saliendo de un auto con un segundo hombre.
El segundo hombre llevaba un sombrero y un abrigo largo.
Ya saben, uno de esos sombreros que tiene esa pequeña y elegante...
- ¿Un fedora? - Sí.
Sí. Tenemos una idea de quién podría ser.
Abordaron un Gulfstream G650.
El manifiesto dice que se dirigían a las Antillas.
Agente....
Agente, ¿qué está haciendo?
Nos han tendido una trampa.
Hola, agente Keen.
Vamos a necesitar que venga con nosotros.
¿Trabajas para Garvey?
La está esperando.
¡Elizabeth!
¿Entienden lo que están pidiendo?
Ella es culpable de múltiples cargos de asesinato.
El primero fue su marido,
un crimen que cometió cuando tenía 16 años.
Su edad no justifica legalmente lo que hizo.
No la estoy excusando, Gerald. Lo estoy explicando.
Una niña de 13 años víctima de violación, forzada por sus padres
a casarse con un hombre que le triplicaba la edad...
una niña que no podía conducir un automóvil
o consentir a tener sexo legalmente con un hombre mayor de 18 años.
Sus padres consintieron por ella,
para una vida de repetidas agresiones sexuales.
El matrimonio era legal.
Y en la mayoría de los estados,
si te casas con el hombre que supuestamente te violó,
no puede ser procesado.
Imagina el estado mental de esa chica, Gerald.
Podría argumentar coacción, locura.
Tal vez por matar a su propio marido,
pero luego siguió matando.
Para salvar a otros. En su mente,
estaba protegiendo a otras chicas, víctimas, como ella.
Sus abogados la convertirán en la imagen de la lucha
contra el matrimonio forzado de menores...
una mártir de la causa para
poner fin al abuso sancionado más generalizado contra las mujeres
en el mundo de hoy.
Y tú serás el hombre que peleará contra ella.
Es solo una niña.
Ha aprendido todo lo que hay que saber
sobre el dolor y la traición.
Vamos a enseñarle algo sobre la misericordia.
¿Por qué no me apartaste de él antes?
Sé que podrías haberlo hecho.
Lo encontré ligeramente terapéutico.
Te debo una disculpa.
Me estabas vigilando en Boston.
Sugerí que te refugiaras aquí. Elegiste no hacerlo.
Así que, sí, te estaba vigilando en Boston.
No acepto tus disculpas por llevarte a nuestro testigo.
No me disculpo por eso.
Me disculpo por decirle a Garvey
que lo mataría si alguna vez fuera tras de ti.
¿Y por qué te disculparías por eso?
Piensa como un criminal, Lizzy.
Porque al amenazarlo,
le dijiste lo importante
- que soy para ti. - Sí.
Al decirle que no viniera por mí,
garantizaste que lo haría.
No espero que aceptes mis disculpas,
no hasta que esto termine.
Y cuando lo haga... tal vez.
No sé si esto es culpa tuya o no.
Pero sí sé...
que solo estoy aquí por ti.
Así que...
gracias.
Tengo entendido que tienen en custodia
a la joven que mató a Jerry Jawal.
Necesito que le hagas una pregunta por mí...
por nosotros.
Estoy cansada.
Ya casi terminamos aquí.
Anna, el fiscal general ha tomado una decisión.
Tiene el derecho de acusarte como adulto por tus crímenes.
En lugar de eso, ha accedido a acusarte
como delincuente juvenil.
No estoy segura de lo que eso significa.
Significa que tendrás que declararte culpable de todo,
estar de acuerdo con la terapia y la necesidad de rehabilitación.
Pero también significa que
no irás a una prisión para adultos.
Si cumples la condena y te mantienes alejada de los problemas,
podrías estar fuera a los 21 años.
¿21?
¿Cómo?
¿Por qué harían esto por mí?
Porque por primera vez en mucho tiempo,
alguien te va a tratar como lo que eres...
una niña.
Gracias.
Anna, hay algo en lo que podrías ayudarnos.
El marido de Reva Jawal tenía una caja fuerte.
Antes de que te fueras esa noche, la vaciaste.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Había un libro mayor negro.
Registramos su apartamento, pero no pudimos encontrarlo.
Lo tiré a la basura.
¿Recuerdas dónde?
Piensa. Es muy importante.
¿No es esto encantador?
Una especie de rascador de espalda, creo.
Aquí hay una bolsa de fideos.
Recuérdame otra vez por qué una lista de rutas de drogas
es más valiosa para nosotros que el testigo clave
que te llevaste de la custodia del FBI.
Su testigo presentó una amenaza legal.
Desafortunadamente, el Sr. Garvey no le teme a las amenazas legales.
O de ti o de la policía o de los cárteles.
No. Pero tiene miedo de perder su poder,
que es exactamente lo que pretendo quitarle
cuando encontremos este maldito libro mayor.
Comida tailandesa.
¿Qué celebramos?
Nada. Solo tuve un día difícil.
Pensé que podría mejorarlo con un poco de Pad See Ew.
¿No quieres comida tailandesa? Porque creo que tenemos otras cosas.
No, no, no. Comida tailandesa está bien.
La comida tailandesa es... No, eso es genial.
Es solo que
es tan tonto, realmente.
Ya sabes que mi abuela
se está deshaciendo de muchas cosas.
Bueno, ella pensó que...
¿Qué?
Es...
No es nada, en realidad.
Es hermoso.
Se alegrará mucho de oír eso.
Es más de ella que de mí.
Basta ya. Sé que fue idea tuya.
Me encanta. Gracias.
Entonces, ¿comemos?
Comer.
Sí, ya sabes...
comida.
Me muero de hambre.
¿Seguro que quieres comida tailandesa?
Porque puedo pedir otra cosa.
No, no, de verdad. Estoy bien.
Todo lo que quiero está aquí.
Sí.
Lo intentaste.
Fallaste.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Si al principio no tienes éxito...
Tuviste tu turno. Ahora es el mío.
Bueno, no te entusiasmes demasiado.
Todavía tengo lo que estás buscando.
Pero ahora no soy el único
al que le falta algo de valor.
- ¿De qué estás hablando? - Estaré en contacto.
www.subtitulamos.tv