1 00:00:09,375 --> 00:00:12,016 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:12,166 --> 00:00:14,000 3 00:00:14,001 --> 00:00:16,875 Si pudieras hacer lo que quisieras, 4 00:00:16,876 --> 00:00:18,917 ¿qué harías? 5 00:00:18,918 --> 00:00:21,125 Quizás abrir un bar. 6 00:00:21,126 --> 00:00:24,166 ¡Ray! 7 00:00:26,166 --> 00:00:29,667 ¿Estás bien? 8 00:00:29,668 --> 00:00:31,166 Sí. 9 00:00:31,167 --> 00:00:33,333 Tienes un pequeño moratón en la cabeza. 10 00:00:33,334 --> 00:00:36,834 11 00:00:36,835 --> 00:00:39,959 Nadie puede hacernos daño. 12 00:00:39,960 --> 00:00:40,208 ¿Me oyes? 13 00:00:42,500 --> 00:00:45,709 Nadie. 14 00:00:45,710 --> 00:00:47,709 15 00:00:47,710 --> 00:00:50,375 16 00:00:50,376 --> 00:00:55,291 17 00:00:59,041 --> 00:01:00,542 ¿Qué ha pasado? 18 00:01:00,543 --> 00:01:02,542 19 00:01:02,543 --> 00:01:08,291 20 00:01:08,292 --> 00:01:11,875 Era la estrella más brillante del firmamento. 21 00:01:11,876 --> 00:01:13,959 22 00:01:13,960 --> 00:01:15,875 Duerme, pequeño. 23 00:01:15,876 --> 00:01:21,041 24 00:01:43,375 --> 00:01:44,291 Ray. 25 00:01:50,208 --> 00:01:51,750 ¿Ray? 26 00:01:57,000 --> 00:01:59,083 Ray. 27 00:02:01,792 --> 00:02:03,917 28 00:02:06,000 --> 00:02:09,208 Feliz aniversario, cariño. 29 00:02:11,959 --> 00:02:14,041 ¿Es nuestro aniversario? 30 00:02:16,000 --> 00:02:19,333 Veintiún putos años. 31 00:02:19,334 --> 00:02:20,458 Dios. 32 00:02:31,583 --> 00:02:32,333 Veintiún años, ¿eh? 33 00:02:34,917 --> 00:02:36,291 ¿Qué has conseguido de mí? 34 00:02:37,875 --> 00:02:39,083 Será mejor que digas algo bueno. 35 00:02:39,084 --> 00:02:42,917 He conseguido un televisor de gran pantalla. 36 00:02:42,918 --> 00:02:43,458 - Vaya. - Sí. 37 00:02:45,083 --> 00:02:48,041 Así puedes ver los culebrones. 38 00:02:48,042 --> 00:02:50,667 Sí. 39 00:02:50,668 --> 00:02:52,250 Eso está bien. 40 00:02:54,500 --> 00:02:55,750 ¿Qué has conseguido de mí? 41 00:02:56,542 --> 00:02:59,125 42 00:03:00,875 --> 00:03:02,500 No he conseguido nada. 43 00:03:04,667 --> 00:03:05,792 ¿Qué? 44 00:03:08,500 --> 00:03:11,583 No he conseguido nada de ti, porque has sido muy mala. 45 00:03:13,000 --> 00:03:16,250 - ¿Ah, sí? - Sí. 46 00:03:16,251 --> 00:03:18,000 Eso no es divertido. 47 00:03:18,001 --> 00:03:19,000 - ¿No es divertido? - No. 48 00:03:19,001 --> 00:03:21,083 Creo que es un poco divertido. 49 00:03:21,084 --> 00:03:22,834 50 00:03:22,835 --> 00:03:24,458 Deberías parar de hablar. 51 00:03:24,459 --> 00:03:25,959 Limítate a ser guapo. 52 00:03:25,960 --> 00:03:28,375 - Vale. - Sí. 53 00:03:28,376 --> 00:03:31,417 54 00:03:31,418 --> 00:03:36,333 55 00:03:53,000 --> 00:03:55,709 ¿Qué debería ponerme esta noche? 56 00:03:55,710 --> 00:03:57,458 No lo sé. 57 00:03:57,459 --> 00:03:58,417 Estás guapa con cualquier cosa. 58 00:04:03,208 --> 00:04:05,375 Bueno, ¿qué lleva la gente en Vegas? 59 00:04:07,291 --> 00:04:07,709 Licra. 60 00:04:07,710 --> 00:04:10,333 ¿Licra? 61 00:04:10,334 --> 00:04:11,834 No lo sé. 62 00:04:11,835 --> 00:04:14,500 63 00:04:14,501 --> 00:04:16,208 Aquí está el hombre. 64 00:04:20,083 --> 00:04:22,834 Estaré aquí, Ray. 65 00:04:22,835 --> 00:04:25,792 Estoy subrayando todas las putas líneas. 66 00:04:25,793 --> 00:04:27,083 Mi profesora de redacción me gusta de verdad. 67 00:04:27,084 --> 00:04:30,041 - ¿Sí? - Sí. 68 00:04:30,042 --> 00:04:31,792 Tiene mucha experiencia. No es un fraude. 69 00:04:31,793 --> 00:04:34,417 Y de hecho escribió una película para la televisión. 70 00:04:34,418 --> 00:04:36,500 The Husband of the Forest. 71 00:04:36,501 --> 00:04:38,166 No creo que la haya visto. 72 00:04:38,167 --> 00:04:40,417 Yo tampoco. Podría haber estado bien. 73 00:04:42,375 --> 00:04:44,250 También tiene buenas tetas. Me siento en frente de ella. 74 00:04:44,251 --> 00:04:47,834 Aquí, oye eso. Ha recomendado este libro. 75 00:04:47,835 --> 00:04:50,625 "Si escribes sobre una cosa que te ha pasado, 76 00:04:50,626 --> 00:04:52,500 puedes volver a experimentar viejas emociones". 77 00:04:54,625 --> 00:04:57,250 ¿Cuánto? 78 00:04:57,251 --> 00:04:58,917 ¿Cuánto qué? 79 00:04:58,918 --> 00:05:01,834 ¿Cuánto te cobran por esas clases? 80 00:05:01,835 --> 00:05:04,375 Oh, qué te jodan, Raymond. 81 00:05:04,376 --> 00:05:05,709 Qué te jodan. 82 00:05:05,710 --> 00:05:07,625 De todos modos, es gratis para los jubilados. 83 00:05:07,626 --> 00:05:10,792 Es como un asilo aquello. Huele a centro médico. 84 00:05:10,793 --> 00:05:15,250 A veces lo oigo ahí detrás. 85 00:05:15,251 --> 00:05:17,834 De vez en cuando, y después, 86 00:05:17,835 --> 00:05:22,000 definitivamente detrás del horno. 87 00:05:22,001 --> 00:05:23,458 Justo aquí detrás, pero los oigo cuando estoy en la ducha, 88 00:05:23,459 --> 00:05:26,750 por tanto quizás tiene algo que ver con las cañerías. 89 00:05:26,751 --> 00:05:28,709 Los oí el otro día cuando estaba en el cuarto 90 00:05:28,710 --> 00:05:30,792 de mi hija, Bridget, o sea... 91 00:05:30,793 --> 00:05:33,709 Espero que sean mapaches y no ratas. 92 00:05:35,083 --> 00:05:36,333 Preferiría que fueran mapaches. 93 00:05:36,334 --> 00:05:38,917 - Echaré un vistazo. - Bien. 94 00:05:38,918 --> 00:05:40,417 Voy a comprobar el garaje. 95 00:05:40,418 --> 00:05:41,959 Probablemente tengamos que abrir paredes. 96 00:05:41,960 --> 00:05:43,083 Gracias, Bob. 97 00:05:44,917 --> 00:05:47,500 98 00:05:47,501 --> 00:05:48,583 ¿Estás lista? 99 00:05:48,584 --> 00:05:50,333 Sí. 100 00:05:50,334 --> 00:05:52,166 Vegas, allá vamos. 101 00:05:52,167 --> 00:05:54,500 Desea buena suerte a Terry. 102 00:05:54,501 --> 00:05:57,417 103 00:05:57,418 --> 00:06:01,375 *Solo quiero estar contigo.* 104 00:06:01,376 --> 00:06:05,417 *No Importa dónde vayas o lo que hagas.* 105 00:06:05,418 --> 00:06:07,542 *Quiero pasar cada momento del día contigo.* 106 00:06:07,543 --> 00:06:11,250 "Compartir características positivas de su 107 00:06:11,251 --> 00:06:12,583 pareja alternándolas". 108 00:06:12,584 --> 00:06:14,166 109 00:06:14,167 --> 00:06:17,208 "Compartir un total de cinco cualidades cada uno". 110 00:06:17,209 --> 00:06:19,875 - Empezaré primero. - Bien. 111 00:06:19,876 --> 00:06:21,875 Eres fuerte. 112 00:06:21,876 --> 00:06:25,542 113 00:06:25,543 --> 00:06:27,375 Ahora di algo bonito de mí. 114 00:06:27,376 --> 00:06:29,000 Haces unas mamadas fantásticas. 115 00:06:29,001 --> 00:06:30,333 Gracias. 116 00:06:30,334 --> 00:06:33,208 De nada. 117 00:06:33,209 --> 00:06:34,875 Eres un padre adorable. 118 00:06:34,876 --> 00:06:37,875 119 00:06:37,876 --> 00:06:38,667 Vamos. Adelante. 120 00:06:38,668 --> 00:06:40,917 ¿Haces unas pajas fantásticas? 121 00:06:42,625 --> 00:06:44,583 Es cierto. 122 00:06:44,584 --> 00:06:45,709 123 00:06:47,667 --> 00:06:48,333 ¿A dónde vamos? 124 00:06:48,334 --> 00:06:49,625 Tengo una sorpresa para ti. 125 00:06:52,875 --> 00:06:56,291 *No importa lo que hagas.* 126 00:06:56,292 --> 00:06:59,542 *Solo quiero estar contigo.* 127 00:06:59,543 --> 00:07:03,667 128 00:07:12,166 --> 00:07:13,250 ¿Qué hacemos aquí? 129 00:07:13,251 --> 00:07:15,250 Vamos a tomar una copa. 130 00:07:15,251 --> 00:07:16,959 Son las ocho y media de la mañana. 131 00:07:16,960 --> 00:07:18,250 Podemos tomar una copa en Vegas. 132 00:07:18,251 --> 00:07:20,041 Vamos. Es nuestro aniversario. 133 00:07:34,417 --> 00:07:36,625 - ¿Qué les pongo? - Dos bloody Mary, por favor. 134 00:07:36,626 --> 00:07:37,750 Bien. 135 00:07:41,458 --> 00:07:43,208 ¿Qué coño hacemos aquí? 136 00:07:44,500 --> 00:07:45,417 La primera vez que estuve aquí, solía venir 137 00:07:45,418 --> 00:07:47,083 siempre a este sitio. 138 00:07:47,084 --> 00:07:49,709 Lo sé. 139 00:07:49,710 --> 00:07:51,417 ¿Qué quiere decir que lo sabes? 140 00:07:51,418 --> 00:07:54,125 Sabes que me has traído aquí anteriormente, ¿verdad? 141 00:07:54,126 --> 00:07:55,750 ¿Cuándo? 142 00:07:55,751 --> 00:07:57,792 No sé. Hace años. 143 00:07:57,793 --> 00:08:00,583 - ¿Sí? - Sí. 144 00:08:00,584 --> 00:08:03,041 ¿Cuando Ezra te tuvo en ese extraño apartamento 145 00:08:03,042 --> 00:08:04,333 en Santa Monica Boulevard? 146 00:08:04,334 --> 00:08:07,208 - The Palomino. - Sí. 147 00:08:07,209 --> 00:08:08,083 Te he traído antes, ¿eh? 148 00:08:08,084 --> 00:08:10,542 Un montón de veces. 149 00:08:10,543 --> 00:08:14,083 Es extraño, no lo recuerdo. 150 00:08:14,084 --> 00:08:16,542 Qué te den. 151 00:08:16,543 --> 00:08:17,291 152 00:08:17,292 --> 00:08:19,834 Aquí tienen. 153 00:08:19,835 --> 00:08:21,125 Gracias. 154 00:08:24,041 --> 00:08:25,542 Me acuerdo de cuando tú... 155 00:08:27,500 --> 00:08:29,709 al principio de venir aquí. 156 00:08:29,710 --> 00:08:31,625 Me solías llamar tarde. 157 00:08:31,626 --> 00:08:33,875 ¿Por la diferencia horaria? 158 00:08:33,876 --> 00:08:37,333 Una noche me llamaste, porque me echabas de menos, y 159 00:08:37,334 --> 00:08:40,625 me pediste que viniera a verte. 160 00:08:40,626 --> 00:08:42,917 Y dije que sí, y al día siguiente, 161 00:08:42,918 --> 00:08:44,166 me compraste un pasaje de avión. 162 00:08:44,167 --> 00:08:47,125 Sí. 163 00:08:47,126 --> 00:08:49,834 Y no volví a casa. 164 00:08:49,835 --> 00:08:52,792 Es cierto. 165 00:08:52,793 --> 00:08:54,667 ¿Ves? Esta es mi tercera cosa. 166 00:08:54,668 --> 00:08:56,375 - ¿Cuál? - Impredecible. 167 00:08:56,376 --> 00:08:58,333 ¿Yo? 168 00:08:58,334 --> 00:09:01,166 Ahora me debes cuatro cosas. 169 00:09:11,083 --> 00:09:13,792 - ¿Qué es? - Llaves. 170 00:09:13,793 --> 00:09:16,208 - ¿De qué? - De este local. 171 00:09:16,209 --> 00:09:18,083 Es tuyo. 172 00:09:18,084 --> 00:09:20,542 Eres la dueña. 173 00:09:20,543 --> 00:09:22,375 ¿Perdona, qué? 174 00:09:22,376 --> 00:09:24,083 Dijiste que querías un bar. 175 00:09:26,041 --> 00:09:29,208 Oh, Dios mío. ¿Me tomas el pelo? 176 00:09:29,209 --> 00:09:30,959 ¿Contenta? 177 00:09:33,041 --> 00:09:33,875 ¿Estoy contenta? 178 00:09:36,375 --> 00:09:38,166 No puedo creerte. 179 00:09:38,167 --> 00:09:39,917 ¿Qué me has hecho, joder? 180 00:09:39,918 --> 00:09:42,709 Oye. 181 00:09:42,710 --> 00:09:45,500 ¿Quieres cuatro cosas? Aquí están las cuatro cosas. 182 00:09:45,501 --> 00:09:48,291 Geniales mamadas, geniales pajas, eres mi mejor amiga, 183 00:09:48,292 --> 00:09:49,291 y ahora, eres dueña de este bar. 184 00:09:49,292 --> 00:09:50,875 Te quiero. 185 00:09:54,542 --> 00:09:56,375 186 00:09:56,376 --> 00:09:58,709 Vale, aquí hay otra. 187 00:09:58,710 --> 00:10:01,000 - La casa está ardiendo. - Vale. 188 00:10:01,001 --> 00:10:04,417 Después de que has salvado a tus seres queridos y a tus mascotas, 189 00:10:04,418 --> 00:10:07,875 tienes tiempo de salvar una cosa más. 190 00:10:07,876 --> 00:10:09,500 ¿Qué cosa es? 191 00:10:09,501 --> 00:10:10,917 - ¿Puede ser el fuego la semana próxima? - ¿Por qué? 192 00:10:10,918 --> 00:10:12,500 Bueno, porque entonces entraría a coger ese nuevo 193 00:10:12,501 --> 00:10:14,083 televisor que no has conseguido de mí. 194 00:10:14,084 --> 00:10:16,625 Vete a la mierda. 195 00:10:16,626 --> 00:10:19,125 196 00:10:19,126 --> 00:10:22,166 ¿Cómo lo has hecho sin que me enterara? 197 00:10:22,167 --> 00:10:25,333 Tengo mis recursos. 198 00:10:25,334 --> 00:10:28,542 ¿Cuánto te ha costado? 199 00:10:30,959 --> 00:10:32,583 ¿Lo has conseguido ilegalmente? 200 00:10:32,584 --> 00:10:35,291 No. 201 00:10:35,292 --> 00:10:36,667 ¡No! 202 00:10:39,875 --> 00:10:41,792 - Me encanta. - ¿El qué? 203 00:10:41,793 --> 00:10:42,333 - Me encanta. - ¿Sí? 204 00:10:42,334 --> 00:10:45,250 Sí. Me encanta. 205 00:10:45,251 --> 00:10:47,250 Bien. 206 00:10:47,251 --> 00:10:49,458 Me alegro. 207 00:10:56,542 --> 00:10:58,041 208 00:10:58,042 --> 00:10:59,125 Bien, chicos. 209 00:10:59,126 --> 00:11:01,542 ¡Eh! ¡Dejadlo ya! 210 00:11:01,543 --> 00:11:02,625 Vamos. 211 00:11:02,626 --> 00:11:05,917 212 00:11:05,918 --> 00:11:08,625 213 00:11:08,626 --> 00:11:09,542 Que sea rápido. 214 00:11:09,543 --> 00:11:12,834 Vamos. 215 00:11:12,835 --> 00:11:14,333 - ¡Papá! - Vamos, David. 216 00:11:14,334 --> 00:11:15,333 ¿A dónde? 217 00:11:15,334 --> 00:11:21,208 218 00:11:23,667 --> 00:11:24,667 Cogería la caja. 219 00:11:24,668 --> 00:11:27,709 - ¿Qué caja? - La de madera. 220 00:11:27,710 --> 00:11:29,291 Lo primero que me regalaste. 221 00:11:29,292 --> 00:11:32,166 ¿La caja de la maría? 222 00:11:32,167 --> 00:11:36,000 La caja de la maría en donde tenemos los dientes de niño de los chicos. 223 00:11:36,001 --> 00:11:37,750 224 00:11:37,751 --> 00:11:39,834 Esa es una buena respuesta, Ray. 225 00:11:39,835 --> 00:11:43,542 226 00:11:43,543 --> 00:11:45,542 ¿Sí? 227 00:11:45,543 --> 00:11:47,583 Esta es una llamada prepago de... 228 00:11:47,584 --> 00:11:49,208 - Terry Donovan. - Un preso. 229 00:11:49,209 --> 00:11:50,458 de la cárcel de Nevada. 230 00:11:50,459 --> 00:11:52,583 Joder. 231 00:11:52,584 --> 00:11:55,417 Esta llamada será grabada y revisada. 232 00:11:55,418 --> 00:11:57,750 ¿Qué pasa? 233 00:11:57,751 --> 00:11:59,291 Si desea aceptar la llamada, 234 00:11:59,292 --> 00:12:00,625 por favor, pulse uno. 235 00:12:00,626 --> 00:12:01,875 Para rechazarla... 236 00:12:01,876 --> 00:12:03,250 237 00:12:03,251 --> 00:12:04,917 ¿Raymond? 238 00:12:04,918 --> 00:12:06,542 ¿Qué coño pasa, Terry? 239 00:12:06,543 --> 00:12:08,375 La he jodido. 240 00:12:08,376 --> 00:12:10,166 Fui a un sitio al que no debería haber ido. 241 00:12:10,167 --> 00:12:12,375 Un prostíbulo. Estoy en la cárcel de Pahrump. 242 00:12:12,376 --> 00:12:15,625 De acuerdo. 243 00:12:15,626 --> 00:12:16,834 Te recogeré en una hora. 244 00:12:19,083 --> 00:12:20,875 - ¿Qué pasa? - Terry. 245 00:12:20,876 --> 00:12:23,709 - Alguna cosa de un prostíbulo. - ¿Qué? 246 00:12:23,710 --> 00:12:25,208 Tengo que pagar la fianza para sacarlo de la cárcel. 247 00:12:25,209 --> 00:12:26,041 Dios, joder. 248 00:12:32,333 --> 00:12:34,875 249 00:12:34,876 --> 00:12:35,917 Sí. 250 00:12:35,918 --> 00:12:39,417 - ¿Qué crees que ha hecho? - No lo sé. 251 00:12:39,418 --> 00:12:41,959 ¿Crees que se ha follado a una chica hasta matarla? 252 00:12:41,960 --> 00:12:43,709 253 00:12:50,208 --> 00:12:53,250 254 00:12:53,251 --> 00:12:57,375 255 00:13:01,041 --> 00:13:06,000 256 00:13:08,208 --> 00:13:10,417 ¿Ray? 257 00:13:10,418 --> 00:13:13,333 Raymond, es tarde. 258 00:13:14,792 --> 00:13:17,875 ¿Ray? 259 00:13:23,125 --> 00:13:24,917 Joder. 260 00:13:24,918 --> 00:13:29,583 Tenemos que ir al bar. 261 00:13:29,584 --> 00:13:31,667 ¿Para qué? 262 00:13:31,668 --> 00:13:33,625 Es el día de la boda. 263 00:13:33,626 --> 00:13:37,041 ¿Aún sigue adelante? 264 00:13:37,042 --> 00:13:37,959 Por supuesto que sigue adelante. 265 00:13:37,960 --> 00:13:40,834 Tienes que hacer el brindis y toda esas mierdas. 266 00:13:40,835 --> 00:13:41,667 Vale. 267 00:13:41,668 --> 00:13:45,500 Te pondré una cafetera. 268 00:13:45,501 --> 00:13:46,500 ¿Oye, Ray? 269 00:13:46,501 --> 00:13:50,208 270 00:13:50,209 --> 00:13:52,250 ¿Cómo convierto esto en PDF? 271 00:13:52,251 --> 00:13:53,041 ¿Qué... qué es un PDF? 272 00:13:56,125 --> 00:13:56,500 273 00:13:56,501 --> 00:13:59,083 Bien. 274 00:13:59,084 --> 00:14:00,500 Vístete. 275 00:14:09,125 --> 00:14:11,625 276 00:14:21,667 --> 00:14:23,917 Hola, chicos. Aquí Sandy Gagic. 277 00:14:23,918 --> 00:14:26,166 La mayoría ya sabe que algunas fotos de Natalie 278 00:14:26,167 --> 00:14:28,375 James desnuda han sido filtradas a internet. 279 00:14:28,376 --> 00:14:30,667 La joven estrella es mayormente conocida por su trabajo 280 00:14:30,668 --> 00:14:32,875 en la serie Waterfall y su nominación al Globo de Oro 281 00:14:32,876 --> 00:14:37,000 por el papel de una joven prostituta en Wendy Sanborn's Bridgeland. 282 00:14:37,001 --> 00:14:39,417 Las imágenes han sorprendido a los fans que ven a James 283 00:14:39,418 --> 00:14:40,458 como la novia de América. 284 00:14:40,459 --> 00:14:43,083 No se ha podido acceder a la actriz para que lo comentara. 285 00:14:43,084 --> 00:14:44,125 Te devuelvo la conexión, Karen. 286 00:14:48,041 --> 00:14:52,375 Daryll conoce a un tío, un pez gordo de la ACA, que leerá mi guion, 287 00:14:52,376 --> 00:14:54,709 pero dicen que lo debo enviar como PDF, 288 00:14:54,710 --> 00:14:56,291 por tanto, ¿qué es? 289 00:14:57,125 --> 00:15:00,041 No puedes convertir papel en PDF. 290 00:15:01,166 --> 00:15:02,875 ¿Entonces de coño están hablando? 291 00:15:02,876 --> 00:15:06,583 Encontraré a alguien que te lo pase. 292 00:15:06,584 --> 00:15:07,208 Gracias, Raymond. 293 00:15:07,209 --> 00:15:10,709 Muy amable de tu parte. 294 00:15:12,917 --> 00:15:14,792 Oye. 295 00:15:14,793 --> 00:15:17,917 Ven aquí. 296 00:15:25,166 --> 00:15:27,166 Ella está mirando por ti. 297 00:15:28,917 --> 00:15:31,291 298 00:15:31,292 --> 00:15:32,542 Te haré unos huevos. 299 00:15:32,543 --> 00:15:38,417 300 00:15:43,750 --> 00:15:46,750 Lo siento, Abby. 301 00:15:46,751 --> 00:15:51,917 302 00:15:56,500 --> 00:15:59,333 Hola. 303 00:16:02,291 --> 00:16:04,125 Hola. 304 00:16:11,458 --> 00:16:12,625 305 00:16:22,667 --> 00:16:25,041 ¿Estás bien, Terry? 306 00:16:25,042 --> 00:16:26,959 El puto Earl. 307 00:16:28,166 --> 00:16:29,542 ¿Quién coño es Earl? 308 00:16:29,543 --> 00:16:32,458 Un puto tío llamado Earl me emborrachó 309 00:16:32,459 --> 00:16:35,041 y me llevó al prostíbulo. 310 00:16:35,042 --> 00:16:37,000 Ya. 311 00:16:37,001 --> 00:16:38,542 Me llevó en medio de la nada, 312 00:16:38,543 --> 00:16:40,250 me drogó, me estafó 313 00:16:40,251 --> 00:16:42,417 y me ha acusado de cosas que ni siquiera he hecho. 314 00:16:42,418 --> 00:16:45,834 Sí, bueno, ya se ha acabado, Terry. 315 00:16:45,835 --> 00:16:47,166 - No, no acabó. - Claro que sí. 316 00:16:49,041 --> 00:16:51,583 Una puta me robó el anillo de mamá. 317 00:16:51,584 --> 00:16:52,959 Iba a proponer matrimonio a Maureen en Vegas, 318 00:16:52,960 --> 00:16:55,834 por eso traía el anillo. 319 00:16:55,835 --> 00:16:57,500 Oh, Dios. 320 00:16:57,501 --> 00:16:59,166 La puta me drogó y me robó el anillo, 321 00:16:59,167 --> 00:17:01,250 y por eso, por eso me metí en una pelea. 322 00:17:01,251 --> 00:17:02,709 Créeme, me quería ir, 323 00:17:02,710 --> 00:17:05,000 pero me robó el anillo. 324 00:17:05,001 --> 00:17:05,959 - Terry... - Recupera el anillo, 325 00:17:05,960 --> 00:17:07,166 Ray. 326 00:17:07,167 --> 00:17:09,208 Joder, era de mamá. 327 00:17:10,875 --> 00:17:13,959 328 00:17:13,960 --> 00:17:19,083 329 00:17:30,291 --> 00:17:31,375 ¿Qué coño haces? 330 00:17:31,376 --> 00:17:33,917 Voy a hablar con la puta y recuperar el anillo. 331 00:17:33,918 --> 00:17:34,917 No, no lo harás. Si entras, van 332 00:17:34,918 --> 00:17:36,417 a volver a llamar a la policía. 333 00:17:36,418 --> 00:17:38,041 - Voy a entrar. - Terry. 334 00:17:38,042 --> 00:17:39,583 Dime como se llama. 335 00:17:39,584 --> 00:17:41,041 London. 336 00:17:41,042 --> 00:17:43,208 Oh, Dios mío. 337 00:17:43,209 --> 00:17:46,291 Vale. Chicos, esperad aquí. 338 00:17:48,750 --> 00:17:50,041 ¿A dónde coño vas? 339 00:17:50,042 --> 00:17:51,750 Voy adentro. 340 00:17:51,751 --> 00:17:53,959 ¿Vas a hablar con una puta en un burdel? 341 00:17:53,960 --> 00:17:58,375 - Sí. - ¿En nuestro aniversario? 342 00:17:58,376 --> 00:17:59,667 Sí. 343 00:18:01,375 --> 00:18:03,375 Quiero verlo. 344 00:18:03,376 --> 00:18:06,542 345 00:18:06,543 --> 00:18:10,583 346 00:18:11,375 --> 00:18:15,875 Bienvenidos a Sheri's Ranch. ¿En qué puedo ayudarlos? 347 00:18:15,876 --> 00:18:18,625 Es nuestro aniversario. 348 00:18:18,626 --> 00:18:21,417 ¿Me puede poner un whisky irlandés y un vodka con tónica, por favor? 349 00:18:21,418 --> 00:18:24,917 Me... me quiere regalar un ménage à trois. 350 00:18:24,918 --> 00:18:27,792 Es lo que he deseado siempre. 351 00:18:27,793 --> 00:18:29,417 Chico afortunado. 352 00:18:29,418 --> 00:18:32,500 Creo que verá que tenemos una selecta selección de chicas 353 00:18:32,501 --> 00:18:35,333 y una amplia gama de servicios. 354 00:18:35,334 --> 00:18:37,125 Hemos oído maravillas de... 355 00:18:37,126 --> 00:18:42,250 una de tus chicas de una pareja que conocemos. 356 00:18:42,251 --> 00:18:44,917 ¿Cómo se llamaba, cariño? 357 00:18:44,918 --> 00:18:46,834 London. 358 00:18:46,835 --> 00:18:49,625 ¿Está London? 359 00:18:49,626 --> 00:18:52,750 Seguro que sí. Perdonen, voy a por ella. 360 00:18:52,751 --> 00:18:54,917 Muy bien. 361 00:18:54,918 --> 00:19:00,000 362 00:19:00,001 --> 00:19:01,375 ¿Qué te parece esta, amor? 363 00:19:03,583 --> 00:19:06,125 Por supuesto. 364 00:19:07,000 --> 00:19:10,208 ¿Te gusta el sado-maso, London? 365 00:19:10,209 --> 00:19:12,792 Desde luego. 366 00:19:12,793 --> 00:19:15,417 Vamos el coger el paquete de dominadora. 367 00:19:15,418 --> 00:19:17,208 Gran elección. 368 00:19:19,041 --> 00:19:22,375 Sí, estamos muy ilusionados con esto, ¿verdad, Rex? 369 00:19:22,376 --> 00:19:23,250 Claro. 370 00:19:25,291 --> 00:19:28,375 Esperad aquí. Voy a prepararme. 371 00:19:28,376 --> 00:19:33,291 372 00:19:33,292 --> 00:19:35,792 Estás que te sales, joder. 373 00:19:35,793 --> 00:19:38,375 374 00:19:38,917 --> 00:19:41,917 375 00:19:49,166 --> 00:19:51,709 Bonita vestimenta. 376 00:19:51,710 --> 00:19:54,458 ¿De dónde lo sacaste? ¿De una Party City? 377 00:19:54,459 --> 00:19:57,250 - ¿Te gusta? -Sí. 378 00:19:57,251 --> 00:19:58,375 ¿Podrías conseguirme uno para casa, cariño? 379 00:20:01,792 --> 00:20:03,667 380 00:20:05,333 --> 00:20:05,917 381 00:20:05,918 --> 00:20:09,333 Es una bonita habitación. 382 00:20:09,334 --> 00:20:11,709 Aquí tienes todo lo que necesitas. 383 00:20:11,710 --> 00:20:16,875 384 00:20:28,208 --> 00:20:29,917 ¿Qué quiere de mí, amo? 385 00:20:29,918 --> 00:20:32,041 Quiero que te sientes. 386 00:20:32,042 --> 00:20:35,709 Sí, amo. 387 00:20:36,709 --> 00:20:38,583 388 00:20:38,584 --> 00:20:42,417 389 00:20:42,418 --> 00:20:45,458 Átame. 390 00:20:47,250 --> 00:20:48,625 391 00:20:48,626 --> 00:20:52,709 Mi palabra de seguridad es "anal". 392 00:20:52,710 --> 00:20:54,625 393 00:20:54,626 --> 00:20:58,375 Átame. Átame y fóllame. 394 00:20:58,376 --> 00:21:00,750 395 00:21:00,751 --> 00:21:01,458 Sí. ¿Te gusta duro? 396 00:21:02,959 --> 00:21:05,375 Me gusta duro. 397 00:21:07,542 --> 00:21:09,542 398 00:21:09,543 --> 00:21:11,625 399 00:21:11,626 --> 00:21:12,750 400 00:21:18,083 --> 00:21:19,083 401 00:21:19,084 --> 00:21:24,291 Lo que sea para mi amo. 402 00:21:24,292 --> 00:21:26,917 Lo que sea... 403 00:21:29,792 --> 00:21:31,917 404 00:21:31,918 --> 00:21:35,041 405 00:21:35,042 --> 00:21:38,166 406 00:21:38,167 --> 00:21:40,125 407 00:21:40,126 --> 00:21:42,542 Has robado el anillo de mi madre. 408 00:21:42,543 --> 00:21:45,417 409 00:21:50,125 --> 00:21:53,709 410 00:21:53,710 --> 00:21:56,333 ¿Dónde está el anillo? 411 00:21:56,334 --> 00:21:58,875 412 00:21:58,876 --> 00:22:01,291 Dime dónde está el puto anillo y pararé. 413 00:22:01,292 --> 00:22:02,792 414 00:22:02,793 --> 00:22:03,959 No. 415 00:22:03,960 --> 00:22:07,834 416 00:22:07,835 --> 00:22:08,875 Ray. 417 00:22:08,876 --> 00:22:11,625 418 00:22:11,626 --> 00:22:13,792 Tengo esto. 419 00:22:13,793 --> 00:22:16,834 420 00:22:16,835 --> 00:22:18,542 ¿Ves esto, London? 421 00:22:18,543 --> 00:22:20,500 ¿El pelo es tuyo? 422 00:22:22,542 --> 00:22:24,834 ¿Es natural? 423 00:22:24,835 --> 00:22:28,000 Es muy bonito, ¿verdad, Ray? 424 00:22:28,001 --> 00:22:29,667 425 00:22:31,542 --> 00:22:34,500 Vale, eso es lo que haremos. 426 00:22:34,501 --> 00:22:37,083 427 00:22:37,084 --> 00:22:40,542 Nos vas a decir dónde está el puto anillo, ¿verdad? 428 00:22:40,543 --> 00:22:43,542 O vamos a eliminar todo tu puto pelo. 429 00:22:45,041 --> 00:22:46,834 Qué te den. 430 00:22:46,835 --> 00:22:49,667 ¿Qué me den? De acuerdo. 431 00:22:49,668 --> 00:22:51,291 Bien, vale, vamos a hacerlo a tu manera. 432 00:22:51,292 --> 00:22:55,166 433 00:22:55,167 --> 00:22:57,417 434 00:22:57,418 --> 00:22:59,750 Está dentro del puto Midol. 435 00:23:09,041 --> 00:23:10,709 Bingo. 436 00:23:10,710 --> 00:23:13,709 437 00:23:13,710 --> 00:23:15,792 438 00:23:15,793 --> 00:23:17,166 ¿Se lo han pasado bien? 439 00:23:17,167 --> 00:23:18,583 Está claro que volveremos. 440 00:23:26,500 --> 00:23:31,041 No sé qué coño me pasó. 441 00:23:31,042 --> 00:23:34,583 Nunca he hecho algo así. 442 00:23:34,584 --> 00:23:37,542 Todo va bien. 443 00:23:37,543 --> 00:23:40,458 Damon está preparado. 444 00:23:40,459 --> 00:23:42,458 Maureen y yo estamos bien. 445 00:23:42,459 --> 00:23:45,583 - ¿Qué ha pasado? - Déjalo. 446 00:23:45,584 --> 00:23:48,750 Estaba a punto de irme a la cama. 447 00:23:48,751 --> 00:23:51,959 Me estaba... me estaba mirando al espejo. 448 00:23:54,250 --> 00:23:57,583 De en cómo me veo. 449 00:23:57,584 --> 00:23:58,750 La puta manera en que tiemblo. 450 00:24:00,500 --> 00:24:02,583 ¿Cómo podría ella quererme? 451 00:24:05,458 --> 00:24:09,792 Así que me fui al bar y... 452 00:24:09,793 --> 00:24:11,875 y entonces es cuando todo se fue a la mierda. 453 00:24:11,876 --> 00:24:14,041 Ella está loca por ti, Terry. 454 00:24:14,042 --> 00:24:15,250 Lo sé. 455 00:24:15,251 --> 00:24:18,375 Sí, sé que lo sabes. 456 00:24:18,376 --> 00:24:21,125 Los medicamentos que tomo, ¿sabes? 457 00:24:21,126 --> 00:24:23,208 No... 458 00:24:23,209 --> 00:24:26,667 No puedo... 459 00:24:26,668 --> 00:24:28,625 ¿Sabéis? 460 00:24:28,626 --> 00:24:33,041 Tío, he sido tan estúpido. 461 00:24:33,042 --> 00:24:35,458 Ya se acabó, Terry. No ha pasado. 462 00:24:37,458 --> 00:24:38,875 Es cierto a medias. 463 00:24:38,876 --> 00:24:41,000 Vamos. 464 00:24:48,500 --> 00:24:50,125 ¿Se lo contarás? 465 00:24:50,126 --> 00:24:52,375 No hay nada que contar, Abs. 466 00:24:52,376 --> 00:24:55,375 No he hecho nada. 467 00:24:57,291 --> 00:24:59,625 Vale. De acuerdo. 468 00:25:05,875 --> 00:25:06,792 No importa lo que hagas en la vida, 469 00:25:06,793 --> 00:25:10,375 siempre acabas con la buena. 470 00:25:10,376 --> 00:25:12,667 ¿De qué estás hablando? 471 00:25:12,668 --> 00:25:15,041 Bernadette no era la adecuada para Terry. 472 00:25:15,042 --> 00:25:17,875 Colleen no era apropiada para ti. 473 00:25:17,876 --> 00:25:20,417 Pero los dos habéis acabado con las adecuadas. 474 00:25:22,166 --> 00:25:24,709 475 00:25:24,710 --> 00:25:26,667 Hazme un favor, Mick. 476 00:25:26,668 --> 00:25:27,625 ¿Cuál? 477 00:25:27,626 --> 00:25:32,625 Estate un poco más callado, solo hoy. 478 00:25:32,626 --> 00:25:33,750 - ¿Lo harás por mí? - Claro, hijo. 479 00:25:40,834 --> 00:25:44,375 Entonces golpeé a un enano con otro enano. 480 00:25:44,376 --> 00:25:46,041 No los debería llamar así. 481 00:25:46,042 --> 00:25:47,792 No es divertido. 482 00:25:47,793 --> 00:25:51,000 Entrené muy duro, joder. 483 00:25:51,001 --> 00:25:51,458 Podía acariciarlo. 484 00:25:51,459 --> 00:25:54,583 E hice esto. 485 00:25:54,584 --> 00:25:58,333 Lo siento, Bunch. En serio. 486 00:25:58,334 --> 00:26:00,959 Pero eso es muy divertido. Lo siento. 487 00:26:00,960 --> 00:26:02,208 Vete a la mierda. 488 00:26:02,209 --> 00:26:05,208 Tú tienes trabajo. 489 00:26:05,209 --> 00:26:06,208 ¿De qué habláis chicos? 490 00:26:06,209 --> 00:26:07,625 Hola. 491 00:26:07,626 --> 00:26:09,500 Golpeé un enano con otro enano. 492 00:26:09,501 --> 00:26:12,417 Beckett. 493 00:26:12,418 --> 00:26:13,583 El irlandés. 494 00:26:15,709 --> 00:26:19,208 Theresa se ha ido de la ciudad tres semanas. 495 00:26:19,209 --> 00:26:21,375 Estoy solo con el bebé. 496 00:26:21,376 --> 00:26:22,625 Y no tengo nada que hacer. 497 00:26:22,626 --> 00:26:24,917 ¿Qué quiere decir que no tienes nada que hacer? 498 00:26:24,918 --> 00:26:25,625 Trabajas para mí. 499 00:26:25,626 --> 00:26:27,917 No puedo trabajar con Lena, Ray. 500 00:26:27,918 --> 00:26:29,083 Lena será buena. 501 00:26:32,125 --> 00:26:34,250 No soy una puta secretaria, Ray. 502 00:26:39,792 --> 00:26:41,500 - Beckett. - ¿Sí? 503 00:26:41,501 --> 00:26:42,750 - Ahora trabajas para Bunchy. - ¿Qué? 504 00:26:42,751 --> 00:26:46,750 - Es todo tuyo, Bunch. - Sí. 505 00:26:46,751 --> 00:26:48,417 - Terry. - Hola, Terry. 506 00:26:48,418 --> 00:26:51,333 Es el hombre de día. 507 00:26:51,334 --> 00:26:53,750 Qué elegante. Vas elegante, chico. 508 00:26:53,751 --> 00:26:55,250 - ¿Todo bien? - ¿Qué tal ha ido? 509 00:26:55,251 --> 00:26:57,625 Muy bien. 510 00:26:57,626 --> 00:26:59,417 Sí, me ha perdonado. 511 00:26:59,418 --> 00:27:01,333 ¿Cuánto tiempo te llevó? 512 00:27:01,334 --> 00:27:03,875 Nueve horas y media. 513 00:27:03,876 --> 00:27:05,834 514 00:27:05,835 --> 00:27:08,625 No está mal. 515 00:27:08,626 --> 00:27:10,375 Sí. 516 00:27:10,376 --> 00:27:12,959 Estuvo hablando de 517 00:27:12,960 --> 00:27:14,667 transparencia, ya sabes. 518 00:27:14,668 --> 00:27:18,709 Y como no podemos tener una doble vida. 519 00:27:18,710 --> 00:27:22,125 Que el camino salga a tu encuentro. 520 00:27:25,417 --> 00:27:27,625 Vamos. Hagámoslo. 521 00:27:33,291 --> 00:27:36,625 Que el viento te venga siempre de popa. 522 00:27:36,626 --> 00:27:38,125 523 00:27:38,126 --> 00:27:41,792 Aquí estamos. 524 00:27:41,793 --> 00:27:42,875 Dios mío. 525 00:27:46,709 --> 00:27:48,125 526 00:27:48,126 --> 00:27:50,834 527 00:27:50,835 --> 00:27:52,458 Si necesita algo más, hágamelo saber, Sr. Donovan. 528 00:27:52,459 --> 00:27:53,583 Gracias. 529 00:27:55,667 --> 00:27:56,750 Vaya. 530 00:27:58,583 --> 00:28:02,208 Mira estas putas vistas. 531 00:28:06,166 --> 00:28:11,041 532 00:28:11,042 --> 00:28:13,500 ¿Ha sido divertido lo del prostíbulo, eh? 533 00:28:13,501 --> 00:28:14,667 Sí. 534 00:28:14,668 --> 00:28:16,166 ¿La chica estaba bastante buena? 535 00:28:17,625 --> 00:28:19,166 Supongo. 536 00:28:19,167 --> 00:28:23,125 ¿Supones? 537 00:28:23,126 --> 00:28:24,750 Estaba buena. 538 00:28:24,751 --> 00:28:27,291 Así es como supe que Terry se la folló. 539 00:28:27,292 --> 00:28:29,417 Abby. 540 00:28:35,375 --> 00:28:37,083 Aquí tienes. 541 00:28:37,084 --> 00:28:39,500 - Gracias. - No hay de qué. 542 00:28:39,501 --> 00:28:44,417 543 00:28:44,418 --> 00:28:46,917 ¿Puedes oír la música? 544 00:28:46,918 --> 00:28:50,542 545 00:28:50,543 --> 00:28:53,875 ¿Viene de aquí dentro? 546 00:28:53,876 --> 00:28:56,542 Joder. 547 00:28:58,375 --> 00:29:02,041 548 00:29:02,042 --> 00:29:04,709 Gracias. 549 00:29:09,667 --> 00:29:11,458 Pero aún puedo oírla. ¿La oyes? 550 00:29:15,291 --> 00:29:16,709 No. 551 00:29:18,417 --> 00:29:19,291 552 00:29:19,292 --> 00:29:21,959 553 00:29:21,960 --> 00:29:26,875 554 00:29:41,208 --> 00:29:43,083 ¿Podemos relajarnos ya? 555 00:29:45,125 --> 00:29:46,500 Sí. 556 00:29:46,501 --> 00:29:48,250 - Salud. - Salud. 557 00:29:48,251 --> 00:29:53,083 558 00:29:53,084 --> 00:29:54,417 Voy a preparar un baño. 559 00:29:59,792 --> 00:30:03,625 En el combate preliminar de esta noche. 560 00:30:03,626 --> 00:30:05,291 Oh, Dios. Empieza. Vamos, Damon. 561 00:30:05,292 --> 00:30:06,667 ¡Vamos, Damon! 562 00:30:06,668 --> 00:30:08,667 563 00:30:08,668 --> 00:30:12,750 564 00:30:12,751 --> 00:30:14,875 Caballeros, hemos hablado de las reglas en los vestuarios. 565 00:30:14,876 --> 00:30:18,041 Os quiero advertir de que haya juego limpio en todo el combate. 566 00:30:18,042 --> 00:30:20,959 Protegeos todo el tiempo y tenéis que respetar todo lo que diga. 567 00:30:20,960 --> 00:30:23,125 Buena suerte a los dos. Chocad los guantes. 568 00:30:23,126 --> 00:30:24,917 569 00:30:24,918 --> 00:30:28,125 Empieza agresivo, pero sé inteligente. 570 00:30:28,126 --> 00:30:29,917 Muy bien. 571 00:30:29,918 --> 00:30:31,291 572 00:30:31,292 --> 00:30:34,208 573 00:30:36,625 --> 00:30:38,333 Evita el gancho. 574 00:30:38,334 --> 00:30:40,417 575 00:30:40,418 --> 00:30:43,542 El chico sabe moverse. 576 00:30:43,543 --> 00:30:44,500 Golpea y muévete. 577 00:30:44,501 --> 00:30:48,375 578 00:30:53,875 --> 00:30:55,333 Sal de la esquina. Sal... gira... 579 00:30:55,334 --> 00:30:58,458 Precioso. 580 00:30:58,459 --> 00:31:01,583 581 00:31:10,500 --> 00:31:11,667 Joder. 582 00:31:11,668 --> 00:31:14,792 583 00:31:17,333 --> 00:31:18,583 Tres... cuatro. 584 00:31:18,584 --> 00:31:22,000 Cinco... seis... 585 00:31:22,001 --> 00:31:23,542 Está listo. Está listo. 586 00:31:23,543 --> 00:31:26,041 - Ocho. - ¡Sí! 587 00:31:26,042 --> 00:31:29,041 588 00:31:29,042 --> 00:31:31,250 589 00:31:31,251 --> 00:31:34,041 Precioso. Sí. 590 00:31:34,042 --> 00:31:36,542 Eh, ¿qué tal el chico, eh? 591 00:31:36,543 --> 00:31:38,375 ¿Qué tal? ¿Eh? 592 00:31:38,376 --> 00:31:40,458 593 00:31:40,459 --> 00:31:43,375 594 00:31:44,083 --> 00:31:46,041 ¿Te ha gustado el combate, Abby? 595 00:31:46,042 --> 00:31:48,709 Sí. Ha sido genial. 596 00:31:48,710 --> 00:31:49,750 ¿Vegas? 597 00:31:49,751 --> 00:31:52,125 He estado aquí antes. 598 00:31:55,333 --> 00:31:57,875 599 00:31:57,876 --> 00:32:00,875 Quiero decir una cosa. 600 00:32:03,166 --> 00:32:05,500 Bueno, he estado viendo a un médico 601 00:32:05,501 --> 00:32:07,792 ya hará unos tres meses 602 00:32:07,793 --> 00:32:11,208 sobre una cosa llamada estimulación profunda del cerebro. 603 00:32:11,209 --> 00:32:14,083 Es cuando te ponen unos electrodos en el cerebro, 604 00:32:14,084 --> 00:32:17,458 y si funciona, pues... 605 00:32:17,459 --> 00:32:20,792 no volveré a temblar. 606 00:32:20,793 --> 00:32:22,792 Puedo ser normal por un tiempo. 607 00:32:22,793 --> 00:32:25,500 - Si funciona. - Terry. 608 00:32:27,709 --> 00:32:29,959 Maureen. 609 00:32:30,959 --> 00:32:32,166 ¿Te casarás conmigo? 610 00:32:33,709 --> 00:32:36,917 ¿Serás mi mujer? 611 00:32:36,918 --> 00:32:39,500 Quiero montar este chiringuito. 612 00:32:39,501 --> 00:32:40,125 Y quiero cuidar de ti. 613 00:32:42,458 --> 00:32:45,125 Quiero cuidar de todos, porque 614 00:32:45,126 --> 00:32:47,291 habéis pasado mucho tiempo cuidando de mí. 615 00:32:51,458 --> 00:32:52,792 Y no puedo pensar en un momento mejor 616 00:32:52,793 --> 00:32:56,834 para proponerte matrimonio que 617 00:32:56,835 --> 00:32:59,166 el aniversario de Ray y Abby. 618 00:33:02,875 --> 00:33:05,667 Terry. 619 00:33:05,668 --> 00:33:08,208 ¿Quieres, Maureen? 620 00:33:13,208 --> 00:33:15,375 ¿Aquí, delante de mi familia? 621 00:33:16,291 --> 00:33:20,000 ¿Quieres casarte conmigo? 622 00:33:20,001 --> 00:33:22,500 ¿Quieres ser mi esposa? 623 00:33:24,750 --> 00:33:27,709 Sí. 624 00:33:27,710 --> 00:33:29,250 Sí. 625 00:33:31,125 --> 00:33:32,166 Póntelo. 626 00:33:34,083 --> 00:33:37,125 627 00:33:37,126 --> 00:33:41,250 628 00:33:50,333 --> 00:33:52,083 Salud. 629 00:33:55,709 --> 00:33:58,667 Que el sol cálido ilumine tu rostro. 630 00:34:00,583 --> 00:34:03,792 Que llueva suavemente sobre los campos. 631 00:34:03,793 --> 00:34:06,125 Hasta que volvamos a vernos... 632 00:34:06,126 --> 00:34:09,375 Que Dios te tenga en la palma de su mano. 633 00:34:11,166 --> 00:34:12,875 Sláinte. 634 00:34:18,542 --> 00:34:21,417 635 00:34:26,166 --> 00:34:27,208 Sí. 636 00:34:27,209 --> 00:34:29,542 Natalie James está aquí. 637 00:34:29,543 --> 00:34:31,458 ¿Por qué? 638 00:34:31,459 --> 00:34:33,583 No lo sé. Necesita ayuda. 639 00:34:33,584 --> 00:34:35,041 ¿Quién la ha traído? 640 00:34:35,042 --> 00:34:36,667 Nadie. Ha venido sola. 641 00:34:36,668 --> 00:34:39,875 Está bien. 642 00:34:39,876 --> 00:34:41,583 Tengo que ocuparme de una cosa. 643 00:34:41,584 --> 00:34:43,709 Nos vemos en la boda. 644 00:34:43,710 --> 00:34:45,667 ¿Adónde vas? 645 00:34:45,668 --> 00:34:46,166 No te preocupes. Estaré en la boda. 646 00:34:46,167 --> 00:34:49,000 No llegues tarde. 647 00:34:49,001 --> 00:34:50,125 No. 648 00:34:57,125 --> 00:35:00,208 649 00:35:00,209 --> 00:35:04,333 650 00:35:09,959 --> 00:35:11,583 Hola. 651 00:35:11,584 --> 00:35:13,667 Hola. 652 00:35:20,667 --> 00:35:22,417 Estás apuesto. 653 00:35:23,792 --> 00:35:26,041 Gracias. Tú también. 654 00:35:41,458 --> 00:35:41,750 ¿Quieres una? 655 00:35:41,751 --> 00:35:44,375 No. 656 00:35:47,792 --> 00:35:50,375 657 00:35:50,376 --> 00:35:53,542 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 658 00:35:56,458 --> 00:35:59,125 Es complicado. 659 00:35:59,126 --> 00:36:02,500 Bueno, lo que necesito que hagas no es complicado, pero... 660 00:36:04,375 --> 00:36:06,875 Me estoy divorciando. 661 00:36:09,417 --> 00:36:11,291 ¿Fue él quien filtró las fotos? 662 00:36:17,250 --> 00:36:18,917 Estoy muy avergonzada. 663 00:36:20,333 --> 00:36:22,542 Todo el mundo me mira. 664 00:36:24,250 --> 00:36:27,166 Bueno, ¿sabes? 665 00:36:27,167 --> 00:36:29,333 Se olvidará. 666 00:36:29,334 --> 00:36:30,375 No, lo sé. 667 00:36:34,041 --> 00:36:35,542 Así que... 668 00:36:37,250 --> 00:36:39,375 Lo despediré. 669 00:36:39,376 --> 00:36:42,291 Me divorciaré y lo despediré. 670 00:36:45,291 --> 00:36:47,542 Es un hijo de puta. 671 00:36:50,417 --> 00:36:52,709 Mi perro y mis pertinencias están ahí. 672 00:36:52,710 --> 00:36:55,166 ¿Qué quieres, Natalie? 673 00:36:55,167 --> 00:36:55,917 674 00:36:55,918 --> 00:36:58,625 ¿Por qué has venido? 675 00:37:03,041 --> 00:37:04,917 Yo... 676 00:37:04,918 --> 00:37:06,458 Tengo miedo de ir a casa. 677 00:37:17,917 --> 00:37:20,458 678 00:37:34,667 --> 00:37:36,250 ¿Puedes coger las maletas 679 00:37:36,251 --> 00:37:37,875 de ahí, por favor? 680 00:37:37,876 --> 00:37:39,375 Gracias. 681 00:37:48,417 --> 00:37:51,333 Dame un puto respiro. 682 00:37:54,500 --> 00:37:55,834 Joder. 683 00:37:55,835 --> 00:37:57,083 Me has asustado. 684 00:37:57,084 --> 00:37:59,250 Está recogiendo sus cosas. 685 00:37:59,251 --> 00:38:01,000 Nos iremos enseguida. 686 00:38:03,291 --> 00:38:05,583 ¿Quién coño eres tú? 687 00:38:05,584 --> 00:38:07,333 ¿Quién coño es él? 688 00:38:07,334 --> 00:38:08,208 Hablémoslo abajo, venga. 689 00:38:08,209 --> 00:38:10,917 ¿Quién eres tú, su pareja del baile de graduación? 690 00:38:10,918 --> 00:38:13,625 Te follas a mi mujer, ¿eh? 691 00:38:13,626 --> 00:38:15,458 No hables con él. ¿Puedes comportarte bien... ? 692 00:38:15,459 --> 00:38:17,125 - Eh, cállate, zorra. - ¡Por un puto minuto! 693 00:38:17,126 --> 00:38:19,083 Están hablando los adultos, zorra. 694 00:38:19,084 --> 00:38:21,375 - Que te den, cabrón. - Menuda boca tiene. 695 00:38:21,376 --> 00:38:22,917 Aunque eso tú ya lo sabes, ¿verdad? 696 00:38:22,918 --> 00:38:24,834 ¿Qué boca más sucia tiene nuestra chica, eh? 697 00:38:24,835 --> 00:38:25,750 Solo que no es muy creativa. 698 00:38:25,751 --> 00:38:28,709 Oye. Me llevo mis cosas. 699 00:38:28,710 --> 00:38:30,458 Me llevo a mi perro y me marcho. 700 00:38:30,459 --> 00:38:32,291 Esta es la última vez que me vas a joder. 701 00:38:32,292 --> 00:38:34,125 ¿Qué te parece? ¿Es lo bastante creativo para ti? 702 00:38:34,126 --> 00:38:35,917 ¿Me dejas por el guarda de seguridad? 703 00:38:35,918 --> 00:38:38,417 ¿Por qué? ¿Qué? ¿Tienes una polla anormalmente grande? 704 00:38:38,418 --> 00:38:40,417 ¿Sabes, Ray? 705 00:38:40,418 --> 00:38:42,709 Dejemos las cosas, tendré cosas nuevas con 706 00:38:42,710 --> 00:38:44,875 todo el dinero que tendré después de despedir a este mierda. 707 00:38:44,876 --> 00:38:46,959 ¡Dame el puto perro! 708 00:38:46,960 --> 00:38:49,792 - ¡Dame el puto perro! - Deja el perro. 709 00:38:49,793 --> 00:38:52,125 Sobre mi cadáver vas a tener a nuestro perro. 710 00:38:52,126 --> 00:38:55,125 ¿Nuestro perro? Es mi puto perro. 711 00:38:55,126 --> 00:38:57,792 - No. Natalie... - Maldito... 712 00:38:57,793 --> 00:38:59,375 Ve al coche. 713 00:38:59,376 --> 00:39:00,959 Ahora. 714 00:39:05,834 --> 00:39:07,750 Maldito. 715 00:39:07,751 --> 00:39:10,166 A mí no me obedece así. 716 00:39:10,167 --> 00:39:12,166 Y sabes que lo he intentado. 717 00:39:12,167 --> 00:39:13,041 Dame el perro. 718 00:39:13,042 --> 00:39:15,750 719 00:39:15,751 --> 00:39:17,417 En cuanto le rompa el puto cuello. 720 00:39:18,166 --> 00:39:19,166 721 00:39:19,167 --> 00:39:23,125 722 00:39:25,583 --> 00:39:26,625 723 00:39:26,626 --> 00:39:31,500 724 00:39:39,291 --> 00:39:41,041 Di adiós. 725 00:39:41,042 --> 00:39:44,917 Di adiós. Gracias por venir. 726 00:39:44,918 --> 00:39:46,500 Enviaré a alguien a por el perro. 727 00:39:46,501 --> 00:39:47,542 - ¿Lo prometes? - Gracias por venir. 728 00:39:49,000 --> 00:39:51,417 729 00:39:51,418 --> 00:39:53,375 Boutonniere. 730 00:39:53,376 --> 00:39:55,875 Es francés para agujero del culo. 731 00:39:55,876 --> 00:39:58,041 - Bruce, encantado de verte. - Encantado de verte. 732 00:39:58,042 --> 00:39:59,709 Sí, Maureen está guapísima. 733 00:39:59,710 --> 00:40:02,667 Esto es importante, ¿eh? Los Doherty y los Donovan. 734 00:40:02,668 --> 00:40:07,542 Dos antiguas familias irlandesas por fin unidas. 735 00:40:07,543 --> 00:40:09,625 Gracias. 736 00:40:11,542 --> 00:40:14,709 Bueno, nos vemos dentro. 737 00:40:14,710 --> 00:40:21,083 Sí. 738 00:40:21,084 --> 00:40:22,208 ¿Cómo estás? 739 00:40:22,959 --> 00:40:25,750 Bien. 740 00:40:25,751 --> 00:40:27,375 Vas genial. 741 00:40:27,376 --> 00:40:29,166 Gracias. 742 00:40:31,250 --> 00:40:33,500 Maureen... 743 00:40:34,417 --> 00:40:37,750 Abby quería que lo tuvieras... 744 00:40:39,083 --> 00:40:41,333 Quería que yo... 745 00:40:50,500 --> 00:40:52,625 ¿Puedo? 746 00:41:10,458 --> 00:41:15,125 *¿Han salido esta noche las estrellas?* 747 00:41:15,126 --> 00:41:17,083 748 00:41:17,084 --> 00:41:20,417 *No lo sé.* 749 00:41:20,418 --> 00:41:23,500 *¿Está nublado o despejado?* 750 00:41:23,501 --> 00:41:25,291 *Yo solo tengo...* 751 00:41:25,292 --> 00:41:26,792 ¿Quieres repetir? 752 00:41:26,793 --> 00:41:29,041 ¿No quieres? ¿Segura? 753 00:41:30,166 --> 00:41:34,917 *Para ti.* 754 00:41:34,918 --> 00:41:36,875 Deja de hablar y disfruta del baile. 755 00:41:36,876 --> 00:41:39,417 756 00:41:42,667 --> 00:41:45,250 ¿ME AYUDARÁS A RECUPERAR A MI PERRO ESTA NOCHE? 757 00:41:45,251 --> 00:41:48,458 *Puedo estar colocada,* 758 00:41:48,459 --> 00:41:50,667 759 00:41:50,668 --> 00:41:52,709 *pero no puedo ver* 760 00:41:52,710 --> 00:41:56,500 *nada en el cielo.* 761 00:41:56,501 --> 00:41:59,959 *Solo tengo* 762 00:41:59,960 --> 00:42:03,083 *ojos* 763 00:42:03,084 --> 00:42:08,500 *para ti.* 764 00:42:08,501 --> 00:42:10,959 765 00:42:10,960 --> 00:42:12,417 Mira, Todd. 766 00:42:12,418 --> 00:42:15,041 Sé que no te cae bien mi hermano. 767 00:42:17,500 --> 00:42:20,083 Ese asunto de Vegas, no... 768 00:42:20,084 --> 00:42:22,458 no es lo que tú crees. 769 00:42:25,875 --> 00:42:28,583 Mi hermano es un buen tío. 770 00:42:39,792 --> 00:42:41,625 771 00:42:48,166 --> 00:42:51,166 *Estás aquí* 772 00:42:51,167 --> 00:42:54,166 *y yo también.* 773 00:42:54,167 --> 00:42:59,291 774 00:43:03,041 --> 00:43:05,000 ¿Estás bien? 775 00:43:05,001 --> 00:43:08,750 ¿En qué demonios estaba pensando? 776 00:43:08,751 --> 00:43:10,834 No lo sé. 777 00:43:10,835 --> 00:43:12,917 No creo que pensara en nada. 778 00:43:12,918 --> 00:43:17,417 ¿Es así como lo has racionalizado todos estos años? 779 00:43:25,083 --> 00:43:26,750 Tócame la frente. 780 00:43:30,583 --> 00:43:32,625 No tienes fiebre. 781 00:43:34,834 --> 00:43:37,583 ¿En serio? 782 00:43:37,584 --> 00:43:39,250 Es extraño. 783 00:43:50,625 --> 00:43:52,041 Cuando estábamos ahí dentro... 784 00:43:58,250 --> 00:44:02,834 el modo en que se miraban... 785 00:44:04,834 --> 00:44:05,959 Es que... 786 00:44:10,417 --> 00:44:12,583 Nosotros ya no somos así. 787 00:44:14,750 --> 00:44:16,917 Abs. 788 00:44:16,918 --> 00:44:18,792 Yo ya no soy así. 789 00:44:27,291 --> 00:44:30,667 Lo sé. 790 00:44:30,668 --> 00:44:31,166 *Y solo tengo* 791 00:44:31,167 --> 00:44:35,917 *ojos* 792 00:44:35,918 --> 00:44:38,500 *para* 793 00:44:38,501 --> 00:44:39,166 *ti.* 794 00:44:39,167 --> 00:44:41,500 Vamos. 795 00:44:41,501 --> 00:44:46,667 796 00:44:49,125 --> 00:44:52,667 Levantad todos vuestras copas 797 00:44:52,668 --> 00:44:54,291 para brindar. 798 00:44:54,292 --> 00:44:56,500 Bienvenida a la familia Donovan. 799 00:44:56,501 --> 00:44:58,792 Que tu paciencia sea infinitiva. 800 00:44:58,793 --> 00:45:03,583 Inmensa. Que tu paciencia sea infinita. 801 00:45:03,584 --> 00:45:04,750 Bien dicho. 802 00:45:04,751 --> 00:45:06,542 803 00:45:06,543 --> 00:45:10,291 ¿Sabéis...? Me gusta como suena. 804 00:45:10,292 --> 00:45:12,166 Sí. 805 00:45:12,167 --> 00:45:14,834 Maureen. 806 00:45:14,835 --> 00:45:17,375 Eres guapa y eres inteligente. 807 00:45:17,376 --> 00:45:21,000 Por tanto perdona mi confusión 808 00:45:21,001 --> 00:45:22,500 de por qué he venido aquí hoy. 809 00:45:22,501 --> 00:45:25,375 Este de aquí, él... 810 00:45:25,376 --> 00:45:29,333 ha pasado 20 años en Walpole. 811 00:45:29,334 --> 00:45:32,625 Ese otro es una especie de bolsa de basura de Hollywood. 812 00:45:32,626 --> 00:45:34,750 Y ese que acaba de dar el discurso, está claro que es retrasado. 813 00:45:34,751 --> 00:45:36,583 Muy bien, hijo. Ya basta. 814 00:45:36,584 --> 00:45:39,041 Papá, aún no he hablado del novio. 815 00:45:39,042 --> 00:45:42,583 Cumplió condena por robar 816 00:45:42,584 --> 00:45:47,208 en una tienda de cannabis. 817 00:45:47,209 --> 00:45:49,917 Y después... 818 00:45:49,918 --> 00:45:52,291 Mató a uno estando encerrado. 819 00:45:52,292 --> 00:45:53,458 Lo golpeó hasta matarlo. 820 00:45:53,459 --> 00:45:57,417 Así que, por lo que sé, no es sino un fullero, 821 00:45:57,418 --> 00:45:58,625 cabrón lisiado, y... 822 00:45:58,626 --> 00:46:00,000 823 00:46:00,001 --> 00:46:02,542 Dilo otra vez, Todd. No tienes huevos. 824 00:46:02,543 --> 00:46:05,792 - Retrasado. - No, Bunch... 825 00:46:05,793 --> 00:46:08,125 - ¡Oye! - Joder. 826 00:46:08,126 --> 00:46:11,083 - Hijo de puta. - ¡Vamos, cabrón! 827 00:46:11,084 --> 00:46:13,208 - Te mataré, joder. - ¡Qué te den! 828 00:46:13,209 --> 00:46:14,917 829 00:46:14,918 --> 00:46:17,291 830 00:46:28,375 --> 00:46:30,417 831 00:46:30,418 --> 00:46:36,333 832 00:46:52,458 --> 00:46:54,875 833 00:47:03,625 --> 00:47:04,583 ¿Abs? 834 00:47:06,583 --> 00:47:07,417 ¿Abby? 835 00:47:07,418 --> 00:47:09,625 836 00:47:09,626 --> 00:47:11,000 Mierda. Abby. 837 00:47:11,001 --> 00:47:12,792 Abby. 838 00:47:12,793 --> 00:47:15,250 Cariño, mírame. Mírame. 839 00:47:15,251 --> 00:47:16,875 Mírame. Abs. Eh. 840 00:47:16,876 --> 00:47:20,709 Vamos, cariño. Oye. Eh, oye. 841 00:47:20,710 --> 00:47:22,291 Mírame. 842 00:47:22,292 --> 00:47:24,041 843 00:47:24,042 --> 00:47:26,000 Vamos. Para. 844 00:47:26,001 --> 00:47:27,667 Para. Por favor, para. 845 00:47:27,668 --> 00:47:29,166 Por favor, para. 846 00:47:29,167 --> 00:47:30,375 Vamos. Vamos. 847 00:47:30,376 --> 00:47:33,208 Vamos. 848 00:47:33,209 --> 00:47:34,500 849 00:47:34,501 --> 00:47:36,500 850 00:47:36,501 --> 00:47:42,041 851 00:47:42,042 --> 00:47:44,625 852 00:47:50,667 --> 00:47:55,792 853 00:48:24,125 --> 00:48:25,083 Se golpeó la cabeza. 854 00:48:26,875 --> 00:48:31,125 Tuvimos un accidente de coche... 855 00:48:31,126 --> 00:48:32,667 hace unos meses y se golpeó la cabeza. 856 00:48:32,668 --> 00:48:34,333 ¿Es eso? 857 00:48:34,334 --> 00:48:37,166 ¿Una...? 858 00:48:37,167 --> 00:48:39,792 ¿Especie de contusión o algo así? 859 00:48:48,417 --> 00:48:53,583 860 00:48:55,291 --> 00:48:56,917 861 00:49:23,834 --> 00:49:25,625 862 00:49:25,626 --> 00:49:29,458 863 00:49:29,459 --> 00:49:31,417 864 00:49:31,418 --> 00:49:36,291 865 00:49:56,500 --> 00:49:58,959 Aún no han encontrado nada. 866 00:49:58,960 --> 00:50:02,458 Nunca encontrarán nada. 867 00:50:02,459 --> 00:50:04,792 Abs... 868 00:50:04,793 --> 00:50:05,709 Me voy a acostar. 869 00:50:05,710 --> 00:50:11,625 870 00:50:13,333 --> 00:50:15,417 871 00:50:26,834 --> 00:50:29,417 Volví a por Pepper. 872 00:50:30,333 --> 00:50:35,917 Tenía miedo de que le hiciera daño, así que volví. 873 00:50:35,918 --> 00:50:37,625 Y él... 874 00:50:42,166 --> 00:50:44,208 Así que subí arriba... 875 00:50:44,209 --> 00:50:47,000 cogí su pistola... y le disparé. 876 00:50:49,875 --> 00:50:51,041 ¿Puedes ayudarme? 877 00:50:56,875 --> 00:51:00,583 www.subtitulamos.tv