1 00:00:16,983 --> 00:00:20,079 - Anteriormente en The Resident... - ¿Cómo está vuestra tasa de 2 00:00:20,090 --> 00:00:22,583 errores y complicaciones? La transparencia y el rendir cuentas 3 00:00:22,593 --> 00:00:24,504 nos fuerzan a erradicar lo malo y a hacer crecer lo bueno. 4 00:00:24,515 --> 00:00:27,248 - ¿Cómo lo llevas hoy, Lily? - La Dra. Hunter me diagnosticó 5 00:00:27,259 --> 00:00:28,589 el cáncer cuando otros médicos no lo vieron. 6 00:00:28,599 --> 00:00:30,264 Ella es la única persona en la que confío. 7 00:00:30,275 --> 00:00:32,187 A partir de este momento, no volverán 8 00:00:32,198 --> 00:00:34,668 a asignarte a ninguno de mis pacientes. 9 00:00:49,754 --> 00:00:52,958 No te preocupes. No te preocupes... 10 00:01:10,942 --> 00:01:14,134 ¡Aparta, aparta, aparta! 11 00:01:34,799 --> 00:01:36,658 Oh, Dios... 12 00:01:38,736 --> 00:01:41,128 Aguante, casi estamos en el Atlanta General. 13 00:01:41,138 --> 00:01:43,410 No, no al Atlanta General. Al Chastain Park. 14 00:01:43,421 --> 00:01:46,334 Dr. Hawkins. ¡Quiero a Conrad Hawkins! 15 00:01:47,807 --> 00:01:49,417 Respira despacio. 16 00:01:49,428 --> 00:01:50,837 Respira despacio. 17 00:01:50,847 --> 00:01:52,072 ¿Qué está pasando? 18 00:01:52,082 --> 00:01:53,541 Lily está teniendo un ataque de pánico. 19 00:01:53,551 --> 00:01:55,009 Está hiperventilando un poco. 20 00:01:55,019 --> 00:01:57,512 - No puede sentir los dedos de las manos ni de los pies. - Junta las manos. 21 00:01:57,522 --> 00:01:59,914 Respira en ellas despacio. 22 00:01:59,924 --> 00:02:02,983 Acaba de tener una sesión en la clínica de Lane. 23 00:02:02,993 --> 00:02:04,152 Oh, Dios. 24 00:02:04,162 --> 00:02:05,986 La quimio fue muy fuerte esta vez. 25 00:02:05,996 --> 00:02:07,988 Creo que va a matarme. 26 00:02:07,998 --> 00:02:10,525 Quiero decir, casi me hizo el trasplante de médula ósea. 27 00:02:10,535 --> 00:02:12,526 No habría sobrevivido, ¿verdad? 28 00:02:12,536 --> 00:02:14,596 Probablemente no, porque los riñones estaban dañados. 29 00:02:14,606 --> 00:02:16,881 Pero ella dijo que era la única forma 30 00:02:16,892 --> 00:02:18,883 de salvarme la vida, y ahora está diciendo 31 00:02:18,894 --> 00:02:20,865 que esta última ronda de quimio podría curarme, 32 00:02:20,876 --> 00:02:23,703 pero... las dos cosas no pueden ser verdad, ¿no? 33 00:02:23,714 --> 00:02:27,275 Lily, ¿recuerdas cuando te sugerí pedir una segunda opinión? 34 00:02:27,285 --> 00:02:29,058 Todavía puedes hacerlo... un oncólogo distinto 35 00:02:29,069 --> 00:02:31,488 puede examinar todo tu caso y asegurarse de que las dosis y las drogas 36 00:02:31,499 --> 00:02:33,949 que estás teniendo son adecuadas... Nic puede darte una referencia. 37 00:02:33,960 --> 00:02:35,883 Trabajó para una oncóloga genial, la Dra. Osder. 38 00:02:35,893 --> 00:02:37,824 Sí, y confío en ella con mi vida. 39 00:02:37,835 --> 00:02:39,954 Es cuidadosa, conservadora, inteligente. 40 00:02:39,964 --> 00:02:41,722 Y puedo llamarla ahora mismo si quieres. 41 00:02:41,732 --> 00:02:44,025 Me necesitan en Urgencias. 42 00:02:44,035 --> 00:02:46,138 Yo me ocupo de ella. 43 00:02:53,444 --> 00:02:55,637 Mujer de 35 años con dolor abdominal agudo 44 00:02:55,647 --> 00:02:57,572 en el cuadrante inferior derecho y vomitando desde esta mañana. 45 00:02:57,582 --> 00:02:59,406 Está taquicárdica y diaforética. 46 00:02:59,416 --> 00:03:01,643 - Llevémosla a trauma dos. - ¿Catherine? 47 00:03:01,653 --> 00:03:02,910 ¿Conrad? 48 00:03:02,920 --> 00:03:04,805 - ¿Qué tenemos? - ¿Podría ser apendicitis? 49 00:03:04,816 --> 00:03:07,386 No, le quitaron el apéndice en el instituto. 50 00:03:08,975 --> 00:03:11,072 - ¿Catherine? - El pulso es débil, 51 00:03:11,083 --> 00:03:12,535 - pero todavía está ahí. - De acuerdo. 52 00:03:12,546 --> 00:03:13,928 Probablemente vagal por el dolor. 53 00:03:13,939 --> 00:03:15,423 Pasa salino a chorro y ordena un panel gastrointestinal 54 00:03:15,433 --> 00:03:16,890 con hematocrito rápido y un electro. 55 00:03:16,900 --> 00:03:18,459 - Enseguida. - Conrad... 56 00:03:18,469 --> 00:03:19,926 ¿Conrad? 57 00:03:28,732 --> 00:03:31,333 www.subtitulamos.tv 58 00:04:07,452 --> 00:04:10,845 Muchas gracias por ayudarme a recoger a estos muchachos del refugio. 59 00:04:10,855 --> 00:04:13,047 Oh, Dios mío, son adorables. 60 00:04:13,057 --> 00:04:15,216 Mira estas caritas... ¿Cómo puedes resistirte? 61 00:04:15,226 --> 00:04:16,651 No soy una persona de perros. 62 00:04:17,041 --> 00:04:18,858 Ni una persona de gatos. 63 00:04:18,869 --> 00:04:20,521 Ni una persona de personas. 64 00:04:20,531 --> 00:04:23,616 Pero a los niños en Pediatría les va a encantar. 65 00:04:23,627 --> 00:04:25,392 - Oye, ¿tienes ese? - Sí. 66 00:04:28,205 --> 00:04:29,697 De acuerdo, muchachos. 67 00:04:31,308 --> 00:04:33,634 Chicos... 68 00:04:33,644 --> 00:04:35,569 - ¡Mira, un perro! - ¡Un cachorro! 69 00:04:35,579 --> 00:04:37,471 Quiero un cachorro. 70 00:04:37,481 --> 00:04:39,639 Oíd, chicos, 71 00:04:39,649 --> 00:04:41,641 Quiero que seáis muy, 72 00:04:41,651 --> 00:04:43,543 muy, muy dulces con los cachorros, ¿de acuerdo? 73 00:04:43,553 --> 00:04:46,180 Este es mío. 74 00:04:46,190 --> 00:04:47,749 Aquí está Donut. 75 00:04:47,759 --> 00:04:49,317 - ¡Perrito, perrito, perrito! - Sed dulces. 76 00:04:49,327 --> 00:04:52,653 - Tengo a Jellybean. - Y Jellybean, Brownie. 77 00:04:52,663 --> 00:04:54,589 - ¿Estos chicos quieren a Brownie? - Quiero cogerlo. 78 00:04:54,599 --> 00:04:55,889 ¿Quieres? De acuerdo, puedes cogerlo. 79 00:04:55,899 --> 00:04:59,026 Este es Cookie. Sí, aquí estás. 80 00:04:59,036 --> 00:05:00,495 Este es Lifesaver. 81 00:05:00,505 --> 00:05:01,928 Sí, son pequeñitos. 82 00:05:01,938 --> 00:05:03,497 Gracias. 83 00:05:03,507 --> 00:05:05,500 ¡Jellybean! 84 00:05:05,510 --> 00:05:07,997 Mira como baja la cabeza. 85 00:05:09,356 --> 00:05:11,372 ¡Jellybean! 86 00:05:11,382 --> 00:05:14,274 - Te ha besado. - Jellybean. 87 00:05:14,284 --> 00:05:17,278 Cariño. 88 00:05:17,288 --> 00:05:18,846 Que no caiga. 89 00:05:24,920 --> 00:05:27,720 Me estoy volviendo hiperglucémica. Demasiado azúcar. 90 00:05:27,731 --> 00:05:30,524 Vete, y muchas gracias. 91 00:05:30,534 --> 00:05:33,093 Está bien. Ellos gruñen a veces. 92 00:05:33,103 --> 00:05:34,728 - ¿Sí? - De acuerdo, recuerda sostenerlo... 93 00:05:34,738 --> 00:05:37,098 Ahí, ya ves. Levántalo por detrás de esta forma. 94 00:05:54,558 --> 00:05:57,084 Oh, Dios mío. 95 00:05:57,094 --> 00:06:00,988 ¿Qué estás haciendo aquí, cariñito? 96 00:06:05,336 --> 00:06:08,396 ¿Lista para tomar el aire en el patio, Edna? 97 00:06:08,406 --> 00:06:10,964 Hoy preferiría estar en mi habitación, Harold. 98 00:06:10,974 --> 00:06:13,077 No puedo. Órdenes del médico. 99 00:06:15,646 --> 00:06:17,605 Aunque mira esta cara. 100 00:06:17,615 --> 00:06:19,606 Quiero tanto a este. 101 00:06:19,616 --> 00:06:20,908 Los cinco están disponibles 102 00:06:20,918 --> 00:06:23,343 - para adopción. - Cinco. 103 00:06:23,353 --> 00:06:25,646 Solo veo cuatro. 104 00:06:25,656 --> 00:06:28,749 Lifesaver, Jellybean, Brownie, Donut. 105 00:06:28,759 --> 00:06:30,570 ¿Dónde está Cookie? 106 00:06:30,581 --> 00:06:32,620 ¿Dónde está Cookie? 107 00:06:32,630 --> 00:06:34,021 ¡Cookie! 108 00:06:34,031 --> 00:06:35,622 Voy a comprobar el pasillo. 109 00:06:35,632 --> 00:06:37,791 Te quedas a cargo, ¿de acuerdo? 110 00:06:37,801 --> 00:06:40,261 - ¡¿Dónde está Cookie?! - La encontraremos. 111 00:06:40,271 --> 00:06:44,432 - La encontraremos. La encontraremos. - ¡Cookie! ¡Cookie! 112 00:06:44,442 --> 00:06:46,266 Está con una perfusión rápida, pero creo que deberíamos aumentar 113 00:06:46,276 --> 00:06:48,134 - la dosis. - Vale. Bien. 114 00:06:48,144 --> 00:06:49,937 ¿Quizás subir a 500 miligramos? 115 00:06:49,947 --> 00:06:51,872 Sí, debería funcionar. 116 00:06:51,882 --> 00:06:54,051 Lo que me preocupa es... 117 00:07:11,965 --> 00:07:15,730 Bienvenida. Te desmayaste por el dolor. 118 00:07:15,741 --> 00:07:18,164 Te hemos puesto un poco de morfina. Deberías sentirte mejor. 119 00:07:18,175 --> 00:07:20,444 Gracias a Dios que estabas aquí. 120 00:07:22,043 --> 00:07:23,399 ¿Cuánto ha pasado? ¿Diez años? 121 00:07:23,410 --> 00:07:26,072 Once. 122 00:07:26,082 --> 00:07:27,641 No es que esté contando. 123 00:07:27,651 --> 00:07:29,976 Acabo de volver a Atlanta el mes pasado. 124 00:07:29,986 --> 00:07:32,178 Oí que estabas trabajando aquí. 125 00:07:32,188 --> 00:07:34,048 ¿Cuándo empezó el dolor? 126 00:07:34,058 --> 00:07:37,517 Ha sido intermitente durante un mes. 127 00:07:37,527 --> 00:07:40,086 No he sido capaz de retener nada en el estómago y entonces, 128 00:07:40,096 --> 00:07:43,190 anoche, se volvió insoportable. 129 00:07:43,200 --> 00:07:45,897 Mi marido estaba fuera, así que estaba sola. 130 00:07:45,908 --> 00:07:47,610 Es más bajo. 131 00:07:51,409 --> 00:07:54,834 Recuerdo cuando te lo hiciste... en El Paso. 132 00:07:54,844 --> 00:07:57,478 Robamos el coche de mi madre y condujimos toda la noche. 133 00:07:57,489 --> 00:08:00,324 Íbamos a ir a México y seguir más allá. 134 00:08:00,335 --> 00:08:02,028 Yo aún no tenía ni carnet de conducir. 135 00:08:02,039 --> 00:08:04,512 No sé si he hecho alguna vez algo más romántico. 136 00:08:04,522 --> 00:08:07,615 Ese paseo de la alegría me costó un billete de ida a la escuela militar, 137 00:08:07,625 --> 00:08:09,521 pero eso era mejor que vivir con mi padre. 138 00:08:09,532 --> 00:08:11,685 ¿Recuerdas cuando me llamó basura de autocaravana? 139 00:08:11,695 --> 00:08:15,790 Se habría comido esas palabras ahora. Estás asombrosa. 140 00:08:16,872 --> 00:08:18,925 - Hola. - Catherine, 141 00:08:18,935 --> 00:08:20,894 esta es la enfermera Nic Nevin. 142 00:08:20,904 --> 00:08:22,562 Nic, Catherine Loy. 143 00:08:22,572 --> 00:08:24,794 La ingresamos por dolor abdominal agudo. 144 00:08:24,805 --> 00:08:26,968 Lamento escuchar eso. Encantada de conocerla, Catherine. 145 00:08:27,896 --> 00:08:29,437 Somos viejos amigos. 146 00:08:29,447 --> 00:08:32,317 Es un poco más complicado que eso. 147 00:08:34,117 --> 00:08:36,153 Conrad fue mi prometido. 148 00:08:43,908 --> 00:08:46,299 No veo a Catherine desde hace 11 años. 149 00:08:47,315 --> 00:08:49,042 Está felizmente casada. 150 00:08:49,053 --> 00:08:51,354 - ¿Podemos hablar de esto? - ¿Te refieres al hecho que hay 151 00:08:51,365 --> 00:08:53,776 toda esta parte de tu vida que nunca mencionaste? 152 00:08:53,787 --> 00:08:55,643 - No, no es asunto mío. - Nic. 153 00:08:56,526 --> 00:08:58,548 Hablemos de la Dra. Hunter. 154 00:08:58,573 --> 00:09:00,056 Vale. ¿Qué pasa con ella? 155 00:09:00,081 --> 00:09:01,726 Lily está por fin a salvo. La Dra. Osder 156 00:09:01,737 --> 00:09:03,992 se ocupará de ella, ¿pero qué pasa con los demás pacientes? 157 00:09:04,003 --> 00:09:05,654 Eres el único que puede vigilarlos 158 00:09:05,664 --> 00:09:07,218 desde que dejó de confiar en Devon. 159 00:09:07,229 --> 00:09:09,304 Bien. Déjamelo a mí. Haré lo que sea necesario 160 00:09:09,315 --> 00:09:11,751 - para que siga bien conmigo. - Genial. Gracias. 161 00:09:14,673 --> 00:09:16,765 - Es una idea fantástica. - Estupenda, sí... 162 00:09:18,651 --> 00:09:22,339 ¿Lane? ¿Lane? 163 00:09:22,729 --> 00:09:24,143 ¿Tienes un segundo? 164 00:09:24,154 --> 00:09:26,113 Claro. ¿Qué puedo hacer por ti? 165 00:09:26,124 --> 00:09:28,683 Te debo una disculpa. 166 00:09:29,021 --> 00:09:30,846 Te desautoricé con tu paciente. 167 00:09:31,698 --> 00:09:33,518 Le animé a parar el tratamiento 168 00:09:33,529 --> 00:09:35,690 cuando aún tenías ayuda para ofrecer. 169 00:09:35,701 --> 00:09:38,362 Me pasé de la raya. Ha estado molestándome mucho. 170 00:09:39,553 --> 00:09:41,212 Lo siento. 171 00:09:41,223 --> 00:09:44,842 He pensado mucho en ese caso también. 172 00:09:44,853 --> 00:09:48,012 Siempre digo, nunca te rindas, pero algunas veces, debo hacerlo. 173 00:09:48,023 --> 00:09:49,412 No estoy de acuerdo. 174 00:09:49,423 --> 00:09:51,811 Has logrado algunas curas milagrosas. 175 00:09:52,712 --> 00:09:55,971 También he visto a mucha gente que debería haber ido a casa 176 00:09:55,981 --> 00:10:00,077 muriendo sola en la UCI, con quimioterapia que no funcionaba. 177 00:10:00,095 --> 00:10:03,122 La parte difícil es que nunca sabes 178 00:10:03,133 --> 00:10:04,358 quién puede vencer las probabilidades. 179 00:10:04,369 --> 00:10:06,894 Intentar tomar esa decisión debe ser increíblemente difícil para ti. 180 00:10:07,526 --> 00:10:10,997 Lo es... en realidad. 181 00:10:13,187 --> 00:10:15,414 Nadie piensa sobre los efectos en los médicos 182 00:10:15,425 --> 00:10:17,826 cuando tienen que ver a sus paciente sufrir. 183 00:10:17,837 --> 00:10:20,469 Ese trasplante de médula que casi le hago a Lily... 184 00:10:20,480 --> 00:10:23,437 Me despierto sudando frío todas las noches pensando en ello. 185 00:10:23,448 --> 00:10:25,841 - Nadie es perfecto. - Tengo que serlo. 186 00:10:25,852 --> 00:10:27,942 Hay demasiado en riesgo. 187 00:10:27,953 --> 00:10:30,856 No puedo cometer errores como ese jamás. 188 00:10:32,590 --> 00:10:34,969 Lo siento. Siento por ponerme emocional. 189 00:10:34,980 --> 00:10:36,664 Para nada. 190 00:10:36,928 --> 00:10:38,750 Te importa. 191 00:10:40,055 --> 00:10:42,109 Por eso eres un médico genial. 192 00:10:42,700 --> 00:10:45,403 Gracias. 193 00:10:48,624 --> 00:10:50,241 Gracias, Conrad. 194 00:10:52,937 --> 00:10:55,207 Te veo luego. 195 00:11:26,077 --> 00:11:28,303 He perdido un kilo. 196 00:11:28,313 --> 00:11:30,316 Eso era el pie, Chad. 197 00:11:32,316 --> 00:11:34,442 Comida de consuelo. 198 00:11:35,839 --> 00:11:37,011 Eres diabético. 199 00:11:37,021 --> 00:11:39,647 Eso no está en tu dieta aprobada. 200 00:11:39,657 --> 00:11:42,250 Eres mi médico, no mi niñera. 201 00:11:42,260 --> 00:11:44,486 No puedo ayudarte si no te ayudas a ti mismo. 202 00:11:44,496 --> 00:11:47,322 Mira, no estoy casado. No tengo novia. 203 00:11:47,332 --> 00:11:48,809 Vivo con mi madre. 204 00:11:48,820 --> 00:11:51,398 Hay solo una cosa que me saca de la cama por la mañana... 205 00:11:51,409 --> 00:11:53,915 un gofre belga con crema batida encima. 206 00:11:53,926 --> 00:11:56,030 La comida puede ser una adicción. 207 00:11:56,040 --> 00:11:59,501 Es mi trabajo ponerte una dieta y un nuevo programa de ejercicios. 208 00:12:01,847 --> 00:12:03,848 Quizás la próxima vez. 209 00:12:04,882 --> 00:12:06,785 ¿Dónde está mi pie? 210 00:12:08,118 --> 00:12:09,844 Vamos, Edna, ¿dónde está el cachorro? 211 00:12:09,854 --> 00:12:11,346 No sé lo que quieres decir. 212 00:12:11,356 --> 00:12:13,848 Te vi poner a Cookie bajo la manta de tu regazo. 213 00:12:13,858 --> 00:12:15,411 La encontré en la entrada. 214 00:12:15,422 --> 00:12:18,856 Pero cuando Harold me llevó al patio, ella se escapó. 215 00:12:20,064 --> 00:12:21,823 No la pude alcanzar. 216 00:12:21,833 --> 00:12:23,891 Está bien. Llamaré a seguridad, 217 00:12:23,901 --> 00:12:25,623 a ver si pueden buscarla fuera. 218 00:12:25,634 --> 00:12:27,395 Esto es horrible. 219 00:12:37,314 --> 00:12:39,074 Precioso. 220 00:12:39,084 --> 00:12:40,909 ¡Eh! 221 00:12:42,220 --> 00:12:45,347 Sí. Te queremos. 222 00:12:45,357 --> 00:12:47,681 ¿Entiendes lo serio que es esto? 223 00:12:47,691 --> 00:12:50,684 Soy el gordo más saludable que hayas visto. 224 00:12:50,694 --> 00:12:53,200 No estás sano, Chad. Tienes diabetes 225 00:12:53,211 --> 00:12:55,055 y un deterioro de la enfermedad vascular periférica. 226 00:12:55,065 --> 00:12:57,790 - ¿Cuándo voy a amputarte el otro pie? - Nunca. 227 00:12:57,801 --> 00:12:59,694 Te lo quitaré seguro si no te pones en forma. 228 00:12:59,704 --> 00:13:02,030 Puede que la próxima vez tenga que cortar por encima de la rodilla. 229 00:13:02,040 --> 00:13:03,865 Empieza a elegir una silla de ruedas. 230 00:13:04,777 --> 00:13:06,834 ¿Siempre es así? 231 00:13:06,844 --> 00:13:09,415 Sí. 232 00:13:10,915 --> 00:13:12,751 Mira estos cachorros. 233 00:13:14,386 --> 00:13:15,944 Podrías llevarte uno a casa. 234 00:13:15,954 --> 00:13:18,512 Un perro es una forma genial de empezar un programa de caminatas. 235 00:13:18,522 --> 00:13:20,548 Necesita un hogar permanente. 236 00:13:20,558 --> 00:13:23,218 Tú necesitas un compañero para hacer ejercicio. 237 00:13:23,228 --> 00:13:27,565 Bueno, o le gusto o está probando el glaseado de chocolate. 238 00:13:29,233 --> 00:13:30,425 Se llama Donut. 239 00:13:32,176 --> 00:13:33,238 Karma. 240 00:13:33,769 --> 00:13:36,897 Si lo hubieseis llamado Quinoa no habría trato. 241 00:13:38,246 --> 00:13:39,618 ¿Cómo te sientes? 242 00:13:39,629 --> 00:13:41,992 Estoy colocada con unas drogas muy buenas. 243 00:13:42,003 --> 00:13:45,107 Tendremos que ajustarlas porque tengo noticas. 244 00:13:46,785 --> 00:13:48,293 Estás embarazada. 245 00:13:51,588 --> 00:13:53,820 ¿Estás seguro? 246 00:13:53,831 --> 00:13:56,200 Seguro. 247 00:13:57,402 --> 00:14:00,054 Dios mío, es fantástico. 248 00:14:00,064 --> 00:14:01,890 Lo hemos intentado durante casi dos años. 249 00:14:01,900 --> 00:14:03,992 Intentamos con fecundación in vitro, pero nada funcionó. 250 00:14:04,002 --> 00:14:07,813 No puedo esperar a... decirle a mi marido. 251 00:14:07,824 --> 00:14:09,229 Excelente. 252 00:14:09,239 --> 00:14:12,299 Vendrán de obstetricia para asegurarse que todo está bien con el bebé. 253 00:14:12,941 --> 00:14:15,321 Harán una ecografía para ver de cuánto estás. 254 00:14:15,332 --> 00:14:16,670 Comprobar el corazón del bebé. 255 00:14:16,680 --> 00:14:19,006 También voy a pedir una radiografía para comprobar tu abdomen. 256 00:14:19,016 --> 00:14:21,105 ¿Eso... es seguro para el bebé? 257 00:14:21,116 --> 00:14:22,254 Absolutamente. 258 00:14:26,777 --> 00:14:28,782 Conrad... 259 00:14:29,464 --> 00:14:31,515 no tienes idea de lo que esto significa para mí. 260 00:14:31,526 --> 00:14:33,188 Tengo idea. 261 00:14:33,651 --> 00:14:37,192 Ambos venimos de familias rotas. Siempre quisiste hijos propios. 262 00:14:38,870 --> 00:14:41,874 Estoy muy feliz por ti. 263 00:14:47,011 --> 00:14:48,837 Vamos. 264 00:14:48,847 --> 00:14:51,271 Pregunta lo que sea. Sé que quieres hacerlo, 265 00:14:55,520 --> 00:14:57,156 ¿Por qué no te casaste con ella? 266 00:15:01,162 --> 00:15:03,840 Me dejó después que golpeara a mi padre en la nariz 267 00:15:03,851 --> 00:15:06,221 en la cena de ensayo. 268 00:15:06,231 --> 00:15:08,155 Le dijo a Catherine que no la quería de verdad 269 00:15:08,165 --> 00:15:11,025 y que ese matrimonio iba a ser un desastre, así que lo tumbé. 270 00:15:11,850 --> 00:15:13,956 Justo delante de los invitados incluyendo su familia. 271 00:15:13,967 --> 00:15:15,776 - No, no lo hiciste. - Lo hice. 272 00:15:15,787 --> 00:15:17,408 Y pasé un buen momento haciéndolo, pero... 273 00:15:19,883 --> 00:15:22,548 Kate temía que él tuviera razón. 274 00:15:23,848 --> 00:15:25,839 ¿Y qué sientes por ella ahora? 275 00:15:27,615 --> 00:15:28,738 La amé. 276 00:15:29,194 --> 00:15:30,377 Ya no. 277 00:15:30,387 --> 00:15:34,158 Pero me importa mucho y quiero curarla. 278 00:15:46,264 --> 00:15:47,943 Felicidades. 279 00:15:47,968 --> 00:15:49,575 Tu divorcio es definitivo. 280 00:15:49,586 --> 00:15:51,168 Un atraco a mano armada. 281 00:15:51,179 --> 00:15:53,348 Bueno, espero que hayas ganado una fortuna con la casa. 282 00:15:53,359 --> 00:15:56,252 Apenas he pagado la hipoteca. La compré en 2008 283 00:15:56,263 --> 00:15:58,837 cuando el mercado estaba más alto y estaré pagando una pensión alimenticia 284 00:15:58,848 --> 00:16:00,792 los próximos diez años. 285 00:16:05,817 --> 00:16:07,297 ¿Qué es esto? 286 00:16:07,307 --> 00:16:10,153 Mi factura. Ya hace tres meses que se tenía que pagar. 287 00:16:10,164 --> 00:16:11,969 Lo siento Randolph, pero... 288 00:16:11,980 --> 00:16:13,782 vamos a tener que comenzar a cobrar intereses. 289 00:16:51,653 --> 00:16:55,442 Obstetricia dice que está de seis semanas y cuatro días por ecografía. 290 00:16:55,453 --> 00:16:58,782 Embarazo intrauterino normal. Buena actividad cardiaca sobre 150. 291 00:16:58,792 --> 00:17:00,284 ¿Qué crees que estoy buscando? 292 00:17:00,294 --> 00:17:03,654 Todos los síntomas dicen obstrucción intestinal. 293 00:17:03,664 --> 00:17:05,156 Estrella de oro, Harvard. 294 00:17:05,166 --> 00:17:07,157 Ahora, dime, ¿qué ves? 295 00:17:09,864 --> 00:17:11,728 Asas intestinales dilatadas 296 00:17:11,739 --> 00:17:14,356 y niveles hidroaéreos consistentes con obstrucción de intestino delgado. 297 00:17:15,434 --> 00:17:16,466 ¿Cirugía? 298 00:17:16,476 --> 00:17:18,988 El tratamiento estándar empieza con el manejo no quirúrgico. 299 00:17:18,999 --> 00:17:21,836 ¿Y una cirugía abdominal en una embarazada? Es arriesgado. 300 00:17:28,156 --> 00:17:29,395 Priya está aquí. 301 00:17:29,724 --> 00:17:31,549 Creo que no aún han sido presentados. 302 00:17:31,559 --> 00:17:34,319 Priya, el Dr. Conrad Hawkins y Nic Nevin. 303 00:17:34,329 --> 00:17:36,654 - Gracias por ayudarnos, Priya. - Por supuesto. 304 00:17:36,664 --> 00:17:38,168 Priya es periodista y está 305 00:17:38,179 --> 00:17:40,801 investigando un grupo de cáncer para un artículo. 306 00:17:40,812 --> 00:17:43,665 Le pedí que encontrara información sobre los pacientes de la Dra. Hunter. 307 00:17:43,676 --> 00:17:47,031 Usé las redes sociales para encontrar personas que la Dra. Hunter trató 308 00:17:47,041 --> 00:17:49,032 y terminé hablando con 15 personas. 309 00:17:49,042 --> 00:17:51,002 - ¿Qué encontraste? - Todos ellos 310 00:17:51,012 --> 00:17:53,103 tenían cosas buenas que decir de la Dra. Hunter. 311 00:17:53,113 --> 00:17:55,740 Muchos repitieron la misma frase. "Ella me salvó la vida". 312 00:17:55,750 --> 00:17:57,841 ¿Alguno de los paciente tienen problemas de salud 313 00:17:57,851 --> 00:18:00,134 causados por las dosis? 314 00:18:00,145 --> 00:18:01,512 Dos tenían daño cardíaco. 315 00:18:01,522 --> 00:18:04,400 Uno era infértil. Densidad ósea disminuida. 316 00:18:04,411 --> 00:18:06,039 Un hombre perdió todos los dientes. 317 00:18:06,050 --> 00:18:07,565 Nada de eso es inusual con la quimio. 318 00:18:07,576 --> 00:18:09,387 Lo más asombroso que encontré 319 00:18:09,397 --> 00:18:11,388 fueron cuatro pacientes con remisión total 320 00:18:11,398 --> 00:18:14,391 de cánceres que eran considerados incurables. 321 00:18:15,637 --> 00:18:17,227 No me lo creo. 322 00:18:17,237 --> 00:18:19,630 ¿Remisión total de un cáncer incurable? 323 00:18:19,640 --> 00:18:21,265 Es decir, suena increíble. 324 00:18:21,275 --> 00:18:23,291 Y muestra que tenemos una cuesta empinada que escalar. 325 00:18:23,302 --> 00:18:25,270 Las curas milagrosas pueden ser usadas para justificar las dosis. 326 00:18:25,280 --> 00:18:27,071 Lo entiendo. Ella es tu mentor. 327 00:18:27,081 --> 00:18:29,206 - Pero tienes que creerme. - Hablé con ella 328 00:18:29,216 --> 00:18:31,208 y parecía genuinamente desolada por el error 329 00:18:31,218 --> 00:18:33,543 que casi comete con Lily. Lloró, Nic. 330 00:18:33,553 --> 00:18:36,029 - ¿Lloró? Es una mentirosa excelente. - Sí. 331 00:18:36,040 --> 00:18:39,617 Y ella será así de buena en el estrado si llegamos tan lejos. 332 00:18:39,627 --> 00:18:41,590 Tenemos que ser cuidadosos. Lane es muy respetada. 333 00:18:41,601 --> 00:18:43,588 Factura millones de dólares al Chastain. 334 00:18:43,598 --> 00:18:46,424 Si nos enfrentamos a ella y perdemos, nuestras carreras habrán terminado. 335 00:18:47,035 --> 00:18:49,391 No puedo creer que estés preocupado por tu carrera en este momento. 336 00:18:49,410 --> 00:18:51,195 Todo lo que digo es que, si por casualidad 337 00:18:51,206 --> 00:18:53,141 esa segunda opinión vuelve a favor de Lane, 338 00:18:53,152 --> 00:18:55,039 no hagas nada hasta que consigamos más información. 339 00:18:55,050 --> 00:18:58,151 ¿La gente puede estar muriendo y quieres esperar hasta obtener más información? 340 00:18:58,162 --> 00:18:59,750 Creí que me conocías mejor que eso. 341 00:18:59,761 --> 00:19:02,219 Pero por otro lado, ¿por qué debería sorprenderme? Dado que, aparentemente, 342 00:19:02,230 --> 00:19:04,401 nunca te he conocido de verdad. 343 00:19:07,875 --> 00:19:10,239 Es demasiado bueno para ser verdad. Algo está mal aquí. 344 00:19:10,250 --> 00:19:11,782 Entonces indagaré más. 345 00:19:11,792 --> 00:19:13,739 Y te animaré en la cena. 346 00:19:13,750 --> 00:19:16,087 ¿Tienes algo especial planeado? 347 00:19:16,595 --> 00:19:18,419 Hoy es 28, ¿no? 348 00:19:18,430 --> 00:19:20,125 30. 349 00:19:20,935 --> 00:19:24,329 Oh, Priya, deberías haberme dicho algo. He estado muy ocupado en el trabajo. 350 00:19:24,339 --> 00:19:26,313 Perdí totalmente la noción del tiempo. 351 00:19:26,324 --> 00:19:27,594 Feliz cumpleaños. 352 00:19:32,446 --> 00:19:34,272 Mina, 353 00:19:34,282 --> 00:19:36,813 ¿dónde puedo conseguir un regalo estupendo para Priya 354 00:19:36,824 --> 00:19:39,010 que pueda ser entregado en dos horas? 355 00:19:39,020 --> 00:19:40,645 Estás preguntando a la persona equivocada. 356 00:19:40,655 --> 00:19:42,336 Podría pedir flores, pero... 357 00:19:42,347 --> 00:19:44,637 No sé... no es suficiente. Es su cumpleaños. 358 00:19:44,648 --> 00:19:46,384 No entiendo de cumpleaños. 359 00:19:46,394 --> 00:19:48,186 ¿Qué importa qué día naciste? 360 00:19:48,196 --> 00:19:50,288 Es importante para cada mujer que he conocido. 361 00:19:50,298 --> 00:19:51,822 A esta no. 362 00:19:51,832 --> 00:19:54,658 Mina, ¿has estado enamorada alguna vez? 363 00:19:54,668 --> 00:19:56,394 No hagas eso. No hagas preguntas estúpidas. 364 00:19:56,404 --> 00:19:58,329 - ¿Demasiado personal? - No, no, no personal. 365 00:19:58,339 --> 00:20:00,865 Dije estúpido. Eres médico. Deberías saber 366 00:20:00,875 --> 00:20:02,981 que el amor romántico es solo un truco que hace el cerebro 367 00:20:02,992 --> 00:20:05,069 para que hagas bebés. 368 00:20:10,792 --> 00:20:12,672 Gracias por reunirte conmigo, Randolph. 369 00:20:12,683 --> 00:20:14,538 Siempre es un placer, Claire. ¿Qué puedo hacer por ti? 370 00:20:14,549 --> 00:20:17,109 Bueno, después de la última reunión del consejo, investigué un poco 371 00:20:17,120 --> 00:20:20,499 y descubrí que estamos haciendo un mal trabajo monitorizando nuestros errores. 372 00:20:20,510 --> 00:20:23,483 Los errores quirúrgicos se pueden cubrir fácilmente solo diciendo que 373 00:20:23,493 --> 00:20:25,419 - hubo complicaciones. - Bueno... 374 00:20:25,925 --> 00:20:28,117 Creo que puedes confiar en los médicos del Chastain. 375 00:20:28,128 --> 00:20:30,353 Aparentemente no. De acuerdo con Medscape, 376 00:20:30,363 --> 00:20:32,589 el 21 por ciento de los médicos creen que está bien 377 00:20:32,599 --> 00:20:36,603 esconder un error que daña al paciente bajo ciertas circunstancias. 378 00:20:38,604 --> 00:20:40,863 - Eso es sorprendente. - ¿Lo es? 379 00:20:40,873 --> 00:20:42,999 Así que he decidido 380 00:20:43,009 --> 00:20:44,767 poner el foco en los médicos 381 00:20:44,777 --> 00:20:47,270 que tienen un porcentaje de complicaciones más alto 382 00:20:47,280 --> 00:20:48,939 y librarme de ellos. 383 00:20:50,047 --> 00:20:51,475 Eso es un movimiento radical. 384 00:20:51,485 --> 00:20:55,221 Para ser honesta, no podemos permitirnos otra demanda. 385 00:20:59,080 --> 00:21:00,150 ¿Cómo puedo ayudar? 386 00:21:00,604 --> 00:21:04,479 He instalado dispositivos de grabación en cada cámara de cada quirófano. 387 00:21:04,722 --> 00:21:06,714 Empezando hoy, no habrá forma de ocultar 388 00:21:06,725 --> 00:21:10,129 actuaciones o resultados problemáticos. 389 00:21:13,117 --> 00:21:16,848 Después que haya descansado, el Dr. Pravesh te pasará una sonda nasogástrica 390 00:21:16,859 --> 00:21:18,652 que vaciará el contenido del estómago. 391 00:21:18,663 --> 00:21:20,254 Debería aliviar el dolor 392 00:21:20,265 --> 00:21:22,015 y con suerte resolverá el bloqueo. 393 00:21:22,025 --> 00:21:24,498 No es un procedimiento cómodo, 394 00:21:24,509 --> 00:21:26,870 pero es una buena forma de hacer posible 395 00:21:26,881 --> 00:21:28,411 que evites la operación. 396 00:21:28,422 --> 00:21:30,381 Hagamos otra ronda de análisis y llámame 397 00:21:30,392 --> 00:21:32,417 en cuanto tengamos los resultados. 398 00:21:32,427 --> 00:21:34,652 Nic te va a cuidar. 399 00:21:34,662 --> 00:21:37,022 - Muchas gracias. - Vendré a verte más tarde. 400 00:21:37,032 --> 00:21:38,288 De acuerdo. 401 00:21:38,298 --> 00:21:39,634 Devon. 402 00:21:45,673 --> 00:21:47,765 Conrad está tan diferente. 403 00:21:48,875 --> 00:21:52,102 No es como el chico con el que casi me caso. 404 00:21:52,112 --> 00:21:54,449 ¿Sí? ¿Cómo era? 405 00:21:55,797 --> 00:21:57,508 Era un hombre salvaje. 406 00:21:57,518 --> 00:21:59,141 Un rebelde de los de verdad. 407 00:22:00,094 --> 00:22:02,633 Lo que era parte del encanto. 408 00:22:04,071 --> 00:22:06,884 Pero siempre emocionalmente distante. 409 00:22:06,894 --> 00:22:10,021 No me habría dejado entrar. 410 00:22:10,031 --> 00:22:12,990 Suena como si no hubiera cambiado mucho. 411 00:22:13,000 --> 00:22:14,626 No, lo ha hecho. 412 00:22:14,636 --> 00:22:16,628 Él está tan... 413 00:22:17,844 --> 00:22:18,938 tan maduro 414 00:22:18,949 --> 00:22:22,633 y... responsable y... 415 00:22:22,643 --> 00:22:25,203 - amable. - Bueno, eso es porque 416 00:22:25,213 --> 00:22:26,470 eres su paciente. 417 00:22:26,480 --> 00:22:28,473 De acuerdo, vas a sentir... 418 00:22:28,483 --> 00:22:29,782 un pequeño pinchazo aquí. 419 00:22:30,807 --> 00:22:32,233 Allá vamos. 420 00:22:32,244 --> 00:22:35,148 ¿Cuánto tiempo llevas enamorada de él? 421 00:22:37,659 --> 00:22:39,551 ¿Qué te hace decir eso? 422 00:22:39,946 --> 00:22:41,929 Tú... 423 00:22:45,001 --> 00:22:47,437 llevas el anillo que te dio. 424 00:22:55,617 --> 00:22:57,911 Pertenecía a su madre. ¿Sabías eso? 425 00:23:00,219 --> 00:23:01,706 No. 426 00:23:01,716 --> 00:23:03,719 Él la quería mucho. 427 00:23:04,618 --> 00:23:06,776 Debes ser una gran apuesta para él 428 00:23:06,787 --> 00:23:08,133 si te lo dio a ti. 429 00:23:19,899 --> 00:23:21,125 Lane Hunter. 430 00:23:21,136 --> 00:23:23,895 Doctora Hunter. Soy la doctora Mary Osder. 431 00:23:23,905 --> 00:23:25,563 Creo que nos conocimos en una conferencia 432 00:23:25,573 --> 00:23:27,364 sobre avances en el tratamiento del cáncer de mama. 433 00:23:27,374 --> 00:23:30,053 Por supuesto. Hiciste el discurso inaugural. ¿Cómo puedo ayudarte, Mary? 434 00:23:30,064 --> 00:23:32,070 He recibido la llamada de una de tus pacientes 435 00:23:32,080 --> 00:23:34,037 qué está buscando una segunda opinión. 436 00:23:34,047 --> 00:23:36,240 De acuerdo. Estoy contenta de ayudar. ¿Quién es? 437 00:23:36,250 --> 00:23:38,476 Lily Kendall. 438 00:23:39,014 --> 00:23:40,745 Bien, eso es sorprendente. 439 00:23:40,755 --> 00:23:43,614 Quiero decir, Lily tuvo un camino duro, pero está en la mitad 440 00:23:43,624 --> 00:23:45,582 de lo que esperamos sea la ronda final de la quimio. 441 00:23:45,592 --> 00:23:46,950 Duro camino, en efecto. 442 00:23:46,960 --> 00:23:49,653 Revisaré su caso, por lo tanto necesito su historial. 443 00:23:50,514 --> 00:23:51,622 Por supuesto. 444 00:23:51,632 --> 00:23:54,958 Te daré todo de su plan de tratamiento actual. 445 00:23:54,968 --> 00:23:57,347 Bueno, sabes tan bien como yo que eso no será suficiente. 446 00:23:57,358 --> 00:24:00,398 Necesitaré todos, desde el diagnóstico original 447 00:24:00,408 --> 00:24:02,132 y el médico que la remitió primero. 448 00:24:02,142 --> 00:24:04,334 Por supuesto. No hay problema. 449 00:24:04,344 --> 00:24:07,772 Ya sabes, Mary, estoy muy contenta de que ella haya acudido a ti. 450 00:24:07,782 --> 00:24:10,507 ¿A quién puedo agradecer esta remisión? 451 00:24:10,518 --> 00:24:12,476 Creo que le dio mi nombre una maravillosa enfermera 452 00:24:12,487 --> 00:24:14,312 que conozco desde hace varios años, Nic Nevin. 453 00:24:22,748 --> 00:24:24,194 ¿Te han operado alguna vez? 454 00:24:24,205 --> 00:24:25,902 Estaría jugando con los perros todo el día. 455 00:24:25,913 --> 00:24:28,926 Me enamoré de Lifesaver y me lo voy a llevar a casa. 456 00:24:28,937 --> 00:24:31,774 Los cachorros son mejor que los novios. 457 00:24:36,117 --> 00:24:37,334 Cogeré uno. 458 00:24:37,992 --> 00:24:39,303 ¿Jellybean? 459 00:24:39,313 --> 00:24:41,171 Esto funcionará definitivamente. 460 00:24:43,284 --> 00:24:44,804 - ¿Qué ocurre? - Los resultados de Catherine. 461 00:24:44,815 --> 00:24:46,677 No son buenos. Los leucocitos y el lactato. 462 00:24:47,265 --> 00:24:49,313 Los intestinos se están estrangulando. 463 00:24:52,796 --> 00:24:55,439 Ayudadme. 464 00:24:55,450 --> 00:24:57,455 - Aquí. Estoy aquí. - Vale. 465 00:24:57,962 --> 00:24:59,439 Está taquicárdica a 137. 466 00:24:59,450 --> 00:25:00,962 La presión arterial está cayendo. 467 00:25:00,973 --> 00:25:02,165 Defensa difusa. 468 00:25:02,183 --> 00:25:04,024 Creo que el intestino se está volviendo isquémico. 469 00:25:04,035 --> 00:25:06,763 Necesita una cirugía exploratoria ya. ¿Quién es el cirujano de guardia? 470 00:25:06,774 --> 00:25:08,498 - El Dr. Bell. - Joder. 471 00:25:09,235 --> 00:25:11,201 Y ahora me llaman de Urgencias. ¿Devon? 472 00:25:11,211 --> 00:25:12,536 Lo tengo. Nic. 473 00:25:12,546 --> 00:25:14,072 - Vale. - Lo tengo. 474 00:25:14,082 --> 00:25:16,318 Eres buena. Eres buena. Eres buena. 475 00:25:19,353 --> 00:25:21,379 Es Lily Kendall. Tuvieron que ir a su casa. 476 00:25:21,389 --> 00:25:23,970 Está hipotensa, vomitando. Tienen dificultades 477 00:25:23,981 --> 00:25:25,712 para aumentarle la presión con sueros. 478 00:25:25,723 --> 00:25:26,767 Cree que es una reacción 479 00:25:26,778 --> 00:25:28,345 - a la quimio de esta mañana. - Lily. 480 00:25:28,356 --> 00:25:30,246 Soy el Dr. Pravesh. Estamos aquí para ti, ¿de acuerdo? 481 00:25:30,257 --> 00:25:32,276 - ¿Qué vía de acceso tiene? - Tiene una de calibre 22 en la mano. 482 00:25:32,287 --> 00:25:33,824 Eso va muy lento. No pudimos coger otra vía. 483 00:25:33,834 --> 00:25:35,360 Tiene frío. Pon una vía antecubital 484 00:25:35,370 --> 00:25:36,979 de gran calibre y pásale dos litros a chorro. 485 00:25:36,990 --> 00:25:38,564 Ordena lactato y hemocultivos. 486 00:25:38,575 --> 00:25:41,505 - Coge cefepima para cubrir la sepsis. - Necesito una manta caliente aquí. 487 00:25:41,516 --> 00:25:42,982 - ¿Cómo está? - En shock. 488 00:25:42,993 --> 00:25:45,427 Estamos esperando la analítica, pero está hipotensa e hipotérmica. 489 00:25:45,438 --> 00:25:47,772 Necesitamos saber exactamente qué fármacos lleva y las dosis. 490 00:25:47,782 --> 00:25:49,172 Claro. Está con quimio a altas dosis de citarabina, 491 00:25:49,182 --> 00:25:51,786 Citarabina, 3.000 miligramos por metro cuadrado. 492 00:25:57,792 --> 00:26:00,384 Han preparado a Catherine para la cirugía. ¿Qué pasa? 493 00:26:00,394 --> 00:26:01,690 Es Lily. 494 00:26:01,701 --> 00:26:04,121 Ha tenido una reacción seria a la quimio de esta mañana. 495 00:26:04,131 --> 00:26:06,018 La estamos ingresando. 496 00:26:27,985 --> 00:26:29,987 Dios. 497 00:26:33,977 --> 00:26:36,647 - Dr. Bell. - Tengo que lavarme. 498 00:26:38,483 --> 00:26:40,507 ¿Quién fue la primera mujer de la que se enamoró? 499 00:26:40,518 --> 00:26:42,718 ¿Estás drogado? ¿Qué tipo de pregunta es esa? 500 00:26:42,729 --> 00:26:45,398 Su primera gran pasión. Aquella que cambió su vida. 501 00:26:45,409 --> 00:26:47,580 Mi primera gran pasión... 502 00:26:47,590 --> 00:26:49,250 fue la cirugía. Mi padre me llevó a ver 503 00:26:49,260 --> 00:26:50,885 una operación cuando tenía diez años. 504 00:26:50,895 --> 00:26:52,520 Es el único amor que ha durado. 505 00:26:52,530 --> 00:26:56,667 Mi primer amor es la mujer que está a punto de operar esta noche. 506 00:27:00,271 --> 00:27:01,679 ¿Quién eres? 507 00:27:01,690 --> 00:27:03,530 Porque no eres Conrad Hawkins. 508 00:27:03,540 --> 00:27:07,046 Debe ser una de tus torpes manipulaciones. 509 00:27:07,057 --> 00:27:09,664 Porque no hablamos de esta manera y no vamos a empezar ahora. 510 00:27:09,675 --> 00:27:12,476 Entiendo por qué no puede retirarse. Lo entiendo. 511 00:27:12,487 --> 00:27:14,398 Pero esta mujer es muy importante para mí 512 00:27:14,409 --> 00:27:16,124 y está embarazada. Están en juego dos vidas. 513 00:27:16,135 --> 00:27:18,648 Bueno, déjame que te lo deletree. Es una cirugía de emergencia. 514 00:27:18,659 --> 00:27:20,428 Contacté con Jude. 515 00:27:21,473 --> 00:27:23,226 Ya está aquí. 516 00:27:23,635 --> 00:27:25,538 Él se hará cargo. 517 00:27:31,135 --> 00:27:34,062 Tengo 30 años de experiencia que no puedes igualar. 518 00:27:34,073 --> 00:27:36,656 Toda una vida de trabajo atestigua mi habilidad. 519 00:27:36,667 --> 00:27:39,437 Eres un aficionado que se engaña creyendo que ha aprendido 520 00:27:39,448 --> 00:27:41,366 a jugar el juego, pero solo rompes cosas 521 00:27:41,377 --> 00:27:43,718 y al final vas a pagar las consecuencias. 522 00:27:43,729 --> 00:27:45,388 He hecho probablemente... 523 00:27:45,399 --> 00:27:47,825 un millar de intervenciones similares. 524 00:27:47,836 --> 00:27:49,493 ¿Necesito hacer una esta noche? 525 00:27:50,484 --> 00:27:52,218 No particularmente. 526 00:27:57,960 --> 00:27:59,656 Me lo debes. 527 00:28:18,552 --> 00:28:20,268 Fue demasiado. 528 00:28:20,279 --> 00:28:22,552 No quiero más quimio. 529 00:28:22,563 --> 00:28:24,310 Cariño. 530 00:28:24,320 --> 00:28:27,294 Cada uno de mis pacientes han dicho eso en algún punto. 531 00:28:27,305 --> 00:28:29,185 Hablaremos mañana, ¿de acuerdo? 532 00:28:29,993 --> 00:28:31,417 Devon, ven conmigo. 533 00:28:31,427 --> 00:28:33,797 Voy a quedarme con ella. 534 00:28:43,439 --> 00:28:45,017 Dr. Pravesh, 535 00:28:45,028 --> 00:28:46,250 por favor, ayúdeme. 536 00:28:46,261 --> 00:28:47,597 Tengo miedo. 537 00:28:49,478 --> 00:28:52,050 Está bien. Estás a salvo ahora. 538 00:28:54,014 --> 00:28:56,436 Enfermera Nevin. ¿Podemos hablar un momento? 539 00:28:56,447 --> 00:28:58,491 - Claro. - Me preguntaba 540 00:28:58,502 --> 00:29:01,186 si podías volver a supervisar los cuidados de Lily. 541 00:29:01,625 --> 00:29:03,452 Empezando de inmediato. 542 00:29:04,060 --> 00:29:05,382 No lo entiendo. 543 00:29:05,393 --> 00:29:06,421 Lo sé. 544 00:29:06,432 --> 00:29:09,889 Empezamos con mal pie y fue todo culpa mía. 545 00:29:09,899 --> 00:29:12,007 Estas pasadas semanas, me di cuenta de 546 00:29:12,018 --> 00:29:15,296 que eres una de las mejores enfermeras que tenemos en el Chastain. 547 00:29:15,306 --> 00:29:16,905 Lily te necesita. 548 00:29:17,473 --> 00:29:20,177 Y merece tenerte. 549 00:29:22,213 --> 00:29:24,549 Vale, haría cualquier cosa por Lily. 550 00:29:25,582 --> 00:29:27,351 Gracias. 551 00:29:36,192 --> 00:29:37,583 Gracias por venir 552 00:29:37,594 --> 00:29:39,372 - en tu día libre. - Sí, por supuesto, tío. 553 00:29:39,383 --> 00:29:41,197 Está embarazada de unas seis semanas, así que tendrás que 554 00:29:41,208 --> 00:29:43,991 - ser muy cuidadoso alrededor del útero. - Sé lo que estoy haciendo. 555 00:29:44,001 --> 00:29:45,992 Nic me contó todo sobre ella, ¿vale? No te estreses. 556 00:29:46,002 --> 00:29:47,036 He visto las imágenes. 557 00:29:47,047 --> 00:29:48,286 Romperé las adherencias, 558 00:29:48,297 --> 00:29:49,856 eliminaré cualquier segmento dañado 559 00:29:49,867 --> 00:29:52,626 y podrá volver a casa en un par de días. 560 00:29:52,637 --> 00:29:54,540 Espera. 561 00:29:57,661 --> 00:29:59,169 Sobre Nic... 562 00:30:01,584 --> 00:30:04,010 Dos mujeres me abandonaron por la misma razón. 563 00:30:04,567 --> 00:30:06,023 Te mereces a Nic. 564 00:30:07,887 --> 00:30:09,692 Puedes darle lo que yo no puedo. 565 00:30:20,755 --> 00:30:22,406 Gracias. 566 00:30:25,227 --> 00:30:26,537 Está bien. 567 00:30:26,548 --> 00:30:28,106 Corta el peritoneo. 568 00:30:28,117 --> 00:30:29,610 Voy a arreglar a este cabrón. 569 00:30:29,621 --> 00:30:31,023 Abriendo ahora. 570 00:30:39,056 --> 00:30:40,780 El abdomen. Está lleno de sangre. 571 00:30:40,790 --> 00:30:42,482 Está bien. Encuentra de dónde viene. 572 00:30:43,430 --> 00:30:45,586 No puedo decirte. No veo nada. 573 00:30:46,933 --> 00:30:49,446 - La presión está cayendo. - Vale, que todo el mundo se calme. 574 00:30:49,457 --> 00:30:52,136 Necesito compresas y que conecten más succión. Llama al banco de sangre ahora. 575 00:30:58,642 --> 00:31:00,233 Succión. 576 00:31:00,243 --> 00:31:02,002 ¿Qué ocurre? 577 00:31:02,012 --> 00:31:04,137 Tiene una hemorragia interna. 578 00:31:04,147 --> 00:31:05,505 No es el intestino. 579 00:31:05,515 --> 00:31:06,607 No hay isquemia. 580 00:31:06,617 --> 00:31:08,319 Estoy empacando para encontrar el origen. 581 00:31:09,712 --> 00:31:11,003 La presión cae a 65. 582 00:31:11,013 --> 00:31:12,716 Cuelga dos unidades a chorro. 583 00:31:31,066 --> 00:31:32,824 Vamos, vamos. Ve, ve. 584 00:31:32,834 --> 00:31:33,859 Vamos. 585 00:31:33,869 --> 00:31:35,618 Vamos, vamos, vamos, vamos. 586 00:31:37,473 --> 00:31:39,197 Necesitamos más sangre. 587 00:31:39,207 --> 00:31:40,498 Que traigan el infusor rápido. 588 00:31:40,508 --> 00:31:42,759 Activa el protocolo de transfusión masiva. 589 00:31:50,985 --> 00:31:53,145 Comprobado el hígado. No, no hay sangrado. 590 00:31:53,155 --> 00:31:55,300 No hay sangrado en la aorta 591 00:31:55,311 --> 00:31:56,981 ni en la vena cava inferior tampoco. 592 00:32:02,898 --> 00:32:04,033 Vamos. 593 00:32:09,738 --> 00:32:11,397 Maldición. 594 00:32:26,745 --> 00:32:29,215 Vamos, la estamos perdiendo. 595 00:32:29,225 --> 00:32:32,300 Tiene un ectópico. Debe haberse roto. 596 00:32:32,311 --> 00:32:33,953 Dijiste que era un embarazo intrauterino. 597 00:32:33,963 --> 00:32:36,455 Tiene ambos. Hay un segundo embarazo en la trompa derecha. 598 00:32:36,465 --> 00:32:38,964 Acabo de verlo en el ultrasonido. Obstetricia lo pasó por alto. 599 00:32:39,301 --> 00:32:41,037 Comprueba la pelvis. 600 00:32:44,730 --> 00:32:47,376 Tiene razón. Veo sangrado en el mesosalpinx derecho. 601 00:32:47,387 --> 00:32:49,156 Pinzas. 602 00:32:56,818 --> 00:32:58,555 El sangrado está controlado. 603 00:33:06,395 --> 00:33:08,685 La presión ha vuelto a 95. 604 00:33:11,065 --> 00:33:12,925 Asegúrate de continuar con el protocolo de transfusión. 605 00:33:12,935 --> 00:33:14,726 Llamaré a Ginecología. 606 00:33:14,736 --> 00:33:16,661 Gracias. 607 00:33:16,671 --> 00:33:19,232 Y seguiremos arreglando la obstrucción. 608 00:33:21,693 --> 00:33:22,697 Eso estuvo cerca. 609 00:33:23,463 --> 00:33:25,056 Sí. 610 00:33:37,412 --> 00:33:38,544 Eh. 611 00:33:39,068 --> 00:33:40,950 Oí que hubo complicaciones. ¿Está bien? 612 00:33:40,961 --> 00:33:42,419 Casi la perdemos. 613 00:33:42,430 --> 00:33:44,044 ¿Qué pasó? 614 00:33:44,193 --> 00:33:46,721 Vino con un ectópico a punto de reventar. 615 00:33:46,732 --> 00:33:48,604 Obstetricia no lo vio y reventó. 616 00:33:48,615 --> 00:33:51,361 En su defensa, estaba entrelazado con el intestino. 617 00:33:51,372 --> 00:33:53,822 Eso es muy raro. ¿Uno de cada cien mil? 618 00:33:53,833 --> 00:33:56,455 Mina va a escribirlo como un reporte de caso clínico. 619 00:33:56,466 --> 00:33:58,505 - ¿Lily? - Está mejor. 620 00:33:59,395 --> 00:34:01,187 ¿Te vas a quedar toda la noche? 621 00:34:01,197 --> 00:34:03,233 Sí, me quedaré por las dos. 622 00:34:08,204 --> 00:34:10,397 Eh, ¿Conrad? 623 00:34:10,407 --> 00:34:11,825 Sí. 624 00:34:12,976 --> 00:34:16,047 ¿Cuándo te dio tu madre este anillo? 625 00:34:22,585 --> 00:34:24,988 Cuando me fui a Afganistán. 626 00:34:26,598 --> 00:34:28,757 ¿Por qué no me dijiste que era de ella? 627 00:34:28,768 --> 00:34:31,603 Yo quería que sintieras como si fuera solo tuyo. 628 00:34:32,542 --> 00:34:34,872 Dijo: "Dáselo al amor de tu vida". 629 00:34:45,458 --> 00:34:46,860 ¿Quieres que te lo devuelva? 630 00:34:49,890 --> 00:34:51,365 No. 631 00:34:54,022 --> 00:34:55,998 Te lo has ganado. 632 00:35:25,282 --> 00:35:26,873 Mírate sentada. 633 00:35:26,884 --> 00:35:28,451 ¿Y eso es una sonrisa? 634 00:35:29,544 --> 00:35:31,419 Por favor, ¿puedo sostenerla? 635 00:35:31,437 --> 00:35:33,646 Oh, Dios mío, Cookie. Llevo todo el día 636 00:35:33,657 --> 00:35:36,048 buscando a esta pequeña. 637 00:35:36,059 --> 00:35:37,584 Hola. Ven aquí, cariño. 638 00:35:37,594 --> 00:35:39,115 ¿Se llama así? ¿Cookie? 639 00:35:39,126 --> 00:35:40,521 Sí. 640 00:35:42,927 --> 00:35:46,961 Bueno, esto va en contra de todas las reglas, pero no me importa. 641 00:35:46,971 --> 00:35:48,962 Aquí tienes. Aquí tienes. 642 00:35:48,972 --> 00:35:50,496 Hola. 643 00:35:50,507 --> 00:35:51,677 Hola. 644 00:35:52,904 --> 00:35:54,801 ¿Me puedo quedar con ella? 645 00:35:54,811 --> 00:35:56,903 Puedes. Ella es toda tuya. 646 00:36:01,652 --> 00:36:03,630 Hola. 647 00:36:08,771 --> 00:36:10,646 Nic, necesito que le des a Lily 648 00:36:10,657 --> 00:36:14,149 un litro con 40 miliequivalentes de potasio. 649 00:36:16,005 --> 00:36:17,951 ¿Está segura de que quiere darle tanto? 650 00:36:17,962 --> 00:36:20,135 Acaba de empezar a normalizar su función renal. 651 00:36:20,146 --> 00:36:21,435 Gracias por estar tan atenta, 652 00:36:21,446 --> 00:36:24,009 pero los bajos niveles de potasio no son buenos para el corazón de Lily. 653 00:36:24,019 --> 00:36:27,714 Dáselo lentamente durante todo el turno para que pueda con ello. 654 00:36:29,052 --> 00:36:30,616 De acuerdo. Lo tengo. 655 00:36:30,626 --> 00:36:32,384 Estoy a punto de salir por esta noche. 656 00:36:32,394 --> 00:36:34,154 ¿Vas a estar por aquí un rato? 657 00:36:34,164 --> 00:36:36,522 Terminaré en los próximos 15 minutos, 658 00:36:36,532 --> 00:36:38,491 pero me aseguraré de hacer esto antes de irme. 659 00:36:38,501 --> 00:36:40,204 Genial. Gracias. 660 00:38:06,827 --> 00:38:10,087 Mel, te veo en una media hora. 661 00:38:10,098 --> 00:38:11,816 Está bien. 662 00:38:15,254 --> 00:38:17,047 - ¿Randolph? - Sí. 663 00:38:17,057 --> 00:38:18,746 Tengo que pedirte un favor. 664 00:38:18,757 --> 00:38:19,933 Vale. 665 00:38:19,944 --> 00:38:21,803 ¿Puedo llevarte a cenar? 666 00:38:21,957 --> 00:38:24,053 No. Yo te llevaré. 667 00:38:24,064 --> 00:38:25,410 Genial. 668 00:38:26,668 --> 00:38:28,003 ¿Ahora? 669 00:38:45,952 --> 00:38:48,145 Hola. 670 00:38:51,791 --> 00:38:53,417 Hola. 671 00:39:34,710 --> 00:39:36,370 Lily. 672 00:39:39,249 --> 00:39:41,804 Está en taquicardia ventricular. El pulso es débil. 673 00:39:41,815 --> 00:39:43,546 - Necesitamos un carro de paradas ya. - Levántala. 674 00:39:45,646 --> 00:39:47,237 Vale. Vale. 675 00:39:47,247 --> 00:39:49,679 Me estoy muriendo. Por favor. 676 00:39:49,690 --> 00:39:51,174 - Por favor, ayúdame. - Quédate conmigo. Quédate conmigo. 677 00:39:51,184 --> 00:39:52,576 Estoy aquí. Estoy aquí. 678 00:39:52,586 --> 00:39:54,578 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 679 00:39:54,588 --> 00:39:56,045 Quédate conmigo. 680 00:39:56,055 --> 00:39:57,671 Ponedle las palas. 681 00:39:58,325 --> 00:40:00,851 Posible cardiomiopatía inducida químicamente. 682 00:40:00,861 --> 00:40:03,663 Busca su electro de admisión. 683 00:40:04,097 --> 00:40:07,391 Bolus a 150 de amiodarona y comienza el goteo. 684 00:40:09,602 --> 00:40:11,828 Hemos perdido el pulso. 685 00:40:11,838 --> 00:40:15,732 Carga a 200. 686 00:40:15,742 --> 00:40:17,935 - Listo. - Fuera. 687 00:40:19,512 --> 00:40:22,105 Está en fibrilación ventricular. 688 00:40:22,115 --> 00:40:24,117 Continúa la RCP, mete una ampolla de epi. 689 00:40:26,893 --> 00:40:29,155 Su electro era normal. Esto es... 690 00:40:29,722 --> 00:40:31,547 Llama para una eco de urgencia. Detén la RCP. 691 00:40:31,557 --> 00:40:34,217 - Sin pulso - Todavía en fibrilación en el monitor. 692 00:40:34,227 --> 00:40:38,255 Carga a 300. 693 00:40:38,265 --> 00:40:40,523 - Listo. - Fuera. 694 00:40:49,328 --> 00:40:51,348 ¡Carga a 360! 695 00:40:52,136 --> 00:40:53,803 - Listo. - Fuera. 696 00:40:55,282 --> 00:40:56,706 Ha sido la tercera ronda. 697 00:40:58,371 --> 00:41:01,176 Pon 100 de lidocaína y vuelve a cargar a 360. 698 00:41:01,579 --> 00:41:04,043 ¡Vuelve a cargar a 360! 699 00:41:11,832 --> 00:41:13,991 Vamos, vamos, vamos. 700 00:41:14,001 --> 00:41:16,470 Venga esa lidocaína, vamos. 701 00:41:18,934 --> 00:41:21,442 Vamos. 702 00:41:22,441 --> 00:41:24,467 - Listo. - Fuera. 703 00:41:34,153 --> 00:41:36,129 Asistolia. 704 00:41:36,990 --> 00:41:39,484 Lo tenía, lo tenía, lo tenía. 705 00:42:04,684 --> 00:42:08,177 ¿Doctor Hawkins? 706 00:42:08,187 --> 00:42:10,626 Asistolia durante 20 minutos. 707 00:42:10,637 --> 00:42:12,426 Tiene que declararla. 708 00:42:13,325 --> 00:42:14,982 Tiene que parar ahora. 709 00:42:42,055 --> 00:42:43,929 Hora de la muerte... 710 00:42:45,351 --> 00:42:47,117 21:58. 711 00:43:36,043 --> 00:43:40,404 www.subtitulamos.tv