Hoy es martes, ¿no?
¿Qué?
Hoy. Pregunto... ¿hoy es martes?
Una conversación sobre el tiempo.
Intento no entablar conversaciones sobre el tiempo.
Mi copa está vacía.
Gracias.
¿Algo te hace gracia?
Sí.
Que estamos atrapados.
Un laberinto.
Qué guay.
Hay un laberinto en el desierto,
excavado en roca y arena.
Un vasto laberinto de senderos y corredores,
cien kilómetros de largo y mil de ancho,
lleno de giros y callejones sin salida.
Imagínalo... un puzle.
Caminas y, al final del laberinto,
hay un premio esperando a ser descubierto.
Todo lo que tienes que hacer es encontrar el camino hasta él.
¿Ves el laberinto?
¿Las paredes, el suelo, los giros y las esquinas?
Bien, porque el laberinto que has creado en tu mente
es del que estamos hablando.
No hay desierto, ni rocas, ni arena.
Solo existen en idea.
Pero es una idea que llegará a dominarte
durante cada segundo que no duermas.
Ahora estás dentro del laberinto.
No puedes escapar.
Bienvenido a la locura.
No pasa nada.
Ayudadlos.
¿A quiénes?
Están en el laberinto.
David, ¿puedes oírme?
Escucha, te tenemos. Estás a salvo.
Bienvenido a la División Tres.
Recordatorio:
Estad atentos ante las ideas que no sean vuestras.
Recordatorio: Estad atentos ante las ideas
que no sean vuestras.
Lo han encontrado.
¿A quién?
Odio cuando haces eso.
Estoy practicando.
¿A quién han encontrado?
A David.
PARTE DOS: LA LOCURA DE LAS MULTITUDES
Su presión sanguínea es de 9 sobre 12.
Justo como los otros.
¿Está infectado?
No lo creo.
Su función cerebral se parece a la de mi escáner previo.
¿Y por qué no responde?
No lo sé.
Puede que su mente esté atrapada
en el plano astral.
Ya lo hemos visto antes.
Mi amo dice que, si hay alguna posibilidad
de que el telépata esté infectado, debemos exterminarlo.
No.
Su mente es fuerte. Puede aguantar.
Ya lo veréis.
Esto es ridículo.
- Dr. Loudermilk. - David.
David.
702.
David, si me escuchas, háblame.
David.
¡Kerry!
Hola, chicos.
Retirada.
David, si puedes oírme, necesito que me digas algo.
¿Tenéis gofres?
www.subtitulamos.tv
Anuncio número cuatro.
Cualquier cambio en la realidad puede significar un ataque.
Si sientes algo, di algo.
¿A qué le teméis tanto?
Todos los de aquí, todo este edificio...
Es lo único que oigo.
Por cierto, ¿dónde estamos?
¿Qué pasó con Summerland?
Esta es la División Tres.
Cuartel general.
Hay un tío con...
¿una cesta en la cabeza?
El almirante Fukyama.
Es... el jefe.
Nuestro jefe.
¿Eso... qué significa?
Ahora trabajamos para la División Tres.
¿Desde cuándo?
Espera. ¿Había...
mujeres con bigote que cantaban?
Tras el Asunto Lazarus,
se crearon las divisiones para estudiar y defenderse
de lo que la gente consideraba la nueva amenaza mutante.
La División Uno es el mando global y las comunicaciones.
La División Dos es pura ciencia...
genética, tecnología.
La División Tres es la punta de la lanza.
Hacemos el trabajo sucio del día a día.
INVESTIGACIÓN
DESARROLLO
TÁCTICA
Cuando te fuiste, Syd y Melanie
convencieron al mando de que los mutantes en sí
no son una amenaza.
La mayoría de nosotros somos... inofensivos.
Solo queremos vivir nuestras vidas en paz.
ESTRATEGIA
Así que nos unimos a la División Tres
y comenzamos a luchar juntos contra nuestro enemigo común.
Tu amigo, el Rey Sombra,
ha sido nuestra mayor prioridad desde que...
te fuiste.
Bueno... querrás decir desde ayer.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Bueno, que Farouk escapó
en el cuerpo de Oliver,
y estábamos... Syd y yo estábamos en el balcón.
Y yo podía sentirlo yéndose hacia el sur.
Sur.
Y entonces apareció un orbe.
¡No!
¡Syd!
Y me dio con... un rayo.
¿Por qué son niños?
Porque si son menores de cierta edad no se pueden infectar.
Nadie sabe por qué.
¿Infectar? ¿Con qué?
Ya...
llegaremos a eso.
¿Pero dices que no recuerdas nada en absoluto
después de dejar Summerland?
No, bueno, recuerdo...
árboles, supongo, y...
estar sobre un techo y...
¿bailar?
Luego veo flashes...
David, eso...
Alerta de síntoma nuevo.
Malestar inexplicable.
Hablamos más tarde.
Vale.
- ¿Lo sabe? - Tranquilízate.
- Creo que lo sabe. - No lo sabe.
¿Y por qué se ha ido? Eso ha sido raro.
¿Eres el hombre mágico?
Hola.
Estás igual.
Gracias. Tú estás genial.
Me dejaste.
No fue mi intención.
Me llevaron.
Siento haberte asustado.
Creíamos que habías muerto.
¿Cuándo?
Como por un año.
- Por... - 362 días,
para ser exactos.
Me encontré una cana.
Ahora me gusta la tarta de cereza.
Bien...
¿Dónde has estado?
Bueno, estaba contigo y luego...
Estaba dentro de una esfera...
Pero eso fue ayer, ¿no es así?
Solía jugar un juego conmigo misma.
Si podía contener el aliento
- ENERO - hasta que la tetera sonara,
estaría vivo.
MARZO
AGOSTO
NOVIEMBRE
Syd.
¿Qué?
¿Puedo besarte?
Más te vale.
Sigue dentro de Oliver.
Lo sabemos.
Ha habido avistamientos por todo el mundo.
Está buscando algo.
Eso creemos.
Hemos estado a punto de cogerlo un par de veces.
Pero nos distrajo esta cosa.
El Catalizador.
Al principio pensábamos que era un arma.
Algún tipo de agente biológico.
Las personas normales...
se congelaban como estatuas,
salvo por eso tan raro que hacían con los dientes.
Luego nos dimos cuenta de que, cada vez que pasaba,
Oliver estaba ahí.
Creemos que está infectando a las personas de alguna manera.
No es un virus,
no un virus físico.
Cary cree que es...
psicológico.
Anuncio número dos.
Reconoce tus síntomas.
Confusión.
Irritabilidad.
Pensamientos obsesivos.
Sonidos repetitivos.
Desesperanza.
Desesperación.
Si sientes cualquiera de estos síntomas,
avisa a tu monitor mental.
Syd.
Siéntate.
Bien...
Ha vuelto.
Esta mañana. Se lo ve bien.
Siempre es así.
Nuestros hombres,
con todo su interior y exterior.
Interior, exterior.
Con todas sus cosas importantes por hacer.
"El mundo no se salvará él solo, querida".
Y se van.
Un día, un mes.
Un año.
Para siempre.
El almirante Fukyama quiere saber si estás lista para volver al trabajo.
- Te necesitamos. - Así es como nos controlan.
Con su ausencia...
que nos distrae de nuestras vidas
y de las cosas importantes.
No tengo claro lo que quieres...
Porque nunca es culpa de ellos, de los hombres.
Ni Dios permita
que tengamos algo que decir.
¿Qué otra opción tenemos?
Es el destino.
¿Qué clase de zorras seríamos si nos interpusiéramos en su camino?
¿Sabes cuál es la palabra
más triste de todas?
"Vacante".
No sé por qué.
Vacante.
Voy a...
Cary acabó el tanque.
David va a encontrar a Oliver y lo traerá a casa.
Ya lo verás.
Esto es lo que no te cuentan.
Una vez que vuelven...
las cosas no vuelven a ser iguales.
CAPÍTULO TRES DELIRIOS
Y ahora tenemos que hablar de Zhuang Zhou,
quien un día se quedó dormido y soñó que era una mariposa.
Durante horas aleteó bajo el cálido sol del invierno,
hasta que ya no recordaba ser Zhuang Zhou.
De repente, se despertó y volvía a ser Zhuang Zhou.
Pero en ese momento, no lo sabía.
¿Era Zhuang Zhou que había soñado ser una mariposa,
o era una mariposa que soñaba con ser Zhuang Zhou?
Un delirio empieza como cualquier otra idea, como un huevo.
Idéntico por fuera, perfectamente formado.
Observando el cascarón no sabrías que hay algo mal.
Lo importante se encuentra dentro.
Albert A. tuvo una idea.
Un día, cuando iba caminando, tropezó.
Y por un momento,
le pareció que su pierna derecha no le pertenecía.
Así es como empieza.
Esa pierna claramente le pertenecía a Albert.
Estaba pegada a su cuerpo y, al pincharla,
le dolía.
Pero, a pesar de eso, la idea creció.
Tal es el poder de una idea.
Con el correr de los días,
Albert se fue convenciendo cada vez más
de que esa pierna no le pertenecía.
Y decidió que ya no la quería.
Así que, un día, fue a la ferretería.
Verás, una idea en sí misma no es suficiente.
Tenemos ideas a todas horas,
pensamientos y teorías.
La mayoría muere...
antes de poder crecer.
Para que un delirio se desarrolle,
otra idea, más racional, debe ser rechazada,
destruida.
Solo así puede florecer un delirio...
y convertirse en psicosis.
David...
¿Qué es lo último que recuerdas?
- Hola, sexi. - ¿Qué pasó en el club?
¿Qué es lo último que recuerdas?
Recordatorio:
la pérdida de sentido vital no es normal.
Estad atentos ante las ideas que no sean vuestras.
¿Encuentras tu sitio?
¿Sabes de lo que me he dado cuenta?
De que no sé cómo es.
- Amahl Farouk. - Claro.
Lleva muchas máscaras.
No hay mucho al respecto.
Algunos dibujos, rumores,
un par de poemas egipcios.
Creemos que fue creado a principio del siglo XIX en Marruecos.
¿Fue creado?
Bueno, es una mutación, como tú, pero ya se sabe
cómo pueden salirse de madre estas cosas.
Somos animales supersticiosos,
siempre pensando que todo es un acto de Dios.
Como que, probablemente, el diablo era solo un tío que se llamaba Lucifer
que pegaba a los niños para robarles el almuerzo,
y un par de cientos de años después...
Espera. ¿De verdad es tan antiguo?
Alerta de síntoma nuevo.
Una fuerte necesidad de confesarse.
Te he estado dando un poco de espacio,
pero tenemos que tener una
conversación oficial.
¿Oficial?
He oído tu historia.
Estuviste desaparecido un año, pero a ti te parecieron unas horas.
Así que queremos hacerte unas pruebas como la del carbono-14,
como si fueras un fósil, a ver qué dicen tus células.
¿Crees que miento?
¿Te gustan la telenovelas?
Cuando era niño, mi madre tenía leucemia,
así que pasaba mucho tiempo en la cama.
Yo no iba al colegio para estar con ella.
Era una cama de tamaño King Size.
Comíamos helado y veíamos telenovelas.
En fin, teníamos un juego de beber, salvo que era con el helado...
Cada vez que alguien tenía un gemelo malvado o sufría amnesia,
comíamos helado.
No estoy mintiendo.
Espera.
Perdona, ¿qué decías?
Sabes que puedo leerte la mente.
Me ha alegrado verte.
Yo era un poco gordo de niño por culpa del helado.
Mi madre era muy agradable.
Solía llamarme "husky".
Murió cuando yo tenía diez años.
Se supone que tengo que decirte que vayas a ver al almirante Fukyama.
Están ansiosos por hablar contigo.
Espera... ¿están?
Alerta de síntoma nuevo.
Una repentina bajada...
Hola.
Soy David.
- Raro. - Lee su mente.
- ¿Su mente? - Sus mentes, es igual.
Nuestra mente no puede ser leída.
Cuando éramos un niño,
nos pusieron una máquina en la cabeza.
Gritamos durante días.
El dolor estaba en el volcán,
pinchando el núcleo fundido.
El dispositivo que mantienen en nuestro córtex cerebral,
como clavos de una bomba en un espacio público.
Hardware dentro de software.
Y ahora somos esto.
La máquina que sangra.
El principio organizador.
Vale...
He estado en otra parte y ahora estoy aquí.
Y vamos a encontrarlo, al Rey Sombra
y a detener todo esto.
Él forma parte de ti.
¿Qué saben?
Supón que todo. Sé sincero.
Estuvimos juntos durante mucho tiempo.
Aún... lo noto,
lo siento, pero...
ahora mismo creo que se esconde de mí,
así que, si hay una forma de que pudierais...
amplificar mi señal...
Ya hemos anticipado esto.
El Sr. Loudermilk ha desarrollado un dispositivo...
Para ayudarte a recuperar tus recuerdos y a encontrar a Farouk.
Cary. Bien. Eso... está bien.
Y... cuando le encontremos,
al Rey Sombra,
¿qué vais a hacer?
Será exterminado.
Ya, pero está en el cuerpo de un amigo mío.
El científico, Oliver Bird.
Sí, Oliver.
Es un... buen tipo. Os gustaría.
Si eso...
es algo que hacéis.
En cualquier caso, es un rehén
y no vamos a matar al rehén.
El cuerpo también debe ser destruido.
- ¿El cuerpo? - El cuerpo de Amahl Farouk.
Su forma física.
Lleva muchas décadas escondido.
Tras su derrota en el plano astral.
A manos de mi padre.
La mente de Farouk es fuerte,
pero las mutaciones son genéticas, lo que significa "de los genes".
Físicas, no mentales.
- ¿Y eso qué...? - Sola,
la mente del Rey Sombra es poderosa.
Pero, si se uniera a su cuerpo, sería...
Imparable.
¿Y dónde está?
No tenemos esa información
disponible en la actualidad.
Estamos buscando, al igual que el Rey Sombra.
Decís que es una carrera.
Estamos en una carrera.
El varón Loudermilk está esperando en su laboratorio.
No fracases.
¿Qué te parecen los espacios cerrados?
Soy contrario a ellos.
Y cuando digo las palabras "oscuridad total"...
¿Qué vas a hacerme exactamente?
Para amplificar tus habilidades psíquicas,
he creado una cámara de amplificación.
No.
El fluido es un 80 por ciento de glucosa,
un 15 por ciento de bicarbonato
y un cinco por ciento de extracto de fresa.
- ¿Por qué...? - Es por la conductividad.
Y le da un aroma y gusto agradable,
por si tragas algo, no lo tragues.
¿Debo encontrar al Rey Sombra
desde el interior de un daiquiri?
Mientras estás en el tanque, usaré un resonador
para que dé frecuencias específicas.
Podemos comunicarnos, así que, si ves algo
o quieres que pruebe otra frecuencia,
házmelo saber.
De acuerdo.
¿Qué?
Fuera la ropa, guapo.
Sí, para que la conectividad
tenga la mayor eficiencia, necesitamos
un contacto exotérmico total.
Así que desnúdate.
Muy divertido.
- ¿Qué? - Ya hemos hablado de esto.
Haces que la gente se sienta incómoda.
¿Incó...? ¿Hago que la gente se sienta incómoda?
Te pasaste el miércoles yendo por ahí sin pantalones.
¿Cómo hago que la gente se sienta incómoda?
Vale, para dentro. Es... ¡Adentro, adentro!
No... No entiendo cómo...
Lo siento mucho.
Estaremos aquí fuera.
Es una mala idea.
Abre tu mente.
Que abra mi mente. Ya.
Abriendo la mente.
Avísame si descubre algo. ¿Cary?
Sí.
Vale, allá vamos.
Muy bien, David,
llevemos esto a dar una vuelta.
Ya lo has usado antes, ¿verdad?
Sí, pero solo en sentido teórico.
¿Qué significa eso?
¿Le crees?
¿Qué parte?
Es David.
Eso lo sé.
Y he visto recuerdos.
Dice que no recuerda, pero he visto recuerdos.
¿Un año de recuerdos?
Unas pocas imágenes.
Estaba en el club.
Lo sé. Lo encontraste allí.
Estaba allí cuando estuvo Oliver.
Estaban juntos.
¿Y qué hacían?
Bailar.
¿Piensas...?
Puede que el Rey Sombra todavía tenga control sobre él.
No.
¿Todavía te fías de él?
Es mi hombre.
Naranja 50, naranja 20, rojo.
Rojo 15.
Lo siento. Vale, lo... sintonizo.
¿Mejor?
Un poco.
Un poco me vale.
Recuerda, mantén
la mente abierta.
- Cary... - ¿David?
Cary...
Pato, pato,
pato, pato, pato, pato,
ganso.
¿Qué es lo último que recuerdas?
¿Qué escondes?
¿Qué es lo último que recuerdas?
Farouk escapó.
Syd y yo estábamos en el balcón.
Y yo podía sentirlo yéndose hacia el sur.
¿Qué pasó en el club?
Y entonces apareció...
- ¿Qué escondes? - un orbe y...
Y me dio con... un rayo.
¿Qué escondes?
Alerta de síntoma nuevo.
Una fuerte necesidad de confesarse.
Alerta de síntoma nuevo.
Una fuerte necesidad de confesarse.
¿David?
Creo que necesito tumbarme.
La despejaré.
No, está...
Hay ropa para ti en la taquilla.
¿Ha habido suerte encontrando a Farouk?
No...
No he podido verlo.
¿Cómo es eso?
¿Qué viste?
Nada realmente.
Muchas... cosas aleatorias.
Ruido.
Guardas secretos.
¿Qué?
Te conozco.
Te conocía.
Hay cosas que no me cuentas.
Syd, es...
Sé que es...
difícil.
Para ti ha pasado mucho tiempo y...
para mí, te vi ayer,
así que intenta recordar: Yo soy el mismo.
Eres tú la que es...
Puede que tengas razón. Esto es...
Esto... es todo...
esto...
Es mucho que procesar.
Es la segunda vez.
- ¿El qué? - Que te vas.
También cuando Amy, el rescate. ¿Te acuerdas?
Me prometiste que no lo harías y lo hiciste.
Fue...
Lenny, Farouk... Yo...
no tenía el control.
- Ellos... - Así que...
me pregunto:
¿cuánto tardarás en volver a irte?
Cierra los ojos.
Vamos.
Vale, mira.
- ¿De dónde...? - Hice que Cary la fabricara
mientras estaba en el tanque.
Es preciosa.
No es una brújula normal.
Mira.
- ¿Cómo...? - Ve hacia donde
apunta y yo estaré ahí.
Si nos perdemos, nos perderemos juntos.
Prométemelo:
Sin secretos.
¿Qué es lo último que recuerdas?
¿Antes del club?
¿Qué es lo último que recuerdas?
¡No!
¡Dejadme salir!
¡Ayuda!
¡Dejadme salir!
¡Ayuda!
¡Syd!
¿Dónde...?
¿Dónde estás?
Sin sonido. Genial.
Perfecto.
¿Qué es eso? ¿Un ocho?
Es un reloj... de arena.
Tiempo.
El tiempo se agota.
¿Yo?
¿Regalo?
Regalo. Tienes un regalo para mí.
No.
Presente.
Yo.
Estoy en el presente.
Esto se me da bien.
Yo... flecha...
tú.
Reloj.
Tiempo.
Flecha.
La flecha del tiempo.
Estoy en el presente, así que tú estás en el futuro.
Estás en el futuro.
Espera...
¿Estás en el futuro?
Corona. Rey.
El Rey Sombra.
Farouk.
Cuerpo.
Intenta encontrar su cuerpo.
¿A él?
AYÚDALO
¿Que ayude a Farouk a encontrar su cuerpo?
¿Por qué iba a hacer eso?
Espera, ¿has sido tú?
¿El orbe? ¿Tú lo has enviado?
Syd.
¿Hay alguien ahí, Syd?
Háblame, Syd.
Syd. Syd.
Syd.
Hola, sexi.
www.subtitulamos.tv