El futuro nos absolverá de todos nuestros pecados.
Voy a ver a Hearn, créeme.
- Tenemos mucho de qué hablar. - Zarpáis por la mañana.
- ¿Tú no vienes? - Eso es lo bonito
de este negocio, Slane. Nos necesitamos.
¿Y Hearn?
¿Qué crees que busca?
Con esto te seguiremos.
Sabremos a dónde te diriges.
No me gusta cómo mira a tu chica.
El barco de Slaney se acerca a la costa de Colombia.
Todo lo que tenemos que hacer es esperar a que vuelva.
Tenemos un cadáver. Uno de los generales de Hearn.
Lo van a relacionar con nosotros.
Hugo no va a ser muy buen testigo,
lleva un picahielo clavado en la cabeza.
¡Hola, juerguista!
Si pudieras irte a vivir a cualquier sitio,
desaparecer, empezar de nuevo, ¿a dónde irías?
¡El hotel Tropicana está lleno de polis,
y tu foto es el centro de atención
de lo que sea que estén haciendo!
Esa es poli.
Tienes que irte. Ya.
Te digo que es una agente encubierta.
Lo he encontrado.
Ramírez, ¿estás seguro de que es poli?
Dile cómo lo sabes.
Te vi en el hotel con mi unidad, y...
lo que parecía un puñado de gringos de la DEA.
Suelta el arma, por favor.
Vale. Vale. Somos todos amigos, ¿vale?
Moreno te verá pronto.
Con todos los cadáveres que encontramos en esa obra,
podemos encerrar a Hearn por mucho tiempo.
Entramos, le detenemos tranquilamente
y vivo. ¡Moveos!
Yo me largo, amigo. Y te sugiero que hagas lo mismo.
Muy bien.
Voy a ponértelo fácil.
Tienes cinco segundos
para contarme todo lo que sabes
o esta muerte va a ser tan dolorosa como sea posible.
¿Para quién trabajáis tú y Brophy?
¡Somos policías, idiota!
Y hay un montón de ellos esperándote fuera.
¿Sí? Si hay tantos policías,
¿por qué has entrado aquí solita, cielo?
¿Slaney te trajo hasta aquí?
¡Mírame!
Quiero que pienses bien
cómo vas a contestar esa pregunta.
¿Slaney está metido en esto?
- ¿K. C.? - No te muevas, joder.
¿Dónde estábamos?
Moreno.
David Slaney.
¿Espresso?
No te digo que no.
En mi barco hay sitio para 500 de los grandes
de tu producto.
Todo lo que tengo que hacer es darte este dinero
y después mi gente y yo podremos irnos.
¿No quieres probarlo primero?
- No. - ¿No?
¿No? ¿Y se supone que tengo que
confiar en un hombre que no quiere probar la mercancía?
Si la pruebo, tal vez...
ya no te parezca tan agradable.
¿Quién dice que me parezcas agradable?
Ha sido una broma.
Vale, vamos al negocio.
¿Sabes?,
echo de menos a mi mujer.
- De verdad. - Carter, ¿por qué justamente hoy
decides ser la persona menos sobria del mundo?
- Ya estoy harta de todo esto. - ¡Oh, no!
Lo digo en serio. En el primer puerto al que lleguemos,
- me bajo. - Solo estás aquí
para llevar este barco a Cancún,
luego me importa una mierda lo que hagas.
¿Qué?
Slaney puede pilotar el barco, no me necesitas.
- No lo entiendes. - Cyril, haz el favor de recomponerte.
Una vez cruzas la línea, no hay vuelta atrás.
Y no sé por qué me importa,
porque él te apartó de mí.
¿De qué estás hablando?
Slaney no va a volver.
¿Entiendes?
Amigo,
estás equivocado.
Hay sitio para 450.000 en producto.
Con el debido respeto...
¿estás intentando tangarme?
Bien. Un momento, señor.
Anna Maria,
tráele al Sr. Slaney un buen bizcocho.
Tienes un acuerdo con mi amigo Hearn.
Espero que honres ese acuerdo.
Tu amigo y yo teníamos un acuerdo,
y tengo intención de honrarlo.
450 por las drogas
y 50
por dejarte sin cabeza.
Lo siento, Roy.
Suelta el arma.
¡Suelta el arma!
No lo hagas. No le escuches.
¡Suelta... el... arma!
Toma asiento.
¡Siéntate!
Puedes irte tranquilamente, ¿sabes?
¿Tengo tu permiso para eso? Gracias.
Al final te encontraremos.
Vale.
Vale, vámonos.
Oye. Suéltala.
Porque él sabía que
al final Slaney iba a venir a por él.
Así que contrató a López, y a Gópez
y a todos los Sánchez para matarlo.
¿Qué tienes que decir?
Que estoy adelantando la pasta para mi propio asesinato.
Apostaste por el caballo equivocado.
Hearn es poético,
eso se lo reconozco. Por si sirve de algo,
yo no quería esto,
pero ya está hecho.
Toma.
Pronto habrá acabado.
¡Sí, sí, sí!
¿Quién es esta?
¿Cuánto por su vida?
¿Cuánto?
Creo que tal vez deberíamos tomar una copa.
Ven.
¿Tienes un cigarro?
¿Se sabe algo?
No, no les entiendo nada a esos médicos.
No hablo español.
- ¿Pero está aguantando? - Sí, por ahora
parece que sí.
La señal del dispositivo rastreador...
la hemos perdido.
En algún lugar cerca de Colombia.
Hay una gran tormenta dirigiéndose
a su última ubicación conocida.
Eso es malo.
Lo siento, Kyle.
No me digas a mí que lo sientes.
La vida de Williams pende de un hilo
y es por tu culpa.
Sé que es culpa mía.
¿Estás bebiendo?
Si atrapamos a Hearn le daremos un giro a todo esto.
Podemos dárselo pero tenemos que atrapar a Hearn.
- Tenemos que atrapar a Hearn. - Se ha acabado.
Has perdido.
Has perdido a un convicto huido.
Has perdido a un capo de la droga.
La fastidiaste desde el principio.
La DEA está recogiendo para marcharse.
No, yo no puedo.
No puedo dejar que Hearn se vaya de rositas.
Ahora no. Especialmente ahora.
Estás suspendido
hasta que me entere
de si realmente puedo despedirte.
Vete a casa, Roy.
Necesito un cigarro.
Lo siento.
De verdad lo siento.
Olvídalo, Kyle. Vete a casa, Kyle.
No pasa nada. Nada. Nada. Estoy bien.
Vete. No pasa nada.
Nada. Nada, nada.
Por favor, por favor, por favor.
Dime que tienes cigarros.
Sí, sé que está muy mal
hurgar en el bolso de una mujer.
¡Bingo!
Creía que estaba teniendo un ataque al corazón.
Sería muy gracioso que te despertaras y me encontraras
a tu lado muerto en el suelo.
Tengo que contarte algo.
Si no...
consigues salir de esta, será culpa mía,
y O'Neill tenía razón. Sé lo que tú dirías,
pero lo es. Es culpa mía. Lo es, porque...
yo te arrastré a esto.
Te engañé, te mentí,
te hice vulnerable, y no...
No estoy seguro de tener la fuerza
suficiente como para lidiar con todo eso.
¿Sabes aquello que dijiste sobre Joy,
sobre mi hija, lo de que podría
estar por ahí, podría
estar viva?
No lo está, porque está muerta.
Lo sé.
Lo he sabido
durante mucho tiempo.
Me llamaron al depósito una noche.
Habían encontrado a una chica joven.
Alguien la había... matado y dejado por ahí tirada, y...
no sé de dónde sacaron su cuerpo, pero...
estaba irreconocible.
Nunca estuve allí
para ellas de verdad.
Para ella, para mi mujer.
Excepto por ese horrible tatuaje, claro.
Es ella.
Lo siento.
Cuando desapareció, me refugié
en mi trabajo. Me encerré.
Debería haber salido a intentar encontrarla,
a buscar a mi niñita, pero...
era demasiado tarde.
No es ella.
- Oye, Patterson, yo... - No es mi hija.
Yo no he estado aquí, ¿vale?
Dilo. Di las palabras ahora mismo.
No es mi hija. ¡No es Joy!
No lo es.
Vale, no lo es... no es Joy.
Así que lo decidí. No sé si fue la bebida
o las pastillas, pero tomé la decisión
de que no estaba muerta.
Estaba haciendo exactamente lo que tú dijiste.
Estaba por ahí, reinventándose.
Viviendo la vida a tope.
Y fue muy sencillo. La había encontrado.
Y no iba a dejarla marchar. No estaba preparado.
No estaba preparado para admitir que había fracasado.
No estaba preparado para mirar a mi mujer a la cara y decirle
que había... perdido... que había perdido...
No estaba preparado para nada de eso.
Y no estoy preparado
para perderte a ti, así que más vale que te pongas al día.
Más vale que te despiertes.
Somos policías, idiota.
Y hay un montón de ellos esperándote fuera.
¿Sí? Si hay tantos polis fuera...
Yo me largo, amigo, y te sugiero que hagas...
Ramírez, ¿estás seguro de que es poli?
Pues dile cómo...
Ramírez, ¿estás seguro de que es poli?
Ramírez, el policía federal.
Voy a por Hearn.
Es un buen trato.
Has comprado su vida.
Sí, me deberá una.
¿Sabes?, mis hombres querían quedarse contigo
y matar a tu Slaney.
Gracias por no hacerlo.
Tienes suerte de que yo esté al mando.
Los dos deberíais relajaros esta noche.
Dormirás aquí como nuestra invitada.
Así que, por favor...
tómate otra copa.
Oh, no... no creo que pueda...
He bebido demasiado.
Bien.
¿Tienes la sensación de que si dormimos aquí esta noche
- no nos despertaremos? - Sí.
Se desmayará pronto.
¿Qué le has hecho?
Uno de ellos llevaba una farmacia en la bolsa.
Tranquilizantes, de todos. Estarán un buen rato fuera de combate.
Tenemos que recuperar esos diamantes.
Cuando esto termine,
podrían ser lo único que nos quede.
Tienes algún plan en marcha
dentro de esa cabeza tuya, ¿verdad?
Yo también.
Recuérdame que nunca me meta contigo.
Nunca te metas conmigo.
Vamos.
Leva el ancla. Iza la mayor.
Yo voy a poner el motor en marcha.
Slaney.
Cielo.
¿Qué estás haciendo?
Me ha llamado cielo.
Eso es bonito.
¿Cuál es tu jugada, Carter?
Soy el equipo de respaldo,
los refuerzos,
por si acaso eras capaz
de escabullirte de los colombianos.
Esas fueron las palabras de Hearn.
Entonces, ¿ahora eres su verdugo?
¿Qué iba a hacer Hearn? Era o él o tú.
Cualquier idiota vería eso, Slane.
Yo solo estoy dando el primer paso.
Esto no
tiene que salir como Hearn quiere, ¿vale?
¡Podemos tomar nuestras propias decisiones!
Yo tomo mis propias decisiones,
pero mi lealtad está con Hearn,
no contigo, y él necesita que desaparezcas.
Para siempre, esta vez.
Cyril, ¿por qué no nos sentamos...?
¡No!
¡Esto va en serio, Slaney!
Solo nos tomaremos una copa, ¿vale?
Nos sentamos. Nos tomamos algo. Charlamos un poco.
¿Qué dices? Vamos, colega. Vamos.
¿Sabes?...
Podría haberla querido.
No eres un asesino,
Carter. No lo eres.
¿Qué tengo de malo?
Ella era tan especial.
No dejes que Hearn te empuje a hacer esto.
Slaney, no tienes ni idea de hasta dónde me han empujado...
lo dura que fue la lucha entre Hearn y yo.
¡¿Y ahora llegas
y me quieres quitar el sitio?!
¡Eh, mirad!
Tenemos que irnos.
La tormenta.
Iza las velas. Si nos metemos ahí,
los perderemos.
Con todo amarrado,
todo lo que tenemos que hacer
es esperar a que nos alcance.
- Me has salvado la vida. - Sí.
Ven aquí.
He dicho que vengas.
¿Estás bien?
No puedo quitarme de la cabeza su cara.
Sus ojos, y cómo me miró.
¿Quieres hacerte esto?
Le quité la vida a un hombre.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Tomaste la única decisión que podías tomar.
Y yo te lo agradezco mucho.
Eso no lo hace más fácil.
No puedo simplemente olvidar
lo que se siente
al hacer lo que hice.
En mi primera noche en la cárcel
empecé a darme cuenta.
De que todo era real.
De que era un traficante, estaba allí junto a asesinos
y violadores y...
cosas peores, y miraba
a esos tíos, y pensaba...
"Ahí esta la gente con la que voy a pasar
los próximos 15 años de mi vida".
Así que la primera noche...
hice un pacto conmigo mismo.
Todo el que se me acerque viene a por mí.
Voy a hacer lo que tenga que hacer para sobrevivir.
Y, sí...
pasaron cosas.
Pasan
cuando no podemos permitirnos el lujo de controlar la situación.
Simplemente pasan.
Pero tienes...
que seguir adelante.
Y tienes que continuar.
Si tú no hubieras hecho lo que hiciste anoche, yo estaría muerto.
Estamos juntos en esto.
Tú y yo.
¿Lo estamos?
Tengo que hablar con Hearn. Creo que tú quieres ayudarme,
así que, ¿por qué no dejas esa pistola en el maletero?
Está cometiendo un gran error.
No, no lo creo.
Mira, Hearn disparó a mi compañera en la espalda
porque tú le dijiste que ella era poli.
¿Qué quiere decir? Asumiré los riesgos con mi propia gente.
Esa no es una opción.
Estás perdiendo el tiempo. Algo de lo que no dispongo.
Así que dime dónde está y...
dimé qué pasa con ese cadáver.
Era la hora de conseguir un ascenso, y...
mi jefe, Carrillo, se interponía en mi camino.
Parece que has conseguido izar la vela.
Han sido casi todos daños leves.
Lo he comprobado.
Todo está bien.
He encontrado esto.
Está apagado.
¿Trabajas para la DEA?
¿Estoy metida en un lío?
No.
¿Vienen a por mí?
No tiene nada que ver contigo.
No puedo decir que me esperaba nada de esto.
Tú, nosotros.
Bueno, supongo que ya sé
cuál era la jugada que tenías pensada todo este tiempo.
Lo siento.
Siento no habértelo dicho, pero...
los dos...
los dos nos ocultábamos cosas entre nosotros,
y a todos los demás.
Pero yo no...
no quiero que vuelva a ser así.
¿Entonces le estás tendiendo una trampa a Hearn?
La poli cree que sí.
Vale.
Y te voy a necesitar. Te pido...
que tengas un poco de fe en mí.
Esa confianza, que me estás pidiendo...
no me va a resultar fácil,
¿sabes? Dime que lo entiendes.
Lo entiendo. De verdad que lo entiendo.
Bien.
La tormenta nos ha alejado mucho, y supongo
que eso es México.
Será mejor moverse.
Slaney ha llamado al número.
Ha dicho que tiene tu producto y además tus diamantes.
Está de camino hacia aquí.
¿Estás seguro de que estoy a salvo
aquí expuesto, en el exterior?
Ahora yo estoy al mando.
Carrillo está fuera de la foto.
Cualquier prueba que tuviéramos sobre ti,
sobre los cadáveres que encontramos en la obra,
ha...
desaparecido misteriosamente.
Bien.
Mi departamento va a dejar de cooperar
con la DEA y la policía montada.
Ya han recogido los trastos y se han largado a casa.
Y ese otro poli...
- ¿Roughy? - Sí, Brophy.
Sí. Ha dejado de ser un problema.
Nadie puede tocarte.
Bien.
Y yo que creía que te habías ido con los demás.
¿Qué demonios haces fuera de la cama?
Los médicos me han dado el alta, me dijeron que podía irme.
¿Desde cuándo entiendes el español?
Mi hombro no va a estar bien
en un tiempo, ¿cómo estás tú?
Tuve un encontronazo, pero sigo aquí.
La pregunta es, ¿dónde están todos?
Tu jefe se fue hace unas horas.
Su equipo de limpieza va a volver a recoger todo esto.
Mi jefe se fue ayer.
Y yo he estado buscando al teniente Carrillo
para contarle lo de su hombre, Ramírez.
Por desgracia creo que ya lo sabe, porque Ramírez
se ha deshecho de su cadáver en la fosa de la obra de Hearn.
¡Hola!
¿Estamos preparados?
- ¿Este es nuestro coche? - Sí.
¿Qué estás haciendo?
No vas a venir conmigo.
Slane, voy contigo.
Equipa el barco, coge los diamantes
y aléjate de aquí todo lo que puedas.
Hearn te matará.
Eso es ser optimista.
¡Si crees que puedes hacer esto sin mí, te equivocas!
Ahora mismo nadie sabe que estás metida en esto.
Y tengo que acabar con Hearn yo mismo.
¿Quién te va a cubrir la espalda?
Prométeme
que vayas a donde vayas, me harás llegar noticias tuyas.
Será mejor que vuelva a verte, David.
Lo harás.
¿Están en tierra?
Slaney ha activado la señal, están de vuelta en Cancún.
¿Con Hearn?
Slaney.
Te ofrecería una copa, pero...
Se acabó lo de tomar copas.
¿Qué le ha pasado a Carter?
Lo que se suponía que iba a pasarme a mí.
Debería haberlo sabido, pero...
sinceramente, nunca pensé que irías tan lejos.
¿Te llegó mi mensaje?
¿Los diamantes? Sí.
Fue un buen detalle.
¿Dónde están, por cierto?
Me los voy a quedar
hasta que cobre mi parte.
Pero, al menos,
tendrás mi cocaína, ¿no?
Está todo allí.
¿Quieres acabar con esto de verdad?
¿Por qué no nos limitamos al trato
y después nunca más tendremos que volver a vernos?
Ayúdame.
¿Por qué iba a hacer eso?
Hablaré. Lo sé todo.
¡Lo sé todo!
Nunca fuimos de ir mucho a misa...
y míranos ahora.
Nunca entendí cómo podías
oficiar con...
el padre...
- Potas. - Potas. El padre Potas.
Así le llamabas porque...
cuando lo veías
te entraban ganas de potar.
Poté un par de veces.
Cómo apestaba...
Olía mal, eso está claro.
No.
Sigues siendo el monaguillo.
¿Sabes?, nunca entendí
por qué te juntabas conmigo.
Tenía que juntarme con alguien.
Tú sabías quién era,
lo que era.
No hasta hace muy poco.
¿Sabes por qué te abandoné en aquel barco?
Te abandoné, tenías razón en eso.
Podría haberte avisado, podría haber dicho algo,
pero no, te dejé allí,
cargando con el muerto, para poder escapar.
Lo hice
porque sabía que estarías bien.
- Eso es nuevo. - No.
No, no, no. No quiero decir eso.
Tenía la total seguridad de que le sacarías el máximo partido.
Leerías. Conocerías a gente.
Te endurecerías,
y saldrías siendo el mismo o no,
pero...
tú, David Slaney, estarías bien.
Yo habría muerto.
Me habría convertido en un absoluto monstruo.
Resulta que no hizo falta la cárcel, Hearn,
para hacer de ti un monstruo.
Supongo que Jennifer
te lo contó.
Sí.
Yo era un mierda para ti
y para ella y para todo el mundo.
Y mírame ahora.
Soy incluso peor.
Tú y yo...
tuvimos nuestra oportunidad, ¿verdad?
¿Verdad?
Nada de lo que digas puede cambiar lo que viene ahora.
Sí.
Deberías hacerlo.
Debería. Debería.
Dios, tienes todos los motivos.
Los tengo.
Debería haberlo sabido.
Siempre tienes que ser el mejor.
Eres el único amigo que he tenido.
¡No!
Se acabó el viaje, amigos.
DOS MESES DESPUÉS
Slaney, tienes visita.
Slaney.
Me alegro de volver a verte.
El fiscal del estado, el juez, todos
saben que trabajabas conmigo y lo que hiciste.
¿Les has contado que tú me ayudaste a huir de esta cárcel?
No, he omitido ciertos detalles sin importancia.
Lo importante es que eres libre.
Gran trabajo con el dispositivo rastreador, por cierto.
Supongo que tengo suerte que estuviste ahí para verlo.
¿Sabías algo de esto? ¿Quién era ella realmente?
Lisa Ada Nicholson.
Nacida en Nebraska,
y durante los últimos diez años más o menos,
ha vivido estafándoles a hombres blancos de edad avanzada
los ahorros de toda su vida.
Eres un poco joven para sus objetivos habituales.
¿Tienes idea de lo que pasó mientras
os estaba deteniendo a los dos?
¿De qué estás hablando?
Ada te ha tangado completamente.
Lo que no me entra en la cabeza
es por qué te presentaste en casa de Hearn
con 24 kilos de azúcar.
Escondió la cocaína
en el barco y zarpó por la mañana
con lo que quedara del dinero
y con los diamantes de Hearn.
Y se ha largado.
¿Alguna idea de dónde puede estar?
A ti también te engañó.
Eso parece.
¿Ha contactado contigo?
Aunque lo hubiera hecho, no te lo diría.
Pero para serte sincero, no tenía ni idea de nada.
Bueno...
esto apareció en mi buzón.
Es para ti.
www.subtitulamos.tv