1 00:00:00,039 --> 00:00:01,554 Anteriormente en Rise... 2 00:00:01,579 --> 00:00:04,234 - Me encargaré del departamento de teatro. - ¿Perdona? 3 00:00:04,265 --> 00:00:07,289 Regla número uno, Sr. Mazzu. No fichar futbolistas. 4 00:00:07,335 --> 00:00:09,982 Necesito que me apoyes y no seas una carga. 5 00:00:10,271 --> 00:00:11,572 Hola, ¿querrías 6 00:00:11,608 --> 00:00:13,436 - ensayar las frases, quizá? - Claro. 7 00:00:13,510 --> 00:00:15,916 Él es Maashous. Se quedará con nosotros. 8 00:00:15,987 --> 00:00:17,390 Estaba durmiendo en la cabina de las luces. 9 00:00:17,423 --> 00:00:18,909 ¿Qué se suponía que iba a hacer? 10 00:00:18,978 --> 00:00:20,128 Hanschen es gay. 11 00:00:20,183 --> 00:00:21,847 Él... besa a un chico. Yo no soy gay. 12 00:00:21,872 --> 00:00:23,714 Es culpa tuya que Simon se vaya. 13 00:00:23,769 --> 00:00:25,898 Sabías lo que estabas removiendo y ahora se va. 14 00:00:25,945 --> 00:00:26,973 No estaba bebiendo. 15 00:00:27,005 --> 00:00:28,641 - El alcoholímetro demostraba... - Sí, lo sé. 16 00:00:28,674 --> 00:00:31,478 ¡Nos has dado un susto de muerte, Gordy! 17 00:00:35,948 --> 00:00:38,084 - Pues he pensado en ello. - Sí. 18 00:00:38,116 --> 00:00:39,985 Sí, estoy despierto. 19 00:00:40,019 --> 00:00:42,220 - ¿Pensado en qué? - Pittsburgh. 20 00:00:42,253 --> 00:00:43,823 Gordy. 21 00:00:43,855 --> 00:00:45,690 Realmente creo que tiene que venir con nosotros. 22 00:00:47,025 --> 00:00:49,294 Podemos convencerlo. Chad ha venido de Yale. 23 00:00:49,327 --> 00:00:51,029 Odia a Chad. 24 00:00:51,062 --> 00:00:53,266 Y no le hemos hecho ir con nosotros en los últimos tres viajes. 25 00:00:53,299 --> 00:00:55,635 No odia a Chad. Es su primo. 26 00:00:55,668 --> 00:00:57,836 Y podemos ir todos a la obra de Bailey. 27 00:00:57,869 --> 00:00:59,872 Sí, eso terminaría de convencerlo. 28 00:00:59,905 --> 00:01:02,875 El teatro infantil de Sewickley Heights presenta Cats. 29 00:01:02,908 --> 00:01:06,579 Tenemos que estar en el mismo barco en esto. 30 00:01:06,611 --> 00:01:08,947 Gordy no debería estar aquí solo. Ahora no. 31 00:01:08,980 --> 00:01:11,083 Quizá podría quedarme con él. 32 00:01:11,116 --> 00:01:12,817 Estoy bromeando. 33 00:01:12,851 --> 00:01:16,589 Sé que Leslie te saca de quicio, pero ¿puedes, 34 00:01:16,622 --> 00:01:18,991 por favor, poner una sonrisa y hacer esto por mí? 35 00:01:19,024 --> 00:01:20,826 36 00:01:20,858 --> 00:01:22,128 Sí. 37 00:01:22,161 --> 00:01:24,196 - ¿Y Gordy? - Viene con nosotros. 38 00:01:24,229 --> 00:01:25,932 Gracias. 39 00:01:28,634 --> 00:01:30,635 ¿Quién te manda mensajes tan temprano? 40 00:01:30,668 --> 00:01:33,772 Tracey. Tiene muchas ideas. 41 00:01:33,805 --> 00:01:35,774 Y, según parece, mucho tiempo libre. 42 00:01:35,807 --> 00:01:37,642 No está casada, ¿verdad? 43 00:01:37,676 --> 00:01:39,010 - No. - ¿Hijos? 44 00:01:39,043 --> 00:01:42,113 Dice que los alumnos son sus hijos. 45 00:01:42,146 --> 00:01:43,648 ¿Sale alguna vez? 46 00:01:43,682 --> 00:01:45,084 ¿Como un adulto? 47 00:01:45,117 --> 00:01:47,653 No tengo ni idea. 48 00:01:47,685 --> 00:01:49,855 Esa mujer necesita tener vida propia. 49 00:02:07,282 --> 00:02:10,680 www.subtitulamos.tv 50 00:02:22,388 --> 00:02:23,855 ¿Batido doble de virutas de chocolate 51 00:02:23,889 --> 00:02:26,125 y un beso de buena suerte para esta noche? 52 00:02:26,157 --> 00:02:28,259 Dios mío. 53 00:02:28,293 --> 00:02:30,897 Gracias. Necesito ambos. 54 00:02:32,397 --> 00:02:34,734 - Te veo esta noche. - Muy bien. 55 00:02:40,139 --> 00:02:43,676 Sabía que tenía que haber jugado de quarterback en vez de safety. 56 00:02:43,709 --> 00:02:45,244 - Detrell. - Es lo que hay. 57 00:02:45,276 --> 00:02:47,712 El entrenador Strickland me dijo que habría cazatalentos allí esta noche. 58 00:02:47,746 --> 00:02:49,147 Vienen por Jamal. 59 00:02:49,181 --> 00:02:50,850 Sí, pero cuando se vayan van a estar hablando 60 00:02:50,883 --> 00:02:52,752 del portento del quarterback y sus lanzamientos. 61 00:02:52,784 --> 00:02:55,253 Oye, frena un poco, cariño. Robbie está en segundo. 62 00:02:55,287 --> 00:02:57,923 El segundo año es cuando empezó todo para mí. 63 00:02:57,955 --> 00:02:59,792 ¿Quieres que ese buzón se llene de ofertas? 64 00:02:59,824 --> 00:03:01,827 Oye... no, no, no, no, ¿sabías que Tom Brady 65 00:03:01,859 --> 00:03:04,696 no toma azúcar, ni harina, ni glutamato? 66 00:03:04,729 --> 00:03:07,132 - Tom Brady tiene unos 50. - Esta noche tienes un partido importante. 67 00:03:07,165 --> 00:03:08,834 Tienes que demostrarle a tu equipo que tu corazón está en el campo. 68 00:03:08,866 --> 00:03:10,970 Deja todas esas dudas de la obra del instituto a un lado. 69 00:03:11,002 --> 00:03:13,839 Lo pillo, papá. ¿De acuerdo? 70 00:03:13,871 --> 00:03:16,174 - Lo pillo. - Vale. 71 00:03:16,208 --> 00:03:19,177 ¡Día de partido, hijo! Una cosa más... 72 00:03:22,181 --> 00:03:23,349 Estás genial, hijo. 73 00:03:23,382 --> 00:03:25,183 Gracias. 74 00:03:25,216 --> 00:03:26,885 Está guapo, ¿verdad? 75 00:03:26,919 --> 00:03:29,221 Sí, lo está. 76 00:03:29,253 --> 00:03:31,756 Te encantará St. Francis. 77 00:03:31,789 --> 00:03:33,858 Ya solo faltan unos días. 78 00:03:36,961 --> 00:03:40,871 *Demasiado irreal, esto es* 79 00:03:43,102 --> 00:03:49,036 *Ver las palabras deslizarse entre mis labios* 80 00:03:51,043 --> 00:03:56,442 *Atraer a una chica con hipótesis* 81 00:03:56,467 --> 00:03:57,983 Vale, Robbie, coge su mano. 82 00:03:58,015 --> 00:04:00,119 - Comienza hacia adelante. - *¿No has escuchado* 83 00:04:00,151 --> 00:04:02,220 - Busca la luz. - *la voz* 84 00:04:02,253 --> 00:04:03,955 *de tu cuerpo?* 85 00:04:03,989 --> 00:04:06,057 Vale, Maashous, cuando empieza ese segundo estribillo, 86 00:04:06,091 --> 00:04:08,159 esa es tu entrada para iluminarles con los dos focos. 87 00:04:08,193 --> 00:04:11,831 Ya, ya, eso no es buena idea, Sr. Mazzu. 88 00:04:11,864 --> 00:04:13,466 Ya, ya, lo sé. Se está poniendo el sol en la escena. 89 00:04:13,498 --> 00:04:15,266 Pero vamos a hacer algo diferente. 90 00:04:15,300 --> 00:04:16,936 Oye, lleva un tempo más libre. 91 00:04:16,969 --> 00:04:19,171 Síguelos a ellos. Deja que desarrolle. 92 00:04:19,203 --> 00:04:21,406 No, no, solo quiero decir que el panel de iluminación 93 00:04:21,440 --> 00:04:22,942 no podrá con dos focos a la vez. 94 00:04:22,974 --> 00:04:24,376 Sí, irá bien. 95 00:04:24,409 --> 00:04:27,346 Sr. Baer, sé lo diestros que son esos dedos. 96 00:04:27,378 --> 00:04:29,248 Relájate. Suéltate un poco. 97 00:04:29,280 --> 00:04:31,816 Lou. Lou, no irá bien. 98 00:04:31,849 --> 00:04:33,818 Ese gran foco significa problemas. He estado preguntando... 99 00:04:33,852 --> 00:04:35,186 Vamos a intentarlo. 100 00:04:35,220 --> 00:04:37,489 De acuerdo, envuélvela entre tus brazos, Robbie. 101 00:04:37,522 --> 00:04:40,058 Recuerda, esta es una escena de seducción. 102 00:04:41,559 --> 00:04:43,929 Bien, ¡ilumínalos! 103 00:04:45,397 --> 00:04:46,832 ¿Qué? 104 00:04:50,835 --> 00:04:52,270 Muy bonito. 105 00:04:53,272 --> 00:04:56,375 Sasha, ¿podrías ir a buscar al Sr. Kranepool? 106 00:04:56,407 --> 00:04:59,979 Así que, mañana por la noche, doy una fiesta de la victoria en mi casa. 107 00:05:00,011 --> 00:05:02,113 Va a ser algo con toda la gente del fútbol, 108 00:05:02,147 --> 00:05:04,784 que sé que realmente no es tu gente, pero... 109 00:05:04,816 --> 00:05:07,218 ¿quieres venir? 110 00:05:07,251 --> 00:05:09,954 Sí. Guay. 111 00:05:09,987 --> 00:05:12,857 ¿Debería llevar a alguien conmigo? 112 00:05:12,890 --> 00:05:14,859 - Si quieres. - Vale. 113 00:05:14,893 --> 00:05:17,263 Invitaré a Simon. Es solo un amigo. 114 00:05:17,296 --> 00:05:18,864 Que tiene coche. 115 00:05:18,897 --> 00:05:21,200 Un instrumento que puede llevarme allí. 116 00:05:21,232 --> 00:05:22,934 Te mandaré un mensaje con mi dirección, ¿vale? 117 00:05:22,967 --> 00:05:24,903 - Vale. - Muy bien. 118 00:05:29,575 --> 00:05:31,110 Y ¿qué ha sido eso? 119 00:05:31,143 --> 00:05:33,012 Robbie Thorne acaba de invitarme 120 00:05:33,044 --> 00:05:35,280 a una fiesta de fútbol mañana. 121 00:05:35,313 --> 00:05:36,482 ¿Puedes llevarme? 122 00:05:36,515 --> 00:05:39,217 Sí. Sí. 123 00:05:39,251 --> 00:05:41,320 Entonces... ¿qué es? 124 00:05:41,352 --> 00:05:43,421 ¿Es una cita? 125 00:05:43,455 --> 00:05:45,958 No... ¿sí? 126 00:05:45,991 --> 00:05:47,860 No... no lo sé. Quizá. 127 00:05:47,893 --> 00:05:50,162 No estoy segura al 200 por 100. 128 00:05:59,638 --> 00:06:01,239 ¿Cinta aislante? 129 00:06:01,272 --> 00:06:04,042 Para los conectores Cinch Jones. 130 00:06:04,075 --> 00:06:05,578 El año pasado se estaban soltando. 131 00:06:05,611 --> 00:06:07,346 132 00:06:07,378 --> 00:06:11,917 Quizá podáis hacer otra hoguera con este trasto. 133 00:06:11,950 --> 00:06:14,420 ¿Eso se supone que es sarcástico? 134 00:06:14,453 --> 00:06:16,955 La gente nunca lo sabe. Es un problema que tengo. 135 00:06:16,989 --> 00:06:19,325 - ¿Puedes arreglarlo o no? - Todavía no lo sé. 136 00:06:19,357 --> 00:06:22,060 A decir verdad, mi hermano es el electricista de la familia. 137 00:06:22,094 --> 00:06:25,296 De acuerdo. Me tengo que ir a dar sexual. 138 00:06:27,532 --> 00:06:30,068 Educación Sexual, pervertido. 139 00:06:31,470 --> 00:06:32,938 Jesús. 140 00:06:32,970 --> 00:06:36,208 Yo... me tengo que ir a Historia. 141 00:06:38,277 --> 00:06:40,079 ¿He dicho algo que insultase a la Srta. Wolfe? 142 00:06:40,111 --> 00:06:42,313 Porque es la última cosa que querría hacer jamás. 143 00:06:42,347 --> 00:06:44,616 No, está encendida. Eso es todo. 144 00:06:44,650 --> 00:06:46,085 Mucho, lo sé. 145 00:06:46,118 --> 00:06:47,453 Siempre me aturullo al su lado. 146 00:06:47,486 --> 00:06:48,888 Ella es... 147 00:06:48,921 --> 00:06:52,224 es la persona más asombrosa de Stanton. 148 00:06:52,256 --> 00:06:55,227 Deberías invitarla a tomar un café. 149 00:06:55,260 --> 00:06:57,363 ¿Qué? ¿A la Srta. Wolfe? 150 00:06:57,395 --> 00:06:59,564 Que yo debería invitar a la Srta. Wolf a un café. Es una locura. 151 00:06:59,597 --> 00:07:01,467 - ¿Por qué no? ¿Por qué no? - Es una locura. 152 00:07:01,499 --> 00:07:03,968 No sé. Porque es la Srta. Wolfe. 153 00:07:04,001 --> 00:07:05,371 Su nombre es Tracey, 154 00:07:05,404 --> 00:07:09,108 y creo de verdad que podríais encajar. 155 00:07:09,140 --> 00:07:11,042 No lo sé. ¿Sabes si está soltera? 156 00:07:11,075 --> 00:07:14,212 Está muy soltera. 157 00:07:15,647 --> 00:07:17,349 Piénsalo. 158 00:07:20,385 --> 00:07:22,655 - ¿Estás bien, verdad? - Bien. 159 00:07:25,691 --> 00:07:28,294 Oye, oye. Hola. 160 00:07:28,326 --> 00:07:30,395 161 00:07:30,429 --> 00:07:34,299 Es que necesito hablar contigo sobre... sobre Lilette. 162 00:07:34,333 --> 00:07:35,366 Vale. 163 00:07:35,400 --> 00:07:38,337 La invitaste a tu fiesta. 164 00:07:38,369 --> 00:07:41,172 El problema es que tú estás saliendo con esa animadora. 165 00:07:41,205 --> 00:07:42,508 ¿Stephanie? 166 00:07:42,541 --> 00:07:44,276 No, tío, solo tenemos un rollo. 167 00:07:44,308 --> 00:07:46,712 Bueno, Lilette no es de rollos. ¿Vale? 168 00:07:46,744 --> 00:07:49,948 ¿Nos estamos entendiendo? 169 00:07:49,982 --> 00:07:51,549 ¿Supongo? 170 00:07:51,583 --> 00:07:55,020 Mira, no voy a estar aquí mucho más tiempo. 171 00:07:55,053 --> 00:07:57,990 Si le haces daño a Lilette, 172 00:07:58,022 --> 00:07:59,691 te mato. 173 00:07:59,724 --> 00:08:01,527 ¿Vale? 174 00:08:01,559 --> 00:08:03,461 ¿Está más claro así? 175 00:08:05,330 --> 00:08:06,465 Sí. 176 00:08:07,732 --> 00:08:10,401 Vale. Bien. 177 00:08:10,434 --> 00:08:12,304 Mucha mierda esta noche. 178 00:08:13,438 --> 00:08:17,109 Ya, no decimos eso en el fútbol. 179 00:08:31,123 --> 00:08:32,657 ¿Señorita Wolfe? 180 00:08:32,691 --> 00:08:36,295 Hola, perdón por interrumpir, pero... Lou me pidió que pasara a 181 00:08:36,327 --> 00:08:38,663 decirte que el panel de luces necesitará... 182 00:08:38,696 --> 00:08:40,198 - Acojonante. - Ya. 183 00:08:40,231 --> 00:08:42,467 Gracias por intentarlo, supongo. 184 00:08:45,403 --> 00:08:46,571 ¿Algo más? 185 00:08:46,604 --> 00:08:47,772 No. 186 00:08:47,806 --> 00:08:52,444 En realidad, me preguntaba si... 187 00:08:52,476 --> 00:08:54,512 ¿querrías comer algo? 188 00:08:54,546 --> 00:08:57,483 No, gracias. Comí hace una hora. 189 00:08:57,516 --> 00:08:59,752 No, yo... pensaba, quizá, 190 00:08:59,785 --> 00:09:02,989 ya sabes, quizá ir a cenar algún día. 191 00:09:06,057 --> 00:09:07,625 Ciñámonos a las luces, ¿vale? 192 00:09:07,658 --> 00:09:09,093 Totalmente. 193 00:09:09,127 --> 00:09:11,063 Mantenernos en el plano profesional, lo entiendo. 194 00:09:11,095 --> 00:09:14,332 Llamaré a mi hermano, haré que revise ese panel de luces. 195 00:09:14,365 --> 00:09:16,034 Fantástico. 196 00:09:36,455 --> 00:09:38,389 Tracey. Hola. 197 00:09:38,422 --> 00:09:40,325 Ya nos conocemos. Soy Gail, la mujer de Lou. 198 00:09:40,358 --> 00:09:41,794 - Sí, sí, hola, hola. - Hola. 199 00:09:41,826 --> 00:09:43,461 - ¿Qué tal estás? - Tracey, hola. 200 00:09:43,494 --> 00:09:45,263 - Hola. - Ya has oído hablar de estas dos, 201 00:09:45,296 --> 00:09:46,498 Sadie y Kaitlin. 202 00:09:46,531 --> 00:09:49,334 Hola, chicas. Vaya, sois muy guapas. 203 00:09:49,367 --> 00:09:51,537 - Gracias. - Lo tenéis de vuestra madre, supongo. 204 00:09:53,705 --> 00:09:55,239 - Vayámonos. - Chao, chicas. 205 00:09:55,272 --> 00:09:57,142 ¿Estás aquí sola? Deberías sentarte con nosotros. 206 00:09:57,175 --> 00:10:00,212 No, no, no. Estáis con la familia y... 207 00:10:00,244 --> 00:10:01,212 Dios mío, Dios mío. 208 00:10:01,245 --> 00:10:02,480 Mirad a otro lado, a otro lado. 209 00:10:02,513 --> 00:10:04,549 No mires, no mires, no mires. 210 00:10:04,582 --> 00:10:07,618 El Sr. Kranepool me pidió salir sin venir a cuento. 211 00:10:07,652 --> 00:10:09,153 ¿Podéis creerlo? 212 00:10:09,186 --> 00:10:10,354 - ¿De verdad? - De verdad. 213 00:10:10,388 --> 00:10:12,758 Bueno, ¿quién sabe? 214 00:10:12,791 --> 00:10:14,426 Quizá deberías lanzarte. 215 00:10:14,459 --> 00:10:16,095 A ver, en el peor caso, es una comida gratis. 216 00:10:16,128 --> 00:10:17,128 No, estamos en departamentos diferentes. 217 00:10:17,162 --> 00:10:18,397 No tenemos nada en común. 218 00:10:18,430 --> 00:10:19,698 ¿Cómo sabes que no tenéis nada en común 219 00:10:19,730 --> 00:10:21,200 si no pruebas? 220 00:10:21,233 --> 00:10:23,268 Yo te diría que te lanzases. ¿Qué tienes que perder? 221 00:10:23,301 --> 00:10:26,271 ¿Con Kranepool? 222 00:10:26,303 --> 00:10:30,174 - Piénsalo. - Ven a sentarte con nosotros. 223 00:10:50,394 --> 00:10:52,396 - Hola. - Hola, buena suerte esta noche. 224 00:10:52,430 --> 00:10:53,332 Gracias. 225 00:10:53,364 --> 00:10:54,532 ¿Recuerdas cuando te dije 226 00:10:54,566 --> 00:10:56,200 que podías traer a alguien a la fiesta? 227 00:10:56,234 --> 00:10:58,870 - Sí. - Lo retiro. 228 00:10:58,903 --> 00:11:00,605 Quiero que vengas sola. 229 00:11:00,638 --> 00:11:01,840 230 00:11:01,873 --> 00:11:03,775 Y lo he dejado con Stephanie. 231 00:11:03,807 --> 00:11:06,345 Quería que lo supieras. 232 00:11:06,378 --> 00:11:08,347 - Vale. - ¿Te veo allí? 233 00:11:08,379 --> 00:11:10,448 - Sí. - Muy bien. 234 00:11:11,581 --> 00:11:15,854 *Que nuestra bandera estaba aún allí* 235 00:11:15,887 --> 00:11:22,393 *Decid, ¿sigue ondeando* 236 00:11:22,426 --> 00:11:28,399 *la bandera estrellada* 237 00:11:28,432 --> 00:11:33,237 *sobre la tierra del libre* 238 00:11:36,373 --> 00:11:39,378 *y el hogar* 239 00:11:39,411 --> 00:11:46,518 *del valiente?* 240 00:11:46,551 --> 00:11:48,253 ¡Vamos, Tigers! 241 00:12:06,671 --> 00:12:07,973 Pase 94 X D cruzado. 242 00:12:08,005 --> 00:12:09,674 - ¿Listos? - ¡A jugar! 243 00:12:09,707 --> 00:12:12,410 Eh, si me ves desmarcado, estoy desmarcado, ¿vale? 244 00:12:12,444 --> 00:12:14,413 Mira a los ojeadores con sus carpetas. 245 00:12:14,446 --> 00:12:16,547 Vamos a por esa beca completa. 246 00:12:16,580 --> 00:12:17,849 Vamos, Robbie. Haz algo ya. 247 00:12:17,882 --> 00:12:19,785 Venga. 248 00:12:19,817 --> 00:12:23,554 El jugador de segundo año, Robbie Thorne, se sitúa tras el central. 249 00:12:23,588 --> 00:12:25,657 Jamal Harris se pone en movimiento. 250 00:12:27,325 --> 00:12:29,427 - ¿Listos? - Thorne recibe el balón. 251 00:12:29,460 --> 00:12:31,296 Tiene al receptor estrella Jamal Harris 252 00:12:31,329 --> 00:12:32,897 corriendo lo que da de sí el terreno de juego. 253 00:12:32,931 --> 00:12:35,334 Thorne lanza un pase y... 254 00:12:38,335 --> 00:12:41,440 Es completo. 255 00:12:41,473 --> 00:12:43,642 Esto va a ser divertido, chicas y chicos. 256 00:12:43,675 --> 00:12:44,643 ¡Touchdown! 257 00:12:44,676 --> 00:12:46,711 - ¡Vamos! - Robbie Thorne 258 00:12:46,744 --> 00:12:48,647 va a tener ocasión de iluminar 259 00:12:48,680 --> 00:12:50,616 el marcador como si fuera un pinball esta noche. 260 00:12:50,648 --> 00:12:52,517 ¡Vamos, Robbie! 261 00:12:52,550 --> 00:12:54,853 ¿Habéis visto ese pase? El nueve tiene un cañón, ¿eh? 262 00:12:54,886 --> 00:12:56,588 Es Robbie Thorne. 263 00:12:56,620 --> 00:12:59,290 Solo está en segundo. 264 00:12:59,324 --> 00:13:00,926 ¡Ese es mi chico! 265 00:13:00,959 --> 00:13:02,561 ¡Así todo el partido! 266 00:13:02,594 --> 00:13:04,396 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Eh, ¿qué te había dicho? 267 00:13:04,428 --> 00:13:05,563 - ¡A por ellos! - ¡Así todo el partido! 268 00:13:05,596 --> 00:13:06,831 - ¡Vamos! - ¡A por ellos! 269 00:13:06,864 --> 00:13:08,799 Pues... sobre mañana por la noche. 270 00:13:08,832 --> 00:13:12,737 Sé... que te dije que iríamos al cine. 271 00:13:12,771 --> 00:13:14,840 Le dije a Lilette que la llevaría en coche a la fiesta de Robbie. 272 00:13:14,873 --> 00:13:16,907 ¿Robbie da una fiesta mañana? 273 00:13:16,941 --> 00:13:18,410 Eso suena genial. 274 00:13:18,442 --> 00:13:19,811 Oye, fiesta en casa de Robbie mañana por la noche. 275 00:13:19,844 --> 00:13:22,714 Robbie da una fiesta mañana. 276 00:13:22,747 --> 00:13:26,385 Guay. Iremos a la fiesta de fútbol mañana. 277 00:13:29,687 --> 00:13:30,821 278 00:13:30,854 --> 00:13:32,356 Thorne vuelve al juego de pase. 279 00:13:32,389 --> 00:13:34,025 La jugada congela a los defensas. 280 00:13:34,059 --> 00:13:35,794 El 16 vuelve a estar desmarcado. 281 00:13:37,528 --> 00:13:39,998 Oh, no, no. Robbie Thorne se equivoca 282 00:13:40,031 --> 00:13:41,800 y el safety recibe un regalo. 283 00:13:41,832 --> 00:13:44,635 Es un pase que Thorne desearía poder repetir. 284 00:13:44,668 --> 00:13:47,538 ¿Nadie va a derribarlo? 285 00:13:47,571 --> 00:13:49,674 Y ese error 286 00:13:49,707 --> 00:13:52,076 les da seis puntos a los contrarios. 287 00:13:54,079 --> 00:13:55,647 Y ese lenguaje corporal no es buena señal. 288 00:13:55,680 --> 00:13:58,083 Para los Tigers hay de repente partido 289 00:13:58,115 --> 00:14:01,787 contra un equipo que deberían aplastar sin piedad. 290 00:14:04,556 --> 00:14:07,459 Thorne vuelve a intentarlo con un desmarcado Jamal Harris. 291 00:14:07,492 --> 00:14:09,928 Pero Robbie Thorne lanza un melón. 292 00:14:09,960 --> 00:14:13,597 Parece que el quaterback y el receptor no están en sintonía. 293 00:14:13,630 --> 00:14:16,634 Y ahora los Tigers corren peligro de perder contra un equipo 294 00:14:16,667 --> 00:14:18,637 con el que no perdían desde que todos 295 00:14:18,670 --> 00:14:21,772 los presentes aprendíamos a leer. 296 00:14:21,806 --> 00:14:23,341 Es una defensa contra el pase, nueve. 297 00:14:23,374 --> 00:14:24,710 ¿Dónde mierda estabas mirando? 298 00:14:24,743 --> 00:14:26,078 - Es culpa mía, entrenador. - Escúchame bien. 299 00:14:26,110 --> 00:14:27,078 Tienes que concentrarte en este partido 300 00:14:27,112 --> 00:14:28,080 y ponerte las pilas 301 00:14:28,113 --> 00:14:29,547 antes de que lo echemos a perder. 302 00:14:29,580 --> 00:14:30,782 - ¿Lo entiendes? - Lo entiendo, entrenador. 303 00:14:30,815 --> 00:14:32,050 - Yo me ocupo. - Vamos, venga. 304 00:14:32,082 --> 00:14:34,085 ¡A ver qué sabes hacer! ¡Vamos! 305 00:14:34,119 --> 00:14:35,821 ¡Tú puedes, Robbie! 306 00:14:35,854 --> 00:14:37,756 El número nueve recibe el balón, gira a la derecha. 307 00:14:37,788 --> 00:14:39,691 Oh, no, el corredor está a su izquierda. 308 00:14:39,724 --> 00:14:42,027 Otro claro error de Robbie Thorne. 309 00:14:42,060 --> 00:14:44,830 Improvisa, tratando de sacar algo de la nada. 310 00:14:44,863 --> 00:14:46,897 Madre mía, menudo placaje 311 00:14:46,931 --> 00:14:49,901 para perder ocho yardas. 312 00:14:49,934 --> 00:14:51,703 El tiempo corre. 313 00:14:51,735 --> 00:14:54,438 - Falso spike. - Marine dispuesto. Venga. 314 00:14:57,474 --> 00:15:00,445 A jugar. A jugar. ¡Vamos! 315 00:15:00,478 --> 00:15:01,680 Formación para el spike, 316 00:15:01,713 --> 00:15:03,415 probablemente para detener el crono 317 00:15:03,447 --> 00:15:05,116 y ganar unos segundos. 318 00:15:07,152 --> 00:15:08,420 Se reanuda el juego. 319 00:15:08,452 --> 00:15:09,720 Y es un falso spike 320 00:15:09,753 --> 00:15:11,489 para mandar un pase profundo a Jamal Harris. 321 00:15:11,522 --> 00:15:13,591 Se lo va a jugar todo a una carta. 322 00:15:13,624 --> 00:15:15,426 Lanza el pase. 323 00:15:17,095 --> 00:15:18,596 Y, oh, no. 324 00:15:18,629 --> 00:15:20,965 Es su cuarta interceptación. 325 00:15:20,998 --> 00:15:24,402 Y es el final del partido. 326 00:15:24,436 --> 00:15:25,903 Derrota devastadora. 327 00:15:25,943 --> 00:15:29,481 Oakwodd Tech vence a Stanton por primera vez 328 00:15:29,507 --> 00:15:31,977 en diez años. 329 00:15:32,009 --> 00:15:33,811 Madre mía. 330 00:15:33,845 --> 00:15:37,192 Bienvenido al bajón de segundo año, Robbie Thorne. 331 00:16:12,758 --> 00:16:15,962 Y dijo Dios: ¡Hágase la luz! 332 00:16:18,287 --> 00:16:20,056 Kranepool. 333 00:16:23,145 --> 00:16:25,381 ¿Hágase la luz, de verdad? 334 00:16:26,441 --> 00:16:29,135 Bueno, he de decir que no sabía que eras tan capaz, Andy. 335 00:16:29,604 --> 00:16:31,606 Agradéceselo a mi hermano Todd, el electricista. 336 00:16:32,940 --> 00:16:35,310 Bueno, ¿qué te debo, Todd el electricista? 337 00:16:35,344 --> 00:16:37,647 No hace falta nada. 338 00:16:38,747 --> 00:16:40,882 Vaya, gracias. 339 00:16:40,916 --> 00:16:43,551 Oye, escucha. Sobre el otro día... 340 00:16:45,087 --> 00:16:47,356 - No debería haber hecho eso. - Ya, ¿sabes qué? 341 00:16:47,388 --> 00:16:49,721 Vayamos a cenar. ¿Por qué no? 342 00:16:49,746 --> 00:16:52,482 Oh. Genial. 343 00:16:52,515 --> 00:16:54,418 Es... es genial. 344 00:16:54,451 --> 00:16:55,519 ¿Cuándo... cuándo te gustaría 345 00:16:55,552 --> 00:16:56,553 - hacer eso? - Esta noche. 346 00:16:56,586 --> 00:16:57,955 - Vale. - Bien. 347 00:17:27,150 --> 00:17:29,586 - Hola. - ¡Hola! 348 00:17:29,620 --> 00:17:31,121 - ¡Hola! - Oh, Dios mío, Bailey. 349 00:17:31,155 --> 00:17:33,424 Tu casa es increíble. Qué suerte tienes. 350 00:17:33,456 --> 00:17:36,092 - Estás preciosa. - Gracias, tú también. 351 00:17:38,762 --> 00:17:40,630 Bien, derribamos el tabique que estaba aquí 352 00:17:40,664 --> 00:17:41,866 para crear este gran espacio. 353 00:17:41,899 --> 00:17:43,566 Se trataba de que fuera fluido. 354 00:17:43,600 --> 00:17:45,002 Es una locura. 355 00:17:45,034 --> 00:17:46,803 Espera, ¿llegaste a llamar al contratista 356 00:17:46,837 --> 00:17:48,105 con quien te puse en contacto? 357 00:17:48,138 --> 00:17:49,774 Podríais expandir hacia el jardín delantero 358 00:17:49,806 --> 00:17:51,141 y abrir un poco el espacio. 359 00:17:51,175 --> 00:17:54,712 No he pensado aún en eso, no. 360 00:17:54,745 --> 00:17:56,580 Lou ha estado muy ocupado. 361 00:17:56,612 --> 00:17:59,015 Cierto. Ahora eres un gran director teatral. 362 00:17:59,049 --> 00:18:00,885 ¿Es un trabajo a jornada completa? 363 00:18:00,918 --> 00:18:05,756 No, dan una paga única, pero aún imparto mis clases. 364 00:18:06,723 --> 00:18:09,126 Mamá, papá. Bailey tiene una salón de ballet. 365 00:18:09,158 --> 00:18:11,762 Tiene espejos por todas partes y una barra. 366 00:18:11,794 --> 00:18:13,630 Mamá, tienes que verlo ahora mismo. 367 00:18:13,664 --> 00:18:15,032 He oído hablar de ello. 368 00:18:15,064 --> 00:18:16,866 - ¿Podemos tener un salón de ballet? - Claro. 369 00:18:16,899 --> 00:18:19,070 Ponlo en mi habitación junto con el chico nuevo. 370 00:18:24,941 --> 00:18:26,976 La tía Leslie está rara hoy. 371 00:18:27,010 --> 00:18:29,046 No puede dejar de hablar de la remodelación esa. 372 00:18:29,079 --> 00:18:31,649 Personalmente, me gustaría oír 373 00:18:31,681 --> 00:18:33,783 un poco más sobre la antecocina. 374 00:18:33,816 --> 00:18:35,885 ¿Quién ha oído hablar de una antecocina? 375 00:18:35,918 --> 00:18:37,153 Cuando abrió la puerta, esperaba 376 00:18:37,187 --> 00:18:39,089 ver salir de ahí a un hombrecillo inglés. 377 00:18:44,962 --> 00:18:47,731 Escucha... 378 00:18:47,764 --> 00:18:50,067 ¿Puedo escaquearme de la obra esta noche? 379 00:18:50,100 --> 00:18:52,735 - Gordy. - Chad no va a ir. 380 00:18:52,768 --> 00:18:54,103 Ya la ha visto. 381 00:18:54,137 --> 00:18:55,873 Y puedo pasar el rato con mi primo. 382 00:18:55,906 --> 00:18:58,209 Él también es de la familia, ¿no? 383 00:18:58,242 --> 00:19:02,146 Papá, es Cats con niños de siete años. 384 00:19:02,178 --> 00:19:04,448 Por favor. Ahórramelo. 385 00:19:08,851 --> 00:19:10,720 - Vale. - Gracias. 386 00:19:10,754 --> 00:19:12,121 Estupendo. 387 00:19:12,155 --> 00:19:14,992 Chad, me quedo contigo esta noche, tío. 388 00:19:29,171 --> 00:19:30,740 No creo que nadie esté de mucho 389 00:19:30,774 --> 00:19:32,075 humor para una fiesta de la victoria. 390 00:19:32,109 --> 00:19:33,711 No se trata de celebrar lo de anoche. 391 00:19:33,744 --> 00:19:35,111 Se trata de superar lo de anoche 392 00:19:35,145 --> 00:19:37,615 y concentrarse en el próximo partido. 393 00:19:37,648 --> 00:19:41,552 Tienes que rearmar este equipo. Esta es tu oportunidad. 394 00:19:41,584 --> 00:19:45,989 Y he fundido 150 pavos en refrescos y una máquina de palomitas. 395 00:19:46,023 --> 00:19:48,591 Oye. 396 00:19:48,624 --> 00:19:51,227 Vamos. Puedes hacerlo. 397 00:19:55,264 --> 00:19:56,600 Hola, chicos. 398 00:19:56,632 --> 00:19:58,635 Hemos estado jugando juntos desde... ¿cuándo? 399 00:19:58,668 --> 00:20:01,671 ¿La liga infantil? 400 00:20:01,705 --> 00:20:03,040 Anoche nos fue mal. 401 00:20:03,072 --> 00:20:05,309 Y fue todo culpa mía. 402 00:20:05,341 --> 00:20:07,311 Lo más importante de todo es que prometo 403 00:20:07,343 --> 00:20:11,681 que no dejaré que eso vuelva a ocurrir nunca. 404 00:20:11,715 --> 00:20:14,184 Cuentas conmigo. 405 00:20:14,216 --> 00:20:16,754 Cuentas conmigo. 406 00:20:16,786 --> 00:20:19,023 Cuentas conmigo, cuentas conmigo, cuentas conmigo. 407 00:20:19,055 --> 00:20:20,557 Todos vosotros contáis conmigo. 408 00:20:20,591 --> 00:20:22,258 Y cuando Jamal llegue, también contará conmigo. 409 00:20:22,292 --> 00:20:24,160 La semana que viene jugamos contra Heights. 410 00:20:24,194 --> 00:20:26,697 Así que ¿a quién vamos a destrozar en seis días? 411 00:20:26,729 --> 00:20:28,264 Heights. 412 00:20:28,297 --> 00:20:30,300 He dicho que ¿a quién vamos a destrozar en seis días? 413 00:20:30,333 --> 00:20:31,302 Heights. 414 00:20:31,334 --> 00:20:33,736 - ¿A quién vamos a destrozar en seis días? - Heights. 415 00:20:33,770 --> 00:20:36,172 - ¿A quién vamos a destrozar en seis días? - ¡Heights! 416 00:20:36,206 --> 00:20:37,041 ¡Que se os escuche! 417 00:20:37,073 --> 00:20:42,905 ¡Heights! 418 00:20:55,359 --> 00:20:57,928 Hola. 419 00:21:01,831 --> 00:21:05,335 Hemos oído que aquí había una fiesta. 420 00:21:12,842 --> 00:21:14,812 ¿Qué estás haciendo? 421 00:21:14,844 --> 00:21:16,179 ¿Has visto este panel de iluminación? 422 00:21:16,213 --> 00:21:18,682 No, porque estaba felicitando a nuestra sobrina 423 00:21:18,715 --> 00:21:19,783 como una persona normal. 424 00:21:19,815 --> 00:21:21,084 Es una locura. 425 00:21:21,118 --> 00:21:23,153 Usan esto para niños de siete años. 426 00:21:23,186 --> 00:21:25,089 Tengo que mandarle una foto a Maashous. 427 00:21:25,121 --> 00:21:27,323 No puedo creer que le dijeras a Gordy que no tenía que venir. 428 00:21:27,357 --> 00:21:29,793 Ese era el motivo por el que vino de viaje. 429 00:21:29,825 --> 00:21:31,094 Está con su primo. 430 00:21:31,128 --> 00:21:32,663 Deberías haberme preguntado. 431 00:21:32,696 --> 00:21:34,831 Ahí estás. 432 00:21:34,864 --> 00:21:36,699 Y bien, ¿qué le ha parecido al profesional? 433 00:21:36,733 --> 00:21:38,802 Muy bueno. 434 00:21:38,834 --> 00:21:40,136 Bailey estuvo increíble. 435 00:21:40,169 --> 00:21:42,706 Y la producción fue realmente impresionante. 436 00:21:42,738 --> 00:21:44,240 El presupuesto debe haber sido enorme. 437 00:21:44,274 --> 00:21:46,010 Bueno, tenemos la suerte de contar con muchas 438 00:21:46,043 --> 00:21:47,945 familias entusiastas del teatro en la comunidad. 439 00:21:47,977 --> 00:21:50,413 Nosotras donamos y los padres de la bailarina torpe, 440 00:21:50,447 --> 00:21:53,250 madre de Dios, pagaron para que reinstalaran toda la tramoya. 441 00:21:53,283 --> 00:21:56,320 Ojalá tuviéramos familias como las vuestras en Stanton. 442 00:21:58,021 --> 00:21:59,657 Chicas, ¿os plantearíais en algún momento 443 00:21:59,689 --> 00:22:01,424 donar a Stanton Drama? 444 00:22:01,457 --> 00:22:03,960 Podríais respaldar las artes y la educación pública. 445 00:22:03,994 --> 00:22:06,196 - Desgrava en la declaración. - Lou. 446 00:22:06,228 --> 00:22:08,064 ¿Está Gordy en el espectáculo este año? 447 00:22:08,098 --> 00:22:11,869 ¿Gordy? No, no, preferiría morirse a estar en un espectáculo. 448 00:22:11,901 --> 00:22:13,370 ¿Kaitlin? 449 00:22:13,402 --> 00:22:15,905 Quizá el año que viene. Aún está en el colegio. 450 00:22:15,938 --> 00:22:19,409 No, solo yo. Dirigiendo. 451 00:22:19,443 --> 00:22:22,780 Desde luego que hablaremos de ello. 452 00:22:22,812 --> 00:22:24,681 Vayamos a buscar a Bailey. 453 00:22:28,918 --> 00:22:30,420 ¿Qué? 454 00:22:34,323 --> 00:22:38,062 Es que me parece imposible que nunca te hayas casado. 455 00:22:38,094 --> 00:22:40,797 No. Aún no. 456 00:22:40,831 --> 00:22:43,833 Es que eres preciosa 457 00:22:43,867 --> 00:22:47,437 y divertida, y no importa qué diga la gente, 458 00:22:47,470 --> 00:22:49,872 creo que eres... 459 00:22:49,906 --> 00:22:52,443 ¿Qué dice la gente? 460 00:22:52,476 --> 00:22:54,777 Nada. 461 00:22:54,811 --> 00:22:58,182 ¿Qué dice la gente, Andy? 462 00:22:58,215 --> 00:23:00,851 Que a veces puedes ser 463 00:23:00,883 --> 00:23:03,486 un poco... intensa. 464 00:23:03,520 --> 00:23:05,155 465 00:23:05,187 --> 00:23:07,424 Pero mira, yo digo que lo olvides, ¿sabes? 466 00:23:07,456 --> 00:23:09,927 Es como lo que hiciste con la hoguera, 467 00:23:09,959 --> 00:23:12,495 no te quedas parada, así eres. 468 00:23:12,529 --> 00:23:16,066 Por lo que a mí respecta, la gente podría aprender de ti una lección. 469 00:23:16,099 --> 00:23:17,333 El resto de profesores se va a casa 470 00:23:17,367 --> 00:23:19,136 en cuanto suena el timbre 471 00:23:19,168 --> 00:23:22,238 con sus familias, sus vidas. Pero tú no. 472 00:23:22,272 --> 00:23:25,476 No, tú... Tú formas parte de ese instituto. 473 00:23:25,508 --> 00:23:28,478 Así es. Nunca te marchas. 474 00:23:28,512 --> 00:23:30,080 En fin. 475 00:23:30,112 --> 00:23:31,347 Es que no me puedo creer 476 00:23:31,380 --> 00:23:32,949 que esté aquí contigo ahora mismo. 477 00:23:32,983 --> 00:23:35,284 Tú eres Tracey Wolfe. Yo soy Andy Kranepool. 478 00:23:35,318 --> 00:23:37,821 No tiene ninguna lógica. 479 00:23:37,853 --> 00:23:39,956 Pero cuando Lou dijo que creía que debería pedirte salir, 480 00:23:39,989 --> 00:23:42,859 bueno, supongo que tuve que hacerlo. 481 00:23:42,892 --> 00:23:44,227 Espera. 482 00:23:44,261 --> 00:23:46,964 ¿Lou te dijo que me pidieras salir? 483 00:23:46,996 --> 00:23:49,065 No. No, no exactamente. 484 00:23:49,099 --> 00:23:50,333 - ¿No exactamente? - No. 485 00:23:50,367 --> 00:23:53,036 Yo expresé mi interés, claro, 486 00:23:53,069 --> 00:23:55,839 y él dijo que creía que era una buena idea. 487 00:23:55,871 --> 00:23:58,841 A ver, ¿qué dijo Lou exactamente? 488 00:23:58,874 --> 00:24:00,376 Dijo que estabas disponible. 489 00:24:00,409 --> 00:24:02,146 Y cuando le pregunté si estabas soltera, 490 00:24:02,178 --> 00:24:04,281 dijo que estabas soltera. 491 00:24:04,313 --> 00:24:06,115 Muy soltera. 492 00:24:14,256 --> 00:24:16,959 Hola, Chad. 493 00:24:16,993 --> 00:24:18,328 Hola a todos. 494 00:24:18,360 --> 00:24:20,831 Hemos traído helado. 495 00:24:20,863 --> 00:24:22,565 Chad, Chad. 496 00:24:22,599 --> 00:24:26,235 - ¡Mi primera ovación cerrada! - Bien. 497 00:24:26,268 --> 00:24:28,070 Mi pequeña superestrella. 498 00:24:28,103 --> 00:24:30,274 ¿Dónde está Gordy? 499 00:24:30,306 --> 00:24:32,408 - Se ha largado. - ¿Qué? 500 00:24:32,441 --> 00:24:34,811 ¿Se ha ido? ¿Dónde? 501 00:24:34,844 --> 00:24:36,312 Sus amigos vinieron a buscarlo hace una hora. 502 00:24:36,345 --> 00:24:37,880 Dijo que os parecía bien. 503 00:24:37,914 --> 00:24:39,583 Apuesto a que fue Brendon. 504 00:24:39,616 --> 00:24:42,152 Seguro que está bien. Adolescentes, ¿eh? 505 00:24:42,185 --> 00:24:44,321 Sí, claro. 506 00:24:45,589 --> 00:24:48,158 - Directo al buzón de voz. - Bueno, envíale otro mensaje. 507 00:24:48,190 --> 00:24:50,960 Chicas, id a jugar con Bailey, ¿queréis? 508 00:24:50,994 --> 00:24:53,297 Vamos, Bailey. 509 00:24:53,330 --> 00:24:55,365 - Está bien, no le pasará nada... - ¡No está bien! 510 00:24:55,398 --> 00:24:57,568 Cariño. ¿Qué pasa? 511 00:25:01,036 --> 00:25:03,039 - Gordy ha estado bebiendo. - Bueno... 512 00:25:03,072 --> 00:25:04,307 No, no, bebiendo mucho. 513 00:25:04,341 --> 00:25:05,976 Encontramos alcohol 514 00:25:06,008 --> 00:25:07,343 - en su taquilla del instituto. - ¿Podemos no discutir esto 515 00:25:07,377 --> 00:25:08,879 - ahora mismo? - Y, ahora, en cuanto 516 00:25:08,911 --> 00:25:10,581 - lo dejo solo... - Lo siento. 517 00:25:10,613 --> 00:25:12,014 No tenía ni idea. 518 00:25:12,047 --> 00:25:13,449 Vamos, tenemos que encontrarlo. 519 00:25:13,483 --> 00:25:15,385 - ¿Se pueden quedar aquí las niñas? - Por supuesto. 520 00:25:15,418 --> 00:25:17,553 Pondremos una peli. Pediremos pizza. 521 00:25:17,587 --> 00:25:18,589 Estarán bien. 522 00:25:18,621 --> 00:25:20,890 Por favor, llama cuando lo encontréis. 523 00:25:20,924 --> 00:25:22,226 Gracias. 524 00:25:22,258 --> 00:25:23,960 Da igual la hora. 525 00:25:26,428 --> 00:25:28,232 Vamos. 526 00:25:42,970 --> 00:25:45,281 Te la ha jugado, Lou. 527 00:25:45,331 --> 00:25:46,934 Has dejado que te la jugara del todo. 528 00:25:46,959 --> 00:25:49,177 Vamos... vamos a encontrarlo 529 00:25:49,213 --> 00:25:51,581 y lo llevaremos a casa, ¿vale? 530 00:25:55,986 --> 00:25:57,387 El entrenador Strickland, 531 00:25:57,458 --> 00:26:00,130 su mentor, está haciendo un trabajo de la leche. 532 00:26:02,984 --> 00:26:04,591 Tracey. 533 00:26:15,250 --> 00:26:17,653 Va a seguir llamando. 534 00:26:17,687 --> 00:26:20,165 ¡No puedo mandarte a la mierda más claro! 535 00:26:20,204 --> 00:26:21,891 Tracey, estás en el altavoz, en mi coche. 536 00:26:21,942 --> 00:26:22,943 Gail está conmigo. 537 00:26:23,001 --> 00:26:25,540 ¡¿Cómo te atreves a hacer suposiciones sobre mi vida?! 538 00:26:25,565 --> 00:26:28,000 ¿Muy soltera? ¿Estás de broma? 539 00:26:28,082 --> 00:26:30,151 ¿Así es como me ves? ¿Desesperada? 540 00:26:30,183 --> 00:26:31,824 ¿De verdad crees que tu vida 541 00:26:31,849 --> 00:26:33,610 es mucho mejor que la mía? 542 00:26:33,635 --> 00:26:35,270 Ahora mismo no. Créeme. 543 00:26:35,304 --> 00:26:36,738 - No puedo contigo. - Tracey, lo siento mucho. 544 00:26:36,772 --> 00:26:38,641 - Es mi vida privada. - No es un buen momento. 545 00:26:38,673 --> 00:26:39,841 Lo siento. 546 00:26:39,874 --> 00:26:41,276 ¿Estoy metiéndome en tu vida? 547 00:26:41,310 --> 00:26:42,879 Dios, me pregunto cómo te sientes. 548 00:26:42,911 --> 00:26:44,680 - Podemos hablarlo el lunes. - Eres el hombre más arrogante 549 00:26:44,714 --> 00:26:47,217 que he conocido en toda mi vida. 550 00:26:47,249 --> 00:26:49,451 - Y tenderme una trampa... - Vale, voy a colgar. 551 00:26:49,485 --> 00:26:50,719 ¿Estás...? ¿Hola? 552 00:26:50,753 --> 00:26:52,556 ¿Hola? 553 00:26:53,722 --> 00:26:55,591 Estás teniendo un día fantástico. 554 00:27:21,750 --> 00:27:23,318 ¿Qué haces aquí? 555 00:27:23,352 --> 00:27:25,854 Bueno, técnicamente, estoy en el equipo. 556 00:27:25,888 --> 00:27:27,290 ¿Cuál es tu excusa? 557 00:27:27,323 --> 00:27:28,858 Bueno, desde que Robbie hace teatro, 558 00:27:28,891 --> 00:27:30,759 soy la nueva quarterback, así que... 559 00:27:38,333 --> 00:27:39,901 Simon. Por fin. 560 00:27:39,935 --> 00:27:41,371 Siento llegar tarde. 561 00:27:41,403 --> 00:27:42,939 Tenía que esperar a que Lilette... 562 00:27:42,971 --> 00:27:45,974 Me da igual. 563 00:27:51,346 --> 00:27:52,714 Por favor, no te enfades conmigo. 564 00:27:52,747 --> 00:27:54,284 ¿Por llegar tarde? 565 00:27:54,316 --> 00:27:55,918 Por invitar sin querer a toda esta gente. 566 00:27:55,950 --> 00:27:58,287 Y a sus instrumentos. 567 00:27:58,321 --> 00:28:01,057 No creí que fueran a venir de verdad. 568 00:28:01,090 --> 00:28:03,826 Me alegro de que estés aquí. 569 00:28:14,602 --> 00:28:16,639 Oye, ¿ya te marchas? 570 00:28:16,671 --> 00:28:18,373 Acaban de salir los aperitivos. 571 00:28:18,407 --> 00:28:21,377 ¿Por qué no entras y los disfrutas? 572 00:28:21,410 --> 00:28:22,745 - Toma 20 pavos. - Para, para. 573 00:28:22,777 --> 00:28:24,713 Preferiría que volvieras a entrar. 574 00:28:24,747 --> 00:28:25,848 No te ofendas, Andy. 575 00:28:25,881 --> 00:28:27,917 Seguro que eres un tipo muy agradable. 576 00:28:27,949 --> 00:28:29,384 Todos lo dicen. 577 00:28:29,418 --> 00:28:31,754 Pero no voy a tener una cita por lástima 578 00:28:31,786 --> 00:28:33,689 orquestada por Lou Mazzuchelli. 579 00:28:35,958 --> 00:28:38,960 ¿Tú sabes lo manipulador que es ese hombre? 580 00:28:38,994 --> 00:28:40,929 Me robó mi trabajo como directora de teatro. 581 00:28:40,962 --> 00:28:43,031 Era mi trabajo. 582 00:28:43,064 --> 00:28:46,401 Llevo enseñando allí 23 años, 583 00:28:46,435 --> 00:28:48,104 ¿y qué me llevo a cambio? 584 00:28:48,137 --> 00:28:51,506 La reputación de ser una bocazas y un grano en el culo, 585 00:28:51,539 --> 00:28:52,541 eso es todo. 586 00:28:53,573 --> 00:28:54,610 - Eso no es cierto. - No lo hagas, ¿vale? 587 00:28:54,642 --> 00:28:57,045 Eres importante en ese instituto. 588 00:28:57,079 --> 00:28:58,748 Dios. No me vengas con esas. 589 00:28:58,781 --> 00:29:01,084 Soy un científico y tengo pruebas. 590 00:29:01,116 --> 00:29:03,518 Eres un profesor de biología de décimo curso. 591 00:29:03,552 --> 00:29:07,023 Toma a Julia Serrano como ejemplo, ¿de acuerdo? 592 00:29:07,055 --> 00:29:09,859 Estaba fracasando, dejó de ir a mis clases 593 00:29:09,891 --> 00:29:12,094 y, entonces, se apuntó a teatro 594 00:29:12,128 --> 00:29:14,063 y trabajó contigo en Escuela de Rock. 595 00:29:14,095 --> 00:29:15,698 Y se convirtió en una estudiante modelo. 596 00:29:15,730 --> 00:29:18,034 No solo en mi asignatura. Eso lo hiciste tú. 597 00:29:18,066 --> 00:29:20,702 Tú ayudas a esos chicos. 598 00:29:20,736 --> 00:29:25,041 Para mí no es una cita por lástima. 599 00:29:25,074 --> 00:29:27,977 Creo que eres... 600 00:29:28,009 --> 00:29:30,779 luminosa. 601 00:29:33,815 --> 00:29:36,419 ¿Qué me has llamado? 602 00:29:36,451 --> 00:29:38,621 Luminosa. Que brillas, que... 603 00:29:38,653 --> 00:29:40,756 Ya, ya, sé lo que significa. 604 00:29:40,789 --> 00:29:42,758 Es que... 605 00:29:46,094 --> 00:29:49,598 Andy, no puedo... 606 00:29:58,574 --> 00:30:01,977 Vamos dentro y comamos esos estúpidos aperitivos. 607 00:30:08,750 --> 00:30:11,953 Esta fiesta de la victoria tiene mucho éxito para haber perdido. 608 00:30:11,987 --> 00:30:13,555 Aunque fue un partido divertido. 609 00:30:13,589 --> 00:30:16,559 No sabía que el fútbol podía ser tan dramático. 610 00:30:16,592 --> 00:30:18,628 No sabes nada sobre fútbol, ¿verdad? 611 00:30:18,660 --> 00:30:20,129 Cero. 612 00:30:25,534 --> 00:30:27,469 Tengo que charlar con Jamal un momento. 613 00:30:27,503 --> 00:30:29,439 Intentar arreglar las cosas. 614 00:30:29,471 --> 00:30:30,972 - Lo siento, ahora vuelvo. - Sí. 615 00:30:31,006 --> 00:30:32,975 Vale. 616 00:30:39,648 --> 00:30:42,485 Será mejor darle algo de espacio. 617 00:30:42,517 --> 00:30:44,786 Soy Detrell, el padre de Robbie. 618 00:30:44,820 --> 00:30:47,857 Hola, Sr. Thorne. Soy Lilette Suarez. 619 00:30:47,890 --> 00:30:49,124 Estoy en el espectáculo con su hijo. 620 00:30:49,158 --> 00:30:51,627 Sí, me lo imaginaba. 621 00:30:51,660 --> 00:30:54,697 ¿Sabes?, hay algo que quiero enseñarte. 622 00:30:56,966 --> 00:30:59,101 623 00:30:59,133 --> 00:31:00,602 624 00:31:00,635 --> 00:31:02,704 Sí, puede que sea un poco exagerado, 625 00:31:02,737 --> 00:31:04,707 pero he pensado que deberías verlo. 626 00:31:04,739 --> 00:31:08,910 - Debe ser muy bueno. - No, yo era bueno. 627 00:31:08,943 --> 00:31:12,013 Robbie es genial. 628 00:31:12,046 --> 00:31:16,084 Creo que de verdad tendrá un futuro si se concentra. 629 00:31:16,118 --> 00:31:19,122 ¿Comprendes lo que digo? 630 00:31:19,921 --> 00:31:21,656 No estoy segura. 631 00:31:21,689 --> 00:31:25,628 Una buena amiga no le distraería de su propósito. 632 00:31:29,109 --> 00:31:31,129 Ha sido un placer conocerte. 633 00:31:57,910 --> 00:31:59,778 *Si estás perdido y solo* 634 00:31:59,812 --> 00:32:00,863 *o te estás hundiendo* 635 00:32:00,888 --> 00:32:05,605 - *como una piedra* - *Continúa* 636 00:32:05,911 --> 00:32:08,441 *Que tu pasado sea el sonido* 637 00:32:08,497 --> 00:32:10,860 de tus pisadas sobre el suelo y* 638 00:32:10,915 --> 00:32:14,904 *continúa* 639 00:32:14,937 --> 00:32:16,939 *Porque somos* 640 00:32:16,971 --> 00:32:19,208 *somos estrellas que brillan* 641 00:32:19,240 --> 00:32:21,309 *Somos invencibles* 642 00:32:21,343 --> 00:32:23,812 *Somos quienes somos* 643 00:32:23,844 --> 00:32:25,847 *En el día más sombrío* 644 00:32:25,881 --> 00:32:28,184 *cuando estemos a mucha distancia* 645 00:32:28,217 --> 00:32:29,884 *así vendremos, encontraremos* 646 00:32:29,918 --> 00:32:32,487 Tienes que hacer algo antes de que se te vaya de las manos. 647 00:32:32,520 --> 00:32:34,522 Yo me ocupo, ¿vale? 648 00:32:34,555 --> 00:32:36,758 Escuchad todos. Vamos afuera. 649 00:32:36,792 --> 00:32:40,451 - El patio de atrás está iluminado. - *Continúa* 650 00:32:40,629 --> 00:32:43,399 *Que tu pasado sea el sonido* 651 00:32:43,431 --> 00:32:45,433 - *de tus pisadas sobre el suelo* - DE PAPÁ: ESTAMOS FUERA. SAL YA. 652 00:32:45,467 --> 00:32:48,504 *Continúa* 653 00:32:58,078 --> 00:32:59,581 ¿Qué tal la obra? 654 00:32:59,614 --> 00:33:01,983 Sube al coche. Ya. 655 00:33:02,016 --> 00:33:03,429 No. 656 00:33:04,360 --> 00:33:06,196 - Gordy. - Gordy. 657 00:33:06,259 --> 00:33:08,662 Haz caso a tu padre. 658 00:33:08,695 --> 00:33:10,797 ¿Qué hay en el vaso? 659 00:33:10,829 --> 00:33:13,266 Solo... leche. 660 00:33:15,281 --> 00:33:16,750 Sube al coche ahora mismo. 661 00:33:16,779 --> 00:33:18,648 ¿Sí, o qué? 662 00:33:20,483 --> 00:33:21,651 Lou. 663 00:33:21,684 --> 00:33:22,852 ¡Lou! 664 00:33:22,885 --> 00:33:25,242 Lou, para, para. Basta. 665 00:33:25,277 --> 00:33:26,088 - ¿Yo? - ¡Sí! 666 00:33:26,115 --> 00:33:27,324 - ¿Yo? - ¡Sí! 667 00:33:27,356 --> 00:33:28,725 Me vuelvo dentro. 668 00:33:28,758 --> 00:33:31,228 Vamos, sácame a la fuerza si quieres. 669 00:33:31,260 --> 00:33:32,896 Gordy. 670 00:33:32,930 --> 00:33:35,699 Cielo, cielo. Vámonos. 671 00:33:45,976 --> 00:33:47,478 ¿Y cómo funciona? 672 00:33:47,510 --> 00:33:50,380 ¿Vas a operarte o algo? 673 00:33:50,413 --> 00:33:52,950 Hay muchos trans que se operan la parte de arriba. 674 00:33:52,982 --> 00:33:55,318 Puede que algún día, pero es caro. 675 00:33:55,352 --> 00:33:57,621 ¿Y qué hay de la parte de abajo? 676 00:33:57,653 --> 00:33:59,390 Es un poco más complicado. 677 00:33:59,422 --> 00:34:02,293 Pero sigues sentándote para mear, ¿verdad? 678 00:34:03,659 --> 00:34:04,827 ¿Va todo bien? 679 00:34:04,860 --> 00:34:07,897 Sí, solo le estamos preguntado unas cosas a tu novia. 680 00:34:07,931 --> 00:34:09,733 ¿O es tu novio? 681 00:34:09,766 --> 00:34:12,269 Sí, si es un tío, ¿eso te convierte en gay? 682 00:34:12,302 --> 00:34:13,903 - Vale... - Muy bien, vámonos. 683 00:34:13,936 --> 00:34:15,972 Estos tíos no tienen ni idea. 684 00:34:16,005 --> 00:34:17,641 Colega. 685 00:34:17,673 --> 00:34:19,710 ¿Qué, colega? 686 00:34:20,744 --> 00:34:22,246 - Michael. - No me toques, Margaret. 687 00:34:22,278 --> 00:34:23,581 - Chicos, por favor. - ¡No me toques! 688 00:34:23,614 --> 00:34:24,715 Eh, escucha a tu amigo, Margaret. 689 00:34:24,748 --> 00:34:28,251 Marchaos. Nadie os ha invitado. 690 00:34:28,284 --> 00:34:29,886 Yo los he invitado. 691 00:34:29,920 --> 00:34:31,521 Y se llama Michael. 692 00:34:31,554 --> 00:34:34,791 Supongo que ahora sabemos de qué lado está nuestro quarterback. 693 00:34:34,824 --> 00:34:36,759 Te equivocas, tío. 694 00:34:36,793 --> 00:34:39,296 Es lo que veo. 695 00:34:49,606 --> 00:34:51,542 ¿Sabes qué? Olvidadlo. 696 00:34:51,574 --> 00:34:54,677 La fiesta se ha acabado. Todos a casa. 697 00:34:55,845 --> 00:34:58,648 Que nadie que haya bebido conduzca. 698 00:34:58,682 --> 00:35:01,785 Dadme esos vasos. Os pediré un Uber. 699 00:35:01,818 --> 00:35:03,888 ¿Quién necesita un Uber? 700 00:35:15,731 --> 00:35:17,800 Eso ha sido... 701 00:35:17,833 --> 00:35:21,404 La forma en la que has defendido a Michael... 702 00:35:21,438 --> 00:35:24,608 No tienes ni idea de lo caro que me ha salido. 703 00:35:24,641 --> 00:35:28,278 - Robbie... - La fiesta ha terminado. 704 00:35:41,657 --> 00:35:44,560 No hacía falta que me acompañaras a la puerta. 705 00:35:44,594 --> 00:35:47,364 La caballerosidad no ha muerto. 706 00:35:47,396 --> 00:35:49,565 Me alegra mucho que decidieras quedarte. 707 00:35:49,599 --> 00:35:52,702 Me lo he pasado muy bien. 708 00:35:52,735 --> 00:35:54,771 Sí, yo también. 709 00:35:56,606 --> 00:35:58,575 Bueno, gracias por la cena. 710 00:35:58,608 --> 00:35:59,810 De nada. 711 00:35:59,842 --> 00:36:03,713 Quizá podríamos repetirlo alguna vez. 712 00:36:03,746 --> 00:36:05,449 Sí, quizá. 713 00:36:06,682 --> 00:36:08,485 Vale, sí. 714 00:36:08,517 --> 00:36:10,487 - Vale, sí, lo pillo. - Andy. 715 00:36:10,519 --> 00:36:12,889 En serio, quizá. 716 00:36:12,923 --> 00:36:15,726 Es que... 717 00:36:15,758 --> 00:36:18,996 tengo que pensar en esto un poco, ¿sabes? 718 00:36:19,028 --> 00:36:21,431 Pero lo he pasado bien. 719 00:36:21,465 --> 00:36:23,033 De verdad. 720 00:36:23,066 --> 00:36:24,969 Así que... 721 00:36:33,744 --> 00:36:35,679 Vale. 722 00:36:35,711 --> 00:36:38,648 Voy a darte ya las buenas noches. 723 00:36:38,682 --> 00:36:39,884 Vale. 724 00:36:56,127 --> 00:36:59,691 Sí, gracias por traerme 725 00:36:59,770 --> 00:37:02,306 - y por llevar a Annabelle a casa. - Claro. 726 00:37:02,338 --> 00:37:05,108 No hacía falta que llamaras a un taxi. 727 00:37:06,976 --> 00:37:08,078 728 00:37:08,110 --> 00:37:09,913 Oye, Simon. 729 00:37:09,947 --> 00:37:11,148 Sí. 730 00:37:11,181 --> 00:37:13,317 No solo eres un buen cantante. 731 00:37:13,349 --> 00:37:17,288 A ver, eres un muy buen cantante, pero 732 00:37:17,320 --> 00:37:19,790 también eres un gran actor. 733 00:37:19,822 --> 00:37:22,893 Al hacer esas escenas contigo... 734 00:37:22,925 --> 00:37:25,862 a veces olvido que no son reales. 735 00:37:25,895 --> 00:37:27,230 ¿Sabes? 736 00:37:27,264 --> 00:37:31,068 Gracias. Sí, yo igual. 737 00:37:31,934 --> 00:37:35,572 Vamos a echarte de menos. Yo te echaré de menos. 738 00:37:35,605 --> 00:37:39,209 Sí, sí. Yo también te echaré de menos. 739 00:38:09,005 --> 00:38:10,641 Cielo. 740 00:38:10,674 --> 00:38:12,009 ¿Estás bien? 741 00:38:12,041 --> 00:38:15,212 Está bien. Está bebido. 742 00:38:15,350 --> 00:38:18,053 No, no está bien. Este no es nuestro hijo. 743 00:38:18,086 --> 00:38:20,389 No habrá fiestas así en St. Francis. 744 00:38:20,423 --> 00:38:21,925 Se está desmoronando, Robert, 745 00:38:21,957 --> 00:38:24,327 y se lo estamos haciendo nosotros. 746 00:38:24,359 --> 00:38:26,762 Estás siendo un poquito dramática. 747 00:38:26,796 --> 00:38:30,332 Y tú, rematadamente ciego. 748 00:38:30,365 --> 00:38:33,435 Creo que tenemos que reconsiderar lo de St. Francis. 749 00:38:33,468 --> 00:38:35,472 Está decidido. 750 00:38:35,504 --> 00:38:38,908 Deja que duerma la mona. Estará bien por la mañana. 751 00:38:40,510 --> 00:38:43,345 ¿Seguro que estás bien, cielo? 752 00:38:43,379 --> 00:38:45,749 Estoy bien, mamá. 753 00:39:27,990 --> 00:39:29,325 Hola. 754 00:39:29,358 --> 00:39:31,394 ¿Qué haces aquí, Robbie? 755 00:39:31,426 --> 00:39:34,229 No debería haberte hablado antes así. 756 00:39:34,263 --> 00:39:35,465 Lo entiendo. 757 00:39:35,497 --> 00:39:37,833 Ha sido una noche de mierda, y es culpa mía 758 00:39:37,867 --> 00:39:41,037 que todos los de teatro fueran a la fiesta. 759 00:39:41,903 --> 00:39:44,239 Anoche perdimos el partido y... 760 00:39:44,272 --> 00:39:47,343 la fiesta ha sido un desastre. 761 00:39:47,376 --> 00:39:48,812 Solo me ha pasado una cosa buena 762 00:39:48,845 --> 00:39:51,513 en las últimas 48 horas. 763 00:39:51,546 --> 00:39:53,415 Tú. 764 00:39:55,218 --> 00:39:57,020 En fin... 765 00:39:57,053 --> 00:40:00,890 solo quería decírtelo cara a cara. 766 00:40:00,923 --> 00:40:03,026 Gracias. 767 00:40:03,059 --> 00:40:06,028 ¿Te veo en el ensayo del lunes? 768 00:40:06,062 --> 00:40:07,864 Sí. 769 00:40:16,472 --> 00:40:18,307 Buenas noches, Lilette. 770 00:40:18,341 --> 00:40:20,310 Buenas noches. 771 00:40:47,336 --> 00:40:49,339 Quiero volver a llamar al hospital. 772 00:40:49,372 --> 00:40:51,074 Acabamos de llamar. 773 00:40:51,106 --> 00:40:53,942 Tienen nuestro número. 774 00:40:56,646 --> 00:41:00,082 Debería haberte dejado que lo metieras a rastras en el coche. 775 00:41:00,115 --> 00:41:02,151 Al menos, estaría en casa. 776 00:41:04,120 --> 00:41:06,122 Tienes razón. 777 00:41:06,155 --> 00:41:08,057 Me la ha jugado. 778 00:41:08,990 --> 00:41:10,592 Llevo dando clase en un instituto 17 años 779 00:41:10,628 --> 00:41:13,456 y dejo que un chaval de 16 me manipule. 780 00:41:20,669 --> 00:41:24,006 No es culpa tuya, Lou. 781 00:41:41,678 --> 00:41:46,678 www.subtitulamos.tv