Anteriormente en Rise...
- Me encargaré del departamento de teatro. - ¿Perdona?
Regla número uno, Sr. Mazzu. No fichar futbolistas.
Necesito que me apoyes y no seas una carga.
Hola, ¿querrías
- ensayar las frases, quizá? - Claro.
Él es Maashous. Se quedará con nosotros.
Estaba durmiendo en la cabina de las luces.
¿Qué se suponía que iba a hacer?
Hanschen es gay.
Él... besa a un chico. Yo no soy gay.
Es culpa tuya que Simon se vaya.
Sabías lo que estabas removiendo y ahora se va.
No estaba bebiendo.
- El alcoholímetro demostraba... - Sí, lo sé.
¡Nos has dado un susto de muerte, Gordy!
- Pues he pensado en ello. - Sí.
Sí, estoy despierto.
- ¿Pensado en qué? - Pittsburgh.
Gordy.
Realmente creo que tiene que venir con nosotros.
Podemos convencerlo. Chad ha venido de Yale.
Odia a Chad.
Y no le hemos hecho ir con nosotros en los últimos tres viajes.
No odia a Chad. Es su primo.
Y podemos ir todos a la obra de Bailey.
Sí, eso terminaría de convencerlo.
El teatro infantil de Sewickley Heights presenta Cats.
Tenemos que estar en el mismo barco en esto.
Gordy no debería estar aquí solo. Ahora no.
Quizá podría quedarme con él.
Estoy bromeando.
Sé que Leslie te saca de quicio, pero ¿puedes,
por favor, poner una sonrisa y hacer esto por mí?
Sí.
- ¿Y Gordy? - Viene con nosotros.
Gracias.
¿Quién te manda mensajes tan temprano?
Tracey. Tiene muchas ideas.
Y, según parece, mucho tiempo libre.
No está casada, ¿verdad?
- No. - ¿Hijos?
Dice que los alumnos son sus hijos.
¿Sale alguna vez?
¿Como un adulto?
No tengo ni idea.
Esa mujer necesita tener vida propia.
www.subtitulamos.tv
¿Batido doble de virutas de chocolate
y un beso de buena suerte para esta noche?
Dios mío.
Gracias. Necesito ambos.
- Te veo esta noche. - Muy bien.
Sabía que tenía que haber jugado de quarterback en vez de safety.
- Detrell. - Es lo que hay.
El entrenador Strickland me dijo que habría cazatalentos allí esta noche.
Vienen por Jamal.
Sí, pero cuando se vayan van a estar hablando
del portento del quarterback y sus lanzamientos.
Oye, frena un poco, cariño. Robbie está en segundo.
El segundo año es cuando empezó todo para mí.
¿Quieres que ese buzón se llene de ofertas?
Oye... no, no, no, no, ¿sabías que Tom Brady
no toma azúcar, ni harina, ni glutamato?
- Tom Brady tiene unos 50. - Esta noche tienes un partido importante.
Tienes que demostrarle a tu equipo que tu corazón está en el campo.
Deja todas esas dudas de la obra del instituto a un lado.
Lo pillo, papá. ¿De acuerdo?
- Lo pillo. - Vale.
¡Día de partido, hijo! Una cosa más...
Estás genial, hijo.
Gracias.
Está guapo, ¿verdad?
Sí, lo está.
Te encantará St. Francis.
Ya solo faltan unos días.
*Demasiado irreal, esto es*
*Ver las palabras deslizarse entre mis labios*
*Atraer a una chica con hipótesis*
Vale, Robbie, coge su mano.
- Comienza hacia adelante. - *¿No has escuchado*
- Busca la luz. - *la voz*
*de tu cuerpo?*
Vale, Maashous, cuando empieza ese segundo estribillo,
esa es tu entrada para iluminarles con los dos focos.
Ya, ya, eso no es buena idea, Sr. Mazzu.
Ya, ya, lo sé. Se está poniendo el sol en la escena.
Pero vamos a hacer algo diferente.
Oye, lleva un tempo más libre.
Síguelos a ellos. Deja que desarrolle.
No, no, solo quiero decir que el panel de iluminación
no podrá con dos focos a la vez.
Sí, irá bien.
Sr. Baer, sé lo diestros que son esos dedos.
Relájate. Suéltate un poco.
Lou. Lou, no irá bien.
Ese gran foco significa problemas. He estado preguntando...
Vamos a intentarlo.
De acuerdo, envuélvela entre tus brazos, Robbie.
Recuerda, esta es una escena de seducción.
Bien, ¡ilumínalos!
¿Qué?
Muy bonito.
Sasha, ¿podrías ir a buscar al Sr. Kranepool?
Así que, mañana por la noche, doy una fiesta de la victoria en mi casa.
Va a ser algo con toda la gente del fútbol,
que sé que realmente no es tu gente, pero...
¿quieres venir?
Sí. Guay.
¿Debería llevar a alguien conmigo?
- Si quieres. - Vale.
Invitaré a Simon. Es solo un amigo.
Que tiene coche.
Un instrumento que puede llevarme allí.
Te mandaré un mensaje con mi dirección, ¿vale?
- Vale. - Muy bien.
Y ¿qué ha sido eso?
Robbie Thorne acaba de invitarme
a una fiesta de fútbol mañana.
¿Puedes llevarme?
Sí. Sí.
Entonces... ¿qué es?
¿Es una cita?
No... ¿sí?
No... no lo sé. Quizá.
No estoy segura al 200 por 100.
¿Cinta aislante?
Para los conectores Cinch Jones.
El año pasado se estaban soltando.
Quizá podáis hacer otra hoguera con este trasto.
¿Eso se supone que es sarcástico?
La gente nunca lo sabe. Es un problema que tengo.
- ¿Puedes arreglarlo o no? - Todavía no lo sé.
A decir verdad, mi hermano es el electricista de la familia.
De acuerdo. Me tengo que ir a dar sexual.
Educación Sexual, pervertido.
Jesús.
Yo... me tengo que ir a Historia.
¿He dicho algo que insultase a la Srta. Wolfe?
Porque es la última cosa que querría hacer jamás.
No, está encendida. Eso es todo.
Mucho, lo sé.
Siempre me aturullo al su lado.
Ella es...
es la persona más asombrosa de Stanton.
Deberías invitarla a tomar un café.
¿Qué? ¿A la Srta. Wolfe?
Que yo debería invitar a la Srta. Wolf a un café. Es una locura.
- ¿Por qué no? ¿Por qué no? - Es una locura.
No sé. Porque es la Srta. Wolfe.
Su nombre es Tracey,
y creo de verdad que podríais encajar.
No lo sé. ¿Sabes si está soltera?
Está muy soltera.
Piénsalo.
- ¿Estás bien, verdad? - Bien.
Oye, oye. Hola.
Es que necesito hablar contigo sobre... sobre Lilette.
Vale.
La invitaste a tu fiesta.
El problema es que tú estás saliendo con esa animadora.
¿Stephanie?
No, tío, solo tenemos un rollo.
Bueno, Lilette no es de rollos. ¿Vale?
¿Nos estamos entendiendo?
¿Supongo?
Mira, no voy a estar aquí mucho más tiempo.
Si le haces daño a Lilette,
te mato.
¿Vale?
¿Está más claro así?
Sí.
Vale. Bien.
Mucha mierda esta noche.
Ya, no decimos eso en el fútbol.
¿Señorita Wolfe?
Hola, perdón por interrumpir, pero... Lou me pidió que pasara a
decirte que el panel de luces necesitará...
- Acojonante. - Ya.
Gracias por intentarlo, supongo.
¿Algo más?
No.
En realidad, me preguntaba si...
¿querrías comer algo?
No, gracias. Comí hace una hora.
No, yo... pensaba, quizá,
ya sabes, quizá ir a cenar algún día.
Ciñámonos a las luces, ¿vale?
Totalmente.
Mantenernos en el plano profesional, lo entiendo.
Llamaré a mi hermano, haré que revise ese panel de luces.
Fantástico.
Tracey. Hola.
Ya nos conocemos. Soy Gail, la mujer de Lou.
- Sí, sí, hola, hola. - Hola.
- ¿Qué tal estás? - Tracey, hola.
- Hola. - Ya has oído hablar de estas dos,
Sadie y Kaitlin.
Hola, chicas. Vaya, sois muy guapas.
- Gracias. - Lo tenéis de vuestra madre, supongo.
- Vayámonos. - Chao, chicas.
¿Estás aquí sola? Deberías sentarte con nosotros.
No, no, no. Estáis con la familia y...
Dios mío, Dios mío.
Mirad a otro lado, a otro lado.
No mires, no mires, no mires.
El Sr. Kranepool me pidió salir sin venir a cuento.
¿Podéis creerlo?
- ¿De verdad? - De verdad.
Bueno, ¿quién sabe?
Quizá deberías lanzarte.
A ver, en el peor caso, es una comida gratis.
No, estamos en departamentos diferentes.
No tenemos nada en común.
¿Cómo sabes que no tenéis nada en común
si no pruebas?
Yo te diría que te lanzases. ¿Qué tienes que perder?
¿Con Kranepool?
- Piénsalo. - Ven a sentarte con nosotros.
- Hola. - Hola, buena suerte esta noche.
Gracias.
¿Recuerdas cuando te dije
que podías traer a alguien a la fiesta?
- Sí. - Lo retiro.
Quiero que vengas sola.
Y lo he dejado con Stephanie.
Quería que lo supieras.
- Vale. - ¿Te veo allí?
- Sí. - Muy bien.
*Que nuestra bandera estaba aún allí*
*Decid, ¿sigue ondeando*
*la bandera estrellada*
*sobre la tierra del libre*
*y el hogar*
*del valiente?*
¡Vamos, Tigers!
Pase 94 X D cruzado.
- ¿Listos? - ¡A jugar!
Eh, si me ves desmarcado, estoy desmarcado, ¿vale?
Mira a los ojeadores con sus carpetas.
Vamos a por esa beca completa.
Vamos, Robbie. Haz algo ya.
Venga.
El jugador de segundo año, Robbie Thorne, se sitúa tras el central.
Jamal Harris se pone en movimiento.
- ¿Listos? - Thorne recibe el balón.
Tiene al receptor estrella Jamal Harris
corriendo lo que da de sí el terreno de juego.
Thorne lanza un pase y...
Es completo.
Esto va a ser divertido, chicas y chicos.
¡Touchdown!
- ¡Vamos! - Robbie Thorne
va a tener ocasión de iluminar
el marcador como si fuera un pinball esta noche.
¡Vamos, Robbie!
¿Habéis visto ese pase? El nueve tiene un cañón, ¿eh?
Es Robbie Thorne.
Solo está en segundo.
¡Ese es mi chico!
¡Así todo el partido!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Eh, ¿qué te había dicho?
- ¡A por ellos! - ¡Así todo el partido!
- ¡Vamos! - ¡A por ellos!
Pues... sobre mañana por la noche.
Sé... que te dije que iríamos al cine.
Le dije a Lilette que la llevaría en coche a la fiesta de Robbie.
¿Robbie da una fiesta mañana?
Eso suena genial.
Oye, fiesta en casa de Robbie mañana por la noche.
Robbie da una fiesta mañana.
Guay. Iremos a la fiesta de fútbol mañana.
Thorne vuelve al juego de pase.
La jugada congela a los defensas.
El 16 vuelve a estar desmarcado.
Oh, no, no. Robbie Thorne se equivoca
y el safety recibe un regalo.
Es un pase que Thorne desearía poder repetir.
¿Nadie va a derribarlo?
Y ese error
les da seis puntos a los contrarios.
Y ese lenguaje corporal no es buena señal.
Para los Tigers hay de repente partido
contra un equipo que deberían aplastar sin piedad.
Thorne vuelve a intentarlo con un desmarcado Jamal Harris.
Pero Robbie Thorne lanza un melón.
Parece que el quaterback y el receptor no están en sintonía.
Y ahora los Tigers corren peligro de perder contra un equipo
con el que no perdían desde que todos
los presentes aprendíamos a leer.
Es una defensa contra el pase, nueve.
¿Dónde mierda estabas mirando?
- Es culpa mía, entrenador. - Escúchame bien.
Tienes que concentrarte en este partido
y ponerte las pilas
antes de que lo echemos a perder.
- ¿Lo entiendes? - Lo entiendo, entrenador.
- Yo me ocupo. - Vamos, venga.
¡A ver qué sabes hacer! ¡Vamos!
¡Tú puedes, Robbie!
El número nueve recibe el balón, gira a la derecha.
Oh, no, el corredor está a su izquierda.
Otro claro error de Robbie Thorne.
Improvisa, tratando de sacar algo de la nada.
Madre mía, menudo placaje
para perder ocho yardas.
El tiempo corre.
- Falso spike. - Marine dispuesto. Venga.
A jugar. A jugar. ¡Vamos!
Formación para el spike,
probablemente para detener el crono
y ganar unos segundos.
Se reanuda el juego.
Y es un falso spike
para mandar un pase profundo a Jamal Harris.
Se lo va a jugar todo a una carta.
Lanza el pase.
Y, oh, no.
Es su cuarta interceptación.
Y es el final del partido.
Derrota devastadora.
Oakwodd Tech vence a Stanton por primera vez
en diez años.
Madre mía.
Bienvenido al bajón de segundo año, Robbie Thorne.
Y dijo Dios: ¡Hágase la luz!
Kranepool.
¿Hágase la luz, de verdad?
Bueno, he de decir que no sabía que eras tan capaz, Andy.
Agradéceselo a mi hermano Todd, el electricista.
Bueno, ¿qué te debo, Todd el electricista?
No hace falta nada.
Vaya, gracias.
Oye, escucha. Sobre el otro día...
- No debería haber hecho eso. - Ya, ¿sabes qué?
Vayamos a cenar. ¿Por qué no?
Oh. Genial.
Es... es genial.
¿Cuándo... cuándo te gustaría
- hacer eso? - Esta noche.
- Vale. - Bien.
- Hola. - ¡Hola!
- Oh, Dios mío, Bailey.
Tu casa es increíble. Qué suerte tienes.
- Estás preciosa. - Gracias, tú también.
Bien, derribamos el tabique que estaba aquí
para crear este gran espacio.
Se trataba de que fuera fluido.
Es una locura.
Espera, ¿llegaste a llamar al contratista
con quien te puse en contacto?
Podríais expandir hacia el jardín delantero
y abrir un poco el espacio.
No he pensado aún en eso, no.
Lou ha estado muy ocupado.
Cierto. Ahora eres un gran director teatral.
¿Es un trabajo a jornada completa?
No, dan una paga única, pero aún imparto mis clases.
Mamá, papá. Bailey tiene una salón de ballet.
Tiene espejos por todas partes y una barra.
Mamá, tienes que verlo ahora mismo.
He oído hablar de ello.
- ¿Podemos tener un salón de ballet? - Claro.
Ponlo en mi habitación junto con el chico nuevo.
La tía Leslie está rara hoy.
No puede dejar de hablar de la remodelación esa.
Personalmente, me gustaría oír
un poco más sobre la antecocina.
¿Quién ha oído hablar de una antecocina?
Cuando abrió la puerta, esperaba
ver salir de ahí a un hombrecillo inglés.
Escucha...
¿Puedo escaquearme de la obra esta noche?
- Gordy. - Chad no va a ir.
Ya la ha visto.
Y puedo pasar el rato con mi primo.
Él también es de la familia, ¿no?
Papá, es Cats con niños de siete años.
Por favor. Ahórramelo.
- Vale. - Gracias.
Estupendo.
Chad, me quedo contigo esta noche, tío.
No creo que nadie esté de mucho
humor para una fiesta de la victoria.
No se trata de celebrar lo de anoche.
Se trata de superar lo de anoche
y concentrarse en el próximo partido.
Tienes que rearmar este equipo. Esta es tu oportunidad.
Y he fundido 150 pavos en refrescos y una máquina de palomitas.
Oye.
Vamos. Puedes hacerlo.
Hola, chicos.
Hemos estado jugando juntos desde... ¿cuándo?
¿La liga infantil?
Anoche nos fue mal.
Y fue todo culpa mía.
Lo más importante de todo es que prometo
que no dejaré que eso vuelva a ocurrir nunca.
Cuentas conmigo.
Cuentas conmigo, cuentas conmigo, cuentas conmigo.
Todos vosotros contáis conmigo.
Y cuando Jamal llegue, también contará conmigo.
La semana que viene jugamos contra Heights.
Así que ¿a quién vamos a destrozar en seis días?
Heights.
He dicho que ¿a quién vamos a destrozar en seis días?
Heights.
- ¿A quién vamos a destrozar en seis días? - Heights.
- ¿A quién vamos a destrozar en seis días? - ¡Heights!
¡Que se os escuche!
¡Heights!
Hola.
Hemos oído que aquí había una fiesta.
¿Qué estás haciendo?
¿Has visto este panel de iluminación?
No, porque estaba felicitando a nuestra sobrina
como una persona normal.
Es una locura.
Usan esto para niños de siete años.
Tengo que mandarle una foto a Maashous.
No puedo creer que le dijeras a Gordy que no tenía que venir.
Ese era el motivo por el que vino de viaje.
Está con su primo.
Deberías haberme preguntado.
Ahí estás.
Y bien, ¿qué le ha parecido al profesional?
Muy bueno.
Bailey estuvo increíble.
Y la producción fue realmente impresionante.
El presupuesto debe haber sido enorme.
Bueno, tenemos la suerte de contar con muchas
familias entusiastas del teatro en la comunidad.
Nosotras donamos y los padres de la bailarina torpe,
madre de Dios, pagaron para que reinstalaran toda la tramoya.
Ojalá tuviéramos familias como las vuestras en Stanton.
Chicas, ¿os plantearíais en algún momento
donar a Stanton Drama?
Podríais respaldar las artes y la educación pública.
- Desgrava en la declaración. - Lou.
¿Está Gordy en el espectáculo este año?
¿Gordy? No, no, preferiría morirse a estar en un espectáculo.
¿Kaitlin?
Quizá el año que viene. Aún está en el colegio.
No, solo yo. Dirigiendo.
Desde luego que hablaremos de ello.
Vayamos a buscar a Bailey.
¿Qué?
Es que me parece imposible que nunca te hayas casado.
No. Aún no.
Es que eres preciosa
y divertida, y no importa qué diga la gente,
creo que eres...
¿Qué dice la gente?
Nada.
¿Qué dice la gente, Andy?
Que a veces puedes ser
un poco... intensa.
Pero mira, yo digo que lo olvides, ¿sabes?
Es como lo que hiciste con la hoguera,
no te quedas parada, así eres.
Por lo que a mí respecta, la gente podría aprender de ti una lección.
El resto de profesores se va a casa
en cuanto suena el timbre
con sus familias, sus vidas. Pero tú no.
No, tú... Tú formas parte de ese instituto.
Así es. Nunca te marchas.
En fin.
Es que no me puedo creer
que esté aquí contigo ahora mismo.
Tú eres Tracey Wolfe. Yo soy Andy Kranepool.
No tiene ninguna lógica.
Pero cuando Lou dijo que creía que debería pedirte salir,
bueno, supongo que tuve que hacerlo.
Espera.
¿Lou te dijo que me pidieras salir?
No. No, no exactamente.
- ¿No exactamente? - No.
Yo expresé mi interés, claro,
y él dijo que creía que era una buena idea.
A ver, ¿qué dijo Lou exactamente?
Dijo que estabas disponible.
Y cuando le pregunté si estabas soltera,
dijo que estabas soltera.
Muy soltera.
Hola, Chad.
Hola a todos.
Hemos traído helado.
Chad, Chad.
- ¡Mi primera ovación cerrada! - Bien.
Mi pequeña superestrella.
¿Dónde está Gordy?
- Se ha largado. - ¿Qué?
¿Se ha ido? ¿Dónde?
Sus amigos vinieron a buscarlo hace una hora.
Dijo que os parecía bien.
Apuesto a que fue Brendon.
Seguro que está bien. Adolescentes, ¿eh?
Sí, claro.
- Directo al buzón de voz. - Bueno, envíale otro mensaje.
Chicas, id a jugar con Bailey, ¿queréis?
Vamos, Bailey.
- Está bien, no le pasará nada... - ¡No está bien!
Cariño. ¿Qué pasa?
- Gordy ha estado bebiendo. - Bueno...
No, no, bebiendo mucho.
Encontramos alcohol
- en su taquilla del instituto. - ¿Podemos no discutir esto
- ahora mismo? - Y, ahora, en cuanto
- lo dejo solo... - Lo siento.
No tenía ni idea.
Vamos, tenemos que encontrarlo.
- ¿Se pueden quedar aquí las niñas? - Por supuesto.
Pondremos una peli. Pediremos pizza.
Estarán bien.
Por favor, llama cuando lo encontréis.
Gracias.
Da igual la hora.
Vamos.
Te la ha jugado, Lou.
Has dejado que te la jugara del todo.
Vamos... vamos a encontrarlo
y lo llevaremos a casa, ¿vale?
El entrenador Strickland,
su mentor, está haciendo un trabajo de la leche.
Tracey.
Va a seguir llamando.
¡No puedo mandarte a la mierda más claro!
Tracey, estás en el altavoz, en mi coche.
Gail está conmigo.
¡¿Cómo te atreves a hacer suposiciones sobre mi vida?!
¿Muy soltera? ¿Estás de broma?
¿Así es como me ves? ¿Desesperada?
¿De verdad crees que tu vida
es mucho mejor que la mía?
Ahora mismo no. Créeme.
- No puedo contigo. - Tracey, lo siento mucho.
- Es mi vida privada. - No es un buen momento.
Lo siento.
¿Estoy metiéndome en tu vida?
Dios, me pregunto cómo te sientes.
- Podemos hablarlo el lunes. - Eres el hombre más arrogante
que he conocido en toda mi vida.
- Y tenderme una trampa... - Vale, voy a colgar.
¿Estás...? ¿Hola?
¿Hola?
Estás teniendo un día fantástico.
¿Qué haces aquí?
Bueno, técnicamente, estoy en el equipo.
¿Cuál es tu excusa?
Bueno, desde que Robbie hace teatro,
soy la nueva quarterback, así que...
Simon. Por fin.
Siento llegar tarde.
Tenía que esperar a que Lilette...
Me da igual.
Por favor, no te enfades conmigo.
¿Por llegar tarde?
Por invitar sin querer a toda esta gente.
Y a sus instrumentos.
No creí que fueran a venir de verdad.
Me alegro de que estés aquí.
Oye, ¿ya te marchas?
Acaban de salir los aperitivos.
¿Por qué no entras y los disfrutas?
- Toma 20 pavos. - Para, para.
Preferiría que volvieras a entrar.
No te ofendas, Andy.
Seguro que eres un tipo muy agradable.
Todos lo dicen.
Pero no voy a tener una cita por lástima
orquestada por Lou Mazzuchelli.
¿Tú sabes lo manipulador que es ese hombre?
Me robó mi trabajo como directora de teatro.
Era mi trabajo.
Llevo enseñando allí 23 años,
¿y qué me llevo a cambio?
La reputación de ser una bocazas y un grano en el culo,
eso es todo.
- Eso no es cierto. - No lo hagas, ¿vale?
Eres importante en ese instituto.
Dios. No me vengas con esas.
Soy un científico y tengo pruebas.
Eres un profesor de biología de décimo curso.
Toma a Julia Serrano como ejemplo, ¿de acuerdo?
Estaba fracasando, dejó de ir a mis clases
y, entonces, se apuntó a teatro
y trabajó contigo en Escuela de Rock.
Y se convirtió en una estudiante modelo.
No solo en mi asignatura. Eso lo hiciste tú.
Tú ayudas a esos chicos.
Para mí no es una cita por lástima.
Creo que eres...
luminosa.
¿Qué me has llamado?
Luminosa. Que brillas, que...
Ya, ya, sé lo que significa.
Es que...
Andy, no puedo...
Vamos dentro y comamos esos estúpidos aperitivos.
Esta fiesta de la victoria tiene mucho éxito para haber perdido.
Aunque fue un partido divertido.
No sabía que el fútbol podía ser tan dramático.
No sabes nada sobre fútbol, ¿verdad?
Cero.
Tengo que charlar con Jamal un momento.
Intentar arreglar las cosas.
- Lo siento, ahora vuelvo. - Sí.
Vale.
Será mejor darle algo de espacio.
Soy Detrell, el padre de Robbie.
Hola, Sr. Thorne. Soy Lilette Suarez.
Estoy en el espectáculo con su hijo.
Sí, me lo imaginaba.
¿Sabes?, hay algo que quiero enseñarte.
Sí, puede que sea un poco exagerado,
pero he pensado que deberías verlo.
- Debe ser muy bueno. - No, yo era bueno.
Robbie es genial.
Creo que de verdad tendrá un futuro si se concentra.
¿Comprendes lo que digo?
No estoy segura.
Una buena amiga no le distraería de su propósito.
Ha sido un placer conocerte.
*Si estás perdido y solo*
*o te estás hundiendo*
- *como una piedra* - *Continúa*
*Que tu pasado sea el sonido*
de tus pisadas sobre el suelo y*
*continúa*
*Porque somos*
*somos estrellas que brillan*
*Somos invencibles*
*Somos quienes somos*
*En el día más sombrío*
*cuando estemos a mucha distancia*
*así vendremos, encontraremos*
Tienes que hacer algo antes de que se te vaya de las manos.
Yo me ocupo, ¿vale?
Escuchad todos. Vamos afuera.
- El patio de atrás está iluminado. - *Continúa*
*Que tu pasado sea el sonido*
- *de tus pisadas sobre el suelo* - DE PAPÁ: ESTAMOS FUERA. SAL YA.
*Continúa*
¿Qué tal la obra?
Sube al coche. Ya.
No.
- Gordy. - Gordy.
Haz caso a tu padre.
¿Qué hay en el vaso?
Solo... leche.
Sube al coche ahora mismo.
¿Sí, o qué?
Lou.
¡Lou!
Lou, para, para. Basta.
- ¿Yo? - ¡Sí!
Me vuelvo dentro.
Vamos, sácame a la fuerza si quieres.
Gordy.
Cielo, cielo. Vámonos.
¿Y cómo funciona?
¿Vas a operarte o algo?
Hay muchos trans que se operan la parte de arriba.
Puede que algún día, pero es caro.
¿Y qué hay de la parte de abajo?
Es un poco más complicado.
Pero sigues sentándote para mear, ¿verdad?
¿Va todo bien?
Sí, solo le estamos preguntado unas cosas a tu novia.
¿O es tu novio?
Sí, si es un tío, ¿eso te convierte en gay?
- Vale... - Muy bien, vámonos.
Estos tíos no tienen ni idea.
Colega.
¿Qué, colega?
- Michael. - No me toques, Margaret.
- Chicos, por favor. - ¡No me toques!
Eh, escucha a tu amigo, Margaret.
Marchaos. Nadie os ha invitado.
Yo los he invitado.
Y se llama Michael.
Supongo que ahora sabemos de qué lado está nuestro quarterback.
Te equivocas, tío.
Es lo que veo.
¿Sabes qué? Olvidadlo.
La fiesta se ha acabado. Todos a casa.
Que nadie que haya bebido conduzca.
Dadme esos vasos. Os pediré un Uber.
¿Quién necesita un Uber?
Eso ha sido...
La forma en la que has defendido a Michael...
No tienes ni idea de lo caro que me ha salido.
- Robbie... - La fiesta ha terminado.
No hacía falta que me acompañaras a la puerta.
La caballerosidad no ha muerto.
Me alegra mucho que decidieras quedarte.
Me lo he pasado muy bien.
Sí, yo también.
Bueno, gracias por la cena.
De nada.
Quizá podríamos repetirlo alguna vez.
Sí, quizá.
Vale, sí.
- Vale, sí, lo pillo. - Andy.
En serio, quizá.
Es que...
tengo que pensar en esto un poco, ¿sabes?
Pero lo he pasado bien.
De verdad.
Así que...
Vale.
Voy a darte ya las buenas noches.
Vale.
Sí, gracias por traerme
- y por llevar a Annabelle a casa. - Claro.
No hacía falta que llamaras a un taxi.
Oye, Simon.
Sí.
No solo eres un buen cantante.
A ver, eres un muy buen cantante, pero
también eres un gran actor.
Al hacer esas escenas contigo...
a veces olvido que no son reales.
¿Sabes?
Gracias. Sí, yo igual.
Vamos a echarte de menos. Yo te echaré de menos.
Sí, sí. Yo también te echaré de menos.
Cielo.
¿Estás bien?
Está bien. Está bebido.
No, no está bien. Este no es nuestro hijo.
No habrá fiestas así en St. Francis.
Se está desmoronando, Robert,
y se lo estamos haciendo nosotros.
Estás siendo un poquito dramática.
Y tú, rematadamente ciego.
Creo que tenemos que reconsiderar lo de St. Francis.
Está decidido.
Deja que duerma la mona. Estará bien por la mañana.
¿Seguro que estás bien, cielo?
Estoy bien, mamá.
Hola.
¿Qué haces aquí, Robbie?
No debería haberte hablado antes así.
Lo entiendo.
Ha sido una noche de mierda, y es culpa mía
que todos los de teatro fueran a la fiesta.
Anoche perdimos el partido y...
la fiesta ha sido un desastre.
Solo me ha pasado una cosa buena
en las últimas 48 horas.
Tú.
En fin...
solo quería decírtelo cara a cara.
Gracias.
¿Te veo en el ensayo del lunes?
Sí.
Buenas noches, Lilette.
Buenas noches.
Quiero volver a llamar al hospital.
Acabamos de llamar.
Tienen nuestro número.
Debería haberte dejado que lo metieras a rastras en el coche.
Al menos, estaría en casa.
Tienes razón.
Me la ha jugado.
Llevo dando clase en un instituto 17 años
y dejo que un chaval de 16 me manipule.
No es culpa tuya, Lou.
www.subtitulamos.tv