Aquí viene, Sr. Des Voeux.
Espere para el cálculo.
309 metros por segundo, señor.
Marque la presión atmosférica en 75,2 Bares.
Temperatura: 52 grados bajo cero.
¿Es ese el último, señor? Ya tengo los pies calientes.
Acabemos con eso. Tenemos dos más.
Los del Terror están a bordo, señor.
Buenos días, capitán.
¿Tendremos un comando que se reúna sin nuestro comandante otra vez?
El capitán Crozier envía sus disculpas.
Pero hemos podido reunir todos los víveres del Terror que había solicitado.
El Sr. Hornoby está supervisando el traslado.
¿Hay algo que no me está contando, Edward?
Hay mucho que hacer en el Terror, es todo, señor.
Bueno, entonces seré breve.
Dundy puede informarle sobre cómo está la situación de los hombres,
y le diré al Sr. Reid que le informe directamente sobre el hielo.
La mujer.
La llevará de regreso con usted hoy cuando se vaya.
Señor, ¿ha considerado que en Terror están los mismos hombres que...?
Ese es el problema de Francis ahora.
Ya no acepto alojar a esa mujer a bordo de mi barco.
Los hombres aquí están molestos con ella.
¿Molestos, señor?
Podrá verlo.
Y finalmente, pie.
Pies.
Sí. Sí.
- Brava. - Pies.
El capitán Fitzjames les ordena retirarlos todas las mañanas.
Promete castigarlos si los dejan.
Bueno, tengo órdenes de llevármela.
Ahora es el problema del Terror.
¿He...?
¿He oído correctamente, teniente?
¿Se la va a llevar?
¿Puedo ir yo también?
Estoy trabajando en un diccionario de Inuktitut
y por fin ella está hablando,
y a velocidad.
¿Ha hablado más de la criatura?
Todavía no, eso lo puedo distinguir, pero...
siento que estamos cerca.
- ¿Entiende la situación del Terror? - Así es.
Venga, entonces. Y llévese sus cosas.
Si el tiempo empeora, podría pasar con nosotros un tiempo.
Vamos. Afuera.
¿Al Terror?
El capitán Fitzjames dice que está contento de ser relevado,
dadas nuestras cifras de ahora.
También puede escribir un diccionario de newfie.
O capuchino.
Aguante.
¿Por qué me lo pregunta, Sr. Goodsir?
Ya ha hablado con el capitán.
Y ya hizo el petate, según veo.
Doctor, le comunico que vamos a marcharnos ahora.
El capitán de deja la decisión a usted,
en caso de que también me eche de menos.
En realidad no estaría preocupado por usted allí.
Bien. Vaya con la mujer.
Y no olvide invitarnos a la boda.
¿Alguien le ha invitado a una boda, Dr. Stanley?
¿Siempre es tan descarado?
No.
Eso es algo nuevo.
Se van a utilizar los dos meses, Sr. Closson.
Asista a esa lectura todas las semanas, sin falta.
- ¿Nombre? - William Wentzell, señor. Del Terror.
Bueno, sus uñas son un terror, Sr. Wentzell.
No tiene excusa para esto.
Doble turno tres días y un día por ese cuello.
¡Señores!
¡Apuesto a que nunca han tenido más tiempo que ahora
para mantenerse limpios!
Pero también entiendo, dadas nuestras cifras,
que probablemente nunca hayan pasado menos tiempo en los barreños.
Incluso así,
nueve de ustedes se han ganado doblar turno en la revisión de hoy.
Eso debe mejorar.
La próxima semana, ese número será cero. ¿Entendido?
¡Sí, señor!
- Bien. - ¡Continúen, señores!
- ¿Sr. Collins? - Señor, se trata del grupo del Terror.
¿Qué pasó?
Me dijo que le informara de cualquier cosa como esta si pasaba, y ha pasado.
El teniente Little vino hoy
con una solicitud firmada por el capitán Crozier.
Para la sala de los licores.
¿Cuántas se llevó?
Dieciséis botellas, señor.
Gracias, Sr. Collins.
Señor.
¡Sr. Hornby!
¿Sr. Hornby?
Friegue eso antes de que se seque, Sr. Hickey.
Como puede ver, estoy disparando al aire esa noche.
Baje. Nosotros bajaremos detrás.
Al Sr. Hornby le dio un colapso en el hielo. Ha muerto.
Tenemos lady Silencio con nosotros.
Llévela al almacén de la bazofia.
Estará a salvo
Ella estará bien con el teniente Hodgson.
Vamos.
Bájenlo.
Tranquilo.
- ¿Qué le pasó al Sr. Hornby? - No lo sabemos.
No debería llevar cosas pesadas hasta que se curen sus heridas, Sr. Hickey.
Tendrá que aguantar el dolor. Seguro que el Dr. MacDonald ya se lo dijo.
Sí.
El Sr. Darlington y yo estábamos hablando de eso.
Disculpen.
Con el peso del barco teniendo desplazado del eje central,
estamos...
Edward.
¿Qué tal la Balsa de la Medusa?
Al Sr. Hornby le dio un colapso en el hielo en la caminata de regreso.
El Dr. MacDonald cree que su corazón se paró.
¿Hornby ha muerto?
Así es.
Lo están preparando ahora para
llevarlo abajo a la bodega con los demás.
Era un buen compañero. Firme.
Ligero de pies.
Lamento mezclar cosas, señor,
pero también tenemos a lady Silencio de vuelta con nosotros.
Intenté recordarle al capitán Fitzjames quién era el responsable, pero insistió.
El Sr. Goodir también se vino.
Al parecer está haciendo alguna clase de progreso con lo que usted pidió.
Muy bien.
Una vez esté acomodada y haya comido,
recoja a ella y al Sr. Goodsir.
Los invitaré a tomar el té.
Tenemos un ronda de revisión diaria pendiente.
Thomas, ¿le importaría?
Revise los travesaños y avíseme si encuentra alguna fisura.
Listo el...
Francis, con este maldito frío,
nadie debería estar allí afuera durante más de media hora.
Tiene razón.
Lo pondré de servicio para mañana.
Prepare los mástiles de repuesto que van a usarse.
Vea si el hielo necesita paso, luego prepare un arbotante para la mañana.
Sí.
No hay whisky en el almacén de licores del Erebus, señor.
Solo ginebra. Ron y ginebra.
¡Maldita sea!
¡Jopson!
Mi padre bebía ginebra.
No estoy seguro de que el Sr. Collins sea tan discreto como esperábamos.
Bien, esto es lo que va a hacer.
Regrese, y esta vez dígale al Sr. Collins
que lo coja directamente del almacén personal de James.
Ya ha tomado bastante del mío durante años.
Me mato antes de beber ginebra.
Jopson.
El Sr. Hornby ha muerto.
Como el Sr. Helpman está en el Erebus,
¿sería tan amable de recoger las cosas personales del Sr. Hornby
y guardarlas para su familia?
Averigüe quién era su mejor amigo
y dele a ese hombre el tabaco del Sr. Hornby.
- Considérelo hecho, señor. - Gracias.
¿Recuerda cuánto whisky queda en mis almacenes?
Dos botellas, señor.
- Tráigalas. - Sí, señor.
El reloj está corriendo.
Vea que no se agote.
Sí, señor.
Debería estar cerca de conseguirlo con la sal. Le está curando bien.
Su amabilidad es imparable, Sr. Goodsir.
Quiero decirlo.
No hay más hombre generoso en estos barcos.
¿Ha traído a lady Silencio a bordo para ser interrogada por el capitán?
¿En realidad eso funciona con cualquiera, Sr. Hickey?
Gracias por su ayuda de hoy.
Tiene una enfermería más llena de lo que imaginé, con tan pocos hombres a bordo.
Es por el clima.
Voy a sugerir al capitán que cancele todos los viajes
al y desde el Erebus hasta que mejore.
No quiero ver a otro de estos muchachos perder una extremidad o parte de ella.
He oído que los dientes pueden explotar en el aire con este frío. Imagine.
No tengo que hacerlo.
En 1839, con el capitán Penny,
un diente del primer ballenero hizo exactamente eso.
La raíz permanece caliente, pero la superficie se congela como...
como una pequeña bomba.
Mientras estoy aquí...
¿Tiene algún hombre a bordo sufriendo al límite?
En las encías.
- Como una línea de ceniza en el tejido. - No.
¿Hay algún otro síntoma?
Dolores de cabeza, entumecimiento, dolor en las articulaciones.
Posiblemente distrofia de la memoria.
¿Algo más que escorbuto? Sé que ha comenzado a ver casos.
No, esto es... esto es bastante diferente.
¿Qué le viene primero a la mente?
Pensé inmediatamente en el bismuto.
Me entrené en cadáveres,
algunos de los cuales estaban sifilíticos.
Habían sido tratados con bismuto durante meses.
Se había acumulado en sus encías.
Un color diferente, pero es la misma exposición.
¿Es indulgente con la bebida?
No tiene mucho acceso a él más allá de sus tragos nocturnos. ¿Por qué?
Solo recuerdo, hace años, leyendo sobre un caso en Devon,
donde la sidra prensada causaba molestias similares.
- ¿Las prensas? - Sí. Estaban hechas de plomo.
Nuestros tanques de agua son de plomo.
No afecta a los líquidos neutros, afortunadamente.
Manipular eso puede ser perjudicial. Los franceses lo han probado.
Charles Thackrah ha escrito sobre la gota en los fontaneros.
¿En qué trabaja su hombre?
Es uno de los colegas.
No ha manejado nada
sin guantes en cubierta durante años, supongo.
Bueno, comenzaré a hacer averiguaciones, Sr. Goodsir.
Yo no lo he visto por mí mismo.
Desearía que me llamara Harry.
Bueno, podría llamarle doctor.
Me está pareciendo uno en este momento.
Cornelius.
Un momento, Billy.
¿Qué?
¿Qué quieres?
Sabes qué es lo que les preocupa a los oficiales hoy en día.
Quién es infeliz.
¿Cómo se supone que voy a saberlo mejor que tú?
Es como una línea mágica.
¿Lo ves?, no puedo acercarme a esa línea a menos que esté sellando un retrete.
Sirves todas las comidas a diario detrás de esa línea.
- Prácticamente vives detrás de esa línea. - ¿Qué consigo a cambio?
¿Noticias de los marineros?
A la bodega, Sr. Hickey. Tiene deberes. Dos minutos.
De inmediato, señor.
Puede ayudar a poner al señor Hornby en la sala mortuoria.
- Cierra los ojos. Extiende tu mano. - No.
Relájate. No voy a volver con eso.
¿Luego me dejarás en paz?
Cierra los ojos.
¿Dónde lo conseguiste?
Alguien que ya no lo necesitaba.
Tus oídos. Relájalos.
¿Magnus?
¿Qué pasa, Manson?
- No puedo bajar, señor. - Bueno, encajas, ¿verdad?
Quiero decir...
No me gusta ir allí ahora, señor.
Bueno, ahí abajo está la bodega del barco y
la Marina le paga para que trabaje.
Es que... con Strong y Evans ya abajo, yo...
Es solo que los he oído, señor.
¿Los ha oído?
¿Es un blasfemo?
No. No, muchos de los hombres lo han hecho, señor.
Manson, solo bájalo. Puedo ponerlo sobre mi hombro.
¡Míreme, Manson!
Lo que queda de Strong y Evans está congelado,
cosido en petates con capas de lona envueltas alrededor.
No intentan salir para que los oiga, sino que las ratas intentan entrar.
Señor... Señor, por favor.
Yo... voy a ordenarle que baje por esa escalera ahora.
Si se niega, no recomendaré que lo vuelvan a azotar.
Recomendaré que se siente allí con sus amigos, a puerta cerrada,
hasta que haya aprendido que Dios nos concede muchas cosas en este mundo,
¡pero no nos concede fantasmas!
Señor, no debería.
¿Le gustaría verlo?
Lo que necesita es más luz, Sr. Manson.
Vaya a buscar una linterna.
Entonces, ¿puedes mantener al señor Hartnell y a mí a salvo en estos pasos?
Vamos.
Escalón.
Póngalo encima.
Todo va bien, Manson. Ya está escondido.
Ven el cañón que parpadea desde el campamento,
y luego apuntan cuánto tiempo tarda en llegar el sonido.
La luz viajará más rápido, pero menos, cuanto más frío haga.
O algo parecido.
Es una razón para disparar un cañón, de todos modos.
Debes escucharlo aquí.
¿Recuerdas al viejo amigo del príncipe regente
al que las amantes solían llamar "Tres kilos"?
¿Dónde está ahora? ¿Lo sabes?
Ya me voy, soldado.
Uno más, tan rápido como puedan, muchachos.
Los hombres tienen casi un kilómetro por el hielo de regreso al Erebus después.
Apostaría que no tendremos temperaturas mucho más bajas este año.
¿Qué pasa con la criatura, señor?
Si puede escuchar el cañón dispararse hasta ahora...
¿no lo hemos estado llamando bien todo el día?
O lo hemos asustado.
Tengo más miedo al frío, muchachos. Toco el clavicordio de vuelta en casa.
Y por eso necesita todos los dedos.
Dr. Goodsir.
Entre, por favor.
El teniente Little ya se ha ido a buscar a nuestra lady.
Gracias por ser nuestro representante mientras estuvo en el Erebus.
He oído que es bastante experto.
No entendía cómo...
grabar su dialecto fonéticamente al principio, pero...
pero he creado un sistema de anotación para un diccionario que he comenzado...
¿Sobre la criatura?
Lo intenté, pero sobre ese tema ella no quiere conversar.
Siento que estos asuntos son bastante privados en su cultura.
Ya lleva un mes con usted en el barco.
¿Sobre qué han conversado?
La tierra, el hielo.
Sus herramientas, su ropa. Nuestras herramientas, nuestra ropa.
Pero siento que estamos cerca.
Creo que vamos a tener que hacerlo en su momento.
Lo intentaremos juntos.
Por favor.
Bienvenida. Por favor, siéntese.
¿Un té?
¿No quiere beber?
Déjelo, entonces.
¿Qué nos está dando caza?
Tuunbaq.
- Tuunbaq. - Tuunbaq.
¿Conoce la palabra, Sr. Blanky?
Es una palabra similar a la Yupik de la América Rusa.
"Tuunbaq". Un espíritu.
- ¿Espíritu? - Puede que no sea su significado.
Un espíritu que se viste de animal.
Eso no abandona esta habitación.
Tuunbaq...
Puso a nuestro capitán en el mismo agujero
donde se metió a su padre.
¿Cómo sabe eso?
¿Quién dijo que hiciera eso?
¿Usted?
¿Lo hizo eso?
No está unido a nadie ahora.
¿Habla con eso?
No lo he intentado.
Quiero volver ahora.
- No, no, no. - Tal vez...
Quizás si lo intento.
Mató a cinco hombres en esta expedición, los destrozó.
Pero ella ha estado respondiendo de una forma menos brusca.
¿Cómo lo matamos?
Continúe.
Espero que viva para vender su diccionario, Sr. Goodsir.
Espero vivir para comprarlo.
¿Cómo matamos a Tuunbaq?
Tuunbaq.
Ayúdenos.
¿Todos estamos de acuerdo en que ella no está cooperando?
Señor, en el mes que lleva aquí,
ni una vez ha mencionado el irse ni hizo intento de escaparse.
¿Le ha preguntado por qué?
También tiene miedo de eso.
Puede que se haya ido de alguna manera.
Teniente Little, a lady Silencio se le niega la protección en ambos barcos.
- Señor... - Sin duda...
Thomas, escóltela fuera del Terror.
Déjela subir a bordo solo si grita pidiendo ayuda.
No, no lo haré, Francis.
¡Ayúdenos a detenerlo o váyase!
¿Y quién te detendrá a ti?
Usas el viento para irte de aquí.
Usas el bosque para esconderte en su interior.
Usas todo esto y ni siquiera quieres estar aquí.
No quieres vivir. Mírate.
Incluso si pudiera ayudar, no lo quieres.
¿Por qué quieres morir?
Ella le preguntó: "¿Por qué quieres morir?".
Oh, Dios. ¡Fuera de mi barco!
¿Qué demonios está pasando aquí?
Sabes lo que tienes que hacer y no lo haces.
- Francis... - Nunca me vuelvas a llamar Francis.
Me llamarás lo que me debes llamar.
Robaste 16 botellas de licor de mi barco.
No sé lo que te corresponde.
Sé que no ha habido una sola comida que hayamos compartido
una conversación cuando no estabas pensando en lo que deberías.
Tu suerte ha cambiado, Francis. Nadie te aguanta ya más.
Estás comandando toda la expedición.
Así que malditos sean tus ojos.
¿Qué más necesitas?
¿Respeto?
Bueno... gánatelo.
¿O estás decidido a ser el peor tipo al mando también?
¡Francis!
- ¡Suéltame! - ¡Siéntate!
¡Ten cuidado ahora!
O lo que le pasó a John Ross en Fury Beach te pasará a ti.
Todos, fuera.
- Francis... - Ve a fumar una pipa, Thomas.
O mejor todavía, vete a contemplar el hielo.
Quiero un informe completo en una hora.
Es una orden.
Thomas.
Capitán.
Ambos sabemos lo que está pasando contigo.
Sr. Blanky, ¿qué está pasando?
Está enfermo con eso.
Coja su abrigo y suba.
¡Mr. Blanky! ¡Mr. Blanky!
¡Dejen paso! ¡Cogió a Darlington!
¡Está muerto!
¡Atascada!
- La escotilla delantera. - Está cerrada, señor. Justo hoy.
¡Sobre la borda!
¡Eche una mano aquí!
¡No podemos verlo!
¡Está en la popa!
- ¡Thomas! - ¡No podemos bajar!
Está en la popa. Se acerca.
¡Está en la popa!
¡No tenemos brazos!
Vayan a proa y sobre el lado, sobre el hielo. Escóndanse.
¡Vayan. Vaya. ¡Vamos!
¡Un hombre al cañón! ¡Al maldito cañón!
Está pidiendo por el cañón.
Podemos llevarlo a mesana y ponerlo en funcionamiento.
- Necesito vuestra ayuda, muchachos. - Todo bien. Venga.
¡Métele una maldita bola!
¡Hodgson!
¡Estoy preparando el cañón!
¡La criatura persigue al señor Blanky por el trinquete!
¡Lo hemos perdido allí!
¡Blanky!
¡No puedo ver una maldita cosa!
¡Allí!
- Está en llamas. - ¡Arriba!
¡Inclinadlo hacia arriba!
¡Cinco centímetros! ¡Tres más!
El primero en disparar es un ganador, muchachos.
¡Fuego!
¡Sí!
¡Déjelo con nosotros!
¡Se escapa, señor!
Dios mío.
¡Está allí arriba!
Está congelado.
Tráigame algo...
¿Podemos tener un poco de luz, por favor?
- Teniente Hodgson, ¿está bien? - Estoy bien.
¿Encontrarás la llave y conseguirás más ron?
Le daré al Sr. Blanky coca para calmarlo,
pero tenemos que ponerlo bien y también ponerle una escayola.
Iré. Iré.
Ella salió corriendo después de eso. Me tendió la mano.
Whisky.
Toma. Vamos, bebe.
No, Francis.
Todo el mundo tiene una oportunidad.
Creo que esta noche hemos conectado tú y yo.
Siento que nos comprometimos y quiero celebrarlo.
¡Por nosotros! ¡Por mí y por eso!
Disculpad.
Sr. Jopson, ¿por favor?
Vamos, bébela de un trago.
Vamos, vamos.
¿Listo, Sr. Blanky?
Jopson, me gustaría que nos acompañaras.
Siéntate.
Aquí, en la mesa.
Me temo...
Necesito pediros un favor a los cuatro
que probablemente será una gran molestia.
Y...
No pudo haber un peor momento, entiendo.
Pero tampoco podría sería una mayor necesidad.
Voy a estar enfermo, caballeros.
Muy mal, espero.
Y no sé durante cuánto tiempo.
¿Una semana? No.
Dos.
Quizá...
Quizá más.
Y no solo debéis ser lo más estrictos posible
con lo que está sucediendo, sino que además debéis cuidarme...
también,
ya que no podré cuidarme solo.
No necesita preocuparse por nada, señor.
No estaré en posición de mandar.
Eso será para el capitán Fitzjames,
para todas las cosas.
Y tú debes ser mi representante aquí, Edward.
- Francis... - No.
Lo siento, pero no debemos parar hasta que se acabe.
No debemos parar,
y no debéis dejarme.
Puedo... Puedo rogároslo.
Llévate esto al lugar donde está la maldita cosa
y viértela allí.
Toma.
Coge esto.
Cógela.
No me la devuelvas hasta que me veas de nuevo en cubierta...
con el uniforme completo.
Necesito tu ayuda, Jacko.
No es tu pequeño cuenco pintado, lo sé, pero...
nos las podemos arreglar hasta encontrarlo.
www.subtitulamos.tv