1 00:00:05,423 --> 00:00:06,841 Aquí viene, Sr. Des Voeux. 2 00:00:24,900 --> 00:00:26,402 Espere para el cálculo. 3 00:00:29,697 --> 00:00:32,283 309 metros por segundo, señor. 4 00:00:32,408 --> 00:00:35,703 Marque la presión atmosférica en 75,2 Bares. 5 00:00:37,163 --> 00:00:38,956 Temperatura: 52 grados bajo cero. 6 00:00:39,081 --> 00:00:42,084 ¿Es ese el último, señor? Ya tengo los pies calientes. 7 00:00:42,835 --> 00:00:44,837 Acabemos con eso. Tenemos dos más. 8 00:01:23,918 --> 00:01:25,336 Los del Terror están a bordo, señor. 9 00:01:29,507 --> 00:01:30,841 Buenos días, capitán. 10 00:01:34,929 --> 00:01:38,265 ¿Tendremos un comando que se reúna sin nuestro comandante otra vez? 11 00:01:40,184 --> 00:01:42,394 El capitán Crozier envía sus disculpas. 12 00:01:43,687 --> 00:01:46,440 Pero hemos podido reunir todos los víveres del Terror que había solicitado. 13 00:01:47,149 --> 00:01:49,693 El Sr. Hornoby está supervisando el traslado. 14 00:01:49,819 --> 00:01:52,238 ¿Hay algo que no me está contando, Edward? 15 00:01:55,366 --> 00:01:57,493 Hay mucho que hacer en el Terror, es todo, señor. 16 00:02:01,205 --> 00:02:03,082 Bueno, entonces seré breve. 17 00:02:04,750 --> 00:02:07,753 Dundy puede informarle sobre cómo está la situación de los hombres, 18 00:02:07,878 --> 00:02:12,383 y le diré al Sr. Reid que le informe directamente sobre el hielo. 19 00:02:17,471 --> 00:02:18,556 La mujer. 20 00:02:19,306 --> 00:02:21,600 La llevará de regreso con usted hoy cuando se vaya. 21 00:02:23,352 --> 00:02:26,105 Señor, ¿ha considerado que en Terror están los mismos hombres que...? 22 00:02:26,230 --> 00:02:27,773 Ese es el problema de Francis ahora. 23 00:02:27,898 --> 00:02:30,651 Ya no acepto alojar a esa mujer a bordo de mi barco. 24 00:02:31,235 --> 00:02:33,153 Los hombres aquí están molestos con ella. 25 00:02:34,363 --> 00:02:35,531 ¿Molestos, señor? 26 00:02:36,574 --> 00:02:37,700 Podrá verlo. 27 00:02:54,842 --> 00:02:58,387 Y finalmente, pie. 28 00:02:58,512 --> 00:02:59,555 Pies. 29 00:03:13,569 --> 00:03:14,820 Sí. Sí. 30 00:03:16,989 --> 00:03:18,908 - Brava. - Pies. 31 00:03:21,118 --> 00:03:23,704 El capitán Fitzjames les ordena retirarlos todas las mañanas. 32 00:03:25,164 --> 00:03:27,082 Promete castigarlos si los dejan. 33 00:03:28,667 --> 00:03:30,294 Bueno, tengo órdenes de llevármela. 34 00:03:31,378 --> 00:03:32,713 Ahora es el problema del Terror. 35 00:03:35,591 --> 00:03:36,634 ¿He...? 36 00:03:36,759 --> 00:03:38,510 ¿He oído correctamente, teniente? 37 00:03:38,969 --> 00:03:40,304 ¿Se la va a llevar? 38 00:03:41,221 --> 00:03:42,431 ¿Puedo ir yo también? 39 00:03:42,932 --> 00:03:45,476 Estoy trabajando en un diccionario de Inuktitut 40 00:03:45,601 --> 00:03:48,062 y por fin ella está hablando, 41 00:03:48,187 --> 00:03:49,313 y a velocidad. 42 00:03:49,438 --> 00:03:51,398 ¿Ha hablado más de la criatura? 43 00:03:52,942 --> 00:03:55,903 Todavía no, eso lo puedo distinguir, pero... 44 00:03:58,781 --> 00:04:00,074 siento que estamos cerca. 45 00:04:00,908 --> 00:04:03,535 - ¿Entiende la situación del Terror? - Así es. 46 00:04:05,454 --> 00:04:07,289 Venga, entonces. Y llévese sus cosas. 47 00:04:07,414 --> 00:04:09,750 Si el tiempo empeora, podría pasar con nosotros un tiempo. 48 00:04:11,293 --> 00:04:12,586 Vamos. Afuera. 49 00:04:24,390 --> 00:04:25,432 ¿Al Terror? 50 00:05:00,551 --> 00:05:03,303 El capitán Fitzjames dice que está contento de ser relevado, 51 00:05:03,429 --> 00:05:04,763 dadas nuestras cifras de ahora. 52 00:05:04,888 --> 00:05:07,224 También puede escribir un diccionario de newfie. 53 00:05:07,349 --> 00:05:08,475 O capuchino. 54 00:05:09,101 --> 00:05:10,102 Aguante. 55 00:05:11,979 --> 00:05:13,946 ¿Por qué me lo pregunta, Sr. Goodsir? 56 00:05:14,117 --> 00:05:15,859 Ya ha hablado con el capitán. 57 00:05:17,901 --> 00:05:19,445 Y ya hizo el petate, según veo. 58 00:05:22,489 --> 00:05:25,284 Doctor, le comunico que vamos a marcharnos ahora. 59 00:05:27,619 --> 00:05:29,455 El capitán de deja la decisión a usted, 60 00:05:29,580 --> 00:05:30,998 en caso de que también me eche de menos. 61 00:05:31,123 --> 00:05:33,542 En realidad no estaría preocupado por usted allí. 62 00:05:36,670 --> 00:05:38,630 Bien. Vaya con la mujer. 63 00:05:41,341 --> 00:05:43,761 Y no olvide invitarnos a la boda. 64 00:05:45,512 --> 00:05:48,682 ¿Alguien le ha invitado a una boda, Dr. Stanley? 65 00:05:55,314 --> 00:05:56,732 ¿Siempre es tan descarado? 66 00:05:58,358 --> 00:05:59,401 No. 67 00:06:01,612 --> 00:06:02,863 Eso es algo nuevo. 68 00:06:08,994 --> 00:06:11,371 Se van a utilizar los dos meses, Sr. Closson. 69 00:06:11,497 --> 00:06:13,749 Asista a esa lectura todas las semanas, sin falta. 70 00:06:18,253 --> 00:06:20,798 - ¿Nombre? - William Wentzell, señor. Del Terror. 71 00:06:20,923 --> 00:06:23,175 Bueno, sus uñas son un terror, Sr. Wentzell. 72 00:06:23,300 --> 00:06:24,968 No tiene excusa para esto. 73 00:06:25,094 --> 00:06:27,805 Doble turno tres días y un día por ese cuello. 74 00:06:28,555 --> 00:06:29,640 ¡Señores! 75 00:06:31,391 --> 00:06:33,560 ¡Apuesto a que nunca han tenido más tiempo que ahora 76 00:06:33,685 --> 00:06:35,270 para mantenerse limpios! 77 00:06:35,687 --> 00:06:38,190 Pero también entiendo, dadas nuestras cifras, 78 00:06:38,315 --> 00:06:40,818 que probablemente nunca hayan pasado menos tiempo en los barreños. 79 00:06:40,943 --> 00:06:41,985 Incluso así, 80 00:06:42,111 --> 00:06:44,613 nueve de ustedes se han ganado doblar turno en la revisión de hoy. 81 00:06:45,239 --> 00:06:46,740 Eso debe mejorar. 82 00:06:47,616 --> 00:06:50,953 La próxima semana, ese número será cero. ¿Entendido? 83 00:06:51,078 --> 00:06:52,371 ¡Sí, señor! 84 00:06:53,664 --> 00:06:56,125 - Bien. - ¡Continúen, señores! 85 00:06:56,250 --> 00:06:59,294 - ¿Sr. Collins? - Señor, se trata del grupo del Terror. 86 00:06:59,419 --> 00:07:00,420 ¿Qué pasó? 87 00:07:00,546 --> 00:07:04,633 Me dijo que le informara de cualquier cosa como esta si pasaba, y ha pasado. 88 00:07:07,094 --> 00:07:08,428 El teniente Little vino hoy 89 00:07:08,554 --> 00:07:10,681 con una solicitud firmada por el capitán Crozier. 90 00:07:11,431 --> 00:07:12,558 Para la sala de los licores. 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,518 ¿Cuántas se llevó? 92 00:07:15,144 --> 00:07:16,520 Dieciséis botellas, señor. 93 00:07:18,981 --> 00:07:20,315 Gracias, Sr. Collins. 94 00:07:20,440 --> 00:07:21,483 Señor. 95 00:08:05,569 --> 00:08:06,778 ¡Sr. Hornby! 96 00:08:08,113 --> 00:08:09,239 ¿Sr. Hornby? 97 00:08:15,954 --> 00:08:18,415 Friegue eso antes de que se seque, Sr. Hickey. 98 00:08:19,291 --> 00:08:21,627 Como puede ver, estoy disparando al aire esa noche. 99 00:08:23,545 --> 00:08:25,547 Baje. Nosotros bajaremos detrás. 100 00:08:30,427 --> 00:08:32,846 Al Sr. Hornby le dio un colapso en el hielo. Ha muerto. 101 00:08:32,971 --> 00:08:34,348 Tenemos lady Silencio con nosotros. 102 00:08:35,057 --> 00:08:36,808 Llévela al almacén de la bazofia. 103 00:08:36,934 --> 00:08:38,852 Estará a salvo 104 00:08:38,977 --> 00:08:40,854 Ella estará bien con el teniente Hodgson. 105 00:08:40,979 --> 00:08:42,105 Vamos. 106 00:08:45,692 --> 00:08:46,777 Bájenlo. 107 00:08:47,402 --> 00:08:48,445 Tranquilo. 108 00:09:08,215 --> 00:09:10,425 - ¿Qué le pasó al Sr. Hornby? - No lo sabemos. 109 00:09:11,551 --> 00:09:14,888 No debería llevar cosas pesadas hasta que se curen sus heridas, Sr. Hickey. 110 00:09:15,013 --> 00:09:18,433 Tendrá que aguantar el dolor. Seguro que el Dr. MacDonald ya se lo dijo. 111 00:09:18,558 --> 00:09:19,559 Sí. 112 00:09:20,394 --> 00:09:23,021 El Sr. Darlington y yo estábamos hablando de eso. 113 00:09:24,690 --> 00:09:25,732 Disculpen. 114 00:09:44,209 --> 00:09:47,379 Con el peso del barco teniendo desplazado del eje central, 115 00:09:47,504 --> 00:09:48,505 estamos... 116 00:09:48,630 --> 00:09:50,132 Edward. 117 00:09:50,882 --> 00:09:53,093 ¿Qué tal la Balsa de la Medusa? 118 00:09:54,261 --> 00:09:56,680 Al Sr. Hornby le dio un colapso en el hielo en la caminata de regreso. 119 00:09:58,932 --> 00:10:01,059 El Dr. MacDonald cree que su corazón se paró. 120 00:10:01,184 --> 00:10:02,394 ¿Hornby ha muerto? 121 00:10:04,646 --> 00:10:05,731 Así es. 122 00:10:06,440 --> 00:10:07,860 Lo están preparando ahora para 123 00:10:07,938 --> 00:10:09,938 llevarlo abajo a la bodega con los demás. 124 00:10:13,405 --> 00:10:15,574 Era un buen compañero. Firme. 125 00:10:15,699 --> 00:10:17,075 Ligero de pies. 126 00:10:20,120 --> 00:10:21,455 Lamento mezclar cosas, señor, 127 00:10:21,580 --> 00:10:24,082 pero también tenemos a lady Silencio de vuelta con nosotros. 128 00:10:25,208 --> 00:10:28,670 Intenté recordarle al capitán Fitzjames quién era el responsable, pero insistió. 129 00:10:30,297 --> 00:10:32,007 El Sr. Goodir también se vino. 130 00:10:33,050 --> 00:10:35,886 Al parecer está haciendo alguna clase de progreso con lo que usted pidió. 131 00:10:37,179 --> 00:10:38,305 Muy bien. 132 00:10:38,805 --> 00:10:41,141 Una vez esté acomodada y haya comido, 133 00:10:41,266 --> 00:10:43,143 recoja a ella y al Sr. Goodsir. 134 00:10:43,268 --> 00:10:44,644 Los invitaré a tomar el té. 135 00:10:45,145 --> 00:10:46,855 Tenemos un ronda de revisión diaria pendiente. 136 00:10:47,814 --> 00:10:49,024 Thomas, ¿le importaría? 137 00:10:51,485 --> 00:10:54,607 Revise los travesaños y avíseme si encuentra alguna fisura. 138 00:10:54,654 --> 00:10:55,863 Listo el... 139 00:10:55,864 --> 00:10:57,199 Francis, con este maldito frío, 140 00:10:57,324 --> 00:10:59,659 nadie debería estar allí afuera durante más de media hora. 141 00:10:59,785 --> 00:11:00,869 Tiene razón. 142 00:11:01,453 --> 00:11:03,372 Lo pondré de servicio para mañana. 143 00:11:05,082 --> 00:11:07,042 Prepare los mástiles de repuesto que van a usarse. 144 00:11:07,167 --> 00:11:10,587 Vea si el hielo necesita paso, luego prepare un arbotante para la mañana. 145 00:11:10,962 --> 00:11:12,005 Sí. 146 00:11:20,347 --> 00:11:22,474 No hay whisky en el almacén de licores del Erebus, señor. 147 00:11:23,392 --> 00:11:25,644 Solo ginebra. Ron y ginebra. 148 00:11:26,520 --> 00:11:27,646 ¡Maldita sea! 149 00:11:29,523 --> 00:11:30,607 ¡Jopson! 150 00:11:32,734 --> 00:11:34,403 Mi padre bebía ginebra. 151 00:11:34,528 --> 00:11:37,114 No estoy seguro de que el Sr. Collins sea tan discreto como esperábamos. 152 00:11:39,074 --> 00:11:41,159 Bien, esto es lo que va a hacer. 153 00:11:41,910 --> 00:11:44,871 Regrese, y esta vez dígale al Sr. Collins 154 00:11:44,996 --> 00:11:46,998 que lo coja directamente del almacén personal de James. 155 00:11:47,582 --> 00:11:49,668 Ya ha tomado bastante del mío durante años. 156 00:11:51,294 --> 00:11:53,255 Me mato antes de beber ginebra. 157 00:11:55,424 --> 00:11:56,716 Jopson. 158 00:11:58,009 --> 00:11:59,302 El Sr. Hornby ha muerto. 159 00:12:01,054 --> 00:12:03,390 Como el Sr. Helpman está en el Erebus, 160 00:12:03,515 --> 00:12:06,476 ¿sería tan amable de recoger las cosas personales del Sr. Hornby 161 00:12:06,601 --> 00:12:08,728 y guardarlas para su familia? 162 00:12:09,354 --> 00:12:10,772 Averigüe quién era su mejor amigo 163 00:12:10,897 --> 00:12:13,066 y dele a ese hombre el tabaco del Sr. Hornby. 164 00:12:13,775 --> 00:12:15,694 - Considérelo hecho, señor. - Gracias. 165 00:12:18,905 --> 00:12:21,867 ¿Recuerda cuánto whisky queda en mis almacenes? 166 00:12:23,535 --> 00:12:24,953 Dos botellas, señor. 167 00:12:26,830 --> 00:12:28,915 - Tráigalas. - Sí, señor. 168 00:12:31,543 --> 00:12:32,752 El reloj está corriendo. 169 00:12:35,213 --> 00:12:36,465 Vea que no se agote. 170 00:12:38,341 --> 00:12:39,426 Sí, señor. 171 00:12:45,182 --> 00:12:48,602 Debería estar cerca de conseguirlo con la sal. Le está curando bien. 172 00:12:48,727 --> 00:12:52,189 Su amabilidad es imparable, Sr. Goodsir. 173 00:12:53,023 --> 00:12:54,149 Quiero decirlo. 174 00:12:55,442 --> 00:12:57,611 No hay más hombre generoso en estos barcos. 175 00:12:59,654 --> 00:13:03,783 ¿Ha traído a lady Silencio a bordo para ser interrogada por el capitán? 176 00:13:06,786 --> 00:13:09,247 ¿En realidad eso funciona con cualquiera, Sr. Hickey? 177 00:13:21,676 --> 00:13:23,011 Gracias por su ayuda de hoy. 178 00:13:23,136 --> 00:13:26,181 Tiene una enfermería más llena de lo que imaginé, con tan pocos hombres a bordo. 179 00:13:26,306 --> 00:13:27,432 Es por el clima. 180 00:13:28,308 --> 00:13:31,061 Voy a sugerir al capitán que cancele todos los viajes 181 00:13:31,186 --> 00:13:33,396 al y desde el Erebus hasta que mejore. 182 00:13:33,522 --> 00:13:37,651 No quiero ver a otro de estos muchachos perder una extremidad o parte de ella. 183 00:13:39,236 --> 00:13:43,156 He oído que los dientes pueden explotar en el aire con este frío. Imagine. 184 00:13:43,281 --> 00:13:44,282 No tengo que hacerlo. 185 00:13:44,407 --> 00:13:46,409 En 1839, con el capitán Penny, 186 00:13:46,535 --> 00:13:48,495 un diente del primer ballenero hizo exactamente eso. 187 00:13:49,037 --> 00:13:51,748 La raíz permanece caliente, pero la superficie se congela como... 188 00:13:52,791 --> 00:13:54,125 como una pequeña bomba. 189 00:13:54,918 --> 00:13:56,127 Mientras estoy aquí... 190 00:13:56,920 --> 00:14:00,215 ¿Tiene algún hombre a bordo sufriendo al límite? 191 00:14:01,466 --> 00:14:02,801 En las encías. 192 00:14:02,926 --> 00:14:05,262 - Como una línea de ceniza en el tejido. - No. 193 00:14:05,762 --> 00:14:07,222 ¿Hay algún otro síntoma? 194 00:14:08,807 --> 00:14:11,226 Dolores de cabeza, entumecimiento, dolor en las articulaciones. 195 00:14:11,810 --> 00:14:13,979 Posiblemente distrofia de la memoria. 196 00:14:14,854 --> 00:14:17,816 ¿Algo más que escorbuto? Sé que ha comenzado a ver casos. 197 00:14:17,941 --> 00:14:20,318 No, esto es... esto es bastante diferente. 198 00:14:20,860 --> 00:14:22,529 ¿Qué le viene primero a la mente? 199 00:14:25,407 --> 00:14:27,576 Pensé inmediatamente en el bismuto. 200 00:14:28,827 --> 00:14:30,537 Me entrené en cadáveres, 201 00:14:30,662 --> 00:14:32,455 algunos de los cuales estaban sifilíticos. 202 00:14:32,581 --> 00:14:34,708 Habían sido tratados con bismuto durante meses. 203 00:14:34,833 --> 00:14:36,293 Se había acumulado en sus encías. 204 00:14:36,710 --> 00:14:39,045 Un color diferente, pero es la misma exposición. 205 00:14:39,170 --> 00:14:41,631 ¿Es indulgente con la bebida? 206 00:14:41,756 --> 00:14:44,426 No tiene mucho acceso a él más allá de sus tragos nocturnos. ¿Por qué? 207 00:14:44,551 --> 00:14:49,180 Solo recuerdo, hace años, leyendo sobre un caso en Devon, 208 00:14:49,306 --> 00:14:52,851 donde la sidra prensada causaba molestias similares. 209 00:14:52,976 --> 00:14:56,146 - ¿Las prensas? - Sí. Estaban hechas de plomo. 210 00:14:57,230 --> 00:14:58,940 Nuestros tanques de agua son de plomo. 211 00:14:59,649 --> 00:15:02,152 No afecta a los líquidos neutros, afortunadamente. 212 00:15:03,486 --> 00:15:06,573 Manipular eso puede ser perjudicial. Los franceses lo han probado. 213 00:15:06,698 --> 00:15:09,868 Charles Thackrah ha escrito sobre la gota en los fontaneros. 214 00:15:09,993 --> 00:15:11,995 ¿En qué trabaja su hombre? 215 00:15:12,621 --> 00:15:13,830 Es uno de los colegas. 216 00:15:14,706 --> 00:15:15,798 No ha manejado nada 217 00:15:15,829 --> 00:15:17,829 sin guantes en cubierta durante años, supongo. 218 00:15:19,002 --> 00:15:21,296 Bueno, comenzaré a hacer averiguaciones, Sr. Goodsir. 219 00:15:21,421 --> 00:15:22,839 Yo no lo he visto por mí mismo. 220 00:15:26,259 --> 00:15:27,552 Desearía que me llamara Harry. 221 00:15:28,803 --> 00:15:31,014 Bueno, podría llamarle doctor. 222 00:15:32,223 --> 00:15:34,392 Me está pareciendo uno en este momento. 223 00:15:51,076 --> 00:15:52,160 Cornelius. 224 00:15:53,244 --> 00:15:54,245 Un momento, Billy. 225 00:15:56,269 --> 00:15:57,332 ¿Qué? 226 00:16:00,210 --> 00:16:01,336 ¿Qué quieres? 227 00:16:03,880 --> 00:16:07,550 Sabes qué es lo que les preocupa a los oficiales hoy en día. 228 00:16:09,219 --> 00:16:10,720 Quién es infeliz. 229 00:16:11,888 --> 00:16:14,015 ¿Cómo se supone que voy a saberlo mejor que tú? 230 00:16:16,768 --> 00:16:18,061 Es como una línea mágica. 231 00:16:20,105 --> 00:16:24,109 ¿Lo ves?, no puedo acercarme a esa línea a menos que esté sellando un retrete. 232 00:16:26,611 --> 00:16:29,781 Sirves todas las comidas a diario detrás de esa línea. 233 00:16:31,324 --> 00:16:34,411 - Prácticamente vives detrás de esa línea. - ¿Qué consigo a cambio? 234 00:16:35,537 --> 00:16:36,871 ¿Noticias de los marineros? 235 00:16:37,455 --> 00:16:40,125 A la bodega, Sr. Hickey. Tiene deberes. Dos minutos. 236 00:16:40,250 --> 00:16:41,251 De inmediato, señor. 237 00:16:41,376 --> 00:16:43,503 Puede ayudar a poner al señor Hornby en la sala mortuoria. 238 00:16:43,628 --> 00:16:46,131 - Cierra los ojos. Extiende tu mano. - No. 239 00:16:46,256 --> 00:16:49,217 Relájate. No voy a volver con eso. 240 00:16:49,884 --> 00:16:51,219 ¿Luego me dejarás en paz? 241 00:16:55,890 --> 00:16:57,100 Cierra los ojos. 242 00:17:08,403 --> 00:17:09,529 ¿Dónde lo conseguiste? 243 00:17:13,408 --> 00:17:15,076 Alguien que ya no lo necesitaba. 244 00:17:20,832 --> 00:17:23,001 Tus oídos. Relájalos. 245 00:17:52,238 --> 00:17:53,323 ¿Magnus? 246 00:17:57,952 --> 00:17:59,162 ¿Qué pasa, Manson? 247 00:18:01,289 --> 00:18:02,624 248 00:18:02,749 --> 00:18:05,293 - No puedo bajar, señor. - Bueno, encajas, ¿verdad? 249 00:18:07,587 --> 00:18:08,713 Quiero decir... 250 00:18:09,881 --> 00:18:11,591 No me gusta ir allí ahora, señor. 251 00:18:12,133 --> 00:18:14,636 Bueno, ahí abajo está la bodega del barco y 252 00:18:14,761 --> 00:18:16,346 la Marina le paga para que trabaje. 253 00:18:17,138 --> 00:18:20,642 Es que... con Strong y Evans ya abajo, yo... 254 00:18:23,269 --> 00:18:25,188 Es solo que los he oído, señor. 255 00:18:26,189 --> 00:18:27,315 ¿Los ha oído? 256 00:18:28,942 --> 00:18:30,485 ¿Es un blasfemo? 257 00:18:30,985 --> 00:18:32,904 No. No, muchos de los hombres lo han hecho, señor. 258 00:18:33,029 --> 00:18:36,616 Manson, solo bájalo. Puedo ponerlo sobre mi hombro. 259 00:18:37,325 --> 00:18:38,535 ¡Míreme, Manson! 260 00:18:41,454 --> 00:18:43,748 Lo que queda de Strong y Evans está congelado, 261 00:18:43,873 --> 00:18:47,043 cosido en petates con capas de lona envueltas alrededor. 262 00:18:47,168 --> 00:18:50,213 No intentan salir para que los oiga, sino que las ratas intentan entrar. 263 00:18:50,338 --> 00:18:51,548 Señor... Señor, por favor. 264 00:18:52,298 --> 00:18:55,802 Yo... voy a ordenarle que baje por esa escalera ahora. 265 00:18:56,511 --> 00:19:00,181 Si se niega, no recomendaré que lo vuelvan a azotar. 266 00:19:00,682 --> 00:19:04,018 Recomendaré que se siente allí con sus amigos, a puerta cerrada, 267 00:19:04,143 --> 00:19:07,313 hasta que haya aprendido que Dios nos concede muchas cosas en este mundo, 268 00:19:07,438 --> 00:19:08,940 ¡pero no nos concede fantasmas! 269 00:19:09,482 --> 00:19:10,567 Señor, no debería. 270 00:19:10,692 --> 00:19:11,818 ¿Le gustaría verlo? 271 00:19:15,905 --> 00:19:18,700 Lo que necesita es más luz, Sr. Manson. 272 00:19:20,910 --> 00:19:22,120 Vaya a buscar una linterna. 273 00:19:22,829 --> 00:19:26,833 Entonces, ¿puedes mantener al señor Hartnell y a mí a salvo en estos pasos? 274 00:19:29,919 --> 00:19:31,004 Vamos. 275 00:19:38,469 --> 00:19:39,554 Escalón. 276 00:19:45,894 --> 00:19:47,270 Póngalo encima. 277 00:20:23,556 --> 00:20:25,475 Todo va bien, Manson. Ya está escondido. 278 00:20:28,728 --> 00:20:32,148 Ven el cañón que parpadea desde el campamento, 279 00:20:32,273 --> 00:20:35,568 y luego apuntan cuánto tiempo tarda en llegar el sonido. 280 00:20:36,361 --> 00:20:39,864 La luz viajará más rápido, pero menos, cuanto más frío haga. 281 00:20:41,115 --> 00:20:42,450 O algo parecido. 282 00:20:43,952 --> 00:20:46,913 Es una razón para disparar un cañón, de todos modos. 283 00:20:48,957 --> 00:20:50,416 Debes escucharlo aquí. 284 00:20:53,127 --> 00:20:55,880 ¿Recuerdas al viejo amigo del príncipe regente 285 00:20:56,005 --> 00:20:58,091 al que las amantes solían llamar "Tres kilos"? 286 00:21:01,177 --> 00:21:02,887 ¿Dónde está ahora? ¿Lo sabes? 287 00:21:06,766 --> 00:21:08,309 Ya me voy, soldado. 288 00:21:33,793 --> 00:21:35,336 Uno más, tan rápido como puedan, muchachos. 289 00:21:35,461 --> 00:21:38,506 Los hombres tienen casi un kilómetro por el hielo de regreso al Erebus después. 290 00:21:38,631 --> 00:21:41,384 Apostaría que no tendremos temperaturas mucho más bajas este año. 291 00:21:41,509 --> 00:21:43,344 ¿Qué pasa con la criatura, señor? 292 00:21:43,469 --> 00:21:45,471 Si puede escuchar el cañón dispararse hasta ahora... 293 00:21:46,514 --> 00:21:48,850 ¿no lo hemos estado llamando bien todo el día? 294 00:21:48,975 --> 00:21:50,184 O lo hemos asustado. 295 00:21:50,893 --> 00:21:54,147 Tengo más miedo al frío, muchachos. Toco el clavicordio de vuelta en casa. 296 00:21:55,106 --> 00:21:56,941 Y por eso necesita todos los dedos. 297 00:22:02,989 --> 00:22:04,615 Dr. Goodsir. 298 00:22:05,199 --> 00:22:06,617 Entre, por favor. 299 00:22:07,160 --> 00:22:09,912 El teniente Little ya se ha ido a buscar a nuestra lady. 300 00:22:11,539 --> 00:22:14,625 Gracias por ser nuestro representante mientras estuvo en el Erebus. 301 00:22:15,168 --> 00:22:16,836 He oído que es bastante experto. 302 00:22:18,046 --> 00:22:19,591 No entendía cómo... 303 00:22:19,653 --> 00:22:22,403 grabar su dialecto fonéticamente al principio, pero... 304 00:22:25,636 --> 00:22:29,891 pero he creado un sistema de anotación para un diccionario que he comenzado... 305 00:22:30,016 --> 00:22:31,267 ¿Sobre la criatura? 306 00:22:33,061 --> 00:22:37,565 Lo intenté, pero sobre ese tema ella no quiere conversar. 307 00:22:37,982 --> 00:22:42,153 Siento que estos asuntos son bastante privados en su cultura. 308 00:22:44,280 --> 00:22:46,032 Ya lleva un mes con usted en el barco. 309 00:22:47,575 --> 00:22:49,160 ¿Sobre qué han conversado? 310 00:22:51,621 --> 00:22:53,414 La tierra, el hielo. 311 00:22:54,248 --> 00:22:57,668 Sus herramientas, su ropa. Nuestras herramientas, nuestra ropa. 312 00:22:58,169 --> 00:22:59,879 Pero siento que estamos cerca. 313 00:23:00,755 --> 00:23:03,257 Creo que vamos a tener que hacerlo en su momento. 314 00:23:03,382 --> 00:23:04,926 Lo intentaremos juntos. 315 00:23:07,220 --> 00:23:08,346 Por favor. 316 00:23:12,975 --> 00:23:16,771 Bienvenida. Por favor, siéntese. 317 00:23:31,536 --> 00:23:32,662 ¿Un té? 318 00:23:32,787 --> 00:23:33,913 ¿No quiere beber? 319 00:23:47,385 --> 00:23:48,469 Déjelo, entonces. 320 00:23:49,637 --> 00:23:55,643 ¿Qué nos está dando caza? 321 00:23:59,939 --> 00:24:01,065 Tuunbaq. 322 00:24:03,317 --> 00:24:04,193 Tuunbaq. 323 00:24:05,278 --> 00:24:06,195 Tuunbaq. 324 00:24:07,655 --> 00:24:09,991 - Tuunbaq. - Tuunbaq. 325 00:24:13,661 --> 00:24:15,163 ¿Conoce la palabra, Sr. Blanky? 326 00:24:16,038 --> 00:24:19,667 Es una palabra similar a la Yupik de la América Rusa. 327 00:24:20,418 --> 00:24:23,337 "Tuunbaq". Un espíritu. 328 00:24:24,046 --> 00:24:26,549 - ¿Espíritu? - Puede que no sea su significado. 329 00:24:26,674 --> 00:24:28,801 Un espíritu que se viste de animal. 330 00:24:29,427 --> 00:24:30,970 Eso no abandona esta habitación. 331 00:24:35,057 --> 00:24:36,434 Tuunbaq... 332 00:24:36,934 --> 00:24:41,480 Puso a nuestro capitán en el mismo agujero 333 00:24:41,606 --> 00:24:43,900 donde se metió a su padre. 334 00:24:46,319 --> 00:24:47,528 ¿Cómo sabe eso? 335 00:24:49,447 --> 00:24:53,826 ¿Quién dijo que hiciera eso? 336 00:24:56,245 --> 00:24:57,288 ¿Usted? 337 00:25:04,337 --> 00:25:05,546 ¿Lo hizo eso? 338 00:25:07,256 --> 00:25:12,845 No está unido a nadie ahora. 339 00:25:12,970 --> 00:25:16,682 ¿Habla con eso? 340 00:25:19,435 --> 00:25:20,645 No lo he intentado. 341 00:25:27,109 --> 00:25:28,402 Quiero volver ahora. 342 00:25:28,527 --> 00:25:30,404 - No, no, no. - Tal vez... 343 00:25:30,529 --> 00:25:32,031 Quizás si lo intento. 344 00:25:33,908 --> 00:25:36,911 Mató a cinco hombres en esta expedición, los destrozó. 345 00:25:37,036 --> 00:25:39,705 Pero ella ha estado respondiendo de una forma menos brusca. 346 00:25:45,878 --> 00:25:47,088 ¿Cómo lo matamos? 347 00:25:49,674 --> 00:25:50,758 Continúe. 348 00:26:00,434 --> 00:26:03,896 Espero que viva para vender su diccionario, Sr. Goodsir. 349 00:26:04,397 --> 00:26:06,816 Espero vivir para comprarlo. 350 00:26:15,866 --> 00:26:20,288 ¿Cómo matamos a Tuunbaq? 351 00:26:25,626 --> 00:26:26,752 Tuunbaq. 352 00:26:29,588 --> 00:26:30,715 Ayúdenos. 353 00:26:37,972 --> 00:26:39,890 ¿Todos estamos de acuerdo en que ella no está cooperando? 354 00:26:41,058 --> 00:26:42,810 Señor, en el mes que lleva aquí, 355 00:26:42,935 --> 00:26:47,648 ni una vez ha mencionado el irse ni hizo intento de escaparse. 356 00:26:48,357 --> 00:26:49,900 ¿Le ha preguntado por qué? 357 00:26:52,945 --> 00:26:54,405 También tiene miedo de eso. 358 00:26:55,031 --> 00:26:57,658 Puede que se haya ido de alguna manera. 359 00:26:58,326 --> 00:27:01,704 Teniente Little, a lady Silencio se le niega la protección en ambos barcos. 360 00:27:01,829 --> 00:27:03,039 - Señor... - Sin duda... 361 00:27:03,164 --> 00:27:04,874 Thomas, escóltela fuera del Terror. 362 00:27:05,374 --> 00:27:08,044 Déjela subir a bordo solo si grita pidiendo ayuda. 363 00:27:08,169 --> 00:27:09,337 No, no lo haré, Francis. 364 00:27:10,713 --> 00:27:12,590 ¡Ayúdenos a detenerlo o váyase! 365 00:27:12,715 --> 00:27:14,759 ¿Y quién te detendrá a ti? 366 00:27:14,884 --> 00:27:17,636 Usas el viento para irte de aquí. 367 00:27:17,762 --> 00:27:19,847 Usas el bosque para esconderte en su interior. 368 00:27:19,972 --> 00:27:22,683 Usas todo esto y ni siquiera quieres estar aquí. 369 00:27:23,434 --> 00:27:27,605 No quieres vivir. Mírate. 370 00:27:29,774 --> 00:27:32,818 Incluso si pudiera ayudar, no lo quieres. 371 00:27:38,866 --> 00:27:41,410 ¿Por qué quieres morir? 372 00:27:48,000 --> 00:27:50,252 Ella le preguntó: "¿Por qué quieres morir?". 373 00:27:53,297 --> 00:27:56,008 Oh, Dios. ¡Fuera de mi barco! 374 00:27:56,467 --> 00:27:58,427 ¿Qué demonios está pasando aquí? 375 00:27:58,552 --> 00:28:02,014 Sabes lo que tienes que hacer y no lo haces. 376 00:28:02,139 --> 00:28:04,934 - Francis... - Nunca me vuelvas a llamar Francis. 377 00:28:05,059 --> 00:28:06,852 Me llamarás lo que me debes llamar. 378 00:28:06,977 --> 00:28:09,730 Robaste 16 botellas de licor de mi barco. 379 00:28:09,855 --> 00:28:11,232 No sé lo que te corresponde. 380 00:28:11,774 --> 00:28:14,235 Sé que no ha habido una sola comida que hayamos compartido 381 00:28:14,360 --> 00:28:17,321 una conversación cuando no estabas pensando en lo que deberías. 382 00:28:18,239 --> 00:28:21,534 Tu suerte ha cambiado, Francis. Nadie te aguanta ya más. 383 00:28:21,659 --> 00:28:24,120 Estás comandando toda la expedición. 384 00:28:24,662 --> 00:28:25,871 Así que malditos sean tus ojos. 385 00:28:27,623 --> 00:28:29,125 ¿Qué más necesitas? 386 00:28:29,792 --> 00:28:30,918 ¿Respeto? 387 00:28:31,877 --> 00:28:33,003 Bueno... gánatelo. 388 00:28:34,588 --> 00:28:37,174 ¿O estás decidido a ser el peor tipo al mando también? 389 00:28:39,885 --> 00:28:41,053 ¡Francis! 390 00:28:42,096 --> 00:28:44,640 - ¡Suéltame! - ¡Siéntate! 391 00:28:45,474 --> 00:28:46,600 ¡Ten cuidado ahora! 392 00:28:47,101 --> 00:28:50,062 O lo que le pasó a John Ross en Fury Beach te pasará a ti. 393 00:28:50,855 --> 00:28:51,981 Todos, fuera. 394 00:28:52,606 --> 00:28:55,484 - Francis... - Ve a fumar una pipa, Thomas. 395 00:28:56,110 --> 00:28:58,571 O mejor todavía, vete a contemplar el hielo. 396 00:28:58,696 --> 00:29:01,240 Quiero un informe completo en una hora. 397 00:29:01,866 --> 00:29:03,284 Es una orden. 398 00:29:03,742 --> 00:29:04,952 Thomas. 399 00:29:07,955 --> 00:29:08,998 Capitán. 400 00:29:18,549 --> 00:29:20,759 Ambos sabemos lo que está pasando contigo. 401 00:29:23,762 --> 00:29:26,307 Sr. Blanky, ¿qué está pasando? 402 00:29:26,932 --> 00:29:28,142 Está enfermo con eso. 403 00:29:28,893 --> 00:29:30,269 Coja su abrigo y suba. 404 00:29:46,035 --> 00:29:47,912 ¡Mr. Blanky! ¡Mr. Blanky! 405 00:29:55,753 --> 00:29:58,255 ¡Dejen paso! ¡Cogió a Darlington! 406 00:29:58,380 --> 00:29:59,423 ¡Está muerto! 407 00:30:10,601 --> 00:30:11,602 ¡Atascada! 408 00:30:11,727 --> 00:30:14,563 - La escotilla delantera. - Está cerrada, señor. Justo hoy. 409 00:30:19,193 --> 00:30:20,319 ¡Sobre la borda! 410 00:30:23,697 --> 00:30:24,907 ¡Eche una mano aquí! 411 00:30:28,911 --> 00:30:30,412 ¡No podemos verlo! 412 00:30:34,083 --> 00:30:35,084 ¡Está en la popa! 413 00:30:37,294 --> 00:30:39,004 - ¡Thomas! - ¡No podemos bajar! 414 00:30:39,129 --> 00:30:40,631 Está en la popa. Se acerca. 415 00:30:41,882 --> 00:30:43,509 ¡Está en la popa! 416 00:31:10,286 --> 00:31:11,579 ¡No tenemos brazos! 417 00:31:11,704 --> 00:31:14,456 Vayan a proa y sobre el lado, sobre el hielo. Escóndanse. 418 00:31:14,582 --> 00:31:16,083 ¡Vayan. Vaya. ¡Vamos! 419 00:32:38,248 --> 00:32:41,085 ¡Un hombre al cañón! ¡Al maldito cañón! 420 00:32:42,169 --> 00:32:43,754 Está pidiendo por el cañón. 421 00:32:43,879 --> 00:32:46,173 Podemos llevarlo a mesana y ponerlo en funcionamiento. 422 00:32:46,298 --> 00:32:49,176 - Necesito vuestra ayuda, muchachos. - Todo bien. Venga. 423 00:33:00,020 --> 00:33:01,939 ¡Métele una maldita bola! 424 00:33:36,849 --> 00:33:38,267 ¡Hodgson! 425 00:33:38,392 --> 00:33:39,852 ¡Estoy preparando el cañón! 426 00:33:54,116 --> 00:33:56,192 ¡La criatura persigue al señor Blanky por el trinquete! 427 00:33:56,239 --> 00:33:58,239 ¡Lo hemos perdido allí! 428 00:34:04,251 --> 00:34:06,211 ¡Blanky! 429 00:34:13,260 --> 00:34:14,845 ¡No puedo ver una maldita cosa! 430 00:34:27,001 --> 00:34:28,066 ¡Allí! 431 00:34:29,401 --> 00:34:30,652 - Está en llamas. - ¡Arriba! 432 00:34:31,612 --> 00:34:32,613 ¡Inclinadlo hacia arriba! 433 00:34:34,239 --> 00:34:37,117 ¡Cinco centímetros! ¡Tres más! 434 00:34:37,242 --> 00:34:38,786 El primero en disparar es un ganador, muchachos. 435 00:34:38,911 --> 00:34:40,245 ¡Fuego! 436 00:34:44,917 --> 00:34:46,043 ¡Sí! 437 00:34:48,128 --> 00:34:49,421 ¡Déjelo con nosotros! 438 00:35:02,226 --> 00:35:03,685 ¡Se escapa, señor! 439 00:35:08,899 --> 00:35:09,900 Dios mío. 440 00:35:12,569 --> 00:35:13,779 ¡Está allí arriba! 441 00:35:45,143 --> 00:35:46,478 Está congelado. 442 00:35:49,898 --> 00:35:50,941 Tráigame algo... 443 00:35:51,942 --> 00:35:53,443 ¿Podemos tener un poco de luz, por favor? 444 00:35:56,822 --> 00:35:59,157 - Teniente Hodgson, ¿está bien? - Estoy bien. 445 00:35:59,283 --> 00:36:01,702 ¿Encontrarás la llave y conseguirás más ron? 446 00:36:02,202 --> 00:36:04,037 Le daré al Sr. Blanky coca para calmarlo, 447 00:36:04,162 --> 00:36:06,540 pero tenemos que ponerlo bien y también ponerle una escayola. 448 00:36:07,332 --> 00:36:09,293 Iré. Iré. 449 00:36:15,716 --> 00:36:18,260 Ella salió corriendo después de eso. Me tendió la mano. 450 00:36:57,966 --> 00:36:59,009 Whisky. 451 00:37:01,261 --> 00:37:03,055 Toma. Vamos, bebe. 452 00:37:03,388 --> 00:37:04,806 No, Francis. 453 00:37:06,058 --> 00:37:07,517 Todo el mundo tiene una oportunidad. 454 00:37:09,186 --> 00:37:11,480 Creo que esta noche hemos conectado tú y yo. 455 00:37:12,731 --> 00:37:15,233 Siento que nos comprometimos y quiero celebrarlo. 456 00:37:22,699 --> 00:37:24,910 ¡Por nosotros! ¡Por mí y por eso! 457 00:37:26,745 --> 00:37:27,579 Disculpad. 458 00:37:30,791 --> 00:37:32,209 Sr. Jopson, ¿por favor? 459 00:37:32,334 --> 00:37:34,002 Vamos, bébela de un trago. 460 00:37:34,628 --> 00:37:35,671 Vamos, vamos. 461 00:37:35,796 --> 00:37:37,172 ¿Listo, Sr. Blanky? 462 00:38:09,997 --> 00:38:12,499 Jopson, me gustaría que nos acompañaras. 463 00:38:13,291 --> 00:38:14,376 Siéntate. 464 00:38:15,210 --> 00:38:16,420 Aquí, en la mesa. 465 00:38:24,594 --> 00:38:25,721 Me temo... 466 00:38:26,430 --> 00:38:29,516 Necesito pediros un favor a los cuatro 467 00:38:29,641 --> 00:38:32,936 que probablemente será una gran molestia. 468 00:38:34,855 --> 00:38:35,939 Y... 469 00:38:38,734 --> 00:38:41,653 No pudo haber un peor momento, entiendo. 470 00:38:43,238 --> 00:38:45,449 Pero tampoco podría sería una mayor necesidad. 471 00:38:52,164 --> 00:38:54,583 Voy a estar enfermo, caballeros. 472 00:38:55,834 --> 00:38:58,336 Muy mal, espero. 473 00:38:58,879 --> 00:39:00,589 Y no sé durante cuánto tiempo. 474 00:39:01,757 --> 00:39:03,717 ¿Una semana? No. 475 00:39:06,470 --> 00:39:07,554 Dos. 476 00:39:13,101 --> 00:39:14,186 Quizá... 477 00:39:14,895 --> 00:39:15,937 Quizá más. 478 00:39:16,855 --> 00:39:19,566 Y no solo debéis ser lo más estrictos posible 479 00:39:19,691 --> 00:39:22,903 con lo que está sucediendo, sino que además debéis cuidarme... 480 00:39:24,237 --> 00:39:25,572 también, 481 00:39:25,697 --> 00:39:28,116 ya que no podré cuidarme solo. 482 00:39:30,452 --> 00:39:32,370 No necesita preocuparse por nada, señor. 483 00:39:38,460 --> 00:39:40,962 No estaré en posición de mandar. 484 00:39:42,798 --> 00:39:45,550 Eso será para el capitán Fitzjames, 485 00:39:45,675 --> 00:39:46,927 para todas las cosas. 486 00:39:48,595 --> 00:39:51,181 Y tú debes ser mi representante aquí, Edward. 487 00:39:52,849 --> 00:39:54,017 - Francis... - No. 488 00:39:54,601 --> 00:39:58,814 Lo siento, pero no debemos parar hasta que se acabe. 489 00:40:00,690 --> 00:40:02,400 No debemos parar, 490 00:40:02,526 --> 00:40:04,903 y no debéis dejarme. 491 00:40:11,326 --> 00:40:12,994 Puedo... Puedo rogároslo. 492 00:40:27,759 --> 00:40:30,053 Llévate esto al lugar donde está la maldita cosa 493 00:40:30,178 --> 00:40:31,346 y viértela allí. 494 00:40:38,019 --> 00:40:39,104 Toma. 495 00:40:41,606 --> 00:40:42,691 Coge esto. 496 00:40:43,358 --> 00:40:44,442 Cógela. 497 00:40:49,990 --> 00:40:53,326 No me la devuelvas hasta que me veas de nuevo en cubierta... 498 00:40:54,828 --> 00:40:56,371 con el uniforme completo. 499 00:41:56,890 --> 00:41:58,350 Necesito tu ayuda, Jacko. 500 00:42:04,898 --> 00:42:07,859 No es tu pequeño cuenco pintado, lo sé, pero... 501 00:42:08,985 --> 00:42:11,029 nos las podemos arreglar hasta encontrarlo. 502 00:42:18,999 --> 00:42:23,999 www.subtitulamos.tv