1 00:00:46,680 --> 00:00:48,380 ¿Qué te parece, Mick? 2 00:00:48,480 --> 00:00:49,860 Es bastante rápida, ¿no es cierto? 3 00:00:49,960 --> 00:00:52,220 Sí, sí, esa belleza le disparará al culo 4 00:00:52,320 --> 00:00:54,540 de un cerdo a 915 metros. 5 00:00:54,640 --> 00:00:58,220 ¡Buena! Te haría sangrar el trasero, ¿no? 6 00:00:58,320 --> 00:01:00,620 ¡Sería un maldito juramento! 7 00:01:00,720 --> 00:01:02,100 Estás un poco retrasado este año, ¿no? 8 00:01:02,200 --> 00:01:03,820 Pensé que estarías aquí un par de meses antes. 9 00:01:03,920 --> 00:01:06,820 Sí, estoy demorado, amigo. 10 00:01:06,920 --> 00:01:09,060 Amigo, si quieres cerditos, deberías subir al Territorio. 11 00:01:09,160 --> 00:01:11,660 Tuvieron lluvias intensas hace aproximadamente seis semanas. 12 00:01:11,760 --> 00:01:13,580 - Meando desde arriba, ¿no? - Sí, sí. 13 00:01:13,680 --> 00:01:15,660 Justo estaba pensando en tu papá, ¿sabes? 14 00:01:15,760 --> 00:01:17,660 Solía venir aquí... Esto fue hace años. 15 00:01:17,760 --> 00:01:19,140 Años atrás, solía venir aquí, amigo, 16 00:01:19,240 --> 00:01:20,740 compraba toda su munición para su caminata con perros. 17 00:01:20,840 --> 00:01:23,140 y siempre se quedaba andando por un rato. 18 00:01:23,240 --> 00:01:25,660 - Era un bastardo raro. - ¿Ah, sí? 19 00:01:25,760 --> 00:01:27,900 Lo apreciaba, amigo. Podría haber sido el mejor perrero. 20 00:01:28,000 --> 00:01:29,380 ¡Y en combate! 21 00:01:29,480 --> 00:01:31,580 Lo vi golpear a este maldito tipo una vez, amigo, 22 00:01:31,680 --> 00:01:33,100 con un golpe corto de derecha. 23 00:01:33,200 --> 00:01:35,100 Fue como si lo hubiera golpeado un puto martillo. 24 00:01:35,200 --> 00:01:37,180 Ya no los hacen así. 25 00:01:37,280 --> 00:01:40,740 Sí, Dios vio lo que había hecho y rompió el molde. 26 00:01:40,840 --> 00:01:42,220 Sí, sí. 27 00:01:42,320 --> 00:01:45,060 Sí, hablando de tu padre, ha sido... 28 00:01:45,160 --> 00:01:46,900 un poco problemático 29 00:01:47,000 --> 00:01:48,460 sobre tu viejo terreno, ¿no? 30 00:01:48,560 --> 00:01:49,700 - ¿Es verdad eso? - Sí. 31 00:01:49,800 --> 00:01:51,700 Hay un bastardo loco matando a todos por ahí. 32 00:01:51,800 --> 00:01:53,420 Te hace pensar, ¿no es así? 33 00:01:53,520 --> 00:01:55,420 Amigo. Es muy horrible, ¿no? 34 00:01:55,520 --> 00:01:56,900 Aunque creo que este policía lo atrapará. 35 00:01:57,000 --> 00:01:59,700 - ¿Quién es ese? - Sí, este policía de aquí. 36 00:01:59,800 --> 00:02:01,340 Por Dios, es un feo bastardo, ¿no? 37 00:02:01,440 --> 00:02:02,940 Sí, pero te diré algo, 38 00:02:03,040 --> 00:02:04,900 estos bastardos locos 39 00:02:05,000 --> 00:02:06,420 creen que lo tienen todo organizado, 40 00:02:06,520 --> 00:02:07,940 pero acaban de cometer un error. 41 00:02:08,040 --> 00:02:10,100 Alguien los reconoce. Reconocen el auto. 42 00:02:10,200 --> 00:02:12,100 Obtienen todas las pequeñas pistas. Las juntan. 43 00:02:12,200 --> 00:02:14,940 Es como un gran rompecabezas. Y ahí se van. 44 00:02:15,040 --> 00:02:17,700 - ¿Es así? - Sí, amigo. 45 00:02:17,800 --> 00:02:20,540 Vi esas series documentales de HBO, ya sabes, ¿sobre crimen? 46 00:02:20,640 --> 00:02:22,700 Siempre atrapan al asesino. 47 00:02:22,800 --> 00:02:25,540 Como ese grupo de malditos idiotas de Snowtown. 48 00:02:25,640 --> 00:02:28,220 No veo programas de crímenes. Son muy violentos, amigo. 49 00:02:28,320 --> 00:02:29,940 Me gustan las cosas divertidas, ¿sabes? 50 00:02:34,640 --> 00:02:36,980 Bueno... Mira, ¿hay algo más que pueda hacer por ti? 51 00:02:37,080 --> 00:02:40,700 No, no. Estoy bien, amigo. Tengo lo que necesito aquí. 52 00:02:40,800 --> 00:02:42,060 Te veo de nuevo pronto, ¿sí? 53 00:02:42,160 --> 00:02:43,420 - Nos vemos, Tommy. - Sí. 54 00:02:43,520 --> 00:02:45,300 Pero continua tomando las tabletas, viejo bastardo. 55 00:02:45,400 --> 00:02:46,780 Solo las azules... 56 00:02:46,880 --> 00:02:48,860 De pie como un maldito poste de telégrafo. 57 00:02:48,960 --> 00:02:51,580 Si puedes levantar una espada, aún estás en la pelea. 58 00:02:51,680 --> 00:02:55,340 Solo tengo que encontrar el tamaño justo de cabaña, amigo. 59 00:02:55,440 --> 00:02:57,860 - Agarra un wómbat, amigo. - Oh, sal de aquí. 60 00:02:57,960 --> 00:02:59,900 Bastardo. 61 00:03:27,360 --> 00:03:29,040 - ¡Mick! - Sí. 62 00:03:30,120 --> 00:03:31,940 ¿Olvidaste algo? 63 00:03:32,040 --> 00:03:34,480 ¿Sabes qué, Tommy? Me convenciste. 64 00:03:35,560 --> 00:03:37,500 - Me llevaré esta. - ¡Belleza! 65 00:03:37,600 --> 00:03:40,460 ¿Y quieres una caja de municiones? 66 00:03:40,560 --> 00:03:43,500 - Sí, amigo, eso estará bien. - ¿Solo una caja? 67 00:03:43,600 --> 00:03:45,380 Sí, eso servirá. Gracias, amigo. 68 00:03:45,480 --> 00:03:48,060 Esa arma tiene un equilibrio hermoso, ¿sabes? 69 00:03:48,160 --> 00:03:51,520 Equilibrio hermoso. Acción suave. Te diré una cosa... 70 00:03:55,480 --> 00:03:58,380 ¿Qué carajo? 71 00:04:06,600 --> 00:04:10,220 ¿Quieres las buenas o las malas noticias? 72 00:04:10,320 --> 00:04:12,840 Eres tú. 73 00:04:14,040 --> 00:04:16,360 Eres tú, ¿verdad? 74 00:04:25,840 --> 00:04:28,320 Que no haya noticias son buenas noticias. 75 00:04:37,840 --> 00:04:40,160 Carajo. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,080 77 00:05:11,480 --> 00:05:13,420 78 00:05:13,520 --> 00:05:17,200 79 00:05:19,680 --> 00:05:21,540 80 00:05:21,640 --> 00:05:24,760 81 00:05:27,680 --> 00:05:29,420 82 00:05:29,520 --> 00:05:33,020 83 00:05:33,120 --> 00:05:35,260 84 00:05:35,360 --> 00:05:39,080 85 00:05:43,440 --> 00:05:45,260 86 00:05:45,360 --> 00:05:49,040 87 00:05:51,080 --> 00:05:52,460 88 00:05:52,560 --> 00:05:55,080 89 00:05:58,120 --> 00:06:03,700 90 00:06:03,800 --> 00:06:06,360 www.subtitulamos.tv 91 00:06:37,680 --> 00:06:40,060 ¿Cuán fuera de línea es fuera de línea? 92 00:06:40,160 --> 00:06:42,220 Piensa en el medio de la nada 93 00:06:42,320 --> 00:06:44,520 y luego duplica la nada. 94 00:06:45,960 --> 00:06:49,080 Becca, no. ¡Vamos! 95 00:06:50,080 --> 00:06:53,280 Esta es nuestra oportunidad de alejarnos de esas cosas. Solo deshazte de ellas. 96 00:07:02,800 --> 00:07:04,600 ¿No se siente mejor? 97 00:07:07,040 --> 00:07:08,880 Si tú eres feliz, yo soy feliz. 98 00:07:31,320 --> 00:07:32,940 - Buenos días, amigo. - Buenos días. 99 00:07:33,040 --> 00:07:36,700 Sí, nuestro transporte de hoy es un MAN TGM convertido 100 00:07:36,800 --> 00:07:38,180 con capacidad para 22 pasajeros. 101 00:07:38,280 --> 00:07:39,860 - ¿Cómo te va? - ¡Bien, gracias! 102 00:07:39,960 --> 00:07:43,220 Estaba diciendo que nuestro transporte de hoy es un MAN TGM convertido 103 00:07:43,320 --> 00:07:44,700 con capacidad para 22 pasajeros. 104 00:07:44,800 --> 00:07:45,980 - Cierto. ¿El autobús? - Sí, sí. 105 00:07:46,080 --> 00:07:47,500 Viene con un marco de escalera flexible, 106 00:07:47,600 --> 00:07:50,260 ejes delanteros y traseros, y resortes para largos recorridos. 107 00:07:50,360 --> 00:07:51,740 Cierto. 108 00:07:51,840 --> 00:07:53,500 También tiene un eje de transmisión cerrado. 109 00:07:53,600 --> 00:07:56,220 Hola, amigo. ¿Cómo te va? 110 00:07:56,320 --> 00:07:59,100 - Bellezas. A ponerse cómodas. - Hola. 111 00:07:59,200 --> 00:08:03,140 Hola. Hola. ¿Cómo les va? Tomaré eso por ustedes. Gracias. 112 00:08:03,240 --> 00:08:05,260 - Eres Richie, ¿verdad? - Sí. 113 00:08:05,360 --> 00:08:06,780 - Sí. Davo. - ¿Cómo te va? 114 00:08:06,880 --> 00:08:08,900 Sabes bastante sobre el autobús, amigo. 115 00:08:09,000 --> 00:08:10,940 - Sí, no, definitivamente. - ¡Genial! Hola, chicos. ¿Cómo están? 116 00:08:11,040 --> 00:08:13,220 - Excelente. - Sí, no, me gustan todos los autobuses. 117 00:08:13,320 --> 00:08:15,260 Tenemos Volvos en Nueva Zelanda. 118 00:08:15,360 --> 00:08:17,260 - ¿Sí? - Sí, tanto TLs como REs. 119 00:08:17,360 --> 00:08:20,860 Pero no hay TGMs convertidos, así que... por eso estoy aquí. 120 00:08:20,960 --> 00:08:22,340 ¿Qué, estás aquí por el autobús? 121 00:08:22,440 --> 00:08:24,460 ¿No está aquí para ver el majestuoso desierto australiano? 122 00:08:24,560 --> 00:08:26,220 Bueno, ya sabes, para verlo desde 123 00:08:26,320 --> 00:08:29,340 un asiento reclinable de un MAN TGM recubierto de tela, 124 00:08:29,440 --> 00:08:31,860 a través de ventanas polarizadas de doble cristal, sí. 125 00:08:31,960 --> 00:08:34,620 Bueno, supongo que es una experiencia bastante única. 126 00:08:34,720 --> 00:08:37,100 No, no. Solo única, de hecho. 127 00:08:37,200 --> 00:08:38,860 Bueno, no hay grados de unicidad. 128 00:08:38,960 --> 00:08:40,620 Es decir, o algo es único o no lo es. 129 00:08:40,720 --> 00:08:42,460 Como que el Karosa B 741 de un solo piso 130 00:08:42,560 --> 00:08:43,940 es único de Checoslovaquia. 131 00:08:44,040 --> 00:08:46,260 De acuerdo, sí. Cierto. 132 00:08:46,360 --> 00:08:48,620 Richie, supongo que estás aquí por tu cuenta, amigo, 133 00:08:48,720 --> 00:08:50,100 porque no tienes un compañero. 134 00:08:50,200 --> 00:08:51,980 - Correcto. Sí. Sí. - Cierto. 135 00:08:52,080 --> 00:08:53,580 Tuve una novia una vez. 136 00:08:53,680 --> 00:08:55,380 - ¿La cual conociste en un autobús? - ¡Sí! ¡Sí! 137 00:08:55,480 --> 00:08:57,500 - Fue en un Volvo B10L. Sí. - Cierto. 138 00:08:57,600 --> 00:08:59,740 Solíamos tomarlo para ir al trabajo juntos, por un tiempo. 139 00:08:59,840 --> 00:09:01,340 Pero luego obtuvo su licencia. 140 00:09:01,440 --> 00:09:03,780 Sí. No la vi mucho después de eso. 141 00:09:03,880 --> 00:09:05,700 - ¿No? - No sé el porqué. 142 00:09:05,800 --> 00:09:07,420 - Intenté llamar. - ¿Sí? 143 00:09:07,520 --> 00:09:09,580 Sí. Sí, pero luego mi mamá dijo que no me preocupara. 144 00:09:09,680 --> 00:09:11,900 Dijo que a veces, ya sabes, algunas personas son así. 145 00:09:12,000 --> 00:09:14,140 - Sí. - Entonces... 146 00:09:14,240 --> 00:09:16,300 - Como sea, aquí estoy. - ¡Genial! Bueno, qué suerte tenemos, ¿no? 147 00:09:16,400 --> 00:09:18,420 - Sí. No hay problema. - Yo me encargo de eso. 148 00:09:18,520 --> 00:09:20,380 Meteré eso y lo equilibraré. 149 00:09:20,480 --> 00:09:22,140 - No, está bien. - Hermoso. Muy bien, amigo. 150 00:09:22,240 --> 00:09:24,220 Bueno, gracias, Richie, por tu ayuda. Súbete y yo... 151 00:09:24,320 --> 00:09:25,700 - ¿Estás bien con el...? - Sí, está bien. 152 00:09:25,800 --> 00:09:27,180 - Muy bien, gracias, amigo. - Hay una pequeña cuerda ahí. 153 00:09:27,280 --> 00:09:30,020 Eso es grandioso. Gracias, amigo. Eres bueno empacando. 154 00:09:30,120 --> 00:09:31,540 Eso es. 155 00:09:31,640 --> 00:09:33,420 Mételos. Buen trabajo. 156 00:09:33,520 --> 00:09:35,540 - Sí. Será uno bueno. - ¿Todo listo? 157 00:09:39,040 --> 00:09:40,680 ¡Sí! 158 00:09:45,480 --> 00:09:47,660 ¡Muy bien! 159 00:09:47,760 --> 00:09:49,980 ¿Cómo estamos todos? ¿Todo bien? 160 00:09:50,080 --> 00:09:51,860 - Estamos bien. - Excelente. 161 00:09:51,960 --> 00:09:54,340 Bueno, miren, bienvenidos, damas y caballeros, 162 00:09:54,440 --> 00:09:56,980 a este viaje por el interior de Australia central. 163 00:09:57,080 --> 00:10:00,100 Me llamo Ian Davison, pero pueden llamarme Davo. 164 00:10:00,200 --> 00:10:01,300 - Davo. - ¡Hola, Davo! 165 00:10:01,400 --> 00:10:02,780 Estupendo. Gracias. 166 00:10:02,880 --> 00:10:04,460 Ahora, voy a ser su chofer y guía 167 00:10:04,560 --> 00:10:05,940 durante las próximas dos semanas. 168 00:10:06,040 --> 00:10:07,780 Solo haré un recuento rápido 169 00:10:07,880 --> 00:10:10,100 y aún esperaremos a un par de pasajeros. 170 00:10:10,200 --> 00:10:11,700 Así que, mientras tanto, 171 00:10:11,800 --> 00:10:13,620 cuando diga sus nombres del listado, 172 00:10:13,720 --> 00:10:15,260 ¿por qué no nos dicen de dónde son 173 00:10:15,360 --> 00:10:18,220 y tal vez un pequeño dato interesante sobre ustedes? 174 00:10:18,320 --> 00:10:21,140 ¡Podemos lograrlo! ¡Vamos! 175 00:10:21,240 --> 00:10:22,620 ¡Dios! 176 00:10:22,720 --> 00:10:25,020 - ¡Oigan! - ¡Lo siento! 177 00:10:25,120 --> 00:10:28,100 Dios. Ese tipo salió de la nada. 178 00:10:28,200 --> 00:10:30,020 Kel, solo era el de la limpieza. 179 00:10:30,120 --> 00:10:31,500 Debería llevar una campana o algo así. 180 00:10:31,600 --> 00:10:33,020 Casi me da un infarto. 181 00:10:33,120 --> 00:10:35,840 No quiero que eso pase ahora mismo. ¿Podemos ir más despacio? 182 00:10:37,320 --> 00:10:39,900 Espera. ¿Adónde vamos? ¿Por ahí? 183 00:10:40,000 --> 00:10:41,480 ¡No, vamos! 184 00:10:42,680 --> 00:10:44,300 Richie Langman. 185 00:10:44,400 --> 00:10:46,860 Sí. Gracias. Hola. 186 00:10:46,960 --> 00:10:49,060 Me llamo Richie. Vengo de Blenheim, en Nueva Zelanda. 187 00:10:49,160 --> 00:10:51,540 Eso es fantástico. Gracias, Richie. Bien por ti, amigo. 188 00:10:51,640 --> 00:10:53,180 - ¡Dios mío! - Hola. 189 00:10:53,280 --> 00:10:55,700 - Lo siento. Lo siento. - Está bien. No se preocupen. 190 00:10:55,800 --> 00:10:58,180 Ve agachada hasta la parte de atrás. Deja tus bolsos ahí. 191 00:10:58,280 --> 00:11:00,140 Ponte cómoda. 192 00:11:00,240 --> 00:11:01,820 - Hola. - Hola. Lo siento. 193 00:11:01,920 --> 00:11:03,900 - Está bien. - Lo siento, todo el mundo. 194 00:11:04,000 --> 00:11:05,580 No se preocupen. No nos íbamos a ir sin ustedes. 195 00:11:05,680 --> 00:11:09,220 Coloca tu bolso allí y lo ordenaremos más tarde. 196 00:11:09,320 --> 00:11:13,100 Muy bien, grupo, nuestro próximo viajero intrépido es el Sr. Wade Chedi. 197 00:11:13,200 --> 00:11:18,500 Hola, chicos. ¡Me llamo Wade y soy de Adelaida! 198 00:11:18,600 --> 00:11:20,980 Hola. 199 00:11:21,080 --> 00:11:24,020 Buen material, amigo. Excelente. 200 00:11:24,120 --> 00:11:27,300 Ahora, el siguiente grupo es la familia Weber. 201 00:11:27,400 --> 00:11:30,420 "Veber". "Veber". La familia "Veber". 202 00:11:30,520 --> 00:11:33,260 - ¿"Veber"? - Sí, sí. Oskar, Nina y Emma. 203 00:11:33,360 --> 00:11:35,740 Encantado de conocerlos, chicos. Excelente. 204 00:11:35,840 --> 00:11:37,940 Muy bien, chicos, ahora, lo más importante, 205 00:11:38,040 --> 00:11:40,180 ¿quién está preparado para una aventura en el interior del país? 206 00:11:42,320 --> 00:11:45,560 ¡Excelente! Muy bien. Pongámoslo en marcha, ¿no? 207 00:11:48,920 --> 00:11:50,500 Damas y caballeros, 208 00:11:50,600 --> 00:11:53,060 vamos a viajar hacia el norte desde Adelaida ahora. 209 00:11:53,160 --> 00:11:55,500 Vamos a detenernos para almorzar en un lugar llamado Puerto Augusta. 210 00:11:55,600 --> 00:11:59,780 Ahora, Puerto Augusta fue fundada en 1852, 211 00:11:59,880 --> 00:12:02,900 llamada así en honor a Lady Augusta Young. 212 00:12:03,000 --> 00:12:06,380 Quien era la esposa del gobernador del estado, Sir Henry Young. 213 00:12:06,480 --> 00:12:08,620 ¿Quién es ese? 214 00:12:08,720 --> 00:12:10,260 Lo sabía. 215 00:12:10,360 --> 00:12:15,020 - ¡Gracias! - Gracias, Richie. ¡Acabaste el trabajo! 216 00:12:15,120 --> 00:12:16,740 Y esta noche nos detendremos 217 00:12:16,840 --> 00:12:19,260 en un grandioso pequeño lugar llamado Gemini Creek. 218 00:12:19,360 --> 00:12:22,340 Y tenemos algunos lugares increíbles preparados para ustedes, chicos. 219 00:12:22,440 --> 00:12:26,380 Amaneceres, atardeceres, ríos, desierto, matorral 220 00:12:26,480 --> 00:12:29,060 y la loca vida salvaje. 221 00:12:29,160 --> 00:12:31,780 Miren... Lo que sea, Australia lo tiene. 222 00:12:31,880 --> 00:12:33,740 ¡Hagámoslo! 223 00:12:33,840 --> 00:12:36,100 ¡Tengo un buen presentimiento sobre esto, grupo! 224 00:12:36,200 --> 00:12:39,340 - Te interesa, ¿verdad? - Sí me interesa. Sí. 225 00:13:00,080 --> 00:13:02,720 ¿Lo volviste a poner? 226 00:13:04,520 --> 00:13:06,620 ¿Puedes no enfadarte? 227 00:13:06,720 --> 00:13:09,420 No estoy enfadado. Y será mejor que contestes. 228 00:13:09,520 --> 00:13:10,900 Tardaré unos cinco segundos. 229 00:13:11,000 --> 00:13:12,680 Ve por ello. No te estoy deteniendo. 230 00:13:13,840 --> 00:13:16,080 Mira. Apagado. 231 00:13:17,080 --> 00:13:18,580 Debe haber sido muy duro para ti. 232 00:13:18,680 --> 00:13:20,060 Eres un idiota. 233 00:13:20,160 --> 00:13:22,180 234 00:13:22,280 --> 00:13:23,660 ¿Y qué los trae a ambos 235 00:13:23,760 --> 00:13:25,680 al terrrorio salvaje del sur de Australia? 236 00:13:27,120 --> 00:13:31,140 Bueno, normalmente vamos una semana a París 237 00:13:31,240 --> 00:13:33,220 e ingresamos al Louvre, ese tipo de cosas, pero, 238 00:13:33,320 --> 00:13:35,500 esta vez, Bec sugirió un desafío. 239 00:13:35,600 --> 00:13:36,980 Sí, Danny es más del tipo 240 00:13:37,080 --> 00:13:38,820 de persona que va de pesca con sus amigos, 241 00:13:38,920 --> 00:13:41,580 así que quería ir a un lugar que le encantara. 242 00:13:41,680 --> 00:13:43,400 Qué considerado de tu parte. 243 00:13:44,920 --> 00:13:46,620 ¿Qué hay de ti? 244 00:13:46,720 --> 00:13:49,100 ¿Simplemente sentiste la atracción magnética de la naturaleza pura? 245 00:13:49,200 --> 00:13:51,700 No... 246 00:13:51,800 --> 00:13:54,860 Una vez al año busco vuelos baratos en línea y... 247 00:13:54,960 --> 00:13:57,700 trato de ir a un lugar completamente diferente. 248 00:13:57,800 --> 00:13:59,340 ¿En serio? ¿Tan al azar? 249 00:13:59,440 --> 00:14:01,740 La variedad es la especia de la vida y todo eso. 250 00:14:01,840 --> 00:14:03,680 Interesante. 251 00:14:13,200 --> 00:14:15,460 - Hola, chicas. - ¿Cómo les va? 252 00:14:15,560 --> 00:14:17,740 Soy Steve y él es mi compañero Johnny. 253 00:14:17,840 --> 00:14:19,580 Hola. Hola. 254 00:14:19,680 --> 00:14:21,300 Nos preguntábamos sobre su acento. 255 00:14:21,400 --> 00:14:23,620 - En realidad, hicimos una apuesta. - La hicimos. 256 00:14:23,720 --> 00:14:26,540 ¿Cómo llaman a los americanos sofisticados con cobertura médica? 257 00:14:26,640 --> 00:14:29,580 - Canadienses. - ¡Canadienses! 258 00:14:29,680 --> 00:14:31,260 - Nacidas y criadas. - ¡Sí! 259 00:14:31,360 --> 00:14:32,980 Encantado de conocerte, Kelly. 260 00:14:33,080 --> 00:14:34,860 ¿Ha estado en Australia antes? 261 00:14:34,960 --> 00:14:37,260 No, señora. ¿Y usted? 262 00:14:37,360 --> 00:14:39,900 Sí. Hemos vivido aquí durante 10 años. 263 00:14:40,000 --> 00:14:42,900 Pero nunca hemos ido a las montañas. 264 00:14:43,000 --> 00:14:45,940 Parecía una pena sentarme en casa con todo esto para explorar. 265 00:14:46,040 --> 00:14:47,980 Eso es lo que me trajo aquí. 266 00:14:48,080 --> 00:14:50,100 Tuve que salir de mi zona de confort. 267 00:14:50,200 --> 00:14:51,740 Sí. 268 00:14:51,840 --> 00:14:53,740 Australia es muy hermosa. 269 00:14:53,840 --> 00:14:55,620 No podemos quedarnos a esperar y 270 00:14:55,720 --> 00:14:58,100 lamentándonos lo que no hicimos, ¿verdad? 271 00:14:58,200 --> 00:15:00,140 Mañana por la noche acamparemos bajo las estrellas. 272 00:15:00,240 --> 00:15:03,220 Puedo garantizarles que nunca han visto la Vía Láctea 273 00:15:03,320 --> 00:15:04,900 como la van a ver aquí. 274 00:15:05,000 --> 00:15:08,440 La Madre Naturaleza realmente nos ofrece un gran espectáculo. 275 00:15:28,560 --> 00:15:30,480 Gracias, Davo. 276 00:15:31,520 --> 00:15:33,340 ¿Una foto? 277 00:15:33,440 --> 00:15:35,500 ¡Vaya! 278 00:15:35,600 --> 00:15:37,700 ¡Increíble! 279 00:15:40,480 --> 00:15:43,420 - ¡Vaya! - ¡Dios mío! 280 00:15:43,520 --> 00:15:45,740 - ¡Es increíble! - ¡Hola, mamá! 281 00:15:45,840 --> 00:15:48,280 Hola, mamá. 282 00:15:56,920 --> 00:15:59,420 ¡Gracias! 283 00:15:59,520 --> 00:16:03,940 "Bienvenidos a la cordillera Flinders, puerta de entrada al desierto". 284 00:16:04,040 --> 00:16:06,260 Sonríe, Emma. 285 00:16:06,360 --> 00:16:07,900 Bien. 286 00:16:08,000 --> 00:16:09,900 Antiguamente, 287 00:16:10,000 --> 00:16:11,940 solían cavar en esto con herramientas de mano. 288 00:16:12,040 --> 00:16:13,960 A veces bajaban hasta los 50 metros. 289 00:16:14,960 --> 00:16:16,880 290 00:16:28,280 --> 00:16:30,460 Oye. ¿Podrías sacarme una foto, por favor? 291 00:16:33,680 --> 00:16:36,580 Mira hacia allá. Mírame. 292 00:16:36,680 --> 00:16:38,540 Impresionante. 293 00:16:38,640 --> 00:16:40,380 ¿Qué tal una sonrisa? 294 00:16:40,480 --> 00:16:43,260 Ahí vamos. 295 00:16:43,360 --> 00:16:44,740 - Salieron increíbles. - ¿Sí? 296 00:16:44,840 --> 00:16:46,500 Sí, sí, definitivamente. Mira esta. 297 00:16:46,600 --> 00:16:49,500 Vaya. Genial. Una de estas quedaría como foto de perfil. 298 00:16:49,600 --> 00:16:51,820 - Te ves hermosa. - Gracias. 299 00:16:51,920 --> 00:16:53,520 No, no, gracias a ti. 300 00:16:56,960 --> 00:16:58,700 - ¿Cómo te va, Wade? - Bien, viejo. 301 00:16:58,800 --> 00:17:00,780 - Son preciosas. - Estoy de acuerdo. 302 00:17:00,880 --> 00:17:02,460 Estoy de acuerdo. 303 00:17:02,560 --> 00:17:04,680 ¿Quieres dejar de comportarte como un niño? 304 00:17:08,040 --> 00:17:10,860 Hola. ¿Todo está bien? 305 00:17:10,960 --> 00:17:12,660 Chicos. Ya sabes. 306 00:17:12,760 --> 00:17:14,540 Chicos. 307 00:17:14,640 --> 00:17:17,140 Muy bien, todos. ¿Deberíamos volver a subirnos? 308 00:17:17,240 --> 00:17:19,500 Eres muy bueno tomando fotografías. 309 00:17:19,600 --> 00:17:21,360 Gracias. 310 00:17:22,360 --> 00:17:24,280 Todos a bordo. 311 00:18:32,480 --> 00:18:36,300 Iveco, Mercedes-Benz, Volvo. 312 00:18:36,400 --> 00:18:38,620 Eso es increíble. 313 00:18:38,720 --> 00:18:40,060 ¿Alguna vez has conducido un Scania? 314 00:18:40,160 --> 00:18:43,460 Sí. Sí, lo he hecho, en realidad. Un Volgren. 315 00:18:43,560 --> 00:18:46,740 - ¿Un K113TR? - Sí. 316 00:18:46,840 --> 00:18:48,980 Sí, así es. Sí, eran muy buenos autobuses. 317 00:18:49,080 --> 00:18:50,680 Asombroso. 318 00:18:52,440 --> 00:18:53,980 Y entonces, ¿son tus padres los que están al frente? 319 00:18:54,080 --> 00:18:56,780 Sí. Esta es la idea de papá de una viaje de despedida. 320 00:18:56,880 --> 00:18:59,100 Trabaja en la minería y lo han llamado a Bonn, 321 00:18:59,200 --> 00:19:01,460 así que mamá dice que tengo que terminar los estudios en Alemania. 322 00:19:01,560 --> 00:19:03,340 - Qué patético. - Vaya. 323 00:19:03,440 --> 00:19:05,860 Eso es asombroso. Mataría por vivir en Alemania. 324 00:19:05,960 --> 00:19:07,340 - ¿Verdad? - Sí. Absolutamente. 325 00:19:07,440 --> 00:19:09,020 - ¿En serio? - Completamente. 326 00:19:09,120 --> 00:19:10,500 Los alemanes son los mejores. 327 00:19:10,600 --> 00:19:11,980 Básicamente, ellos inventaron la cerveza. 328 00:19:12,080 --> 00:19:13,380 ¡Ella tiene 15 años! 329 00:19:13,480 --> 00:19:15,540 - Eso es cierto. - Y mucho más. 330 00:19:15,640 --> 00:19:17,020 Tienen un ámbito artístico increíble: 331 00:19:17,120 --> 00:19:19,020 bandas impresionantes, moda, fotografía. 332 00:19:19,120 --> 00:19:21,140 - Creo que te gustará mucho. - Sí, es genial. 333 00:19:21,240 --> 00:19:23,180 O sea, supongo que eso es algo genial. 334 00:19:23,280 --> 00:19:26,780 Entonces, ¿qué obtienen cuando cruzan a un alemán con un hombre? 335 00:19:26,880 --> 00:19:29,100 - ¿Qué? - Un hombre alemán. 336 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 - ¡Ese es terrible! - ¡Eres muy patético! 337 00:19:39,520 --> 00:19:41,260 Dios, espero que este viaje no sea solo de graduados 338 00:19:41,360 --> 00:19:43,740 universitarios y sus vacaciones de primavera. 339 00:19:43,840 --> 00:19:47,340 Tres chicas y un chico. Parece que hay problemas esperando ocurrir. 340 00:19:49,840 --> 00:19:51,660 Al final se solucionará solo. 341 00:19:51,760 --> 00:19:53,500 Podrían haber algunos corazones rotos en el camino, 342 00:19:53,600 --> 00:19:54,980 pero la gente es muy buena 343 00:19:55,080 --> 00:19:56,460 para volver a juntarse. 344 00:19:56,560 --> 00:19:58,860 ¿Y en qué trabajas? 345 00:19:58,960 --> 00:20:01,620 - Soy psiquiatra. - ¿Práctica privada? 346 00:20:01,720 --> 00:20:03,420 Criminalística. 347 00:20:03,520 --> 00:20:06,220 Trabajo mucho en el sistema penitenciario evaluando reclusos. 348 00:20:06,320 --> 00:20:09,300 - Eso suena divertido. - Tiene sus momentos. 349 00:20:09,400 --> 00:20:12,500 Me preocupan más los factores del entorno 350 00:20:12,600 --> 00:20:13,980 que promueven el comportamiento violento. 351 00:20:14,080 --> 00:20:17,020 - Puede ser genético. - Sí, en parte. 352 00:20:17,120 --> 00:20:18,860 ¿Qué, hay un gen para la violencia? 353 00:20:18,960 --> 00:20:20,580 Sí. Se llama el gen del guerrero. 354 00:20:20,680 --> 00:20:22,620 Regula la dopamina y otras cosas. 355 00:20:22,720 --> 00:20:25,100 Así que si uno de los alelos es mucho más corto 356 00:20:25,200 --> 00:20:26,820 y has sufrido abusos de niño... 357 00:20:26,920 --> 00:20:28,740 Entonces probablemente sea uno de mis pacientes. 358 00:20:28,840 --> 00:20:31,300 Sí, así que sí parece razonable que el asesinar a la gente 359 00:20:31,400 --> 00:20:33,620 en realidad dependa de tus genes. 360 00:20:33,720 --> 00:20:37,860 Estás muy bien versada en el tema. ¿Antecedentes médicos? 361 00:20:37,960 --> 00:20:39,540 Científicos. Soy genetista. 362 00:20:39,640 --> 00:20:41,140 Empecé una empresa emergente hace dos años. 363 00:20:41,240 --> 00:20:44,900 - ¿En serio? - Sí. Aún sigue en pie. Sola. 364 00:20:45,000 --> 00:20:46,540 Así que cuando la gente dice 365 00:20:46,640 --> 00:20:48,300 que él o ella está en algún lugar en el espectro, 366 00:20:48,400 --> 00:20:51,340 mi empresa, con suerte, puede precisar dónde. 367 00:20:51,440 --> 00:20:53,300 Suena fascinante. 368 00:20:53,400 --> 00:20:55,780 - Hacen un trabajo increíble. - Gracias. 369 00:20:55,880 --> 00:20:58,460 Debemos intercambiar correos antes de que termine el viaje. 370 00:20:58,560 --> 00:21:00,280 - Sí. Suena bien. - Claro. 371 00:21:03,120 --> 00:21:06,220 Muy bien, chicos y chicas, ¿quién quiere una canción más? 372 00:21:32,240 --> 00:21:33,620 ¿Algún otro detallito? 373 00:21:33,720 --> 00:21:36,020 - ¿Qué tenemos? - Cierto. 374 00:21:36,120 --> 00:21:38,380 Las tres grandes contribuciones de Australia 375 00:21:38,480 --> 00:21:42,420 son el billete de polímero, el wifi y el repelente contra insectos. 376 00:21:42,520 --> 00:21:44,380 Estupendo. 377 00:21:44,480 --> 00:21:45,980 Lo van a necesitar aquí afuera, chicos, 378 00:21:46,080 --> 00:21:47,900 porque los mosquitos son tan grandes como los Cessnas. 379 00:21:48,000 --> 00:21:49,740 - Yo agarraré eso. - Gracias, Richie. 380 00:21:49,840 --> 00:21:51,980 Vamos a empezar temprano mañana, grupo. 381 00:21:52,080 --> 00:21:53,940 Miren, solo una última cosa. 382 00:21:54,040 --> 00:21:55,900 Si tienen que salir de sus tiendas por la noche, 383 00:21:56,000 --> 00:21:58,420 tengan cuidado con las serpientes, ¿de acuerdo? 384 00:21:58,520 --> 00:22:00,380 Y si son mordidos, 385 00:22:00,480 --> 00:22:03,500 solo usen un vendaje para presionar la mordedura, no la laven. 386 00:22:03,600 --> 00:22:06,380 Necesitarán tomar la saliva de alrededor de la herida de la mordedura 387 00:22:06,480 --> 00:22:08,180 para determinar qué tipo de serpiente era. 388 00:22:08,280 --> 00:22:09,580 Si fuera marrón, por ejemplo. 389 00:22:09,680 --> 00:22:11,020 Son las serpientes más mortíferas del mundo. 390 00:22:11,120 --> 00:22:12,820 Están por todos lados. 391 00:22:12,920 --> 00:22:14,380 Intenten evitarlas, al menos, 392 00:22:14,480 --> 00:22:16,980 porque eso terminaría con el viaje. 393 00:22:19,400 --> 00:22:21,660 - Genial. - Eso es fantástico. 394 00:22:21,760 --> 00:22:23,780 Esas son muy buenas noticias. 395 00:22:23,880 --> 00:22:25,940 Los dejaré con esa, chicos. 396 00:22:26,040 --> 00:22:29,180 - Que duerman bien. - Buenas noches. 397 00:22:29,280 --> 00:22:31,220 - ¿Está bromeando? - No, amigo, no. 398 00:22:31,320 --> 00:22:32,980 - Realmente no creo que lo esté haciendo. - No. 399 00:22:33,080 --> 00:22:35,180 - ¿Vamos a la tienda? - Dios, sí. 400 00:22:35,280 --> 00:22:37,260 - Bien. Buenas noches. - Buenas noches. 401 00:22:37,360 --> 00:22:39,580 - Buenas noches. - Buenas noches... 402 00:22:39,680 --> 00:22:42,320 - Buenas noches. - Buenas noches. 403 00:22:47,320 --> 00:22:50,900 - Buenas noches. - Buenas noches, amigos. 404 00:22:51,000 --> 00:22:53,140 - Buenas noches... - Buenas noches. Duerman bien. 405 00:22:53,240 --> 00:22:55,740 Probablemente también deberíamos acostarnos. 406 00:22:55,840 --> 00:22:59,060 - ¿Puedo terminar esto? - Claro. 407 00:22:59,160 --> 00:23:02,000 - Buenas noches. - Buenas noches. 408 00:23:17,160 --> 00:23:19,020 ¿Te encuentras bien? 409 00:23:19,120 --> 00:23:21,380 ¿Es tan obvio? 410 00:23:28,240 --> 00:23:31,260 ¿Estás casado o lo estuviste alguna vez? 411 00:23:31,360 --> 00:23:35,080 Sí, lo estuve, pero no por mucho tiempo. 412 00:23:36,720 --> 00:23:40,500 El tiempo suficiente para saber que uno feliz necesita trabajo constante. 413 00:23:40,600 --> 00:23:42,800 Sí, exacto. 414 00:23:44,600 --> 00:23:48,700 ¿De ahí la aventura de acampar que normalmente haría con sus amigos? 415 00:23:48,800 --> 00:23:51,220 De ahí la aventura de acampar. 416 00:23:56,440 --> 00:23:58,180 Soy yo. Es... 417 00:23:58,280 --> 00:23:59,980 Es esta empresa emergente de la que te hablé. 418 00:24:00,080 --> 00:24:02,220 Absorbe todo mi tiempo y energía. 419 00:24:02,320 --> 00:24:04,820 Realmente pensé que él estaba de acuerdo con eso y luego... 420 00:24:04,920 --> 00:24:08,680 me dio el ultimátum y yo estaba en estado de conmoción. 421 00:24:11,760 --> 00:24:13,680 Aún lo estoy. 422 00:24:15,160 --> 00:24:17,300 De todos modos, debería haber sabido ahorrar más tiempo para nosotros, 423 00:24:17,400 --> 00:24:18,980 pero solo... 424 00:24:19,080 --> 00:24:21,320 Esto es muy aburrido. 425 00:24:26,200 --> 00:24:28,140 ¿Me vas a cobrar por esto? 426 00:24:28,240 --> 00:24:30,440 ¿Sería un problema? 427 00:24:37,880 --> 00:24:39,960 Bien, me voy a acostar. 428 00:24:43,400 --> 00:24:44,860 429 00:24:44,960 --> 00:24:47,780 No debí haber tenido esta conversación. 430 00:24:47,880 --> 00:24:50,600 ¿Cuál conversación? 431 00:24:52,080 --> 00:24:53,540 Buenas noches. 432 00:24:53,640 --> 00:24:55,320 Buenas noches. 433 00:24:57,160 --> 00:24:59,060 Mis padres se separaron hace unos diez años, 434 00:24:59,160 --> 00:25:00,980 así que me fui a vivir con mi papá. 435 00:25:01,080 --> 00:25:04,380 Él se volvió a casar con una mujer musulmana muy estricta. 436 00:25:04,480 --> 00:25:07,520 Por su culpa, él se volvió muy devoto. 437 00:25:08,960 --> 00:25:10,340 Yo prestaba el sofá a viajeros 438 00:25:10,440 --> 00:25:12,780 y luego me di cuenta de que debía encontrar la forma de pagar el alquiler. 439 00:25:12,880 --> 00:25:15,500 Y lo que más me gusta es viajar, así que... 440 00:25:15,600 --> 00:25:17,300 lo convertí en un negocio. 441 00:25:17,400 --> 00:25:19,860 Me encantaría irme de casa. 442 00:25:19,960 --> 00:25:22,640 Mis padres no entienden nada. 443 00:25:23,840 --> 00:25:26,580 ¿Cómo ganas dinero con un blog? 444 00:25:26,680 --> 00:25:27,820 Publicidad. 445 00:25:27,920 --> 00:25:30,700 Y llega fácil cuando tienes un millón de seguidores. 446 00:25:30,800 --> 00:25:32,620 ¿Qué? ¡Eres famoso! 447 00:25:32,720 --> 00:25:34,500 Soy famoso en Internet. No es nada. 448 00:25:34,600 --> 00:25:36,780 - Tendrás que darme un me gusta. - ¿Será...? 449 00:25:36,880 --> 00:25:38,300 Es decir, lo haré. 450 00:25:38,400 --> 00:25:41,500 Lo haré. Ahora mismo. 451 00:25:43,400 --> 00:25:45,200 No hay señal. 452 00:25:47,200 --> 00:25:48,860 Sí. 453 00:25:48,960 --> 00:25:50,320 Buenas noches. 454 00:26:02,600 --> 00:26:04,700 - Son un buen grupo. - Sí. 455 00:26:04,800 --> 00:26:07,620 Brian es un chico interesante. 456 00:26:07,720 --> 00:26:10,140 Sí, es simpático. 457 00:26:10,240 --> 00:26:12,500 ¿Es acogedor? 458 00:26:12,600 --> 00:26:14,640 ¿Por qué no entras y lo averiguas? 459 00:26:16,840 --> 00:26:20,000 No, deja eso abierto. Es bueno que entre un poco de aire. 460 00:26:21,040 --> 00:26:23,020 Aquí tienes. 461 00:26:23,120 --> 00:26:24,900 - ¿Estás bien? - Sí. 462 00:26:25,000 --> 00:26:27,740 Entonces... 463 00:26:27,840 --> 00:26:29,300 ¿Crees que sobrevivirás toda la quincena? 464 00:26:29,400 --> 00:26:32,940 ¡Sí! Realmente lo estoy disfrutando. 465 00:26:33,040 --> 00:26:34,720 - ¿Sí? - Sí. 466 00:26:37,960 --> 00:26:39,540 ¿Qué fue eso? 467 00:26:39,640 --> 00:26:41,020 No lo sé, probablemente era 468 00:26:41,120 --> 00:26:42,540 alguien con una linterna. 469 00:26:42,640 --> 00:26:45,020 - No. Todo el mundo está acostado. - Danny, ¿puedes no hacerlo? 470 00:26:45,120 --> 00:26:47,640 - Hay serpientes y esas cosas... - Solo quiero echar un vistazo. 471 00:26:52,960 --> 00:26:56,280 - ¿Qué demonios fue eso? - No tengo ni idea. 472 00:27:06,600 --> 00:27:08,900 - ¡Buenos días! - Buenos días. 473 00:27:09,000 --> 00:27:11,040 ¡Buenos días! 474 00:27:12,880 --> 00:27:14,980 ¡Dios mío, qué bien huele! 475 00:27:15,080 --> 00:27:17,420 Sí, no. Es una barbacoa muy buena, ¿no? 476 00:27:17,520 --> 00:27:19,540 Verás, la placa de hierro fundido 477 00:27:19,640 --> 00:27:21,320 distribuye el calor uniformemente. 478 00:27:23,680 --> 00:27:26,660 Sí. No, ese es el secreto. Así que... Sí. Está bien. 479 00:27:26,760 --> 00:27:30,300 - ¿No has perdido a ninguno todavía? - No, desafortunadamente. 480 00:27:30,400 --> 00:27:33,820 - Davo, esto es increíble. - Genial. 481 00:27:33,920 --> 00:27:35,980 Oye, ¿qué eran esas luces de anoche? 482 00:27:36,080 --> 00:27:37,460 ¿Cuáles luces? 483 00:27:37,560 --> 00:27:38,980 Las luces que flotaban por el campamento. 484 00:27:39,080 --> 00:27:41,020 Eran como dos grandes faros. 485 00:27:41,120 --> 00:27:43,040 Sobrevolaron las tiendas hacia allá. 486 00:27:44,080 --> 00:27:46,340 Díganme que alguien más las vio. 487 00:27:46,440 --> 00:27:48,020 - ¿Alguien? - ¿Ver qué? 488 00:27:48,120 --> 00:27:50,300 Creo que Rebecca y Danny vieron las luces de Min Min. 489 00:27:50,400 --> 00:27:52,160 ¡Las luces de Min Min! 490 00:27:54,480 --> 00:27:56,140 Sí, son esas luces 491 00:27:56,240 --> 00:27:57,940 que a veces aparecen en el cielo. 492 00:27:58,040 --> 00:27:59,740 Y te siguen a todas partes. 493 00:27:59,840 --> 00:28:01,220 Mucha gente indígena piensa 494 00:28:01,320 --> 00:28:02,820 que se remontan al "Tiempo del sueño". 495 00:28:02,920 --> 00:28:05,340 La mayoría de los blancos piensan que son una advertencia. 496 00:28:05,440 --> 00:28:06,940 Pero, ya saben, creo que solo son 497 00:28:07,040 --> 00:28:08,500 una especie de fenómeno natural, 498 00:28:08,600 --> 00:28:09,980 como una centella 499 00:28:10,080 --> 00:28:12,120 o la aurora del sur, algo así. 500 00:28:13,440 --> 00:28:15,340 No dejen que eso los distraiga de su comida, chicos. 501 00:28:15,440 --> 00:28:16,440 ¿Viste algo? 502 00:28:18,760 --> 00:28:20,660 No. Nada. 503 00:28:20,760 --> 00:28:22,240 Sí, no. Yo tampoco. 504 00:28:24,640 --> 00:28:26,580 Oye, cuando vuelvas a tener conexión, 505 00:28:26,680 --> 00:28:29,100 ¿podrías enviarme esas fotos que tomaste ayer? 506 00:28:29,200 --> 00:28:32,220 Sí. Claro. 507 00:28:32,320 --> 00:28:34,660 Puede que tenga que recortarlas un poco 508 00:28:34,760 --> 00:28:36,140 y añadir unos cuantos filtros. 509 00:28:36,240 --> 00:28:38,580 Necesito algunas mejoras, ¿no? 510 00:28:38,680 --> 00:28:41,420 Bueno... un poquito, aquí y allá. 511 00:28:41,520 --> 00:28:43,260 Chicos, ¿quieren unos platos? 512 00:28:43,360 --> 00:28:44,740 ¿Dicen que las habían visto antes? 513 00:28:44,840 --> 00:28:46,740 Sí, las hemos visto un par de veces antes. 514 00:28:46,840 --> 00:28:48,220 ¿Aquí en esta área o...? 515 00:28:48,320 --> 00:28:49,700 No, creo que es en cualquier lugar 516 00:28:49,800 --> 00:28:51,880 donde haya vasta extensión. 517 00:28:56,880 --> 00:28:58,540 Muy bien, grupo, puede que hayan oído 518 00:28:58,640 --> 00:29:01,060 que va a haber un cometa pasando sobre nosotros esta noche. 519 00:29:01,160 --> 00:29:04,460 Hagamos una barbacoa en Ikara Gorge. 520 00:29:04,560 --> 00:29:06,140 Prepararé un gran banquete. 521 00:29:06,240 --> 00:29:08,700 Podría significar un poco a acabar tarde, 522 00:29:08,800 --> 00:29:10,980 pero puedo garantizarles que no querrán 523 00:29:11,080 --> 00:29:12,500 perderse esa emocionante exhibición. 524 00:29:12,600 --> 00:29:14,220 Va a ser espectacular. 525 00:29:14,320 --> 00:29:16,660 En consenso general, ¿qué les parece? 526 00:29:16,760 --> 00:29:18,940 527 00:29:19,040 --> 00:29:20,220 Hecho. 528 00:29:28,640 --> 00:29:31,060 Oye, ¿Richie? 529 00:29:31,160 --> 00:29:32,900 - ¿Sí? - Oye... 530 00:29:33,000 --> 00:29:36,220 Amigo, normalmente no te lo pediría, pero necesito un pequeño favor 531 00:29:36,320 --> 00:29:38,100 y eres el único en quien puedo confiar. 532 00:29:38,200 --> 00:29:39,580 ¿El...? ¡Claro! 533 00:29:39,680 --> 00:29:41,940 Solo vigílalo, asegúrate de que no se derrame. 534 00:29:42,040 --> 00:29:43,540 - Claro. Claro, sí. No te preocupes. - Gracias, amigo. 535 00:29:43,640 --> 00:29:44,980 ¿Puedo traerte algo? ¿Una bebida energética? 536 00:29:45,080 --> 00:29:47,140 - No, esas cosas me mantienen despierto. - Cierto. Sí. 537 00:29:47,240 --> 00:29:49,780 También son diuréticos, así que terminas teniendo que ir al baño 538 00:29:49,880 --> 00:29:51,260 cada dos horas o algo así, así que... 539 00:29:51,360 --> 00:29:52,900 - No podemos tener eso, ¿verdad? - No. 540 00:29:53,000 --> 00:29:56,140 Tal vez solo un jugo, un refresco o algo así. 541 00:29:56,240 --> 00:29:57,660 - Muy bien, amigo. - ¿Sí? 542 00:29:57,760 --> 00:29:59,140 - Gracias. - No te preocupes. 543 00:29:59,240 --> 00:30:00,860 - Genial. Sí. - Gracias, Richie. 544 00:30:13,160 --> 00:30:14,620 ¿Cómo va todo? 545 00:30:14,720 --> 00:30:16,580 Pagando la gasolina, gracias. 546 00:30:16,680 --> 00:30:18,500 Una friolera de tres grados... 547 00:30:18,600 --> 00:30:19,980 En realidad, me llevo esto también. 548 00:30:20,080 --> 00:30:21,700 Sí, en Port Augusta, una temperatura de 35... 549 00:30:21,800 --> 00:30:22,900 Gracias. 550 00:30:23,000 --> 00:30:24,380 alrededor de las tres en punto esta tarde. 551 00:30:24,480 --> 00:30:27,220 Si están pensando en hacer un viaje al golfo de Spencer, 552 00:30:27,320 --> 00:30:30,180 hoy estén atentos a las fuertes corrientes de la marea. 553 00:30:30,280 --> 00:30:32,660 Ahora, lo mas importante, mañana a la noche, 554 00:30:32,760 --> 00:30:34,540 entusiastas observadores del cielo podrán ver 555 00:30:34,640 --> 00:30:37,460 al gran cometa Kimberley atravesar nuestros cielos. 556 00:30:37,560 --> 00:30:40,100 Quiero oír sus historias de cometas... 557 00:30:40,200 --> 00:30:42,060 - ¿Está ocupado, amigo? - No, amigo. 558 00:30:42,160 --> 00:30:44,100 Gracias. 559 00:30:49,160 --> 00:30:50,860 - Es tuyo, ¿verdad? - Sí. 560 00:30:50,960 --> 00:30:54,020 ¿Sí? ¿Hacia dónde te diriges? 561 00:30:54,120 --> 00:30:57,780 Estoy yendo al norte. A Alice, vía todos los puntos habituales. 562 00:30:57,880 --> 00:31:00,220 - ¿Sí? - Sí. 563 00:31:00,320 --> 00:31:03,180 Blanquitos, negritos y amarillitos. 564 00:31:03,280 --> 00:31:05,420 Tienes todos los del Mediterráneo y árabes. 565 00:31:05,520 --> 00:31:08,260 Todo el paquete, ¿no? 566 00:31:08,360 --> 00:31:11,900 Sí, europeos, norteamericanos y canadienses. Una buena mezcla. 567 00:31:12,000 --> 00:31:14,300 Y un par de afeminados. ¿No? 568 00:31:14,400 --> 00:31:17,180 - ¿Cómo? - Maricas. 569 00:31:17,280 --> 00:31:20,020 Chupavergas. 570 00:31:20,120 --> 00:31:22,380 Sí, una buena mezcla. 571 00:31:22,480 --> 00:31:24,220 Sin embargo, debe ser divertido. 572 00:31:24,320 --> 00:31:27,060 Tienes que hacerles mofa un poco, ¿no? 573 00:31:27,160 --> 00:31:29,620 Reírte de ellos. Divertirte un poco, ¿no? 574 00:31:29,720 --> 00:31:31,620 - ¿Sí? - Sí, algo así. Sí. sí. 575 00:31:31,720 --> 00:31:35,580 Tienes que darles un susto, ¿no? 576 00:31:35,680 --> 00:31:37,660 A ver, tengo esta... 577 00:31:37,760 --> 00:31:41,860 serpiente negra en mi congelador en casa, ¿sí? 578 00:31:41,960 --> 00:31:44,540 Y si alguien acampa cerca, 579 00:31:44,640 --> 00:31:47,700 salgo y tiro la serpiente en la tienda, ¿sí? 580 00:31:47,800 --> 00:31:49,140 ¿Verdad? 581 00:31:49,240 --> 00:31:51,780 Les causa una tremenda conmoción. 582 00:31:51,880 --> 00:31:53,980 Se cagarán en los pantalones 583 00:31:54,080 --> 00:31:56,860 y saldrán corriendo de la tienda. 584 00:31:56,960 --> 00:31:59,220 ¡Pidiendo por sus mamás! 585 00:31:59,320 --> 00:32:01,700 Hablando de reírse. ¡Gracioso! 586 00:32:01,800 --> 00:32:04,300 Sí, no, es muy bueno. 587 00:32:04,400 --> 00:32:06,300 Es decir, yo no podría hacerlo con este grupo. 588 00:32:06,400 --> 00:32:08,100 - Pero sí, es... - Vamos. 589 00:32:08,200 --> 00:32:10,780 Tienes un congelador en esa caravana, creo. ¿No? 590 00:32:10,880 --> 00:32:13,620 Sí, sí. Pero, quiero decir... Mira... 591 00:32:13,720 --> 00:32:15,980 Mi grupo realmente tiene que confiar en mí, ¿sabes? 592 00:32:16,080 --> 00:32:18,580 Es parte del trato, ¿no? 593 00:32:18,680 --> 00:32:20,500 Sí, es el trabajo, ¿no es cierto? 594 00:32:20,600 --> 00:32:23,300 Sí, ese es el trabajo. 595 00:32:23,400 --> 00:32:25,340 O sea, ellos quieren ver el, ya sabes. 596 00:32:25,440 --> 00:32:27,220 verdadero interior australiano de parte de un verdadero australiano. 597 00:32:27,320 --> 00:32:29,740 "El verdadero interior australiano de parte de un verdadero australiano". 598 00:32:29,840 --> 00:32:31,540 Debo solicitarlo. 599 00:32:31,640 --> 00:32:34,060 ¿A quién llamo? 600 00:32:40,920 --> 00:32:42,400 ¿Qué? 601 00:32:44,160 --> 00:32:45,640 No, nada. 602 00:32:48,080 --> 00:32:52,260 ¿Qué, no crees que podría llevar a una turba de turistas con vergas blandas 603 00:32:52,360 --> 00:32:54,620 a una verdadera aventura australiana? 604 00:32:54,720 --> 00:32:56,420 Sí. 605 00:32:56,520 --> 00:32:58,300 No, solo creo que tu boca 606 00:32:58,400 --> 00:33:00,540 podría meterte en problemas, amigo, eso es todo. 607 00:33:00,640 --> 00:33:02,340 - ¿Ah, sí? - Tú me entiendes. 608 00:33:02,440 --> 00:33:03,920 Sin ofender. 609 00:33:06,080 --> 00:33:08,080 No me ofendí. 610 00:33:12,240 --> 00:33:14,100 Como sea, probablemente debería irme. 611 00:33:14,200 --> 00:33:15,860 - Te veré por ahí, quizá. - Sí. 612 00:33:15,960 --> 00:33:17,580 Que la pases bien. 613 00:33:17,680 --> 00:33:19,560 - ¡Oye, amigo! - ¿Sí? 614 00:33:20,600 --> 00:33:24,080 Que te jodan. Sin ofender. 615 00:33:43,280 --> 00:33:45,020 Gracias por eso, amigo. ¿Quedó lleno? 616 00:33:45,120 --> 00:33:46,540 - Sí. - Aquí tienes, amigo. Tu jugo. 617 00:33:46,640 --> 00:33:48,140 - ¿Te importaría sostener el mío? - Claro. 618 00:33:48,240 --> 00:33:49,940 - Vaya, esto es algo genial. - Gracias, amigo. 619 00:33:50,040 --> 00:33:52,260 - Súbete, amigo. Vamos. - Sí. De acuerdo. Sí. 620 00:33:58,720 --> 00:34:00,900 Muy bien, chicos. ¡Todos a bordo! 621 00:34:01,000 --> 00:34:03,660 Vámonos de aquí. Súbanse. 622 00:34:37,560 --> 00:34:41,580 10, 11, 12... 623 00:34:41,680 --> 00:34:43,800 13. 624 00:34:44,880 --> 00:34:46,880 Mi número de la suerte. 625 00:37:22,320 --> 00:37:24,220 ¡Vamos, vamos, vamos! 626 00:37:24,320 --> 00:37:26,660 ¡Rápido, rápido, rápido! 627 00:37:32,720 --> 00:37:33,860 ¡Vamos, vamos, vamos! 628 00:37:33,960 --> 00:37:35,340 Date la vuelta. Estoy girando. 629 00:37:36,920 --> 00:37:39,660 - Eso parece... agotador. - Sí. 630 00:37:39,760 --> 00:37:41,620 Déjalos en paz. Se están divirtiendo. 631 00:37:41,720 --> 00:37:43,820 - Podría ir y unirme a ellos. - ¡Ve, ve! 632 00:37:43,920 --> 00:37:45,460 - Deberías hacerlo. - Eso estaría bien, Oskar. 633 00:37:45,560 --> 00:37:47,100 Sí, adelante. Vamos. 634 00:37:47,200 --> 00:37:49,620 ¿Creen que deban tener cuidado con los cocodrilos? 635 00:37:49,720 --> 00:37:51,740 No, creo que estamos demasiado al sur. 636 00:37:51,840 --> 00:37:54,580 Solo estaba bromeando. 637 00:37:54,680 --> 00:37:57,100 Cuidado. Oskar ha bebido un poco. 638 00:37:57,200 --> 00:37:59,340 No he bebido. 639 00:37:59,440 --> 00:38:01,100 Deberías ir allí abajo. Vamos. 640 00:38:01,200 --> 00:38:03,020 - Vamos, Oskar. - ¡No! ¡No! 641 00:38:03,120 --> 00:38:05,140 - ¡Oskar! - ¡Oskar! 642 00:38:05,240 --> 00:38:06,620 - Oskar... - Dios mío. 643 00:38:06,720 --> 00:38:08,100 ¡Oskar! ¡Oskar! 644 00:38:08,200 --> 00:38:10,160 - Bien. ¡Ya voy! - ¡Sí! 645 00:38:11,200 --> 00:38:13,900 No, estoy bromeando. 646 00:38:14,000 --> 00:38:15,460 - Nos has engañado dos veces ahora. - Me ha engañado. 647 00:38:18,200 --> 00:38:19,820 ¿No estás casado? 648 00:38:19,920 --> 00:38:21,340 No, señora. 649 00:38:21,440 --> 00:38:22,820 Ya no. 650 00:38:22,920 --> 00:38:25,820 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 651 00:38:25,920 --> 00:38:28,580 20 años. 652 00:38:28,680 --> 00:38:30,580 Desde preparatoria. 653 00:38:30,680 --> 00:38:32,740 Ella era mi corazón y mi alma. 654 00:38:32,840 --> 00:38:34,940 655 00:38:35,040 --> 00:38:36,940 Lo siento. ¿Ella...? 656 00:38:37,040 --> 00:38:40,220 ¿Murió? No. No, no, no, no, no. 657 00:38:40,320 --> 00:38:42,580 Estuvimos separados por más de un año 658 00:38:42,680 --> 00:38:44,420 durante mi primera misión en Irak. 659 00:38:44,520 --> 00:38:45,900 660 00:38:46,000 --> 00:38:48,900 La guerra pone mucha presión en las relaciones. 661 00:38:49,000 --> 00:38:51,380 Es uno de los costos ocultos. 662 00:38:51,480 --> 00:38:53,460 Lo gracioso es que 663 00:38:53,560 --> 00:38:58,100 pude ser valiente enfrentándome a malvados maníacos, pero... 664 00:38:58,200 --> 00:39:01,120 nunca tuve el valor para hablar con mi propia esposa. 665 00:39:08,680 --> 00:39:11,260 ¡Dios mío! Dios mío. 666 00:39:11,360 --> 00:39:13,060 667 00:39:13,160 --> 00:39:16,100 ¡Dios mío! ¡Tengo cobertura! 668 00:39:27,360 --> 00:39:29,900 Oye. ¿Qué pasó? 669 00:39:30,000 --> 00:39:31,620 Eso se veía divertido. 670 00:39:31,720 --> 00:39:33,660 Sí. Dios. 671 00:39:33,760 --> 00:39:36,460 Dime... Estoy tratando de averiguarlo. 672 00:39:36,560 --> 00:39:40,180 ¿Michelle y tú están juntas? 673 00:39:40,280 --> 00:39:41,660 - ¿Qué? - Ya sabes. 674 00:39:41,760 --> 00:39:42,940 No, no, no. 675 00:39:43,040 --> 00:39:44,660 - Somos mejores amigas. - ¿En serio? 676 00:39:44,760 --> 00:39:46,820 - Vamos a la universidad juntas. - Bien. 677 00:39:46,920 --> 00:39:49,580 Pero eres lesbiana, ¿no? 678 00:39:51,560 --> 00:39:55,260 - Oye, he tenido novios. - Dios mío. 679 00:39:55,360 --> 00:39:57,900 Vete al carajo. 680 00:39:58,000 --> 00:40:00,540 Mira, no es de mi incumbencia, pero... 681 00:40:00,640 --> 00:40:04,180 si estás enamorada de ella, no te acuestes con ella. 682 00:40:04,280 --> 00:40:07,460 Es decir, puede que solo tenga curiosidad, ¿sabes? 683 00:40:07,560 --> 00:40:09,600 Podría arruinar su amistad. 684 00:40:12,160 --> 00:40:14,700 Sí. 685 00:40:14,800 --> 00:40:16,280 Gracias. 686 00:40:17,840 --> 00:40:19,220 ¿Todo está bien? 687 00:40:19,320 --> 00:40:21,020 El novio de Emma acaba de romper con ella. 688 00:40:21,120 --> 00:40:22,940 Dios. 689 00:40:23,040 --> 00:40:24,420 Oye, estás hablando con la chica correcta. 690 00:40:24,520 --> 00:40:25,900 Ella ha tenido más rupturas que 691 00:40:26,000 --> 00:40:27,500 todas las Kardashian juntas. 692 00:40:27,600 --> 00:40:28,980 ¡Oye! 693 00:40:29,080 --> 00:40:31,140 ¿Quién tiene hambre? Vamos a comer algo. 694 00:40:31,240 --> 00:40:32,700 - Hagámoslo. - ¡Vamos! 695 00:40:32,800 --> 00:40:34,540 - Sí. - Eso fue asombroso. 696 00:40:38,520 --> 00:40:39,940 Cuidado con esas rocas. 697 00:40:40,040 --> 00:40:41,560 698 00:40:45,480 --> 00:40:46,680 699 00:40:47,680 --> 00:40:50,060 Vaya. 700 00:40:50,160 --> 00:40:53,300 Estamos en el país de los adnyamathanha. 701 00:40:53,400 --> 00:40:55,980 Creo que es así como lo dicen ustedes. 702 00:40:56,080 --> 00:40:59,060 Ellos son los dueños nativos. 703 00:40:59,160 --> 00:41:04,260 Tienen muchos lugares especiales por toda esta tierra, 704 00:41:04,360 --> 00:41:08,300 como los que tendrías cuando has vivido en ella durante miles de años. 705 00:41:08,400 --> 00:41:12,780 Hay algunos lugares para los asuntos secretos de hombres 706 00:41:12,880 --> 00:41:15,900 y otros para los asuntos secretos de las mujeres. 707 00:41:16,000 --> 00:41:17,420 708 00:41:17,520 --> 00:41:20,100 Dios no permita que guardemos secretos el uno del otro. 709 00:41:20,200 --> 00:41:22,380 ¿Qué quieres decir? 710 00:41:22,480 --> 00:41:25,140 Bueno... 711 00:41:25,240 --> 00:41:28,460 Ese fue uno de los problemas. Entre Claire y yo, aparentemente. 712 00:41:28,560 --> 00:41:30,940 Que no me abrí. 713 00:41:32,800 --> 00:41:34,980 Pensé que solo estaba siendo yo. 714 00:41:35,080 --> 00:41:36,980 Bueno... 715 00:41:37,080 --> 00:41:39,740 Cuando vas envejeciendo... 716 00:41:39,840 --> 00:41:43,300 a veces una mujer puede sentir que su marido ya no la toma en cuenta. 717 00:41:43,400 --> 00:41:44,940 Bueno... 718 00:41:45,040 --> 00:41:46,780 Parece que tuviste suerte con Oskar. 719 00:41:46,880 --> 00:41:49,660 Sí, la tuve. 720 00:41:49,760 --> 00:41:51,780 Pero ¿qué pasa con las rocas? 721 00:42:17,200 --> 00:42:19,860 Tiene un poco de... 722 00:42:19,960 --> 00:42:22,540 Voy a buscar a Kel y Michelle. 723 00:42:22,640 --> 00:42:24,020 Claro. Por supuesto. 724 00:42:24,120 --> 00:42:26,020 Pero no vayas muy lejos, por favor, mi querida. 725 00:42:26,120 --> 00:42:27,860 No, no te preocupes. 726 00:42:27,960 --> 00:42:30,900 727 00:42:32,720 --> 00:42:35,940 728 00:42:36,040 --> 00:42:40,980 729 00:42:41,080 --> 00:42:46,060 730 00:42:46,160 --> 00:42:50,460 731 00:42:50,560 --> 00:42:54,580 732 00:42:54,680 --> 00:42:59,860 733 00:42:59,960 --> 00:43:04,620 734 00:43:04,720 --> 00:43:07,820 735 00:43:09,440 --> 00:43:12,500 736 00:43:12,600 --> 00:43:14,860 No tenemos rollitos... 737 00:43:14,960 --> 00:43:17,200 Eso es bueno... 738 00:43:18,320 --> 00:43:19,700 Él sí tiene. 739 00:43:19,800 --> 00:43:21,100 ¿Qué? 740 00:43:21,200 --> 00:43:22,300 - Hola. - Hola. 741 00:43:22,400 --> 00:43:23,780 - Hola. - ¿Cómo estás? 742 00:43:23,880 --> 00:43:26,100 - Solo soy yo. - Qué bueno. 743 00:43:26,200 --> 00:43:27,660 Hola. 744 00:43:31,880 --> 00:43:33,660 ¿Quieres un poco? 745 00:43:33,760 --> 00:43:35,660 Vamos. 746 00:43:35,760 --> 00:43:37,260 - Vamos, Em. - Vamos. 747 00:43:37,360 --> 00:43:38,820 No le digan a papá. 748 00:43:38,920 --> 00:43:42,300 Vamos, Em. Un par de bocanadas no van a matar a nadie. 749 00:43:42,400 --> 00:43:43,780 Y calmarán el dolor. 750 00:43:43,880 --> 00:43:47,400 Sí. Me vendría bien fumar un poco de esto. 751 00:43:51,000 --> 00:43:54,140 - ¡Espera, espera! - Tranquila, tranquila. 752 00:43:54,240 --> 00:43:56,180 Bueno, bueno. ¿Estás bien? 753 00:43:56,280 --> 00:43:58,380 - ¿Estás bien? - Sí. 754 00:43:58,480 --> 00:44:00,540 Despacio. 755 00:44:00,640 --> 00:44:02,460 - ¿De acuerdo? - No. Apágalo. 756 00:44:02,560 --> 00:44:04,300 Respira. Respira. 757 00:44:04,400 --> 00:44:06,540 No seas así. Es música buena para bailar. 758 00:44:06,640 --> 00:44:08,580 No, es música de viejos, eso es lo que es. 759 00:44:08,680 --> 00:44:11,140 Así que no eres fan del rock de los 60, ¿no? 760 00:44:11,240 --> 00:44:14,980 - No. ¿Tú lo eres? - Momento. ¿De acuerdo? 761 00:44:15,080 --> 00:44:16,460 Él es bajista. 762 00:44:16,560 --> 00:44:18,420 Así que no des tu opinión sobre música moderna. 763 00:44:18,520 --> 00:44:20,900 Vaya. Genial. 764 00:44:21,000 --> 00:44:23,180 ¿Como de una banda o...? 765 00:44:23,280 --> 00:44:25,500 Sí, estuve. Ahora soy un músico sesionista obsesivo. 766 00:44:25,600 --> 00:44:27,300 Lo más importante, no mas largas giras interestatales. 767 00:44:27,400 --> 00:44:29,720 Sí. Aleluya. 768 00:44:31,160 --> 00:44:33,240 No. Sal de aquí. 769 00:44:34,880 --> 00:44:37,260 Podríamos regresar al campamento, ¿no? 770 00:44:39,640 --> 00:44:41,220 ¿Qué te parece? 771 00:44:41,320 --> 00:44:42,700 - Sí. - Genial. 772 00:44:42,800 --> 00:44:44,420 Claro. 773 00:44:44,520 --> 00:44:46,980 Kel, ¿vas a...venir? 774 00:44:47,080 --> 00:44:48,660 Sí. En un minuto. 775 00:44:48,760 --> 00:44:50,020 Bien. 776 00:44:50,120 --> 00:44:52,060 - Buenas noches. - Buenas noches. 777 00:44:57,440 --> 00:44:58,820 - ¿Davo? - ¿Sí? 778 00:44:58,920 --> 00:45:01,540 ¿Tienes algo hecho después de 1978? 779 00:45:01,640 --> 00:45:05,220 ¿Que si llevo algo de esa basura producida en masa? 780 00:45:05,320 --> 00:45:07,080 No. 781 00:45:13,440 --> 00:45:14,860 Sí. 782 00:45:14,960 --> 00:45:16,780 - ¡Vamos! ¡Sí! - Sí. 783 00:45:16,880 --> 00:45:22,580 784 00:45:22,680 --> 00:45:24,420 No van a querer verlo. 785 00:45:24,520 --> 00:45:26,140 786 00:45:26,240 --> 00:45:29,260 ¡Muy bien, muy bien, muy bien, muy bien, muy bien, muy bien! 787 00:45:29,360 --> 00:45:31,500 ¡Sí! 788 00:45:31,600 --> 00:45:34,420 789 00:45:34,520 --> 00:45:37,580 790 00:45:37,680 --> 00:45:41,980 791 00:45:42,080 --> 00:45:44,540 792 00:45:47,720 --> 00:45:49,720 Ay, amiga. 793 00:45:50,880 --> 00:45:52,260 Se me metió en el ojo. 794 00:45:52,360 --> 00:45:55,080 795 00:45:57,040 --> 00:45:59,100 ¿Estás bien? Tienes que inhalarlo. 796 00:45:59,200 --> 00:46:01,020 ¡Dios! 797 00:46:01,120 --> 00:46:03,660 Estoy tan fumada. 798 00:46:03,760 --> 00:46:06,180 Dios. Dios. 799 00:46:07,560 --> 00:46:11,580 800 00:46:11,680 --> 00:46:13,660 Oye, ¿Emma te encontró? 801 00:46:13,760 --> 00:46:15,100 Sí. Ella nos encontró. 802 00:46:15,200 --> 00:46:17,420 ¿Y dónde está ese cometa? 803 00:46:17,520 --> 00:46:19,260 ¿No tendría que estar aquí ya? 804 00:46:19,360 --> 00:46:21,780 - Tomemos un trago. - Por favor. ¿Sirves? 805 00:46:21,880 --> 00:46:25,140 Puedo verlo. Allí. ¿Pueden verlo? 806 00:46:25,240 --> 00:46:26,140 No. 807 00:46:26,240 --> 00:46:27,780 A la derecha de ese grupo. 808 00:46:27,880 --> 00:46:29,220 Sí. ¿Dónde están los otros? 809 00:46:29,320 --> 00:46:31,140 Están por ahí. No están lejos. 810 00:46:31,240 --> 00:46:33,620 ¡Amigos! ¡Vengan a ver el cometa! 811 00:46:33,720 --> 00:46:35,780 Vaya. 812 00:46:35,880 --> 00:46:37,700 Cierto. 813 00:46:37,800 --> 00:46:40,260 814 00:46:40,360 --> 00:46:42,900 - Necesito una foto de esto. - De acuerdo. 815 00:46:43,000 --> 00:46:45,120 816 00:46:46,920 --> 00:46:49,300 ¿Sabes? Dos grados a la izquierda 817 00:46:49,400 --> 00:46:51,060 y se habría estrellado contra nosotros. 818 00:46:52,160 --> 00:46:54,240 Como el que aniquiló a los dinosaurios. 819 00:46:55,240 --> 00:46:56,840 Son cosas extrañas. 820 00:46:59,160 --> 00:47:01,380 Antes de los telescopios no teníamos ni idea. 821 00:47:01,480 --> 00:47:03,100 - Vaya. - Ni idea. 822 00:47:03,200 --> 00:47:06,820 Los antiguos griegos solían pensar que era... una advertencia. 823 00:47:06,920 --> 00:47:09,620 Compórtense o se quemarán. 824 00:47:09,720 --> 00:47:12,060 - Quizá todavía lo son. - No, no. 825 00:47:12,160 --> 00:47:14,700 En su mayoría son una bola gigante de polvo y hielo 826 00:47:14,800 --> 00:47:17,060 con una cola de vapor de agua. 827 00:47:17,160 --> 00:47:19,300 Eso mata el romance. 828 00:47:19,400 --> 00:47:21,380 Vayámonos. 829 00:47:21,480 --> 00:47:22,900 Sí. 830 00:47:23,000 --> 00:47:25,080 Está bien. 831 00:47:26,120 --> 00:47:28,180 Estoy tan fumada todavía. 832 00:47:28,280 --> 00:47:30,700 Sí. Me di cuenta. 833 00:47:32,120 --> 00:47:33,700 Y todavía estás coqueteando con Wade. 834 00:47:33,800 --> 00:47:37,580 Encuentro a los negros muy guapos. 835 00:47:37,680 --> 00:47:39,060 No me preguntes por qué. 836 00:47:39,160 --> 00:47:42,860 Está bien, ¿preferiría... 837 00:47:42,960 --> 00:47:44,540 grabar una película porno... 838 00:47:44,640 --> 00:47:46,020 839 00:47:46,120 --> 00:47:48,500 o comer una cucaracha? 840 00:47:48,600 --> 00:47:49,980 La cucaracha. 841 00:47:50,080 --> 00:47:51,180 ¡Mentirosa! 842 00:47:51,280 --> 00:47:53,280 Lo haría. 843 00:47:55,080 --> 00:47:57,100 Bien. Esta es una buena. 844 00:47:57,200 --> 00:48:00,780 ¿Preferirías dejar el sexo por un año o el champán para siempre? 845 00:48:00,880 --> 00:48:02,260 846 00:48:02,360 --> 00:48:04,000 847 00:48:05,160 --> 00:48:07,340 - El champán. - Sí. 848 00:48:09,440 --> 00:48:11,060 - De acuerdo, mi turno. - Bien. 849 00:48:11,160 --> 00:48:14,620 ¿Preferirías trabajar en una morgue... 850 00:48:14,720 --> 00:48:15,620 851 00:48:15,720 --> 00:48:17,640 o enamorarte de una chica hetero? 852 00:48:24,440 --> 00:48:27,020 Lo siento. Es injusto. 853 00:48:27,120 --> 00:48:29,400 Incluso para ese juego. 854 00:48:30,800 --> 00:48:33,680 No te pongas celosa, Kel. 855 00:48:34,720 --> 00:48:36,100 No estoy celosa. 856 00:48:36,200 --> 00:48:37,820 Sabes lo mucho que significas para mí. 857 00:48:37,920 --> 00:48:39,180 858 00:48:39,280 --> 00:48:43,320 Y si alguna vez quieres intentarlo con una chica hetero, ¿me llamarás primero? 859 00:48:46,080 --> 00:48:48,340 Por favor, Michelle. 860 00:48:48,440 --> 00:48:49,920 Carajo. 861 00:48:52,040 --> 00:48:54,960 ¿No ves que esto me molesta? 862 00:48:57,840 --> 00:48:59,920 Ya no estoy fumada. 863 00:49:04,920 --> 00:49:07,000 Voy a dar un paseo. 864 00:49:26,360 --> 00:49:28,460 Espera. ¿No tenemos una tienda para esto? 865 00:49:28,560 --> 00:49:30,500 Sí, pero ¿esto no te hace sentir más viva? 866 00:49:30,600 --> 00:49:32,820 867 00:49:32,920 --> 00:49:34,860 ¿Qué hay de los demás? 868 00:49:34,960 --> 00:49:37,880 - ¿Quieres que vaya a buscarlos? - No seas tonto. 869 00:49:40,080 --> 00:49:41,940 Esto es perfecto. 870 00:49:42,040 --> 00:49:43,320 Tú eres perfecta. 871 00:49:46,040 --> 00:49:47,800 872 00:49:50,960 --> 00:49:52,500 Estoy sobre una roca. 873 00:49:52,600 --> 00:49:53,980 ¡Lo siento! Mierda. 874 00:49:54,080 --> 00:49:55,740 Está bien. No pasa nada. Contnúa. 875 00:50:03,840 --> 00:50:05,940 Ponme de humor. ¿Qué tal vas? 876 00:50:06,040 --> 00:50:07,900 Siempre estás de humor. 877 00:50:08,000 --> 00:50:09,220 Solo cuando estás cerca. 878 00:50:09,320 --> 00:50:10,940 ¿No estarás diciendo eso 879 00:50:11,040 --> 00:50:13,620 porque voy a estar por aquí todo el tiempo? 880 00:50:13,720 --> 00:50:15,780 No. 881 00:50:15,880 --> 00:50:18,100 Siempre y cuando, ya sabes, lo pienses bien. 882 00:50:18,200 --> 00:50:19,940 Este es un gran paso, Johnny. Es decir... 883 00:50:20,040 --> 00:50:22,140 Comprar una casa e instalarnos juntos. 884 00:50:22,240 --> 00:50:23,920 Lo sé, Steve. Lo sé. 885 00:50:24,920 --> 00:50:27,140 Solo... 886 00:50:27,240 --> 00:50:28,620 Yo... 887 00:50:28,720 --> 00:50:30,960 no quiero que te aburras. 888 00:50:32,000 --> 00:50:34,060 Vamos, te encanta estar de viaje. 889 00:50:34,160 --> 00:50:36,180 No querría que te arrepintieras dentro de 20 años 890 00:50:36,280 --> 00:50:38,260 y te resintieras porque tomaste esta decisión por mí. 891 00:50:38,360 --> 00:50:41,360 Ya no quiero estar de viaje. Estoy cansado de eso. 892 00:50:42,640 --> 00:50:44,700 Quiero estar contigo. 893 00:50:44,800 --> 00:50:46,820 Respuesta correcta. 894 00:50:46,920 --> 00:50:48,380 Bien. 895 00:50:51,560 --> 00:50:54,300 Dios mío. 896 00:50:57,560 --> 00:50:59,340 Todavía lo conservamos. 897 00:50:59,440 --> 00:51:00,880 Sí. 898 00:51:05,200 --> 00:51:07,660 Vamos a estar bien, ¿no? 899 00:51:07,760 --> 00:51:09,640 Definitivamente. 900 00:51:11,200 --> 00:51:12,740 Te amo, Danny. 901 00:51:12,840 --> 00:51:14,560 Yo también te amo. 902 00:51:18,400 --> 00:51:20,080 903 00:51:21,560 --> 00:51:22,740 ¡Maldición! 904 00:51:22,840 --> 00:51:24,740 ¿Nos tenemos que ir? 905 00:51:24,840 --> 00:51:26,780 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 906 00:51:26,880 --> 00:51:28,640 Demonios, sí. 907 00:51:32,960 --> 00:51:34,740 ¿Qué tal de luz? ¿Necesitas más luz ahí? 908 00:51:34,840 --> 00:51:37,200 - Sí, gracias, amigo. - Eso es mucho aceite. 909 00:51:38,400 --> 00:51:40,300 Es una fuga en los tornillos del cárter. 910 00:51:40,400 --> 00:51:42,280 Puede arreglarlo ahora. 911 00:51:44,280 --> 00:51:47,200 No sé cuánto tiempo va a llevar esto. 912 00:51:49,480 --> 00:51:50,980 ¿Están lo suficientemente ajustados? 913 00:51:55,800 --> 00:51:58,740 Hola. ¿Qué sucede? 914 00:51:58,840 --> 00:52:01,660 Puede ser que nos quedemos aquí por un tiempo. Fuga de aceite. 915 00:52:01,760 --> 00:52:03,820 Mierda. ¿Y si no puede arreglarlo? 916 00:52:03,920 --> 00:52:07,060 Tiene un teléfono satelital. Siempre podemos pedir ayuda. 917 00:52:07,160 --> 00:52:09,020 Gracias, Richie. 918 00:52:09,120 --> 00:52:11,580 Sí, solo una pequeña fuga de aceite del cárter, eso es todo. 919 00:52:11,680 --> 00:52:14,060 - ¿Qué, te refieres a los tornillos del cárter? - Sí. 920 00:52:14,160 --> 00:52:15,860 ¿Qué son los tornillos del cárter? 921 00:52:15,960 --> 00:52:17,340 Permiten cambiar el aceite. 922 00:52:17,440 --> 00:52:19,820 Bueno, no se soltarán solos, ¿verdad? 923 00:52:19,920 --> 00:52:20,960 No. 924 00:52:22,200 --> 00:52:24,940 Probablemente sea un error de mantenimiento o algo así. 925 00:52:25,040 --> 00:52:26,420 Los chicos lo han pasado por alto en el patio. 926 00:52:26,520 --> 00:52:29,020 De todos modos, todo está bien. Cinco minutos y volvemos a la carretera. 927 00:52:29,120 --> 00:52:31,700 - ¡Dios mío! - Todo está bien. 928 00:52:31,800 --> 00:52:35,860 - Vamos. - Súbanse de nuevo. Caliéntense. 929 00:52:35,960 --> 00:52:38,260 - Lo llenaremos y nos iremos. - Hay bastante en el suelo. 930 00:52:38,360 --> 00:52:40,700 - Tenemos de sobra en la parte de atrás. - ¿Quieres que baje esto? 931 00:52:40,800 --> 00:52:43,660 - Gracias, amigo. De acuerdo. - Está bien. 932 00:52:43,760 --> 00:52:45,660 Sí, limpiaré ese aceite en un segundo. 933 00:52:45,760 --> 00:52:47,300 De acuerdo. ¿También recojo la estera? 934 00:52:47,400 --> 00:52:48,840 Gracias, amigo. 935 00:54:45,840 --> 00:54:48,000 Dios. 936 00:54:51,400 --> 00:54:53,040 No me jodas. 937 00:54:54,640 --> 00:54:56,080 Maldita sea. 938 00:56:01,920 --> 00:56:03,740 ¿Qué estás haciendo? 939 00:56:03,840 --> 00:56:05,820 ¡¿Qué estás haciendo?! 940 00:56:14,160 --> 00:56:17,420 ¿La boca de quién lo metió en problemas ahora? 941 00:56:58,840 --> 00:57:01,540 942 00:57:01,640 --> 00:57:04,400 943 00:57:05,680 --> 00:57:11,400 944 00:57:12,720 --> 00:57:15,700 945 00:57:15,800 --> 00:57:18,320 946 00:57:20,120 --> 00:57:22,940 947 00:57:23,040 --> 00:57:25,360 948 00:57:26,840 --> 00:57:29,820 949 00:57:29,920 --> 00:57:32,980 950 00:57:33,080 --> 00:57:36,620 951 00:57:36,720 --> 00:57:37,940 ¿Davo? 952 00:57:38,040 --> 00:57:39,580 953 00:57:39,680 --> 00:57:41,780 ¿Dónde estamos? 954 00:57:41,880 --> 00:57:43,540 955 00:57:43,640 --> 00:57:45,820 Buen día, cariño. ¿Cómo dormiste? 956 00:58:13,724 --> 00:58:18,724 www.subtitulamos.tv