Cambiaré mi cerdo salado de esta noche por otra vigilancia
si no lo vemos.
Henry Lloyd lo vio por esas lomas a las cuatro.
¿Y dijo que era el oso del teniente Gore y no otro?
Llevaba las medallas del teniente.
Tengo en mente pedirle al teniente Le Vesconte ir de servicio
al refugio de caza una vez construido.
Me gustaría volver a disparar a esa cosa.
Robert Ferrier dice que no lo has visto para nada.
Que solo lo vio el Sr. Goodsir.
Esa Mary Anne no sabe lo que vio.
Pensamos que era el oso que estaba delante de nosotros.
Es el hielo, Georgie.
Solo es el hielo.
¿Cómo es disparar a un hombre?
Disparar a un hombre es más divertido cuando quieres hacerlo.
Tenlo por seguro.
Tienes un regalo con eso.
Mi madre era modista.
Miriñaques de crinolina y trajes de pantalones bombachos.
Pero nunca me enseñó a preparar a un esquimal no muerto.
¿Esto es todo, entonces?
La mujer, se va a marchar.
Quieren que se lleve todo con ella.
Una mujer en un barco... aquí.
Eso es espeluznante.
Vuelve a llamarlo.
Hay algo más aquí.
Córtalo.
Comprueba si hay más. Supongo que es marfil.
Hay otro aquí.
El hombre tiene amuletos que caen de él como de un ciruelo,
Sr. Goodsir.
Vuelvan a ponérselos dentro.
¿Cómo encajará en su ataúd de esa manera?
Tengo el...
Los objetos personales de su padre, señor.
Estará encantada de volver a ponerse en camino.
Dicen que habló como una tormenta hasta que su padre murió.
Ahora es todo silencio.
Lo siento,
eso... eso es todo lo que hay.
He dejado algo de cena allí para usted.
Mis condolencias, lady Silencio.
Átele un peso y siga con eso.
No lo entiendo.
¿Esto es algo aprobado por sir John?
Sí, Sr. Goodsir. Era una desamparada criatura.
No debería taponarlo.
¿Podría ser más apropiado
meter al hombre en su propio agujero?
¿Un agujero más apropiado?
Con respecto a las costumbres esquimales.
Es una creencia nativa la de que el cuerpo retiene sensaciones
incluso después de que su alma parta.
Según el relato del Dr. MacDonald.
Habiendo tratado su cadáver usted mismo,
¿opina que él retiene sensaciones?
www.subtitulamos.tv
En sus encuentros anteriores con los esquimales,
¿los encontró... despiadados...
cuando se les había hecho daño a sus seres queridos?
¿Vengativos, incluso?
Nunca les hice ningún daño, no podría testificar.
¿No nos preocupa en absoluto que si esa mujer puede...
hacer todo el camino de vuelta ella sola hasta su gente,
pueda pedirles que se venguen?
¿También íbamos a meterla en el hoyo del fuego?
Ella no era nuestra prisionera, Edward.
Le fue arrancada la lengua al hombre esquimal.
No sabemos por qué. Digamos que fue un castigo.
Si así es como castigan a los suyos, ¿qué deben hacer...?
El desayuno está listo.
Jopson, mi abrigo. Me voy al Erebus.
No es necesaria la escolta.
No hay nada que temer, teniente.
Su gente está ya ocupada con mantenerse con vida como para librar una guerra.
¿Qué planes tiene, sir John?
Toda clase de planes, por supuesto.
En caso de que los barcos se queden bloqueados con el hielo.
Llevamos suficientes provisiones para tres años,
y hasta para cinco con un estricto racionamiento.
Su plan de rescate. ¿Cuál es su plan de rescate?
Mejor que John Ross culpe a un norte inflexible
que reconocer la deficiencia de sus propios capitanes.
Si el Ártico lo enfureció, ¿por qué debería abrirlo?
Ese es su pensamiento.
Ven aquí, cariño.
¿Qué es?
- ¿Canta? - Habla.
Te presento a... Jacko.
Cariño, ese mono es hembra.
¿Lo es?
He seguido todos los protocolos del Almirantazgo.
No habrá nada. ¿Me oye?
Nada vive allí. Nada crece.
Volverá a comerse sus zapatos. Comerá peor.
Ha sido un malentendido, cariño.
John Ross no es el único.
La tierra de Van Diemen fue un golpe horrible.
No volveré a dejar que otro hombre busque politizar en mi contra,
nunca más.
Yo fui un buen gobernador, Janey.
Fuiste un excelente gobernador.
Es solo que a la historia se le dio una historia diferente.
La muerte es lenta en la gran nada blanca.
Y 134 hombres muertos de hambre se convertirán en demonios en su contra.
Empezando por los que tiene más cerca.
Pero en dos años, cuando vuelvas del Pasaje,
nadie nos malinterpretará, John.
Los habrás superado a todos.
Mañana daré un servicio religioso.
Obligatorio, para ambos barcos. Díganselo a los hombres, ¿quieren?
Oh, excepto para los hombres de vigilancia.
Deben mantenerse centrados en la caza del oso.
¿Puedo entrar, señor?
No me atrevería a preguntárselo si no fuera importante.
Si es necesario.
Y en el sueño de Jacob, él vio un mundo invisible,
tan inmenso que debería...
¿Sí?
quienes aunque se separaron del armazón que los llevaba, siguen vivos.
El más nuevo en sus filas, nuestro brillante hermano...
el teniente Graham Gore.
Mis condolencias, sir John.
Entre todo lo demás, sé que está de duelo por un amigo.
Gracias.
Me disculpo por el momento de esta solicitud.
Pero su virtud está en su velocidad.
Quisiera permiso para enviar un equipo en trineo.
Hacia el sur. No para buscar pistas esta vez.
Para rescate.
¿A dónde?
Al destacamento en la Cía. de la Bahía de Hudson en el Gran Lago del Esclavo
Si el equipo sale ahora, tendrán
tres meses enteros para llegar ahí antes de que comience el rigor del invierno.
Eso son casi mil trescientos kilómetros, Francis.
No...
No concedo el permiso.
Al menos dígame que entiende por qué lo estoy sugiriendo.
Lo está sugiriendo porque es un hombre
que es mucho más feliz con un vaso de alcohol del malo en una mano
y una campanilla en la otra.
Lo sugiero porque... si este frío continúa
y nos encontramos
hibernando de nuevo en este hielo,
la ayuda debería estar en camino, llegada la primavera...
si hemos sobrevivido.
Prefiero enviar ocho hombres ahora,
durante una caminata larga e innecesaria,
que arriesgar uno necesario para todos nosotros dentro de un año.
No lo permitiré.
¿Qué señal enviaría eso a los hombres?
No son las señales de los hombres lo que me preocupa.
Nadie sabe dónde estamos.
¿Así es como ya nos ve?
¿Con necesidad de salvarnos?
- Así es. - Sin embargo, su predicción del año pasado
sobre el aterrador invierno que pasaríamos en el grupo,
no se hizo realidad.
No en la medida en que me temía, pero eso cambiará,
podría volver a no haber deshielo.
Es deber del capitán, después de todo,
ponerse en el peor de los casos, no por el que él espera.
Oh, y ahora debo ver
como me instruye en los deberes de un capitán.
Son solo ocho hombres, sir John.
Y hay suficiente tiempo.
Ya he perdido seis hombres en esta expedición hasta la fecha.
¡Seis! Y me pide que arriesgue más del doble de ese número
caminando hacia una tierra lejana
en la que sabe que he perdido hombres en años anteriores.
No escucharé más de esto.
No perderé ni un hombre más, Francis.
Podemos perder a todos nuestros hombres.
Por eso salta mi alarma ahora, sir John.
Y yo... no entiendo por qué la suya no.
Es usted la peor clase de segundo al mando, Francis.
Abusa de sus libertades.
Se queja bajo la seguridad de la especulación,
clama previsiones de desastres que nunca pasan,
y es débil con sus vicios
porque su rango le otorga privacidad y deferencia.
Se ha vuelto miserable
y distante, y difícil de apreciar,
y culpa al mundo por eso.
No soy el marino que es usted, Francis, nunca lo seré.
Pero nunca será apto para el mando.
Y, como su capitán, asumo cierta responsabilidad por eso.
Por la vanidad de su perspectiva.
Debería haber frenado estas tendencias,
en lugar de simpatizar con ellas, porque parece
haber confundido mi simpatía con la tolerancia,
pero hay un límite para cuánto puedo tolerar,
¡y ahí es donde nos encontramos actualmente!
Hay algunas cosas que nunca se suponía que debiéramos ser
el uno para el otro. Ahora lo veo.
Amigos... por mi parte.
Los vínculos por la suya.
Así que recuperemos nuestras fuerzas para ser
lo que el Almirantazgo y la vida han considerado adecuado para nosotros.
Deberíamos dar lo mejor de nosotros.
No cabe ningún argumento ahí entre nosotros.
Ahora debe disculparme.
Tengo que acabar de escribir un servicio para mañana.
Tendrá que servir como el único panegírico
que tendrá nuestro muchacho, Graham...
y tengo intención de cantarlo.
Haga una lista con nuestros ocho hombres más capaces.
- ¿Sir John ha entrado en razón, entonces? - Me aseguraré
de que la culpa no recaiga en otros hombros más que en los míos.
Proceder con esto sería considerado...
Llevaría semanas diseñar alguna otra forma de hacerle cambiar de opinión.
No tenemos semanas. Tal vez ni tengamos días.
El teniente Little nunca estará de acuerdo.
No tendrá que hacerlo. Dirigiré el equipo yo mismo.
Con mi presencia, los otros miembros del equipo
pueden decir que fueron coaccionados.
En un principio les diré que es una partida de caza.
El acto no los va a impugnar.
Y si conociéramos a un esquimal por el camino,
puedo hablarle de nuestras necesidades y conseguir ayuda de esa manera.
Entonces envíeme en su lugar.
También puedo hablar la lengua nativa como usted.
Debe quedarse.
Leer el hielo si se abren conductos.
Y en cuanto al Dr. MacDonald...
No les sacaré un médico a los hombres.
Pero usted es el capitán.
Hay un capitán de repuesto en Erebus.
Será despreciado.
Sir John pedirá su cabeza.
Y si no la pide el Almirantazgo sin duda lo hará.
Pueden tenerla.
Después de que nos construyamos un camino para salir de aquí.
¿Y qué pasa con el Terror?
Hágame esa lista, Thomas.
Planeo salir al comienzo de la última guardia.
Tome nota esta vez, Sr. Diggle.
Para calentar su sopa, antes debe calentar la estufa.
Gracias por compartir
sus conocimientos de cocinero, Sr. Wall.
Pero nunca me arriesgaría a la ruina de su cocina
a menos que me viera presionado por terribles consecuencias.
¿"Terribles consecuencias"?
Pero hay mucho aquí en lo que maravillarse.
Mire lo felices que están mis hombres.
Oh, me maravillo.
Pero hay algo más intrigante que usted.
¿Qué demonios está haciendo?
Me preocupa la cantidad de provisiones enlatadas del Terror
que se estropean.
He venido para preguntar si en el Erebus están viendo lo mismo.
He descubierto sellos en mal estado, carne de color gris
y olores que me pusieron los pelos de punta.
Ahora, en caso de que ya se haya desarrollado
un método para encargarse del problema,
espero que pueda dejar de lado su envidia y compartirlo.
De lo contrario, pensé que podríamos inventar juntos una solución.
Añádale sal.
Hombres acercándose.
Descansen.
Pensamos que podrían necesitar un trago,
caballeros, para mantener el calor.
Eso es muy generoso por su parte, señor.
- ¿Qué cebo estamos usando? - Ratas, señor.
Sacamos las más grandes de las bodegas,
las destripamos y las atamos con cuerdas.
Dejarán a nuestro gato sin trabajo. Aunque...
ese gandul no pillaría ni una rata
aunque se le durmiera en su boca.
Estaba destinado a ser un perro faldero, no un gato.
O puede que... una pequeña almohada.
Teniente Irving. Esperaba que nos encontraríamos.
Cuidado con esa grasa, señor.
Quería... darle las gracias... por su ayuda.
Por su discreción, quiero decir.
Llámelo todo excepto "ayuda", Sr. Hickey. Por favor.
He ejercido la clemencia
hacia un hombre del que abusó un retorcido seductor.
Que también se benefició de usted, estoy seguro.
- ¿Un "retorcido seductor"? - Sí, Sr. Hickey.
El Sr. Gibson me lo contó todo.
Cómo lo presionó para que le prestara servicio,
lo amenazó con exponerlo en caso de que alguna vez lo rechazara.
¿Lo presioné?
¿Se ríe?
Aguce el oído y escúcheme...
o el siguiente consejo que le den sobre el asunto
podría venir de un látigo de nueve colas.
Aquí estamos apartados
de las tentaciones del mundo.
En el mar,
un hombre puede encontrar el beneficio espiritual en la colectividad.
No es accidental que el mundo renaciera limpio de un arca,
Sr. Hickey.
Los peores impulsos del hombre pueden ser satisfechos
a través de placeres y gracias cristianos,
cantando con amigos... acuarelas, estudio,
- ejercicios de escalada. - ¿Escalada, señor?
Su crisis es una oportunidad para repararse a usted mismo.
Está en el mejor lugar del mundo para ello.
¿Lo cree así?
Dios lo ve, Sr. Hickey.
Aquí más que en cualquier parte.
Tengo entendido que le has aclarado nuestra relación
al teniente Irving.
¿Hablaste con él?
¿Directamente?
Dios, Cornelius. Lo he tranquilizado.
"Cornelius Hickey es un retorcido seductor".
¿Esa fue tu... forma de tranquilizarlo?
Tienes la cara muy dura. Lo sabes, ¿verdad?
Nos faltaba un pelo para ser requeridos
ante todos los hombres y ser azotados por ello, o algo peor.
Tenías razón.
Si él no fuera un anacoreta, lo hubiéramos sido.
Así que aléjate de él por ahora, por favor,
y deja que se olvide de todo,
como sin duda es lo que quiere.
Pensar que fuiste una buena esposa para mí todos estos meses.
Vete al infierno.
Hemos tenido nuestro tiempo idílico,
pero tus gustos no son iguales a los míos.
- ¿No? - No.
¿Es por eso que he visto más tu trasero
que tu cara este invierno, Billy?
¿Sabes qué copula en esta nave?
Las ratas. Anidando en nuestra mierda, nadando en nuestra inmundicia.
Devorándose unas a otras solo para hacer más ratas.
Bueno, yo no soy una rata.
Soy un hombre.
Un hombre encantador y temeroso de Dios.
Tuve que elegir.
Nadie está aquí por el paisaje, Cornelius.
Mi posición con los mandos es más valiosa
que mi posición contigo.
Sé que tú, de entre toda la gente, lo entenderás.
Ahora, si esto es lo que necesito decir, entonces lo diré.
No es personal, pero se ha acabado.
Así que no te pongas irascible.
No te he defraudado como tú crees.
Lo he hecho para que los dos salvemos nuestro pellejo.
Por favor.
Has descrito sucintamente el escalafón,
pero me tienes en el escalón equivocado, Sr. Gibson.
¿Qué quieres decir?
El capitán Crozier me invitó a un trago,
justo el otro día.
Whisky.
En uno de sus... vasos de cristal tallado, de hecho.
Me habló como amigo.
¿Amigo?
Sí.
Él ve algo en mí.
- Podría llevarme a cualquier parte. - Cornelius...
- Cualquier parte. - Cornelius, tú...
El capitán no ve nada en ti.
Puedes preguntar al señor Jopson o al Sr. Genge,
ellos te lo dirán,
le ofrecerá un trago a cualquiera...
si a la vez él puede también tomar otro.
La posteridad espera, Sr. Goodsir.
¡Mantéganse quietos! No se muevan.
¡Maravilloso!
En honor a nuestro hermano el teniente Gore, sean implacables.
Enseñen a esta criatura
según el dominio del Imperio,
y la voluntad del Señor detrás.
- ¿Señor? - ¿Si?
¿Por qué no se sienta con nosotros?
Quizá puede que sea usted el que le dé el tiro de gracia.
Al menos esté aquí para verlo caer.
Sí, me sentaré con ustedes un momento. Gracias.
Puede volver al barco, Sr. Goodsir.
- ¿Necesita un acompañante? - Sí.
O puede quedarse con nosotros.
Sí, señor.
¡Atrás!
Deben estar bailando con ese oso después de todo.
¡Retrocedan!
¡Envíen a nuestros marinos!
- ¡Ahora! - Señor.
¡Erebus!
¡Erebus! ¡Erebus!
¡Sir John!
Des Voeux, traiga tres hombres y sígame.
Sí, señor. Ustedes. El resto quédense aquí.
¿Sir John?
¡Den voces!
¡Erebus!
¡Sir John!
¿Sir John? ¡Denme una cuerda!
Sir John. ¡Sir John!
¡Denme una cuerda!
Grupos de seis. Lleven a todos los heridos a los barcos.
Hagan un barrido del hielo. Quiero un conteo de todos los hombres. Vayan.
¡No!
Se suponía que el Pasaje sería suyo.
¿Cómo sabe llevarse a nuestros mejores hombres?
Al teniente Gore y ahora el capitán.
Se llevó a Bryant. No era el "mejor" hombre.
Era un marino con rango. Era sargento.
Era un recluta de casaca roja.
El oso no nos "conoce".
Sabe una cosa y solamente una.
¿No cree que es raro... que empezara a matarnos
justo después de que acabáramos con ese esquimal?
Llevaba un oso tallado entre su ropa, el esquimal.
Un pequeño amuleto o algo así.
- Y una talla de un hombre. - ¿Dónde están ahora?
Se los devolvimos.
No había forma de que nos los lleváramos.
*El cisne de plata*
*Que vive*
*Sin hacerse notar*
*Cuando la muerte se acercaba*
*Libera su silenciada garganta*
*Inclinando su pecho*
*Entre los juncos de la orilla*
*Así cantando por primera y última vez*
*Y nunca más*
*Adiós a todas las alegrías...*
Continúe, John.
*Adiós a todas las alegrías...*
*Oh muerte, acércate a mis ojos*
*Más ganso que cisne ahora vivo*
*Más estúpido que sabio*
*Más ganso que cisne ahora vivo*
*Más estúpido que sabio...*
Nunca he querido nada menos de lo que quiero esto ahora.
Tengo una orden.
Sr. Lanky, proceda de inmediato con el equipo de rescate.
El teniente Failholme estará al mando. Hágaselo saber.
Sir John prohibió este plan.
Intercambie a dos marinos en el equipo...
y aligere la carga a la cantidad que crea que pueda ser necesaria.
Necesitarán todas las ventajas.
Se lo ruego. Por favor, pare.
¡Hemos perdido a sir John!
Hemos perdido a sir John.
¿No... no siente lo que ha pasado?
Lo siento.
Un día.
Estoy pidiendo un día...
para dejar que lo lloren nuestros hombres.
Y luego se van.
Estas palabras no son mías.
Son de sir John.
Quería que ustedes las escucharan.
Y, falto de palabras propias...
les daré las suyas.
Sus últimas palabras.
"En su huida,
Jacob llegó a un cierto lugar
y se quedó a dormir allí porque...
porque el sol se había puesto.
Le pareció un lugar horrible.
No era una casa ni un hogar.
Pero esa noche soñó:
Una escalera apoyada en la tierra
y cuya cima tocaba los cielos.
Y vio que el Señor estaba sobre ella, y que le dijo:
Estoy contigo
y estaré contigo en cada lugar
al que vayas,
no voy a abandonarte.
Y en el sueño de Jacob, vio un mundo invisible,
parejo del que nosotros percibimos...
con sus rocas y luna...
sus campos helados y animales salvajes...
y toda la gente que conocemos...
hemos conocido...
y alguna vez conoceremos.
Tan completo que parecía no dejar espacio
para su invisible mundo hermano...".
Iré un minuto al baño.
"Que es aún más inmenso...
que el que vemos.
Porque en este mundo habitan los ángeles que nos guardan,
el Señor que no nos dejará...
y los difuntos,
quienes aunque se separaron del armazón que los llevaba,
siguen vivos.
El más nuevo en sus filas,
nuestro brillante capitán...
sir John.
Quien, con la virtud y la fuerza de sus gestos diarios,
demostró ser el elegido del Señor...
destinado a reinar con Cristo eternamente.
El mundo invisible de los espíritus, aunque pasa inadvertido,
estaba presente para Jacob.
Ni en el futuro ni distante, sino en el presente.
Y es ahora, y es aquí,
entre nosotros, si abrimos nuestros ojos...
y vemos Su verdad... entre nosotros".
Marinos...
¡listos!
¡Presenten armas!
¡Armas... al hombro!
www.subtitulamos.tv