Le va bien, considerando que lleva ocho meses fría.
Está llena de carbón,
los fogoneros le han estado dando besos con la lata de aceite.
Podría ponerla en marcha en un día,
una vez reciba buenas noticias del grupo de cabeza.
Apuesto por Le Vesconte.
El oeste seguramente será el primer lugar por el que se abra.
Perderá. Graham cruzará por tierra
y cubrirá el doble de distancia.
Estoy con el capitán en eso, señor.
Entonces la apuesta es con ambos.
Tenía una tía en Brigton.
Solía ir a verla en vacaciones,
desde la estación London Bridge. Casi con certeza he sido
llevado de ida y vuelta por ese mismo motor.
Mírelo ahora. De nota de pie de página al párrafo principal.
Podría apropiarme de eso para mi diario esta noche.
Sería un honor, señor.
Y ya que estamos con espíritu de apuestas,
¿tendremos probabilidades de que Francis nos favorezca con su presencia?
Así lo espero. Quizá le levantará el ánimo
el ver salir las partidas.
Aquí llega la biblioteca.
Justo a tiempo.
¿Este será otro de Jonathan Swift,
o me vuelves a enviar a Heródoto?
Tristemente, no hay más Heródoto.
No, este es una comedia. Pensé que te vendría bien
un poco de risa en tus cincuenta millas.
Explorad el hielo,
con la divina Providencia como vuestra guía firme,
y retornad sanos y salvos con noticias de que pronto dejaremos atrás
nuestro largo invierno.
Y que por fin volvemos a izar nuestras velas
y descerrajamos este paso.
Graham.
Le agradezco que lleve los cilindros.
Será un honor, señor.
Para poner nuestras primeras huellas sobre la Isla del rey Guillermo
y entregar sus palabras.
Asegúrese de regresar con una historia.
Con júbilo, señor.
Ojalá pudiera unirme a la partida.
- ¡Francis! - Señor.
¿Hay algo que quiera decir?
Buen viaje.
Bien. Buena suerte, señores.
¡Compañía, tres hurras!
- ¡Hip-hip! - ¡Hurra!
www.subtitulamos.tv
El Dr. MacDonald ha sido muy amable
al prestarme sus diarios
de su época en el Cumberland Sound.
Fueron ellos los que trajeron al esquimal
de vuelta a Aberdeen.
Imaginad.
No recuerdo su nombre pero era de la tribu Inuit.
Teniente Gore, ¿recuerda el nombre de ese inuk?
No, Sr. Goodsir.
Era un esquimal enorme.
Por favor, deje que haga mi parte, teniente.
Dijo que vigilara durante tres días y ya lo he hecho.
Ahora deje que releve a alguien que se lo haya ganado.
Hartnell, deje que le sustituya.
No hay nada más natural que tirar de un peso,
Dr. Goodsir. Vigile a Morfin al frente
y a mí por el rabillo del ojo.
Siga nuestro paso. Así se acostumbrará.
Sé que lo hará.
¡Con fuerza!
Disculpad.
Sir John. Debería haber ido a su encuentro.
No, en absoluto. El paseo me sentó bien.
¿Nos sentamos?
He venido a reparar nuestros vínculos, Francis.
Me gustaría que volviéramos a ser amigos.
Nunca ha perdido mi amistad.
Bueno, eso puede que sea cierto,
pero desde luego he perdido su compañía.
Y no soy el único que se ha dado cuenta
de que ha logrado evitar el Erebus la mayor parte del invierno.
Soy capitán.
Me pongo de mal humor fuera de mi propio barco.
Lo dejo y...
oigo el desastre llamando a su puerta
antes de que me aleje diez pasos.
¿Podría ayudar si dijera que he cometido un error?
Me ha malinterpretado, sir John.
Solo quise describir lo que pienso, no que yo lo juzgue.
Sí, pero el verano está al caer, Francis.
Quiero decir, seguramente ya puede sumirse en su profunda melancolía.
El verano aquí solo llega de nombre, sir John.
Las temperaturas apenas suben de los 18 grados bajo cero.
Los parhelios continúan.
- Estas son las señales aquí. - Sí, señales de un frío mayo.
Señales de que a la naturaleza le importan un bledo nuestros planes.
¿El Creador de la Naturaleza no cuenta por alguna parte?
Qué decepción debe ser para usted.
Es simplemente que somos dos hombres en dos naves muy diferentes.
Y aquí he venido, para hacer las paces en la suya.
¿No vendría usted a la mía?
Siempre iré con usted.
Sirvo a sus órdenes.
Muy bien.
Ah, su evacuatorio, Francis. Hay una corriente de aire.
Es la costa. Debe serlo.
Mire lo que le hace al hielo.
Una fuerza imparable se topa con una masa inamovible.
Es precioso.
Continuemos a pie.
Se merece un premio por su sentido de la orientación, Sr. Des Voeux.
Puedo ver el mojón. No puede estar ni a un kilómetro.
Parece como si los esquimales lo hayan dejado estar.
17 años. Quizá se asustaron.
Es difícil imaginar a alguien viniendo aquí. Nunca.
¿Este lugar le inquieta, doctor?
Me llama doctor, pero técnicamente solo soy cirujano.
- Anatomista, de hecho. - Para mí eso es un médico.
Gracias.
- Señor. - Gracias.
Bien.
Espero que sean mercaderes ingleses de té
que vienen de Cantón los próximos que lean este mensaje.
¿Ve algo, Goodsir?
No, señor.
Sargento Bryant, acompáñeme hasta el segundo mojón.
Podemos recorrer el hielo y buscar mar abierto.
Sr. Des Voeux,
vuelva con los muchachos al trineo y monte un campamento.
Descansen si no hemos regresado.
Buena suerte, señor.
Vamos.
¡Teniente Gore!
¿Hay alguien ahí?
Respondan.
Teniente Irving.
Sr. Gibson.
¿Qué está haciendo aquí abajo?
He bajado antes a por carbón
y he oído a uno de los gatos del barco llorando por aquí atrás en alguna parte.
¿Hay alguien con usted?
El Sr. Hickey fue muy amable al acompañarme
para intentar encontrarlo. Ha estado buscándolo por todos lados.
- El capitán. - Estaba atrapado...
Su evacuatorio tiene una corriente de aire.
Haga que el Sr. Hickey le eche un vistazo.
Estoy aquí, teniente. ¿Señor?
- Va a informar enseguida. - No, no creo que lo haga.
Cornelius, nos azotarán.
Si el teniente va a informar a los mandos,
entonces tendrá que decirles lo que ha visto.
Lo que significa que va a tener que tirar de imaginación...
de lo que no ha visto.
Lo he visto en el servicio dominical de sir John.
Lo he visto rezar.
Es un hombre temeroso del caos.
No va a invitar a más si puede evitarlo.
No podemos estar seguros de ello.
No.
Pero hay cosas peores que ser azotados.
¿Esperando encender una estufa?
Esperen. Miren.
¿Qué podría haber hecho eso?
Debe haber sido un oso.
¿Un oso hizo eso?
Lo sabremos por las huellas.
Puede que haya más de uno.
¿Iremos todos?
Es solo que no entiendo por qué se nos resiste, James.
Es un hombre decepcionado.
Usted no debería tener que soportar sus agravios.
Quizás sea yo el que es incapaz
de atraerlo verdaderamente al seno de mi confianza.
Quiero hacerlo. Siempre planeo hacerlo.
Pero entonces, cuando estoy con él, no sé por qué titubeo.
Lo ha hecho todo por ese hombre.
- ¿Lo he hecho? - Señor,
él no era la primera elección de nadie para esta expedición.
Ni lo era yo.
Cómo un hombre consigue su puesto en una expedición
es menos importante que en cómo lo lleva.
Y...
bueno, que dé la talla.
No permitiré que la melancolía de Francis le afecte a usted.
No lo permitiré, ¿me ha oído?
¡Sí!
Siento interrumpir, señores.
¿Qué pasa, Sr. Bidgens?
La primera partida de expedición acaba de regresar, señor.
¿Qué noticias trae, teniente? Siga sentado.
Hemos viajado unos dieciocho kilómetros al este, señor.
No hemos visto señales de deshielo.
Y los hombres, ¿cómo se encuentran?
Algunos están ahora con el Dr. Stanley.
También tuvimos un problema con nuestras provisiones.
- ¿Qué problema? - Algunas estaban podridas.
Así que incomestibles.
Pídale al Sr. Wall que prepare
una cena temprana para el teniente y sus hombres.
Reúnan fuerzas antes de regresar a su barco.
Lamento haberle decepcionado, señor.
Oh, en absoluto.
Sospechábamos que el este no era nuestra mejor opción a seguir.
Sin embargo, usted y sus hombres han prestado un gran servicio.
Bien hecho.
¡Continúa! ¡Continúa!
¡Aquí!
El equipo occidental debe estar ahora cerca de casa.
Buena señal. El cielo parece un poco embravecido.
Es gracioso pensar en este lugar como si fuera el hogar, ¿no?
Bueno, ya llega.
Pensé que te habían llevado los mohicanos.
Oh, no, mucho peor.
Me ha vuelto a pedir matrimonio.
Has declinado, por supuesto.
Me parece que no con la suficiente firmeza.
En gratitud a ambos por mis cuidados,
¿debo renunciar a mi vida privada?
Sophia, tu seguridad en este mundo
es a lo que nosotros impedimos que renuncies.
Este asunto con Francis no va a acabar
hasta que seas decidida, querida.
Es un explorador,
y debes saber que los exploradores están hechos de esperanza.
Respiran esperanza.
No puedo pedirle que deje de respirar, tío.
No.
Pero realmente debes rechazar su espíritu de investigación ahora.
Sé que no lo encontrarás tan divertido como animándoles,
pero ya no eres una niña.
Él es apropiado para muchas buenas mujeres.
No tengo ninguna duda.
Pero bajo un estandarte diferente al nuestro.
¿Tampoco podía dormir?
Si dormir fuera tan simple con solo cerrar los ojos.
Estaba pensando en Tad.
El primero de los renos de la embarcación de Parry.
¡Tad!
¿Qué hizo que pensara en ese pobre diablo?
Trajimos esos ciervos
a miles de kilómetros al norte, desde Noruega.
Únicamente para sacrificarlos sobre el hielo.
Ese hielo fue el que me hizo querer convertirme en capitán.
La forma en que siguió haciéndonos retroceder.
Era un hielo duro.
Los ciervos no podían avanzar sobre él.
Lo supimos ese día.
Pero aun así los mantuvimos.
Transportando ciervos desde una placa de hielo a otra...
en barco, pensando que podríamos utilizarlos con el tiempo.
¡Renos remando en nuestros barcos trineo!
Como damiselas...
en carritos de avestruz.
Estaban muy confundidos.
¿Así es como estamos nosotros ahora?
Confundidos, ¿fuera de nuestro alcance?
Hemos visto cosas peores que esta, usted y yo.
Y sé que ha visto cosas mucho peores en el sur, con sir James.
He oído otras versiones además de la suya.
Sé que son fiables.
- Esto es diferente. - Sí.
Confió en Ross y confió en Parry.
O bien es usted clarividente
o a mí no se me da tan bien como creo
ocultar mis pensamientos.
No, es solo que lo conozco.
Qué nos hará a nosotros, ¿el hielo?
Si no se encuentran espacios
y tenemos que pasar otro invierno aquí.
Sin un deshielo para despejar el hielo del invierno pasado,
empezará a retroceder y luego se acumulará en lo alto.
Como todo un país entero
siendo encajado en las fronteras de otro.
Empujará los barcos hacia arriba.
Sí, he visto barcos obligados a subir entre cinco y diez metros en el atasco.
¿Podemos sobrevivir a tal cantidad de presión?
Si nos hace subir, sí, lo aguantaremos.
También podría hacernos bajar.
Ajustar nuestras vigas y partirnos por la mitad.
Recemos por lo primero, entonces.
Montaré la tercera tienda.
Agradeceríamos más espacio
si vamos a quedar dentro con este mal tiempo.
Justo lo único que pensaba que necesitaba este campamento:
Más hielo.
¡Es momento de entrar, muchachos!
Estábamos a punto de hacerlo.
¿Están arreglando el bote?
¡Entren dentro! ¡Ahora!
El bote, señor. Lo hemos encontrado así.
¡Maldita sea!
Ese oso nos iba siguiendo.
Lo oímos a casi dos kilómetros atrás en el hielo y antes a la misma distancia.
Disparé en su dirección para ahuyentarlo,
pero no debe en toda su vida
haber olido algo parecido a un inglés.
¿Qué hacemos?
Dispárele en la cabeza. Lo descuartizaremos para la cena.
¿Y si no está solo?
Cojan todos un rifle.
Está justo ahí arriba.
¡Sr. Goodsir! ¡Venga rápido!
Le ha dado en el pecho, señor.
Es una mujer.
¿A quién está buscando?
Traeré al teniente.
El siguiente en calafatear serás tú.
Neptune, señor. Se ha ido de cuerpo
antes de pudiera avisar al Sr. Jopson.
Me temo que no hubo aviso.
- Y aun así ha cumplido con el deber. - Mis disculpas, señor.
Será mejor que me meta en mis asuntos.
En absoluto. Lo quería decir
como una expresión de agradecimiento, Sr. Hickey.
Es más que bienvenido, capitán.
- ¿Es usted un hombre de Limerick? - Más o menos, señor.
Pero eso no es lo que sale por su boca.
Si no hubiera leído el cuadro de tareas del barco,
jamás hubiera adivinado que era irlandés.
He vivido tantos años
en Liverpool y Manchester como allí.
Apenas recuerdo nada sino Inglaterra.
Debe haberle resultado más fácil para usted.
Sí.
Enseguida aprendí:
aquellos que son más rápidos en calcular tu valía,
a menudo lo hacen solo por tu procedencia.
Debería saber que el servicio de localización
no es diferente del mundo en ese sentido.
Si no es peor.
Usted lo ha hecho extraordinariamente bien.
Capitán de un gran barco.
Eso nos da esperanza al resto de los irlandeses.
¿Le gustaría un trago, Sr. Hickey?
No le diría que no al capitán.
- ¿Qué día de la semana es? - Es miércoles, señor.
Por nosotros, entonces.
Es lo justo.
La segunda partida volvió anoche.
No hay espacios hacia el oeste.
Perdóneme por decirlo, señor,
pero tengo mis dudas de que veamos huecos este año.
Tal vez habría sido mejor
haber participado en su juego, Sr. Hickey,
y timado al mundo.
Le felicito.
¡Entre!
Sí, John.
Lo...
Lo siento, señor, la última partida, señor,
ha sido avistada.
¡Abran paso! ¡Dejen paso a un oficial!
Cuidado. Atrás, muchachos.
¡Dejen paso a un oficial! ¡Abran paso!
Cuidado.
¿Dónde está Graham?
Dr. Stanley.
Comandante Fitzjames, no tocaré a este hombre.
No necesita hacerlo. Este hombre lleva dos días a mi cuidado.
Sr. Goodsir...
Necesito sacarle la bala para que pueda cerrarse el agujero,
de lo contrario, seguirá colapsando su pulmón,
que sospecho se apoya en el corazón del hombre.
¿Cuál es el deseo de sir John al respecto?
Es posible que podamos prescindir de él.
¿Tengo su permiso para intentarlo?
No tuvo nada que ver con lo que le pasó al teniente Gore, señor.
¡Basta! ¡Basta! ¡No lo comprenden!
¿Qué están haciendo?
¡Basta! ¿Comprenden?
¡Sáquenlo de este lugar!
No pasa nada.
Amigos. Amigos.
Médicos. Médicos.
Amigos. Amigos.
Por favor, dejen a mi padre en paz.
Este hombre es su padre.
Señor, ¿puede decirle que esto le será doloroso
pero que me apuraré tanto como pueda?
Quiere ayudar a tu padre.
Tendrá dolor.
Está demasiado profunda en el tejido.
¿No puede sacarla?
Cada vez que respira lo complica más.
¿Quién sabe cuánto lo hemos zarandeado para traerlo hasta el barco?
No puede ayudar a tu padre.
Es demasiado difícil.
¡Por favor, quédate!
No puedo hacer esto yo sola.
No me pidas eso. No estoy preparada.
Tuunbaq no me obedecerá.
¿Qué está diciendo?
Le está rogando que no le pida esto a ella.
¿Pedirle qué a ella?
No va a poder encontrarte.
¡No!
Debe morir bajo el cielo.
¡Encima del hielo!
¡Aquí no!
Debe morir bajo el cielo.
Encima del hielo.
- ¡Una camilla! ¡Traigan una camilla! - Francis, ¿qué pasa? - Aquí no.
Dice que debe morir sobre el hielo, no aquí.
¡Ayúdeme!
¡Por favor!
¡Ayúdeme!
¡No me dejes!
¡No me dejes! ¡No te vayas!
¡No me dejes!
Comandante Fitzjames,
escoltará a esta mujer fuera del Erebus.
Por favor, procure que la enfermería vuelva a la normalidad, Dr. Stanley.
- Por supuesto, señor. - Señor, con su permiso,
me gustaría llevar a la mujer a bordo del Terror.
Usted se queda aquí, Francis, hasta que hayamos oído de
cada uno de los miembros del equipo de Graham, lo que pasó allí fuera.
Sr. Goodsir, venga con nosotros, por favor.
Solo encontramos un grupo de huellas.
Considerables.
De unos 50 centímetros.
¿Cuánto tiempo buscaron al teniente Gore...
antes de decidir abandonarle?
Buscamos a casi un kilómetro a la redonda, señor.
Entonces, ¿cómo puede estar tan seguro de que le habían matado?
Por la cantidad de sangre sobre el hielo.
Ningún hombre podría haber sobrevivido perdiendo tanta.
¿Dice esto con total autoridad en la materia?
Así es, señor.
Ya sea por nuestro dolor o fatiga, no puedo decirlo,
pero algunos de nosotros, Hartnell y Morfin específicamente,
nos convencimos de que el oso seguía nuestro rastro hasta
aquí, hasta los barcos.
¿Basados en qué evidencias, Sr. Goodsir?
No podíamos estar más consternados por lo sucedido, señor.
El teniente Gore era uno de los mejores hombres...
Espacios, doctor. ¿Ha encontrado algún espacio?
El hielo no mostraba señales de deshielo, capitanes.
Al contrario, los restos de hielo
acumulados en las costas de la Isla del rey Guillermo
eran más gruesos de lo que el teniente Gore esperaba.
¿Ahora también es un experto en hielo, Sr. Goodsir?
Gracias. Eso será todo.
Hay una cosa más, capitanes.
- ¿Sí? - El esquimal.
¿Qué pasa con él?
Tenía señales de una...
intervención quirúrgica en su pasado.
¿Qué clase de intervención?
No tenía lengua.
Se la habían extirpado hace algún tiempo, creo,
con una hoja afilada.
Esta gente no nos concierne.
Ya tenemos a uno de nuestros propios hombres para afligirnos.
- Puede irse. - Señor.
- ¿Qué han descubierto? - Está en buenas condiciones.
Y ha estado comiendo. Bastante bien, de hecho.
Eso podría significar que su gente ha encontrado caza en la zona.
- ¿Ha conversado con usted? - No.
Tu padre.
Lo siento.
En Igloolik, me llamaban "Aglooka".
¿Cómo te llamas?
¿Dónde está tu gente?
Queremos ayudar.
Si quieren ayudar
lleven sus barcos lejos.
No pueden estar aquí.
Nuestros barcos están atorados.
Tenemos que esperar a que se derrita el hielo.
Ha dicho que si no nos marchamos ahora...
vamos a ir al huk-kah-hoi.
Desaparecer.
www.subtitulamos.tv