1 00:00:00,195 --> 00:00:03,648 Retrocedan. 2 00:00:05,815 --> 00:00:08,650 - ¿Qué temperatura tenía? - 39. 3 00:00:15,226 --> 00:00:17,708 Sí, respiración sonora y sibilante en ambos lados. 4 00:00:17,742 --> 00:00:19,710 Zach ha estado tosiendo, respirando con dificultad. 5 00:00:19,735 --> 00:00:21,180 Es terrible. 6 00:00:21,711 --> 00:00:23,440 Infiltrados bibasales. 7 00:00:23,465 --> 00:00:26,800 - ¿Qué significa? - Bueno, lo más probable, neumonía. 8 00:00:27,018 --> 00:00:30,454 April, empieza con vancomicina, 40 miligramos por kilogramo, 9 00:00:30,488 --> 00:00:32,177 y vamos a ingresarlo en la UCI pediátrica. 10 00:00:32,202 --> 00:00:33,522 - Dios mío. - No se preocupe. 11 00:00:33,547 --> 00:00:35,114 Tenemos unos pediatras estupendos. 12 00:00:35,139 --> 00:00:37,254 Sí, pueden subir con él. 13 00:00:41,297 --> 00:00:42,897 Dr. Charles, ¿por qué no me dijo la verdad 14 00:00:42,922 --> 00:00:44,919 sobre mi padre? 15 00:00:45,512 --> 00:00:47,380 ¿Y cuál es? 16 00:00:47,405 --> 00:00:49,948 Que es un psicópata. 17 00:00:51,008 --> 00:00:52,909 He mirado su historial. 18 00:00:52,944 --> 00:00:55,480 - ¿Lo hiciste? - Sí. 19 00:00:55,717 --> 00:00:57,671 Antes de mirar el historial de tu padre, 20 00:00:57,882 --> 00:00:59,672 ¿aceptaste avalar su préstamo? 21 00:00:59,697 --> 00:01:01,125 - No. - No lo hiciste. 22 00:01:01,189 --> 00:01:02,823 ¿Puede ser quizá porque 23 00:01:02,848 --> 00:01:05,451 de algún modo, ya sabías lo que era? 24 00:01:05,476 --> 00:01:07,194 Podía habérmelo dicho. 25 00:01:07,219 --> 00:01:09,847 Sarah, sabes que no podía decírtelo. Sabías que no podía. 26 00:01:09,872 --> 00:01:11,000 Sí, porque le hizo la encerrona 27 00:01:11,025 --> 00:01:12,792 con la confidencialidad médico-paciente. 28 00:01:12,817 --> 00:01:14,483 Lo hizo para que no pudiera interferir, 29 00:01:14,508 --> 00:01:16,740 fue a usted con una enfermedad falsa. 30 00:01:17,135 --> 00:01:19,503 ¡Dios! La premeditación, la manipulación, 31 00:01:19,537 --> 00:01:22,064 es... él es asqueroso. 32 00:01:22,089 --> 00:01:23,234 O solo es alguien 33 00:01:23,259 --> 00:01:25,538 que es incapaz de tener sentimientos empáticos. 34 00:01:25,815 --> 00:01:28,016 Sarah, mira, lo siento. 35 00:01:28,041 --> 00:01:31,147 No puedo ni imaginar lo difícil que debe ser, 36 00:01:31,751 --> 00:01:34,129 pero espero que... 37 00:01:34,894 --> 00:01:37,262 que pueda haber algo positivo en que lo hayas conocido. 38 00:01:37,287 --> 00:01:39,745 - ¿Positivo? - Bueno, solo la claridad. 39 00:01:39,934 --> 00:01:42,798 La claridad de la revelación de que tu padre era quien era 40 00:01:42,823 --> 00:01:44,706 y que nació de esa forma, 41 00:01:44,731 --> 00:01:45,897 y que su abandono 42 00:01:45,922 --> 00:01:48,413 no tuvo absolutamente nada que ver contigo. 43 00:01:48,438 --> 00:01:50,213 ¿Ese es mi consuelo? 44 00:01:51,714 --> 00:01:55,092 Dr. Charles, después de todos estos años... 45 00:01:55,364 --> 00:01:56,664 todos estos años, 46 00:01:56,689 --> 00:01:58,584 mi padre finalmente vuelve a mi vida, 47 00:01:58,609 --> 00:01:59,933 y resulta... 48 00:02:02,043 --> 00:02:03,841 que nunca me quiso. 49 00:02:04,819 --> 00:02:08,397 Que no podrá quererme nunca. 50 00:02:20,310 --> 00:02:21,681 ¿Urgencias? 51 00:02:22,653 --> 00:02:23,820 Sí. 52 00:02:23,845 --> 00:02:26,605 Dr. Halstead, es la UCI pediátrica. 53 00:02:26,940 --> 00:02:29,065 Soy el Dr. Halstead. 54 00:02:29,319 --> 00:02:32,092 Sí, es correcto. Zach Womack, de cuatro meses. 55 00:02:33,753 --> 00:02:35,290 ¿De verdad? 56 00:02:38,195 --> 00:02:40,610 Gracias. 57 00:02:40,671 --> 00:02:43,346 Ese bebé que acabamos de enviar a la UCI pediátrica... 58 00:02:43,987 --> 00:02:45,655 nunca llegó allí. 59 00:02:48,132 --> 00:02:54,718 www.subtitulamos.tv 60 00:02:55,458 --> 00:02:57,292 Salimos del ascensor, una enfermera nos recibió 61 00:02:57,317 --> 00:02:59,438 y dijo que Zach necesitaba alguna clase de prueba. 62 00:02:59,463 --> 00:03:01,449 Un escáner. Dijo que necesitaba un escáner. 63 00:03:01,474 --> 00:03:03,010 Se lo llevó y no lo ha devuelto. 64 00:03:03,035 --> 00:03:04,962 ¿Lo habéis comprobado con Radiología? 65 00:03:04,987 --> 00:03:06,056 No se ordenó ningún escáner. 66 00:03:06,081 --> 00:03:07,461 Y la enfermera que han descrito 67 00:03:07,486 --> 00:03:09,715 no se parece a nadie de mi equipo. 68 00:03:10,026 --> 00:03:11,927 ¿Alguien ha secuestrado a nuestro bebé? 69 00:03:11,952 --> 00:03:13,939 Todavía no podemos estar seguros de eso. 70 00:03:13,964 --> 00:03:16,009 No. 71 00:03:16,810 --> 00:03:18,237 No. 72 00:03:18,544 --> 00:03:20,006 Declara un código rosa. 73 00:03:20,031 --> 00:03:22,088 Llama a Seguridad para bloquear el hospital. 74 00:03:22,113 --> 00:03:25,086 Las Urgencias, incluyendo Trauma, se derivan. 75 00:03:25,111 --> 00:03:28,912 Hasta nueva orden, nadie entra o sale. 76 00:03:29,292 --> 00:03:32,090 Les prometo que vamos a encontrar a su hijo. 77 00:03:38,867 --> 00:03:40,920 Earl, se va a bloquear el hospital. 78 00:03:40,945 --> 00:03:42,478 - Vaya a su puesto. - Sí, señor. 79 00:03:42,513 --> 00:03:44,681 Soy Cole. Código rosa. Código rosa. 80 00:03:44,715 --> 00:03:46,316 Entendido. Código rosa. 81 00:03:48,986 --> 00:03:51,937 Mete al paciente ya. Van a bloquear el hospital. 82 00:03:53,473 --> 00:03:54,692 Vais a Tratamiento Dos. 83 00:03:54,717 --> 00:03:56,255 Jill Fisher, 25 años. 84 00:03:56,280 --> 00:03:58,148 Una camioneta chocó lateralmente con su Escarabajo. 85 00:03:58,173 --> 00:03:59,928 Señal del cinturón de seguridad y abrasiones en la pared torácica. 86 00:03:59,953 --> 00:04:01,422 - Necesitaremos radiografías. - ¡Ayúdenme! 87 00:04:01,447 --> 00:04:03,000 - Soy su madre. - Estamos aquí, cariño. 88 00:04:03,025 --> 00:04:04,996 Presión arterial: 100 sobre 70. 89 00:04:05,021 --> 00:04:08,113 Frecuencia cardíaca 96. Saturación 88 por ciento. 90 00:04:08,138 --> 00:04:10,640 - ¿Va a ponerse bien? - Todavía no la hemos examinado, 91 00:04:10,674 --> 00:04:12,431 pero vamos a cuidar muy bien de ella. 92 00:04:12,456 --> 00:04:13,423 Muy bien, vamos a moverla 93 00:04:13,448 --> 00:04:14,762 y a monitorizarla. 94 00:04:14,787 --> 00:04:16,975 Uno, dos, tres. 95 00:04:20,592 --> 00:04:22,630 - Doris, 50 de fentanilo. - Inmediatamente. 96 00:04:22,655 --> 00:04:24,340 - ¿Se va a poner bien? - Señora, por favor, venga conmigo. 97 00:04:24,365 --> 00:04:26,275 - Te quiero, cariño. - Cuidado. 98 00:04:35,934 --> 00:04:37,752 Múltiples fracturas de las costillas posteriores de la derecha 99 00:04:37,777 --> 00:04:39,123 y un neumotórax. 100 00:04:39,148 --> 00:04:41,154 Necesita un tubo torácico. 20 de lidocaína. 101 00:04:41,179 --> 00:04:43,884 La saturación está en 82 y cayendo. 102 00:04:43,909 --> 00:04:45,309 Bueno, entonces apresúrate. 103 00:04:54,315 --> 00:04:56,038 Listo para el tubo. 104 00:04:58,451 --> 00:05:01,143 Está en 90. La saturación está subiendo. 105 00:05:01,168 --> 00:05:03,731 Vamos a tener que repetir la radiografía de tórax 106 00:05:03,756 --> 00:05:06,988 y vamos a ordenar un escáner de columna, abdomen y pelvis. 107 00:05:07,013 --> 00:05:08,997 Código rosa. Código rosa. 108 00:05:09,022 --> 00:05:11,624 - ¿Un niño perdido? - Sí. 109 00:05:11,649 --> 00:05:14,567 Probablemente el bebé que el Dr. Halstead envió a la UCI pediátrica. 110 00:05:19,358 --> 00:05:21,424 Lo siento, sí, entiendo. Retrocedan. 111 00:05:21,449 --> 00:05:22,806 Retroceda, señora. 112 00:05:22,831 --> 00:05:24,393 Informaremos tan pronto como sea posible. 113 00:05:24,418 --> 00:05:26,504 Muy bien, gente, Urgencias está oficialmente desviado. 114 00:05:26,529 --> 00:05:29,402 Bloqueado. Nada entra o sale. 115 00:05:29,427 --> 00:05:31,030 Mantened los ojos bien abiertos en busca de una mujer, 116 00:05:31,055 --> 00:05:32,889 probablemente en bata, con un bebé. 117 00:05:32,914 --> 00:05:34,348 Doris, haz el triaje de la sala de espera. 118 00:05:34,373 --> 00:05:35,855 Despejemos las habitaciones que podamos. 119 00:05:35,880 --> 00:05:37,308 Y pasa regularmente por los pacientes con necesidades más inmediatas. 120 00:05:37,333 --> 00:05:38,614 Entendido. 121 00:05:38,803 --> 00:05:41,695 Monique, quiero un inventario de nuestra medicación, productos sanguíneos, 122 00:05:41,720 --> 00:05:43,220 todos los suministros fundamentales. 123 00:05:43,245 --> 00:05:45,276 Tenemos que estar preparados para apañarnos con lo que tengamos a mano. 124 00:05:45,301 --> 00:05:46,052 Entendido. 125 00:05:46,077 --> 00:05:48,049 Los policías deberían haberte detenido. Estamos en derivación. 126 00:05:48,074 --> 00:05:49,835 No nos iremos. Este hombre podría morir. 127 00:05:49,860 --> 00:05:52,092 Earl, no dejaremos que este hombre muera desangrado. 128 00:05:52,117 --> 00:05:53,847 Déjalo entrar. Está conmigo. 129 00:05:53,872 --> 00:05:56,231 Vamos. ¿Dr. Choi? 130 00:05:56,256 --> 00:05:57,779 - Aquí. - Vas a Bagdad. 131 00:05:57,804 --> 00:05:59,085 ¡Vamos, vamos, vamos! 132 00:05:59,110 --> 00:06:01,580 Tim Vance, hombre de 30 años. Riña en un bar. 133 00:06:01,605 --> 00:06:03,334 Le clavaron una hoja larga en el pecho izquierdo. 134 00:06:03,359 --> 00:06:05,940 Frecuencia cardíaca 120. Presión arterial 92 sobre 58. 135 00:06:05,965 --> 00:06:07,833 Me apuñaló durante una partida de billar. 136 00:06:07,858 --> 00:06:09,939 Está bien, guarda tu aliento. 137 00:06:10,788 --> 00:06:12,660 Vamos a moverlo. 138 00:06:13,516 --> 00:06:16,307 A mi cuenta. Listo, uno, dos, tres. 139 00:06:25,291 --> 00:06:27,058 Muy bien, no hay sonidos respiratorios en el lado izquierdo. 140 00:06:27,082 --> 00:06:28,825 - Alcánzame el ultrasonido. - Código rosa... 141 00:06:28,850 --> 00:06:32,335 El código rosa podría ser por el bebé que traté. 142 00:06:32,360 --> 00:06:33,923 Hombre... 143 00:06:36,967 --> 00:06:38,824 Tiene un gran derrame pericárdico. 144 00:06:38,849 --> 00:06:40,268 La sangre se está acumulando en el corazón. 145 00:06:40,293 --> 00:06:41,277 ¡La presión está cayendo! 146 00:06:41,302 --> 00:06:42,722 El taponamiento está comprimiendo su corazón. 147 00:06:42,747 --> 00:06:44,757 Está entrando en bradicardia. Comienza a ventilar. Llama al Dr. Rhodes. 148 00:06:44,782 --> 00:06:47,486 No está en el hospital. Hay un evento de la universidad fuera del campus. 149 00:06:47,511 --> 00:06:49,043 No le dejarán entrar por el bloqueo. 150 00:06:49,068 --> 00:06:50,963 - Consígueme otro cirujano. - El Dr. Latham está en una cirugía 151 00:06:50,988 --> 00:06:53,069 y el servicio de trauma está arriba en quirófano con otro caso. 152 00:06:53,094 --> 00:06:54,814 Entonces echa desinfectante en el pecho izquierdo y dame un bisturí. 153 00:06:54,839 --> 00:06:56,186 Tengo que abrirlo ahora. 154 00:07:03,780 --> 00:07:05,116 - Dr. Rhodes. - Buenos días. 155 00:07:05,141 --> 00:07:06,479 Buenos días. Ya conoces a mi marido, Larry. 156 00:07:06,504 --> 00:07:07,456 Larry, me alegro de verte. 157 00:07:07,481 --> 00:07:09,449 Siempre está arrastrándome a estas cosas. 158 00:07:09,474 --> 00:07:11,401 Soy introvertido. Las odio. 159 00:07:11,426 --> 00:07:12,931 Coincido totalmente contigo. 160 00:07:12,956 --> 00:07:14,882 Sí, bueno, aquí hay un montón de chequeras 161 00:07:14,907 --> 00:07:17,151 y a sus dueños les gustaría conocer a nuestra estrella en ascenso, 162 00:07:17,176 --> 00:07:20,578 así que por favor... ve y socializa. 163 00:07:20,603 --> 00:07:22,881 164 00:07:22,906 --> 00:07:24,774 Papá. 165 00:07:24,837 --> 00:07:27,142 ¿Te estaban pitando los oídos? Estábamos hablando de ti. 166 00:07:27,167 --> 00:07:28,537 - ¿En serio? - Sí. 167 00:07:28,562 --> 00:07:30,533 Le decía a la Dra. Bekker que tu madre y yo sabíamos, 168 00:07:30,558 --> 00:07:32,137 ya desde que eras un niño pequeño, 169 00:07:32,162 --> 00:07:33,794 que serías cirujano. 170 00:07:34,125 --> 00:07:37,894 ¿Recuerdas cuando ese perro se apoderó de tu Teddy Ruxpin? 171 00:07:38,203 --> 00:07:40,337 Cosió esa cosita. 172 00:07:40,426 --> 00:07:42,467 ¿Tuviste un Teddy Ruxpin? 173 00:07:42,492 --> 00:07:44,889 No creería todo lo que mi padre te diga. 174 00:07:45,008 --> 00:07:46,933 Connor siempre ha estado incómodo 175 00:07:46,958 --> 00:07:48,993 con cualquier cosa que huela a elogio. 176 00:07:49,018 --> 00:07:50,917 Es gracioso, no lo había notado. 177 00:07:51,606 --> 00:07:53,206 Iré a buscar un poco de desayuno. 178 00:07:53,231 --> 00:07:54,898 Prueba la tostada de aguacate. 179 00:07:57,216 --> 00:07:59,383 Tenemos un evento promocional la semana que viene. 180 00:07:59,408 --> 00:08:02,510 Loro Piana. Me encantaría que viniera como mi invitada. 181 00:08:02,535 --> 00:08:04,162 Me encantaría. 182 00:08:04,187 --> 00:08:07,125 Ava... el hospital está bloqueado. 183 00:08:09,053 --> 00:08:10,687 184 00:08:10,712 --> 00:08:12,697 Dra. Reese, Goodwin nos necesita arriba 185 00:08:12,722 --> 00:08:14,397 para consultar sobre ese código rosa. 186 00:08:14,422 --> 00:08:16,064 En camino. 187 00:08:24,196 --> 00:08:25,930 Oye. 188 00:08:25,955 --> 00:08:27,956 Oye. 189 00:08:28,929 --> 00:08:31,068 Código rosa. Código rosa. 190 00:08:31,093 --> 00:08:32,581 Todo el personal del hospital, 191 00:08:32,606 --> 00:08:34,353 por favor, preséntense en los puestos designados. 192 00:08:34,378 --> 00:08:36,067 Ha sido un bebé que traté. 193 00:08:36,092 --> 00:08:38,051 Dios. 194 00:08:38,663 --> 00:08:40,986 El paciente entró en el último momento. 195 00:08:43,346 --> 00:08:46,109 Ambos, por favor. 196 00:08:50,103 --> 00:08:51,704 Buenos días. 197 00:08:51,738 --> 00:08:53,550 Soy el Dr. Halstead. Ella es la Dra. Manning. 198 00:08:53,575 --> 00:08:54,885 - Hola. - Hola. 199 00:08:54,910 --> 00:08:57,447 Sr. Taylor, veo que lo están tratando por un linfoma. 200 00:08:57,472 --> 00:08:58,722 Es correcto. 201 00:08:58,747 --> 00:09:00,748 Ha tenido múltiples sesiones de quimioterapia. 202 00:09:00,831 --> 00:09:02,802 Entonces, ¿qué lo trae hoy aquí? 203 00:09:03,098 --> 00:09:06,429 Esta mañana cuando desperté apenas podía respirar. 204 00:09:06,453 --> 00:09:08,676 Nuestro oncólogo en East Mercy dijo que viniera aquí, 205 00:09:08,701 --> 00:09:09,925 ya que está más cerca. 206 00:09:09,950 --> 00:09:11,743 Es una buena cosa que lo hiciera. 207 00:09:11,768 --> 00:09:14,390 Que le hagan una radiografía de tórax, hemograma, coagulación y dímero D, 208 00:09:14,415 --> 00:09:16,973 llama también al East Mercy para su historial, ¿de acuerdo? 209 00:09:16,998 --> 00:09:17,666 Gracias. 210 00:09:17,691 --> 00:09:19,402 Solo trate de relajarse, Sr. Taylor. 211 00:09:19,427 --> 00:09:21,036 Vamos a realizar estas pruebas y a resolver esto. 212 00:09:21,061 --> 00:09:22,455 - Está bien. - Volveremos enseguida. 213 00:09:22,480 --> 00:09:23,682 Gracias. 214 00:09:23,848 --> 00:09:26,036 Esperemos que solo tenga una molestia. 215 00:09:26,061 --> 00:09:28,229 Sí. Nat... 216 00:09:31,037 --> 00:09:33,038 No puedo soportar esto. Tenemos que hablar. 217 00:09:33,063 --> 00:09:34,682 Lo sé. 218 00:09:34,912 --> 00:09:36,512 Ven esta noche. 219 00:09:40,748 --> 00:09:42,390 Revisamos todo el material de la cámara de seguridad. 220 00:09:42,415 --> 00:09:44,806 Nadie salió del hospital con el bebé. 221 00:09:44,831 --> 00:09:48,198 ¿Entonces él y su secuestrador todavía están en el edificio? 222 00:09:48,223 --> 00:09:49,211 Creemos que sí. 223 00:09:49,236 --> 00:09:51,344 Hubiéremos recibido una señal del brazalete de identificación 224 00:09:51,369 --> 00:09:53,167 del secuestrador si hubiera intentado salir con él. 225 00:09:53,192 --> 00:09:55,606 Dr. Charles, en su experiencia, 226 00:09:55,631 --> 00:09:58,112 ¿qué clase de persona estamos buscando? 227 00:09:58,188 --> 00:09:59,953 En la mayoría de los casos, 228 00:09:59,978 --> 00:10:02,591 el secuestrador suele ser una mujer en edad reproductiva, 229 00:10:02,616 --> 00:10:04,957 la cual o es infértil, 230 00:10:04,982 --> 00:10:06,820 o ha experimentado una pérdida fetal. 231 00:10:07,103 --> 00:10:09,135 Están perturbadas y determinadas a conseguir 232 00:10:09,160 --> 00:10:10,301 un bebé propio de una forma u otra. 233 00:10:10,326 --> 00:10:12,733 Entonces quizá no pretenda herirlo. 234 00:10:12,818 --> 00:10:15,536 No si tener un bebé propio es lo que la impulsa. 235 00:10:15,690 --> 00:10:17,866 ¿Pero qué pasa si eso no es lo que la impulsa? 236 00:10:17,891 --> 00:10:19,863 ¿Y si es una persona que disfruta causando dolor a los demás, 237 00:10:19,888 --> 00:10:22,084 una persona sin conciencia? 238 00:10:22,453 --> 00:10:23,693 Es decir, es posible, 239 00:10:23,718 --> 00:10:25,487 y si esa clase de persona se siente acorralada, 240 00:10:25,512 --> 00:10:28,081 no hay manera de predecir cómo podría reaccionar. 241 00:10:28,612 --> 00:10:31,036 Esta persona sabía dónde estaba la UCI pediátrica. 242 00:10:31,061 --> 00:10:32,873 Bien podría haber sido paciente aquí. 243 00:10:32,898 --> 00:10:35,613 Creo que deberíamos hacer una lista de las mujeres 244 00:10:35,638 --> 00:10:37,272 que han sufrido traumas durante el parto 245 00:10:37,306 --> 00:10:38,773 en los últimos seis meses. 246 00:10:38,807 --> 00:10:41,586 Bien, y creo que es una buena idea asignar 247 00:10:41,611 --> 00:10:44,946 un psiquiatra a cada equipo de búsqueda, para ayudar 248 00:10:44,971 --> 00:10:48,440 en caso de que haya una situación que pueda poner en peligro al bebé. 249 00:10:48,523 --> 00:10:50,090 Comencemos. 250 00:10:53,089 --> 00:10:54,602 Daniel... 251 00:10:55,660 --> 00:10:57,160 tenemos que encontrar a este bebé. 252 00:11:03,861 --> 00:11:06,392 Tu paciente tiene una gran masa mediastinal 253 00:11:06,417 --> 00:11:08,757 con lo que parecen ser nódulos positivos en el pecho. 254 00:11:08,782 --> 00:11:10,813 Están comprimiendo sus pulmones y sus vasos principales. 255 00:11:10,838 --> 00:11:12,205 Esa es la razón por la que le faltaba el aliento. 256 00:11:12,239 --> 00:11:13,406 Bien, entonces, ¿qué es lo siguiente? 257 00:11:13,431 --> 00:11:15,199 ¿Cirugía? ¿Otra sesión de quimioterapia? 258 00:11:15,224 --> 00:11:17,449 ¿Un tumor de este tamaño? Incluso con quimioterapia, 259 00:11:17,474 --> 00:11:19,385 no disminuirá lo suficiente para ser operable. 260 00:11:19,410 --> 00:11:20,771 ¿Entonces qué? 261 00:11:20,906 --> 00:11:22,379 Por su expediente médico, 262 00:11:22,404 --> 00:11:24,556 parece que tiene un sólido historial de tratamiento. 263 00:11:24,581 --> 00:11:27,550 Desgraciadamente, no hay nada que podamos hacer. 264 00:11:27,584 --> 00:11:29,763 Entonces ¿eso es todo? ¿Nos damos por vencidos? 265 00:11:29,788 --> 00:11:31,723 No, debe... debe haber algo más que podamos hacer. 266 00:11:31,757 --> 00:11:33,274 ¿Mi consejo? 267 00:11:33,299 --> 00:11:35,460 Cuanto más pronto le digas al Sr. Taylor y su esposa 268 00:11:35,485 --> 00:11:36,780 el diagnóstico, mejor. 269 00:11:36,805 --> 00:11:39,106 Les dará la oportunidad de encontrar algún tipo de cierre. 270 00:11:46,733 --> 00:11:48,090 - Hola. - Hola. 271 00:11:48,115 --> 00:11:49,824 Tengo tus resultados de la tomografía computada. 272 00:11:49,849 --> 00:11:51,752 Además de la lesión en las costillas, 273 00:11:51,777 --> 00:11:54,750 también tienes una fractura por compresión en la L2. 274 00:11:54,775 --> 00:11:56,405 Que es una vértebra lumbar. 275 00:11:56,430 --> 00:11:58,035 No es nada serio. 276 00:11:58,060 --> 00:11:59,639 No requiere de cirugía... 277 00:11:59,664 --> 00:12:02,002 Pero debido al tubo torácico y a las fracturas, 278 00:12:02,027 --> 00:12:04,707 te mantendremos en el hospital un par de días. 279 00:12:04,732 --> 00:12:05,829 Una vez que estés arriba, 280 00:12:05,854 --> 00:12:07,721 empezaremos un protocolo de manejo del dolor 281 00:12:07,782 --> 00:12:09,804 y te medirán para un corsé, ¿de acuerdo? 282 00:12:09,941 --> 00:12:13,135 Gracias, Dr. Sexton. 283 00:12:17,305 --> 00:12:19,244 ¿Cuánto tiempo me queda? 284 00:12:19,853 --> 00:12:21,587 Es difícil saberlo. 285 00:12:21,747 --> 00:12:23,817 Algunas semanas, quizás menos. 286 00:12:23,842 --> 00:12:25,911 Dios mío. 287 00:12:26,555 --> 00:12:28,311 Lo siento mucho. 288 00:12:33,714 --> 00:12:36,708 Podemos traer una enfermera de cuidados paliativos para que hable con usted. 289 00:12:36,757 --> 00:12:38,778 ¿Cuidados paliativos? 290 00:12:38,803 --> 00:12:40,380 Lo sé... 291 00:12:40,472 --> 00:12:42,306 pero esa clase de enfermera ayudará a que su esposo 292 00:12:42,331 --> 00:12:45,623 tenga la mejor calidad de vida en el tiempo que le queda. 293 00:12:46,100 --> 00:12:49,013 Siempre dije que quería morir en casa. 294 00:12:49,555 --> 00:12:51,971 Parece que se cumplirá mi deseo. 295 00:12:52,551 --> 00:12:54,929 Todo estará bien, Bev. 296 00:12:55,758 --> 00:12:58,026 Llama a los niños, haz que vengan. 297 00:13:04,804 --> 00:13:06,718 ¿Cuándo podremos irnos de aquí? 298 00:13:07,502 --> 00:13:11,038 Por desgracia, el hospital está en estos momentos en bloqueo, 299 00:13:11,072 --> 00:13:12,290 debido a un problema de seguridad. 300 00:13:12,314 --> 00:13:13,740 No está permitido que nadie entre o salga. 301 00:13:13,775 --> 00:13:15,543 Pero podemos empezar con el papeleo del alta 302 00:13:15,577 --> 00:13:17,311 y tan pronto como levanten el bloqueo, 303 00:13:17,345 --> 00:13:19,030 podrá irse a casa. 304 00:13:20,017 --> 00:13:21,517 Gracias. 305 00:13:28,495 --> 00:13:30,176 Está bien. 306 00:13:34,333 --> 00:13:35,967 La frecuencia cardíaca ha bajado a 80. 307 00:13:35,992 --> 00:13:37,347 Muy bien. 308 00:13:37,463 --> 00:13:39,364 Voy a liberar el taponamiento. 309 00:13:39,438 --> 00:13:40,866 Dame más succión. 310 00:13:46,613 --> 00:13:48,188 Los números están todavía bajos. 311 00:13:48,213 --> 00:13:49,961 Porque lo han apuñalado en el corazón. Necesita sangre. 312 00:13:49,986 --> 00:13:51,769 No me importa dónde esté, localiza a Connor. 313 00:13:51,794 --> 00:13:53,829 Prepara un comunicado de prensa inocuo 314 00:13:53,863 --> 00:13:55,930 e infórmame en el momento en que aparezca ese niño. 315 00:13:58,765 --> 00:14:00,098 Dr. Rhodes. 316 00:14:00,124 --> 00:14:01,649 Connor, necesito tu ayuda, amigo. 317 00:14:01,724 --> 00:14:03,969 Sí, vale. Ava. 318 00:14:08,988 --> 00:14:11,316 Los quirófanos uno y tres no están en uso. 319 00:14:11,341 --> 00:14:13,054 Vosotros comprobad esos, nosotros cubriremos el resto. 320 00:14:13,079 --> 00:14:15,013 Código rosa. Código rosa. 321 00:14:15,038 --> 00:14:16,505 A todo el personal del hospital, 322 00:14:16,530 --> 00:14:18,829 por favor, preséntense en los puestos designados. 323 00:14:19,277 --> 00:14:20,829 Despejado. 324 00:14:21,675 --> 00:14:24,869 Así que tu descripción de nuestra agresora 325 00:14:24,894 --> 00:14:26,862 es posiblemente alguien sin conciencia. 326 00:14:26,896 --> 00:14:29,378 Tengo curiosidad, ¿qué te llevó a eso? 327 00:14:29,498 --> 00:14:30,824 Se han registrado muchos casos de mujeres 328 00:14:30,849 --> 00:14:32,250 que asesinan niños: 329 00:14:32,275 --> 00:14:34,376 Diane Downs, Susan Smith. 330 00:14:34,401 --> 00:14:35,802 Aun así, no veo la similitud. 331 00:14:35,827 --> 00:14:37,394 Quiero decir, ninguna de esas mujeres 332 00:14:37,419 --> 00:14:39,309 secuestraron a un bebé de un hospital. 333 00:14:39,334 --> 00:14:40,605 Solo está especulando. 334 00:14:40,630 --> 00:14:41,992 No sabemos con quién estamos lidiando. 335 00:14:42,017 --> 00:14:43,632 No hay garantía de que sea una madre desolada 336 00:14:43,657 --> 00:14:44,655 que ha perdido un hijo. 337 00:14:44,680 --> 00:14:46,165 Por lo que sabemos, ella podría ser... 338 00:14:46,409 --> 00:14:47,962 ¿Una psicópata? 339 00:14:50,223 --> 00:14:52,945 Dr. Charles, esto no tiene nada que ver con mi padre. 340 00:14:53,214 --> 00:14:55,433 Y solo porque mi opinión es diferente de la suya 341 00:14:55,458 --> 00:14:58,252 - no significa que sea prejuiciosa. - Todo despejado. 342 00:15:02,862 --> 00:15:05,962 He estado investigando sobre el cáncer de Gary 343 00:15:05,987 --> 00:15:08,162 y he encontrado un caso donde una combinación 344 00:15:08,187 --> 00:15:09,959 de bleomicina, etopósido y cisplatino 345 00:15:09,984 --> 00:15:12,378 ha disminuido rápidamente en tumores de células germinales, 346 00:15:12,403 --> 00:15:13,811 así que llamé a un amigo oncólogo, 347 00:15:13,836 --> 00:15:15,930 que ha dicho que es anecdótico pero posible. 348 00:15:16,621 --> 00:15:18,265 ¿Anecdótico? 349 00:15:18,290 --> 00:15:19,677 No ha habido estudios 350 00:15:19,702 --> 00:15:21,336 y no está aprobado por la Agencia del Medicamento. 351 00:15:21,484 --> 00:15:24,007 ¿Entonces propones que usemos estas drogas no aprobadas? 352 00:15:24,032 --> 00:15:25,899 Will, el hombre es un enfermo terminal. 353 00:15:25,924 --> 00:15:28,387 Sí... y no voy a acelerar ese proceso, 354 00:15:28,412 --> 00:15:30,730 o a causarle un sufrimiento innecesario. 355 00:15:30,755 --> 00:15:32,230 Bueno, creo que vale la pena el riesgo. 356 00:15:32,255 --> 00:15:33,943 Lo siento, yo no lo creo. 357 00:15:34,388 --> 00:15:36,352 ¿Qué es lo que te pasa? 358 00:15:36,842 --> 00:15:39,879 Eras capaz de hacer cualquier cosa para intentar salvar a alguien. 359 00:15:39,904 --> 00:15:41,431 Sí, y nunca terminaba bien. 360 00:15:41,456 --> 00:15:43,699 Ahora tengo también mayor responsabilidad. 361 00:15:43,724 --> 00:15:45,839 - ¿Porque eres adjunto? - Correcto. 362 00:15:46,483 --> 00:15:48,225 ¿Entonces no puedo opinar? 363 00:15:48,547 --> 00:15:50,181 Lo siento, en este caso, no. 364 00:15:50,206 --> 00:15:52,300 Lo que estás sugiriendo es mala medicina. 365 00:15:54,177 --> 00:15:55,544 Está bien. 366 00:16:01,445 --> 00:16:03,440 Bien, dame una vista de la parte media 367 00:16:03,465 --> 00:16:05,141 del ventrículo izquierdo 368 00:16:05,166 --> 00:16:06,435 Sí, bien. 369 00:16:06,460 --> 00:16:08,194 Ahora, Ethan, vas a sacar el dedo 370 00:16:08,273 --> 00:16:10,122 y una vez que coloques la grapa en su lugar, 371 00:16:10,147 --> 00:16:12,348 vas a cerrar lateralmente a lo largo de la abertura. 372 00:16:14,588 --> 00:16:16,081 No puedo colocar la grapa en su lugar. 373 00:16:16,106 --> 00:16:17,388 Es un blanco móvil. 374 00:16:17,413 --> 00:16:19,707 Sigue intentándolo. 375 00:16:19,732 --> 00:16:21,228 Lo tengo. He colocado la grapa. 376 00:16:21,268 --> 00:16:23,230 Bien. 377 00:16:23,255 --> 00:16:25,123 No. No, espera, esto no está funcionando. 378 00:16:25,148 --> 00:16:26,840 Cada vez que coloco una grapa, hay un desgarro, 379 00:16:26,865 --> 00:16:28,525 - haciendo el agujero incluso mayor. - Muy bien, aquí. 380 00:16:28,550 --> 00:16:30,173 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo que entrar ahí. 381 00:16:30,198 --> 00:16:31,877 El hospital está en bloqueo. No te dejarán entrar. 382 00:16:31,902 --> 00:16:33,950 Tengo que intentarlo. Ayuda a Ethan a estabilizarlo. 383 00:16:35,791 --> 00:16:38,109 De acuerdo, Dr. Choi, veamos si puedo evitar 384 00:16:38,134 --> 00:16:39,916 que mates a este paciente. 385 00:16:40,201 --> 00:16:42,780 ¿Entiende que esto es experimental? 386 00:16:42,979 --> 00:16:44,914 No puedo garantizar que tendrá efecto 387 00:16:44,939 --> 00:16:46,973 en el cáncer del Sr. Taylor. 388 00:16:47,103 --> 00:16:48,891 Incluso podría ser perjudicial. 389 00:16:50,868 --> 00:16:52,391 Lo entendemos. 390 00:16:52,416 --> 00:16:54,573 ¿Y tengo su permiso? 391 00:16:55,748 --> 00:16:57,402 Sí. 392 00:16:57,950 --> 00:17:00,763 Por favor. Adelante. 393 00:17:00,788 --> 00:17:02,340 De acuerdo. 394 00:17:38,984 --> 00:17:40,835 Lo siento, amigos, tan pronto como se levante el bloqueo, 395 00:17:40,860 --> 00:17:42,151 todos podrán ver a un médico. 396 00:17:42,176 --> 00:17:44,090 ¿Entonces qué? ¿Debo esperar aquí sangrando? 397 00:17:44,115 --> 00:17:45,438 No tengo opción, señora. Si está preocupada, 398 00:17:45,463 --> 00:17:47,211 el Lakeshore Memorial está solo a kilómetro y medio de distancia. 399 00:17:47,236 --> 00:17:48,579 Señor, tiene que detenerse ahí. 400 00:17:48,604 --> 00:17:51,659 Mire, soy médico de plantilla aquí, ¿de acuerdo? 401 00:17:51,684 --> 00:17:53,079 Lo siento, no puedo dejarle entrar. 402 00:17:53,104 --> 00:17:54,637 Hay un hombre en Urgencias 403 00:17:54,662 --> 00:17:56,665 - con una herida de arma blanca en el corazón. - Lo siento. 404 00:17:56,690 --> 00:17:58,958 Si no entro ahí, morirá. 405 00:17:59,127 --> 00:18:00,698 No es mi decisión. 406 00:18:00,967 --> 00:18:03,702 Desearía poder dejarle entrar, pero no depende de mí. 407 00:18:03,727 --> 00:18:05,552 - Genial. - Le dejaré entrar, 408 00:18:05,577 --> 00:18:08,266 - tan pronto como el bloqueo sea... - Earl, necesito entrar allí. 409 00:18:08,291 --> 00:18:10,592 ¿Puedes ayudarme? 410 00:18:10,861 --> 00:18:12,530 Venga conmigo. 411 00:18:15,026 --> 00:18:17,027 Encontré este túnel cuando estuvimos revisando 412 00:18:17,052 --> 00:18:20,476 el plan de evacuación de emergencia del hospital. 413 00:18:20,621 --> 00:18:22,889 Aparentemente, se utilizó para transportar pacientes 414 00:18:22,914 --> 00:18:25,850 y suministros entre edificios. 415 00:18:26,060 --> 00:18:28,968 Pero una vez que hicieron las pasarelas a nivel de calle 416 00:18:28,993 --> 00:18:30,651 quedó fuera de servicio. 417 00:18:30,676 --> 00:18:32,746 Aquí está su entrada. 418 00:18:34,766 --> 00:18:37,380 Cuando llegue a la bifurcación, permanezca a la derecha. 419 00:18:37,405 --> 00:18:40,170 Al final del túnel encontrará una serie de puertas. 420 00:18:40,195 --> 00:18:41,844 Coja la primera a la derecha. 421 00:18:41,869 --> 00:18:43,637 Le meterá en el hospital. 422 00:18:43,662 --> 00:18:44,627 Muy bien, gracias, Earl. 423 00:18:44,652 --> 00:18:46,776 Y probablemente necesite esto. 424 00:18:47,870 --> 00:18:50,976 Si alguien pregunta, yo no he le dicho nada. 425 00:18:51,001 --> 00:18:52,368 Entendido. 426 00:19:32,942 --> 00:19:35,848 - ¿Cómo está? - Durmiendo. 427 00:19:35,873 --> 00:19:38,704 Bien. Seguimos esperando a que haya una habitación. 428 00:19:38,729 --> 00:19:40,496 Estoy transfiriendo a otro paciente ahora, 429 00:19:40,521 --> 00:19:42,609 pero Jill es la siguiente. 430 00:19:42,762 --> 00:19:44,429 Con suerte no tardará mucho. 431 00:19:50,635 --> 00:19:53,250 Dra. Manning, ¿puedo verla? 432 00:19:53,460 --> 00:19:55,507 Por favor discúlpenme. 433 00:20:00,732 --> 00:20:02,266 ¿Le diste esa medicación? 434 00:20:02,291 --> 00:20:04,469 Te dije que no lo hicieras, y lo hiciste de todas formas. 435 00:20:04,494 --> 00:20:05,961 Su esposa quería intentarlo. 436 00:20:05,996 --> 00:20:07,530 Ni siquiera hubieras debido sugerirlo. 437 00:20:07,564 --> 00:20:09,565 Se merece una oportunidad. 438 00:20:09,599 --> 00:20:12,134 Fuiste a espaldas mías. No puedo creer que hayas hecho eso. 439 00:20:12,169 --> 00:20:14,703 - No me hubieras escuchado. - Sí te escuché. 440 00:20:16,245 --> 00:20:18,550 Solo espero que no hayas puesto un clavo en el ataúd de ese hombre. 441 00:20:29,370 --> 00:20:32,564 Aquí Cole. 442 00:20:32,589 --> 00:20:35,856 Acabamos de recibir una señal de la pulsera de identificación del bebé. 443 00:20:36,259 --> 00:20:38,727 Ha usado una salida de emergencia: la escalera del Ala Este. 444 00:20:40,931 --> 00:20:42,698 Espera... 445 00:20:46,300 --> 00:20:48,180 - "Zachary Womac". - Han estado aquí. 446 00:20:48,205 --> 00:20:49,799 Ha cortado la pulsera. 447 00:20:49,824 --> 00:20:51,084 Sabía que la señal nos traería aquí. 448 00:20:51,109 --> 00:20:52,676 Está jugando con nosotros. 449 00:20:52,701 --> 00:20:54,570 Su vía. 450 00:20:54,595 --> 00:20:56,797 Ya no está recibiendo los antibióticos. 451 00:21:03,436 --> 00:21:05,546 Vamos. 452 00:21:07,564 --> 00:21:09,058 Aún no puedo meterlo. 453 00:21:09,092 --> 00:21:11,026 Dame una vista más cercana del agujero. 454 00:21:13,061 --> 00:21:14,928 Esto es lo que quiero que hagas. 455 00:21:15,065 --> 00:21:17,111 Coge dos pinzas Allis... 456 00:21:18,969 --> 00:21:20,536 Aquí. 457 00:21:20,570 --> 00:21:22,905 Quiero que pinces ambos lados del agujero. 458 00:21:30,747 --> 00:21:33,148 - Listo. - Bien, April, 459 00:21:33,183 --> 00:21:34,950 vas a sujetar las pinzas 460 00:21:34,985 --> 00:21:36,886 - y a levantar el corazón. - Vale. 461 00:21:36,911 --> 00:21:38,278 Tan pronto como ella lo haga, 462 00:21:38,303 --> 00:21:39,835 Dr. Choi, quitarás el dedo 463 00:21:39,860 --> 00:21:41,233 y a ver si puedes meter la grapa 464 00:21:41,258 --> 00:21:42,297 mientras está elevado. 465 00:21:42,322 --> 00:21:44,122 - ¿Entendido? - Entendido. 466 00:21:44,157 --> 00:21:47,757 Ahí vamos. Un, dos, tres, levanta. 467 00:21:50,038 --> 00:21:52,006 Está dentro. Está funcionando. 468 00:21:52,031 --> 00:21:54,200 Bien hecho. 469 00:21:54,460 --> 00:21:56,728 Ava... Ava, todavía está sangrando. 470 00:21:56,753 --> 00:21:58,548 Dame succión. 471 00:21:59,290 --> 00:22:01,001 ¡Está hipotenso! 472 00:22:01,026 --> 00:22:03,107 Dr. Choi, tienes que mover la mano alrededor del corazón. 473 00:22:03,132 --> 00:22:04,890 ¿Qué notas? 474 00:22:05,886 --> 00:22:07,553 Tiene un agujero en la parte de atrás. 475 00:22:07,578 --> 00:22:09,863 El cuchillo lo atravesó. 476 00:22:09,888 --> 00:22:11,516 Parece que tienes más trabajo que hacer. 477 00:22:13,469 --> 00:22:16,529 - ¿Qué ocurre? - Está en fibrilación ventricular. 478 00:22:17,079 --> 00:22:18,890 No hay pulso. Monique, empieza a ventilar. 479 00:22:18,915 --> 00:22:20,818 Doris, empieza compresiones. 480 00:22:24,959 --> 00:22:27,453 Carga a 150. Fuera. 481 00:22:30,554 --> 00:22:31,921 Todavía en fibrilación ventricular. 482 00:22:31,946 --> 00:22:34,280 Monique, pon un miligramo de epi. 483 00:22:34,483 --> 00:22:36,720 - Doris, vuelve a las compresiones. - Yo me encargo. 484 00:22:39,049 --> 00:22:40,920 Detén las compresiones. 485 00:22:41,216 --> 00:22:42,950 Fuera. 486 00:22:45,318 --> 00:22:46,579 No hay pulso. 487 00:22:46,604 --> 00:22:48,609 Monique, otro miligramo de epi y atropina. 488 00:23:03,354 --> 00:23:05,029 Natalie... 489 00:23:12,052 --> 00:23:14,248 Natalie... ha muerto. 490 00:23:14,273 --> 00:23:17,078 Mi Gary... 491 00:23:21,724 --> 00:23:24,040 Hora de la muerte: 14:30. 492 00:23:24,065 --> 00:23:27,125 Lo siento. Lo siento mucho. 493 00:23:32,532 --> 00:23:35,268 - Ni siquiera lo digas. - Nat... 494 00:23:35,293 --> 00:23:38,457 Medicación no aprobada. ¿Lo he matado? 495 00:23:38,782 --> 00:23:41,033 - El hombre se estaba muriendo. - No debí haberlo hecho. 496 00:24:18,248 --> 00:24:19,973 Sí, lo siento. 497 00:24:23,879 --> 00:24:27,147 ¡Ayuda! Algo le pasa a mi hija. 498 00:24:30,101 --> 00:24:31,601 ¿Qué ocurre? 499 00:24:31,626 --> 00:24:34,270 Tiene un espasmo en las cuerdas vocales, que bloquea la vía de aire. 500 00:24:34,295 --> 00:24:36,160 ¡Ayúdela! 501 00:24:36,185 --> 00:24:38,598 Es una paciente de Noah. ¿Dónde está? 502 00:24:38,623 --> 00:24:40,720 Ha tenido que llevar a un paciente arriba. 503 00:24:41,070 --> 00:24:42,935 Dr. Choi, necesitamos ayuda aquí. 504 00:24:42,960 --> 00:24:46,081 ¡Estoy algo ocupado! 505 00:24:49,414 --> 00:24:51,286 - Tenemos que intubar. - Maggie... 506 00:24:51,311 --> 00:24:52,724 20 de etomidato, 10 de sux. 507 00:24:52,749 --> 00:24:55,839 Maggie... necesitamos un médico. 508 00:24:56,278 --> 00:24:57,752 Ya. 509 00:24:59,854 --> 00:25:01,613 Muy bien, cariño. 510 00:25:19,661 --> 00:25:21,228 Está demasiado apretado. 511 00:25:21,253 --> 00:25:23,479 No puedo pasar las cuerdas vocales. 512 00:25:23,504 --> 00:25:26,106 Ha bajado a 87. Necesitamos un médico. 513 00:25:26,131 --> 00:25:27,498 Oh, Dios. 514 00:25:31,031 --> 00:25:32,560 Le haré una cricotirotomía. 515 00:25:32,585 --> 00:25:35,248 ¿Estás loca? No puedes hacer eso. 516 00:25:35,460 --> 00:25:37,862 Doris, dame un escalpelo. 517 00:25:37,887 --> 00:25:39,707 No se te permite. Tiene que ser un médico. 518 00:25:39,732 --> 00:25:41,467 ¡Ayúdela! 519 00:25:41,949 --> 00:25:43,498 Dame el escalpelo, Doris. 520 00:26:06,302 --> 00:26:08,136 Estoy dentro. Ventílala. 521 00:26:10,604 --> 00:26:12,095 Entendido. 522 00:26:13,073 --> 00:26:15,074 La saturación vuelve a subir. 523 00:26:22,999 --> 00:26:25,500 Está entrando en bradicardia. 524 00:26:25,534 --> 00:26:28,837 - No puedo alcanzarlo. - Sigue intentándolo. 525 00:26:28,871 --> 00:26:30,839 La frecuencia cardíaca está cayendo. 526 00:26:30,873 --> 00:26:32,507 ¿Dónde estamos? 527 00:26:32,753 --> 00:26:34,120 Ya iba siendo hora. 528 00:26:34,145 --> 00:26:36,311 El agujero de atrás está en el ventrículo izquierdo. 529 00:26:36,945 --> 00:26:38,713 Connor, esto es lo que sucede: 530 00:26:38,738 --> 00:26:40,355 Cuando elevan el corazón para repararlo, 531 00:26:40,380 --> 00:26:42,433 se corta el retorno venoso. 532 00:26:44,010 --> 00:26:45,711 Bien, dame dos bolsas de salino. 533 00:26:45,736 --> 00:26:48,913 April, enhebra una prolene 2/0 en un portaagujas largo. 534 00:26:49,822 --> 00:26:52,000 - ¿Cómo conseguiste entrar aquí? - Es una larga historia. 535 00:26:52,025 --> 00:26:54,061 A mi cuenta, quiero que lo vuelvas de lado. 536 00:26:54,086 --> 00:26:55,880 Un, dos, tres. 537 00:26:55,905 --> 00:26:58,818 Arriba... y abajo. 538 00:27:00,446 --> 00:27:03,081 Muy bien, Ethan, cuando te diga, 539 00:27:03,106 --> 00:27:05,109 quiero que muevas el dedo, 540 00:27:05,134 --> 00:27:06,258 y lo voy a cambiar por el mío. 541 00:27:06,283 --> 00:27:07,951 Preparado y vete. 542 00:27:07,976 --> 00:27:10,971 Vale, voy a intentar acceder al agujero 543 00:27:10,996 --> 00:27:12,416 desde este ángulo. 544 00:27:12,441 --> 00:27:14,981 Cuidado, entra en bradicardia rápidamente. 545 00:27:21,793 --> 00:27:23,827 Muy bien, la sutura está dentro. 546 00:27:23,862 --> 00:27:25,562 Esto debería demorar el sangrado lo suficiente 547 00:27:25,597 --> 00:27:26,926 para subirle a quirófano. 548 00:27:26,951 --> 00:27:28,452 Vamos. 549 00:27:30,509 --> 00:27:33,372 Dra. Bekker, es asombrosa. 550 00:27:33,467 --> 00:27:35,167 Gracias. 551 00:27:46,714 --> 00:27:49,382 Dr. Halstead, el Dr. Ray me dice 552 00:27:49,407 --> 00:27:52,076 que a ese paciente se le dio medicación no aprobada. 553 00:27:52,101 --> 00:27:55,170 Bleomicina, etopósido y cisplatino. 554 00:27:55,195 --> 00:27:57,358 - ¿Para un linfoma? - Lo sé. 555 00:27:57,383 --> 00:27:59,184 Pero el paciente murió unas horas 556 00:27:59,209 --> 00:28:01,412 después de que le administraran la medicación. 557 00:28:01,437 --> 00:28:03,171 Reacción adversa a la medicación. 558 00:28:03,196 --> 00:28:05,132 Podrían demandarnos por esto. 559 00:28:05,157 --> 00:28:07,492 ¿Dónde está la Dra. Manning? 560 00:28:07,653 --> 00:28:10,555 Sra. Goodwin, el historial, no es correcto. 561 00:28:10,789 --> 00:28:12,824 La Dra. Manning no prescribió la medicación. 562 00:28:12,858 --> 00:28:15,233 - Fui yo. - ¿Tú? 563 00:28:15,439 --> 00:28:17,373 Encontré alguna prueba anecdótica 564 00:28:17,398 --> 00:28:19,534 que apoyaba la eficacia de ese cóctel. 565 00:28:20,345 --> 00:28:22,193 Pensé que no teníamos nada que perder. 566 00:28:22,218 --> 00:28:24,386 Dr. Halstead, esperaba 567 00:28:24,411 --> 00:28:26,780 que hubiera disminuido tu temeridad. 568 00:28:27,182 --> 00:28:28,851 Claramente, no lo ha hecho. 569 00:28:31,076 --> 00:28:34,053 Voy a dar parte de esto al comité disciplinario. 570 00:28:47,053 --> 00:28:49,870 Oye, mi paciente en Tratamiento Dos, 571 00:28:49,895 --> 00:28:51,187 - ¿quién le hizo una cricotirotomía? - Yo. 572 00:28:51,212 --> 00:28:53,531 - ¿Qué? - ¿Hiciste una cricotirotomía a un paciente? 573 00:28:53,954 --> 00:28:56,179 Tenía un laringoespasmo, no estabas disponible 574 00:28:56,204 --> 00:28:58,044 y todos los otros médicos estaban ocupados. 575 00:28:58,069 --> 00:28:59,474 Una enfermera no puede hacer una cricotirotomía. 576 00:28:59,499 --> 00:29:01,130 Debiste haber esperado a un médico. 577 00:29:01,155 --> 00:29:02,499 - Hubiera muerto. - Y tú has podido matarla. 578 00:29:02,524 --> 00:29:03,785 - Noah... - ¿Qué? 579 00:29:03,810 --> 00:29:05,977 Maggie es enfermera desde antes de que empezaras a afeitarte. 580 00:29:06,002 --> 00:29:07,205 ¿Y qué? Va contra las normas. 581 00:29:07,230 --> 00:29:08,827 Ha visto hacer una cricotirotomía mil veces. 582 00:29:08,852 --> 00:29:10,528 - Vale. - Aparta. 583 00:29:10,553 --> 00:29:13,657 Por favor, necesitamos un médico. Se está despertando. 584 00:29:14,064 --> 00:29:16,948 ¿Jill? ¿Cariño? ¿Puedes oírme? 585 00:29:19,570 --> 00:29:21,136 ¿Qué le ocurre en el ojo? 586 00:29:21,161 --> 00:29:23,102 Tiene parálisis del lado izquierdo de la cara. 587 00:29:23,127 --> 00:29:24,396 Creo que puede haber tenido un derrame. 588 00:29:25,822 --> 00:29:27,662 Tenemos que subirla para un escáner de cabeza ya. 589 00:29:27,686 --> 00:29:28,953 - Vamos. - Prepárate para ventilarla. 590 00:29:28,979 --> 00:29:31,147 - En ello. - Un, dos, tres. 591 00:29:51,547 --> 00:29:54,055 Oye, ¿le dijiste al Dr. Ray 592 00:29:54,080 --> 00:29:56,679 que tú prescribiste la medicación de Gary? 593 00:30:03,928 --> 00:30:06,270 - No es para tanto. - Sí, lo es. 594 00:30:06,295 --> 00:30:08,943 Mis errores son míos, no tuyos. 595 00:30:08,968 --> 00:30:10,735 Me siento fatal porque Gary pueda haber muerto 596 00:30:10,760 --> 00:30:11,893 por esa medicación, 597 00:30:11,918 --> 00:30:14,320 pero soy la única responsable, ¿vale? 598 00:30:14,345 --> 00:30:16,365 No tienes que protegerme. 599 00:30:16,390 --> 00:30:17,755 - Lo sé. - ¿De verdad? 600 00:30:17,780 --> 00:30:18,939 ¿Lo sabes? 601 00:30:18,964 --> 00:30:21,119 Natalie, ya te sientes fatal. 602 00:30:21,177 --> 00:30:23,713 No quería que tuvieras que lidiar con todo esto. 603 00:30:23,849 --> 00:30:25,597 Además, soy el adjunto. 604 00:30:25,622 --> 00:30:27,018 En último término, es mi responsabilidad. 605 00:30:27,043 --> 00:30:29,578 Déjalo ya. 606 00:30:29,603 --> 00:30:32,204 ¿Hubieras hecho lo mismo por Ethan o por Noah? 607 00:30:32,229 --> 00:30:33,526 No, porque son hombres. 608 00:30:33,551 --> 00:30:35,051 Pueden cuidar de sí mismos. 609 00:30:35,076 --> 00:30:38,462 Pero yo no. Solo soy una niñita desamparada. 610 00:30:44,408 --> 00:30:46,226 Tengo una novedad. 611 00:30:46,251 --> 00:30:49,324 Seguridad ha reunido una lista de antiguas pacientes 612 00:30:49,349 --> 00:30:51,961 que encajan con el perfil de nuestra secuestradora, 613 00:30:51,986 --> 00:30:53,961 luego han cruzado referencias 614 00:30:53,986 --> 00:30:56,479 contra el registro de los visitantes de hoy. 615 00:30:56,504 --> 00:30:58,580 Resulta que tenemos una coincidencia. 616 00:30:58,691 --> 00:31:00,459 Joanna Harris. 617 00:31:00,484 --> 00:31:02,279 ¿Quiere enseñarles la grabación, por favor? 618 00:31:02,955 --> 00:31:04,570 Hace un par de meses 619 00:31:04,595 --> 00:31:07,177 Joanna Harris estuvo en Urgencias, embarazada. 620 00:31:07,202 --> 00:31:08,734 Perdió al bebé. 621 00:31:08,854 --> 00:31:11,339 22 semanas. Un caso muy triste. 622 00:31:11,364 --> 00:31:13,067 Entonces se hizo pasar por una trabajadora de atención sanitaria 623 00:31:13,092 --> 00:31:15,032 para llegar a la UCI pediátrica. 624 00:31:15,057 --> 00:31:17,510 Es totalmente posible que el trauma, 625 00:31:17,535 --> 00:31:19,331 unido al miedo abrumador 626 00:31:19,356 --> 00:31:20,790 de no poder llevar un embarazo a término, 627 00:31:20,815 --> 00:31:22,539 hizo que traspasara la línea. 628 00:31:22,564 --> 00:31:24,581 Pero parece haber pensado las cosas muy bien. 629 00:31:24,606 --> 00:31:26,874 Diría que sus acciones fueron calculadas, incluso depredadoras. 630 00:31:26,899 --> 00:31:29,300 Bueno, dado lo que sabemos de la paciente, 631 00:31:29,325 --> 00:31:31,922 ¿se te ocurre dónde puede haber ido? 632 00:31:31,947 --> 00:31:33,387 A algún lugar donde pueda esconderse. 633 00:31:33,412 --> 00:31:35,952 Un armario de suministros o una sala de espera. 634 00:31:35,977 --> 00:31:37,999 Los equipos de seguridad ya han cubierto todas esas. 635 00:31:38,024 --> 00:31:39,215 Según los registros, 636 00:31:39,240 --> 00:31:42,400 la Srta. Harris hizo una visita a nuestra maternidad el pasado mayo. 637 00:31:42,425 --> 00:31:43,667 ¿Qué quiere decir? 638 00:31:43,692 --> 00:31:45,156 Bueno, ¿no fue entonces cuando estábamos en transición 639 00:31:45,181 --> 00:31:46,943 entre la vieja Maternidad y la nueva? 640 00:31:46,968 --> 00:31:48,086 Sí. 641 00:31:48,111 --> 00:31:50,045 Podría conocer el ala vieja de Maternidad. 642 00:31:50,070 --> 00:31:51,849 Muy bien, vamos. 643 00:31:59,890 --> 00:32:01,943 - Despejado. - Despejado. 644 00:32:12,427 --> 00:32:14,362 Hola, Joanna. 645 00:32:14,466 --> 00:32:16,400 Soy el Dr. Charles. 646 00:32:16,561 --> 00:32:19,044 No se acerquen. No se lo llevarán. 647 00:32:19,349 --> 00:32:22,311 Sí, pero el problema es que el bebé... está muy enfermo. 648 00:32:22,458 --> 00:32:24,493 No puedes tenerlo. Es mío. 649 00:32:24,518 --> 00:32:27,527 Y estoy seguro que quieres lo mejor para él, ¿verdad? 650 00:32:27,552 --> 00:32:29,707 Necesita medicinas, antibióticos, 651 00:32:29,732 --> 00:32:31,392 o en otro caso no mejorará. 652 00:32:31,417 --> 00:32:32,917 Lo cierto es que si el bebé 653 00:32:32,942 --> 00:32:34,716 no recibe pronto tratamiento, 654 00:32:34,741 --> 00:32:36,358 hay una gran posibilidad de que muera. 655 00:32:36,383 --> 00:32:37,419 No. 656 00:32:37,444 --> 00:32:39,909 Ninguno de nosotros quiere eso. Esa es la razón de porque estamos aquí. 657 00:32:39,934 --> 00:32:41,514 Necesitamos llevarlo a su habitación, 658 00:32:41,539 --> 00:32:42,878 para que puedan tratarlo. 659 00:32:45,077 --> 00:32:46,704 ¿Nos dejarás ayudarlo? 660 00:32:52,746 --> 00:32:54,492 Tengo miedo. 661 00:32:54,517 --> 00:32:56,332 No hay nada que temer. 662 00:32:56,357 --> 00:32:58,335 Entendemos por qué lo has hecho. 663 00:32:58,360 --> 00:32:59,960 Nadie va a castigarte. 664 00:33:04,090 --> 00:33:05,826 ¿Y ellos? 665 00:33:05,851 --> 00:33:09,292 Solo quieren asegurarse de que el bebé está a salvo. 666 00:33:09,606 --> 00:33:11,865 Nada malo te va a suceder, te lo prometo. 667 00:33:11,890 --> 00:33:13,639 Bueno, lo importante aquí 668 00:33:13,664 --> 00:33:15,554 es que tenemos que poner en tratamiento al bebé 669 00:33:15,579 --> 00:33:17,045 lo antes posible. 670 00:33:20,381 --> 00:33:21,796 Dame al bebé, Joanna. 671 00:33:23,336 --> 00:33:24,872 No puedo. Yo... 672 00:33:24,897 --> 00:33:27,133 Sí puedes. Puedes confiar en mí. 673 00:33:27,158 --> 00:33:28,893 Te protegeré. 674 00:33:47,701 --> 00:33:49,386 ¿Qué? No. 675 00:33:49,411 --> 00:33:51,665 ¿Por qué? Te di el bebé. 676 00:33:53,049 --> 00:33:56,264 Tú... me mentiste. Me has mentido. 677 00:33:56,289 --> 00:33:58,390 ¿Por qué me mintió? 678 00:34:10,866 --> 00:34:12,866 Sí. 679 00:34:12,901 --> 00:34:14,668 Gracias. 680 00:34:16,905 --> 00:34:18,839 Oíd todos, 681 00:34:18,873 --> 00:34:20,808 han encontrado al bebé. 682 00:34:27,519 --> 00:34:29,520 Asegurémonos de que se registran en Admisión. 683 00:34:29,554 --> 00:34:30,955 Serán atendidos en orden de gravedad. 684 00:34:30,989 --> 00:34:33,791 Aquellos menos seriamente enfermos o heridos, 685 00:34:33,825 --> 00:34:35,326 traten de ser pacientes. 686 00:34:35,360 --> 00:34:36,694 Les atenderemos. 687 00:34:36,728 --> 00:34:38,662 Adelante, señor. Por aquí, sí. 688 00:34:45,523 --> 00:34:47,847 La paciente sufrió una apoplejía isquémica. 689 00:34:47,872 --> 00:34:50,441 Entre el infructuoso intento de intubación 690 00:34:50,475 --> 00:34:51,857 y el tiempo que le tomó la cricotirotomía, 691 00:34:51,882 --> 00:34:53,687 la vía respiratoria del paciente fue afectada durante más de un minuto, 692 00:34:53,712 --> 00:34:55,479 privando de oxígeno al cerebro. 693 00:34:57,134 --> 00:34:58,825 Lo bueno es que tiene abogados en nómina. 694 00:34:58,850 --> 00:35:00,645 Gracias, Dr. Abrams. 695 00:35:03,521 --> 00:35:05,389 No tuve opción. 696 00:35:05,423 --> 00:35:08,029 Todos los médicos de Urgencias estaban ocupados por el bloqueo, 697 00:35:08,054 --> 00:35:09,803 la paciente tenía un laringoespasmo. 698 00:35:09,828 --> 00:35:11,627 No pude hacer pasar el tubo por las cuerdas. 699 00:35:11,652 --> 00:35:14,065 En ese punto, tuve que hacerle la cricotirotomía. 700 00:35:14,090 --> 00:35:16,383 A cualquier doctor le habría pasado lo mismo. 701 00:35:16,408 --> 00:35:18,673 Sí, pero, Maggie... 702 00:35:18,698 --> 00:35:20,332 son médicos. 703 00:35:20,357 --> 00:35:22,910 Están autorizados para realizar esos procedimientos. 704 00:35:22,935 --> 00:35:24,502 Sharon, ¿qué hubieses hecho tú? 705 00:35:24,527 --> 00:35:25,993 Lo mismo que hiciste tú, 706 00:35:26,018 --> 00:35:28,804 pero, desafortunadamente, eso no te ayudará. 707 00:35:28,829 --> 00:35:30,598 Sharon, ¿voy a perder mi trabajo por esto? 708 00:35:30,623 --> 00:35:32,099 Espero que no, 709 00:35:32,165 --> 00:35:35,181 pero hasta que encuentre una solución... 710 00:35:37,157 --> 00:35:39,458 tendré que suspenderte, Maggie. 711 00:35:39,483 --> 00:35:41,785 - Sharon... - Lo siento. 712 00:35:51,742 --> 00:35:53,643 El paciente habría muerto. 713 00:35:55,280 --> 00:35:57,281 No me arrepiento de nada. 714 00:36:17,117 --> 00:36:19,084 Sé lo que va a decir. 715 00:36:19,109 --> 00:36:21,382 No debería haberle mentido a Joanna. 716 00:36:21,407 --> 00:36:22,708 Estuvo mal. 717 00:36:22,733 --> 00:36:24,425 Ella es solo una mujer desesperada y problemática, 718 00:36:24,450 --> 00:36:25,985 no una psicópata. 719 00:36:26,667 --> 00:36:28,501 Estoy de acuerdo. 720 00:36:28,652 --> 00:36:30,987 Ella no lo es, ¿pero yo sí lo soy? ¿Soy una psicópata? 721 00:36:31,012 --> 00:36:32,248 ¿Qué? 722 00:36:32,273 --> 00:36:34,027 Mire qué tan sencillo ha sido mentirle, 723 00:36:34,052 --> 00:36:36,034 cómo he podido manipularla fácilmente. 724 00:36:36,157 --> 00:36:37,429 En este contexto, 725 00:36:37,454 --> 00:36:38,864 eso no es un indicio de psicopatía. 726 00:36:38,889 --> 00:36:39,942 Bueno, ¿qué hay de mi vida? 727 00:36:39,967 --> 00:36:42,324 ¿Diría que soy capaz de forjar relaciones duraderas? 728 00:36:42,349 --> 00:36:43,739 Quiero decir, no tengo amigos, 729 00:36:43,764 --> 00:36:45,890 ninguna relación romántica importante. 730 00:36:45,915 --> 00:36:48,891 Creo que tengo emociones, pero tal vez no sean reales. 731 00:36:48,916 --> 00:36:50,647 Quizá son solo imitaciones. 732 00:36:50,672 --> 00:36:52,171 Acabas de decirme que te sentías culpable 733 00:36:52,196 --> 00:36:53,757 por mentirle a un paciente, 734 00:36:53,782 --> 00:36:56,116 lo que significa que tienes conciencia, 735 00:36:56,141 --> 00:36:58,479 lo que significa que no eres una psicópata. 736 00:36:58,504 --> 00:37:01,141 Llámelo como quieras, pero soy la hija de mi padre. 737 00:37:01,215 --> 00:37:04,120 Bueno... bueno, también eres mi residente, 738 00:37:04,347 --> 00:37:06,515 y te encuentro... 739 00:37:06,667 --> 00:37:09,002 una persona muy compasiva, 740 00:37:09,301 --> 00:37:11,880 que es capaz de una gran empatía. 741 00:37:12,328 --> 00:37:14,021 Nunca te habría metido 742 00:37:14,046 --> 00:37:16,888 en esto de la Psiquiatría 743 00:37:16,913 --> 00:37:19,982 sin estar completamente seguro de ello. 744 00:37:26,212 --> 00:37:27,846 ¿Te veo mañana? 745 00:37:38,094 --> 00:37:40,195 Gracias, tío. 746 00:37:40,220 --> 00:37:41,554 Debería despertar pronto. 747 00:37:41,579 --> 00:37:42,714 - Sí. - Hiciste un buen trabajo hoy. 748 00:37:42,739 --> 00:37:44,275 - Tú también. - Sí. 749 00:37:46,617 --> 00:37:48,047 Dra. Bekker... 750 00:37:48,072 --> 00:37:50,129 ¿has venido a verme o a nuestro paciente? 751 00:37:52,047 --> 00:37:53,716 ¿Cómo está? 752 00:37:53,982 --> 00:37:55,736 Creo que se pondrá bien. 753 00:37:55,855 --> 00:37:58,204 - Ha sido un día largo, ¿verdad? - Sí. 754 00:38:00,039 --> 00:38:01,907 Podría comer algo. 755 00:38:04,452 --> 00:38:06,920 Iré a la cafetería. 756 00:38:06,945 --> 00:38:08,357 Es martes. 757 00:38:08,382 --> 00:38:10,068 Hay pastel de carne. 758 00:38:10,718 --> 00:38:12,249 Mi favorito. 759 00:38:15,785 --> 00:38:17,452 Buenas noches. 760 00:38:33,153 --> 00:38:35,054 Dr. Halstead. 761 00:38:35,079 --> 00:38:36,880 Te debo una disculpa. 762 00:38:37,143 --> 00:38:38,810 La autopsia de Gary Taylor reveló 763 00:38:38,835 --> 00:38:40,560 que murió de un fallo cardíaco, 764 00:38:40,585 --> 00:38:43,547 no por una reacción adversa a la medicación o a la metástasis del cáncer. 765 00:38:43,572 --> 00:38:46,174 De hecho, en las horas que se le puso la medicación 766 00:38:46,199 --> 00:38:47,967 hasta que murió, 767 00:38:47,992 --> 00:38:50,961 la verdad es que la masa se redujo un centímetro. 768 00:38:51,062 --> 00:38:53,897 Ese cóctel tuyo no aprobado, funcionó. 769 00:38:53,922 --> 00:38:56,072 Se lo diré a la Sra. Goodwin. Felicidades. 770 00:38:56,097 --> 00:38:58,973 Mira, no fue idea mía. 771 00:39:00,657 --> 00:39:02,387 Fue de la Dra. Manning. 772 00:39:02,412 --> 00:39:04,141 Vale, como quieras. 773 00:39:04,166 --> 00:39:05,824 Estamos pensando en empezar 774 00:39:05,849 --> 00:39:08,250 - un ensayo clínico fase uno... - Perdona. 775 00:39:12,467 --> 00:39:14,234 Nat, espera. 776 00:39:14,259 --> 00:39:16,142 Recibirás el crédito que te mereces. 777 00:39:16,167 --> 00:39:17,133 Me aseguraré de ello. 778 00:39:17,158 --> 00:39:19,205 ¿Crees que eso es lo que me está molestando? 779 00:39:19,230 --> 00:39:21,408 Mira, ya sé que no debí haber asumido la culpa 780 00:39:21,433 --> 00:39:22,833 y ciertamente no merezco el crédito. 781 00:39:22,858 --> 00:39:24,525 Will, detente. 782 00:39:24,550 --> 00:39:26,220 Para. 783 00:39:26,245 --> 00:39:28,805 Durante toda mi carrera, desde la facultad de Medicina 784 00:39:28,830 --> 00:39:30,657 sigo encontrándome con el mismo problema: 785 00:39:30,682 --> 00:39:33,339 hombres que o me descartan o son condescendientes conmigo, 786 00:39:33,364 --> 00:39:35,517 que no pueden verme como a una igual. 787 00:39:35,542 --> 00:39:37,898 - Bueno, te veo como una igual. - No, no lo haces. 788 00:39:37,929 --> 00:39:40,462 Y no es solo hoy. Sigue sucediendo. 789 00:39:40,487 --> 00:39:43,266 - Natalie... - Mira, sé que me amas, 790 00:39:43,291 --> 00:39:45,428 pero de algún modo, eso es parte del problema. 791 00:39:45,453 --> 00:39:47,997 Solo puedes verme como la mujer a la que amas, 792 00:39:48,022 --> 00:39:50,661 la mujer que tienes que proteger y cuidar, 793 00:39:50,686 --> 00:39:53,236 y en cierto sentido, me limita. 794 00:39:53,261 --> 00:39:55,736 Me encierra en una especie de cárcel. 795 00:39:55,858 --> 00:39:58,690 Mira, no quiero eso, Natalie. 796 00:39:58,715 --> 00:40:00,507 Hablemos de esto. 797 00:40:00,532 --> 00:40:02,253 Lo solucionaremos. 798 00:40:02,654 --> 00:40:04,655 Quizá podamos solucionarlo, 799 00:40:04,680 --> 00:40:07,036 pero en este momento, necesito un tiempo, ¿de acuerdo? 800 00:40:07,061 --> 00:40:08,629 Te quiero... 801 00:40:08,654 --> 00:40:10,695 pero necesito que nos tomemos un tiempo. 802 00:40:10,720 --> 00:40:12,522 No, vamos. 803 00:40:32,304 --> 00:40:39,327 www.subtitulamos.tv