Retrocedan.
- ¿Qué temperatura tenía? - 39.
Sí, respiración sonora y sibilante en ambos lados.
Zach ha estado tosiendo, respirando con dificultad.
Es terrible.
Infiltrados bibasales.
- ¿Qué significa? - Bueno, lo más probable, neumonía.
April, empieza con vancomicina, 40 miligramos por kilogramo,
y vamos a ingresarlo en la UCI pediátrica.
- Dios mío. - No se preocupe.
Tenemos unos pediatras estupendos.
Sí, pueden subir con él.
Dr. Charles, ¿por qué no me dijo la verdad
sobre mi padre?
¿Y cuál es?
Que es un psicópata.
He mirado su historial.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Antes de mirar el historial de tu padre,
¿aceptaste avalar su préstamo?
- No. - No lo hiciste.
¿Puede ser quizá porque
de algún modo, ya sabías lo que era?
Podía habérmelo dicho.
Sarah, sabes que no podía decírtelo. Sabías que no podía.
Sí, porque le hizo la encerrona
con la confidencialidad médico-paciente.
Lo hizo para que no pudiera interferir,
fue a usted con una enfermedad falsa.
¡Dios! La premeditación, la manipulación,
es... él es asqueroso.
O solo es alguien
que es incapaz de tener sentimientos empáticos.
Sarah, mira, lo siento.
No puedo ni imaginar lo difícil que debe ser,
pero espero que...
que pueda haber algo positivo en que lo hayas conocido.
- ¿Positivo? - Bueno, solo la claridad.
La claridad de la revelación de que tu padre era quien era
y que nació de esa forma,
y que su abandono
no tuvo absolutamente nada que ver contigo.
¿Ese es mi consuelo?
Dr. Charles, después de todos estos años...
todos estos años,
mi padre finalmente vuelve a mi vida,
y resulta...
que nunca me quiso.
Que no podrá quererme nunca.
¿Urgencias?
Sí.
Dr. Halstead, es la UCI pediátrica.
Soy el Dr. Halstead.
Sí, es correcto. Zach Womack, de cuatro meses.
¿De verdad?
Gracias.
Ese bebé que acabamos de enviar a la UCI pediátrica...
nunca llegó allí.
www.subtitulamos.tv
Salimos del ascensor, una enfermera nos recibió
y dijo que Zach necesitaba alguna clase de prueba.
Un escáner. Dijo que necesitaba un escáner.
Se lo llevó y no lo ha devuelto.
¿Lo habéis comprobado con Radiología?
No se ordenó ningún escáner.
Y la enfermera que han descrito
no se parece a nadie de mi equipo.
¿Alguien ha secuestrado a nuestro bebé?
Todavía no podemos estar seguros de eso.
No.
Declara un código rosa.
Llama a Seguridad para bloquear el hospital.
Las Urgencias, incluyendo Trauma, se derivan.
Hasta nueva orden, nadie entra o sale.
Les prometo que vamos a encontrar a su hijo.
Earl, se va a bloquear el hospital.
- Vaya a su puesto. - Sí, señor.
Soy Cole. Código rosa. Código rosa.
Entendido. Código rosa.
Mete al paciente ya. Van a bloquear el hospital.
Vais a Tratamiento Dos.
Jill Fisher, 25 años.
Una camioneta chocó lateralmente con su Escarabajo.
Señal del cinturón de seguridad y abrasiones en la pared torácica.
- Necesitaremos radiografías. - ¡Ayúdenme!
- Soy su madre. - Estamos aquí, cariño.
Presión arterial: 100 sobre 70.
Frecuencia cardíaca 96. Saturación 88 por ciento.
- ¿Va a ponerse bien? - Todavía no la hemos examinado,
pero vamos a cuidar muy bien de ella.
Muy bien, vamos a moverla
y a monitorizarla.
Uno, dos, tres.
- Doris, 50 de fentanilo. - Inmediatamente.
- ¿Se va a poner bien? - Señora, por favor, venga conmigo.
- Te quiero, cariño. - Cuidado.
Múltiples fracturas de las costillas posteriores de la derecha
y un neumotórax.
Necesita un tubo torácico. 20 de lidocaína.
La saturación está en 82 y cayendo.
Bueno, entonces apresúrate.
Listo para el tubo.
Está en 90. La saturación está subiendo.
Vamos a tener que repetir la radiografía de tórax
y vamos a ordenar un escáner de columna, abdomen y pelvis.
Código rosa. Código rosa.
- ¿Un niño perdido? - Sí.
Probablemente el bebé que el Dr. Halstead envió a la UCI pediátrica.
Lo siento, sí, entiendo. Retrocedan.
Retroceda, señora.
Informaremos tan pronto como sea posible.
Muy bien, gente, Urgencias está oficialmente desviado.
Bloqueado. Nada entra o sale.
Mantened los ojos bien abiertos en busca de una mujer,
probablemente en bata, con un bebé.
Doris, haz el triaje de la sala de espera.
Despejemos las habitaciones que podamos.
Y pasa regularmente por los pacientes con necesidades más inmediatas.
Entendido.
Monique, quiero un inventario de nuestra medicación, productos sanguíneos,
todos los suministros fundamentales.
Tenemos que estar preparados para apañarnos con lo que tengamos a mano.
Entendido.
Los policías deberían haberte detenido. Estamos en derivación.
No nos iremos. Este hombre podría morir.
Earl, no dejaremos que este hombre muera desangrado.
Déjalo entrar. Está conmigo.
Vamos. ¿Dr. Choi?
- Aquí. - Vas a Bagdad.
¡Vamos, vamos, vamos!
Tim Vance, hombre de 30 años. Riña en un bar.
Le clavaron una hoja larga en el pecho izquierdo.
Frecuencia cardíaca 120. Presión arterial 92 sobre 58.
Me apuñaló durante una partida de billar.
Está bien, guarda tu aliento.
Vamos a moverlo.
A mi cuenta. Listo, uno, dos, tres.
Muy bien, no hay sonidos respiratorios en el lado izquierdo.
- Alcánzame el ultrasonido. - Código rosa...
El código rosa podría ser por el bebé que traté.
Hombre...
Tiene un gran derrame pericárdico.
La sangre se está acumulando en el corazón.
¡La presión está cayendo!
El taponamiento está comprimiendo su corazón.
Está entrando en bradicardia. Comienza a ventilar. Llama al Dr. Rhodes.
No está en el hospital. Hay un evento de la universidad fuera del campus.
No le dejarán entrar por el bloqueo.
- Consígueme otro cirujano. - El Dr. Latham está en una cirugía
y el servicio de trauma está arriba en quirófano con otro caso.
Entonces echa desinfectante en el pecho izquierdo y dame un bisturí.
Tengo que abrirlo ahora.
- Dr. Rhodes. - Buenos días.
Buenos días. Ya conoces a mi marido, Larry.
Larry, me alegro de verte.
Siempre está arrastrándome a estas cosas.
Soy introvertido. Las odio.
Coincido totalmente contigo.
Sí, bueno, aquí hay un montón de chequeras
y a sus dueños les gustaría conocer a nuestra estrella en ascenso,
así que por favor... ve y socializa.
Papá.
¿Te estaban pitando los oídos? Estábamos hablando de ti.
- ¿En serio? - Sí.
Le decía a la Dra. Bekker que tu madre y yo sabíamos,
ya desde que eras un niño pequeño,
que serías cirujano.
¿Recuerdas cuando ese perro se apoderó de tu Teddy Ruxpin?
Cosió esa cosita.
¿Tuviste un Teddy Ruxpin?
No creería todo lo que mi padre te diga.
Connor siempre ha estado incómodo
con cualquier cosa que huela a elogio.
Es gracioso, no lo había notado.
Iré a buscar un poco de desayuno.
Prueba la tostada de aguacate.
Tenemos un evento promocional la semana que viene.
Loro Piana. Me encantaría que viniera como mi invitada.
Me encantaría.
Ava... el hospital está bloqueado.
Dra. Reese, Goodwin nos necesita arriba
para consultar sobre ese código rosa.
En camino.
Oye.
Código rosa. Código rosa.
Todo el personal del hospital,
por favor, preséntense en los puestos designados.
Ha sido un bebé que traté.
Dios.
El paciente entró en el último momento.
Ambos, por favor.
Buenos días.
Soy el Dr. Halstead. Ella es la Dra. Manning.
- Hola. - Hola.
Sr. Taylor, veo que lo están tratando por un linfoma.
Es correcto.
Ha tenido múltiples sesiones de quimioterapia.
Entonces, ¿qué lo trae hoy aquí?
Esta mañana cuando desperté apenas podía respirar.
Nuestro oncólogo en East Mercy dijo que viniera aquí,
ya que está más cerca.
Es una buena cosa que lo hiciera.
Que le hagan una radiografía de tórax, hemograma, coagulación y dímero D,
llama también al East Mercy para su historial, ¿de acuerdo?
Gracias.
Solo trate de relajarse, Sr. Taylor.
Vamos a realizar estas pruebas y a resolver esto.
- Está bien. - Volveremos enseguida.
Gracias.
Esperemos que solo tenga una molestia.
Sí. Nat...
No puedo soportar esto. Tenemos que hablar.
Lo sé.
Ven esta noche.
Revisamos todo el material de la cámara de seguridad.
Nadie salió del hospital con el bebé.
¿Entonces él y su secuestrador todavía están en el edificio?
Creemos que sí.
Hubiéremos recibido una señal del brazalete de identificación
del secuestrador si hubiera intentado salir con él.
Dr. Charles, en su experiencia,
¿qué clase de persona estamos buscando?
En la mayoría de los casos,
el secuestrador suele ser una mujer en edad reproductiva,
la cual o es infértil,
o ha experimentado una pérdida fetal.
Están perturbadas y determinadas a conseguir
un bebé propio de una forma u otra.
Entonces quizá no pretenda herirlo.
No si tener un bebé propio es lo que la impulsa.
¿Pero qué pasa si eso no es lo que la impulsa?
¿Y si es una persona que disfruta causando dolor a los demás,
una persona sin conciencia?
Es decir, es posible,
y si esa clase de persona se siente acorralada,
no hay manera de predecir cómo podría reaccionar.
Esta persona sabía dónde estaba la UCI pediátrica.
Bien podría haber sido paciente aquí.
Creo que deberíamos hacer una lista de las mujeres
que han sufrido traumas durante el parto
en los últimos seis meses.
Bien, y creo que es una buena idea asignar
un psiquiatra a cada equipo de búsqueda, para ayudar
en caso de que haya una situación que pueda poner en peligro al bebé.
Comencemos.
Daniel...
tenemos que encontrar a este bebé.
Tu paciente tiene una gran masa mediastinal
con lo que parecen ser nódulos positivos en el pecho.
Están comprimiendo sus pulmones y sus vasos principales.
Esa es la razón por la que le faltaba el aliento.
Bien, entonces, ¿qué es lo siguiente?
¿Cirugía? ¿Otra sesión de quimioterapia?
¿Un tumor de este tamaño? Incluso con quimioterapia,
no disminuirá lo suficiente para ser operable.
¿Entonces qué?
Por su expediente médico,
parece que tiene un sólido historial de tratamiento.
Desgraciadamente, no hay nada que podamos hacer.
Entonces ¿eso es todo? ¿Nos damos por vencidos?
No, debe... debe haber algo más que podamos hacer.
¿Mi consejo?
Cuanto más pronto le digas al Sr. Taylor y su esposa
el diagnóstico, mejor.
Les dará la oportunidad de encontrar algún tipo de cierre.
- Hola. - Hola.
Tengo tus resultados de la tomografía computada.
Además de la lesión en las costillas,
también tienes una fractura por compresión en la L2.
Que es una vértebra lumbar.
No es nada serio.
No requiere de cirugía...
Pero debido al tubo torácico y a las fracturas,
te mantendremos en el hospital un par de días.
Una vez que estés arriba,
empezaremos un protocolo de manejo del dolor
y te medirán para un corsé, ¿de acuerdo?
Gracias, Dr. Sexton.
¿Cuánto tiempo me queda?
Es difícil saberlo.
Algunas semanas, quizás menos.
Dios mío.
Lo siento mucho.
Podemos traer una enfermera de cuidados paliativos para que hable con usted.
¿Cuidados paliativos?
Lo sé...
pero esa clase de enfermera ayudará a que su esposo
tenga la mejor calidad de vida en el tiempo que le queda.
Siempre dije que quería morir en casa.
Parece que se cumplirá mi deseo.
Todo estará bien, Bev.
Llama a los niños, haz que vengan.
¿Cuándo podremos irnos de aquí?
Por desgracia, el hospital está en estos momentos en bloqueo,
debido a un problema de seguridad.
No está permitido que nadie entre o salga.
Pero podemos empezar con el papeleo del alta
y tan pronto como levanten el bloqueo,
podrá irse a casa.
Gracias.
Está bien.
La frecuencia cardíaca ha bajado a 80.
Muy bien.
Voy a liberar el taponamiento.
Dame más succión.
Los números están todavía bajos.
Porque lo han apuñalado en el corazón. Necesita sangre.
No me importa dónde esté, localiza a Connor.
Prepara un comunicado de prensa inocuo
e infórmame en el momento en que aparezca ese niño.
Dr. Rhodes.
Connor, necesito tu ayuda, amigo.
Sí, vale. Ava.
Los quirófanos uno y tres no están en uso.
Vosotros comprobad esos, nosotros cubriremos el resto.
Código rosa. Código rosa.
A todo el personal del hospital,
por favor, preséntense en los puestos designados.
Despejado.
Así que tu descripción de nuestra agresora
es posiblemente alguien sin conciencia.
Tengo curiosidad, ¿qué te llevó a eso?
Se han registrado muchos casos de mujeres
que asesinan niños:
Diane Downs, Susan Smith.
Aun así, no veo la similitud.
Quiero decir, ninguna de esas mujeres
secuestraron a un bebé de un hospital.
Solo está especulando.
No sabemos con quién estamos lidiando.
No hay garantía de que sea una madre desolada
que ha perdido un hijo.
Por lo que sabemos, ella podría ser...
¿Una psicópata?
Dr. Charles, esto no tiene nada que ver con mi padre.
Y solo porque mi opinión es diferente de la suya
- no significa que sea prejuiciosa. - Todo despejado.
He estado investigando sobre el cáncer de Gary
y he encontrado un caso donde una combinación
de bleomicina, etopósido y cisplatino
ha disminuido rápidamente en tumores de células germinales,
así que llamé a un amigo oncólogo,
que ha dicho que es anecdótico pero posible.
¿Anecdótico?
No ha habido estudios
y no está aprobado por la Agencia del Medicamento.
¿Entonces propones que usemos estas drogas no aprobadas?
Will, el hombre es un enfermo terminal.
Sí... y no voy a acelerar ese proceso,
o a causarle un sufrimiento innecesario.
Bueno, creo que vale la pena el riesgo.
Lo siento, yo no lo creo.
¿Qué es lo que te pasa?
Eras capaz de hacer cualquier cosa para intentar salvar a alguien.
Sí, y nunca terminaba bien.
Ahora tengo también mayor responsabilidad.
- ¿Porque eres adjunto? - Correcto.
¿Entonces no puedo opinar?
Lo siento, en este caso, no.
Lo que estás sugiriendo es mala medicina.
Está bien.
Bien, dame una vista de la parte media
del ventrículo izquierdo
Sí, bien.
Ahora, Ethan, vas a sacar el dedo
y una vez que coloques la grapa en su lugar,
vas a cerrar lateralmente a lo largo de la abertura.
No puedo colocar la grapa en su lugar.
Es un blanco móvil.
Sigue intentándolo.
Lo tengo. He colocado la grapa.
Bien.
No. No, espera, esto no está funcionando.
Cada vez que coloco una grapa, hay un desgarro,
- haciendo el agujero incluso mayor. - Muy bien, aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo que entrar ahí.
El hospital está en bloqueo. No te dejarán entrar.
Tengo que intentarlo. Ayuda a Ethan a estabilizarlo.
De acuerdo, Dr. Choi, veamos si puedo evitar
que mates a este paciente.
¿Entiende que esto es experimental?
No puedo garantizar que tendrá efecto
en el cáncer del Sr. Taylor.
Incluso podría ser perjudicial.
Lo entendemos.
¿Y tengo su permiso?
Sí.
Por favor. Adelante.
De acuerdo.
Lo siento, amigos, tan pronto como se levante el bloqueo,
todos podrán ver a un médico.
¿Entonces qué? ¿Debo esperar aquí sangrando?
No tengo opción, señora. Si está preocupada,
el Lakeshore Memorial está solo a kilómetro y medio de distancia.
Señor, tiene que detenerse ahí.
Mire, soy médico de plantilla aquí, ¿de acuerdo?
Lo siento, no puedo dejarle entrar.
Hay un hombre en Urgencias
- con una herida de arma blanca en el corazón. - Lo siento.
Si no entro ahí, morirá.
No es mi decisión.
Desearía poder dejarle entrar, pero no depende de mí.
- Genial. - Le dejaré entrar,
- tan pronto como el bloqueo sea... - Earl, necesito entrar allí.
¿Puedes ayudarme?
Venga conmigo.
Encontré este túnel cuando estuvimos revisando
el plan de evacuación de emergencia del hospital.
Aparentemente, se utilizó para transportar pacientes
y suministros entre edificios.
Pero una vez que hicieron las pasarelas a nivel de calle
quedó fuera de servicio.
Aquí está su entrada.
Cuando llegue a la bifurcación, permanezca a la derecha.
Al final del túnel encontrará una serie de puertas.
Coja la primera a la derecha.
Le meterá en el hospital.
Muy bien, gracias, Earl.
Y probablemente necesite esto.
Si alguien pregunta, yo no he le dicho nada.
Entendido.
- ¿Cómo está? - Durmiendo.
Bien. Seguimos esperando a que haya una habitación.
Estoy transfiriendo a otro paciente ahora,
pero Jill es la siguiente.
Con suerte no tardará mucho.
Dra. Manning, ¿puedo verla?
Por favor discúlpenme.
¿Le diste esa medicación?
Te dije que no lo hicieras, y lo hiciste de todas formas.
Su esposa quería intentarlo.
Ni siquiera hubieras debido sugerirlo.
Se merece una oportunidad.
Fuiste a espaldas mías. No puedo creer que hayas hecho eso.
- No me hubieras escuchado. - Sí te escuché.
Solo espero que no hayas puesto un clavo en el ataúd de ese hombre.
Aquí Cole.
Acabamos de recibir una señal de la pulsera de identificación del bebé.
Ha usado una salida de emergencia: la escalera del Ala Este.
Espera...
- "Zachary Womac". - Han estado aquí.
Ha cortado la pulsera.
Sabía que la señal nos traería aquí.
Está jugando con nosotros.
Su vía.
Ya no está recibiendo los antibióticos.
Vamos.
Aún no puedo meterlo.
Dame una vista más cercana del agujero.
Esto es lo que quiero que hagas.
Coge dos pinzas Allis...
Aquí.
Quiero que pinces ambos lados del agujero.
- Listo. - Bien, April,
vas a sujetar las pinzas
- y a levantar el corazón. - Vale.
Tan pronto como ella lo haga,
Dr. Choi, quitarás el dedo
y a ver si puedes meter la grapa
mientras está elevado.
- ¿Entendido? - Entendido.
Ahí vamos. Un, dos, tres, levanta.
Está dentro. Está funcionando.
Bien hecho.
Ava... Ava, todavía está sangrando.
Dame succión.
¡Está hipotenso!
Dr. Choi, tienes que mover la mano alrededor del corazón.
¿Qué notas?
Tiene un agujero en la parte de atrás.
El cuchillo lo atravesó.
Parece que tienes más trabajo que hacer.
- ¿Qué ocurre? - Está en fibrilación ventricular.
No hay pulso. Monique, empieza a ventilar.
Doris, empieza compresiones.
Carga a 150. Fuera.
Todavía en fibrilación ventricular.
Monique, pon un miligramo de epi.
- Doris, vuelve a las compresiones. - Yo me encargo.
Detén las compresiones.
Fuera.
No hay pulso.
Monique, otro miligramo de epi y atropina.
Natalie...
Natalie... ha muerto.
Mi Gary...
Hora de la muerte: 14:30.
Lo siento. Lo siento mucho.
- Ni siquiera lo digas. - Nat...
Medicación no aprobada. ¿Lo he matado?
- El hombre se estaba muriendo. - No debí haberlo hecho.
Sí, lo siento.
¡Ayuda! Algo le pasa a mi hija.
¿Qué ocurre?
Tiene un espasmo en las cuerdas vocales, que bloquea la vía de aire.
¡Ayúdela!
Es una paciente de Noah. ¿Dónde está?
Ha tenido que llevar a un paciente arriba.
Dr. Choi, necesitamos ayuda aquí.
¡Estoy algo ocupado!
- Tenemos que intubar. - Maggie...
20 de etomidato, 10 de sux.
Maggie... necesitamos un médico.
Ya.
Muy bien, cariño.
Está demasiado apretado.
No puedo pasar las cuerdas vocales.
Ha bajado a 87. Necesitamos un médico.
Oh, Dios.
Le haré una cricotirotomía.
¿Estás loca? No puedes hacer eso.
Doris, dame un escalpelo.
No se te permite. Tiene que ser un médico.
¡Ayúdela!
Dame el escalpelo, Doris.
Estoy dentro. Ventílala.
Entendido.
La saturación vuelve a subir.
Está entrando en bradicardia.
- No puedo alcanzarlo. - Sigue intentándolo.
La frecuencia cardíaca está cayendo.
¿Dónde estamos?
Ya iba siendo hora.
El agujero de atrás está en el ventrículo izquierdo.
Connor, esto es lo que sucede:
Cuando elevan el corazón para repararlo,
se corta el retorno venoso.
Bien, dame dos bolsas de salino.
April, enhebra una prolene 2/0 en un portaagujas largo.
- ¿Cómo conseguiste entrar aquí? - Es una larga historia.
A mi cuenta, quiero que lo vuelvas de lado.
Un, dos, tres.
Arriba... y abajo.
Muy bien, Ethan, cuando te diga,
quiero que muevas el dedo,
y lo voy a cambiar por el mío.
Preparado y vete.
Vale, voy a intentar acceder al agujero
desde este ángulo.
Cuidado, entra en bradicardia rápidamente.
Muy bien, la sutura está dentro.
Esto debería demorar el sangrado lo suficiente
para subirle a quirófano.
Vamos.
Dra. Bekker, es asombrosa.
Gracias.
Dr. Halstead, el Dr. Ray me dice
que a ese paciente se le dio medicación no aprobada.
Bleomicina, etopósido y cisplatino.
- ¿Para un linfoma? - Lo sé.
Pero el paciente murió unas horas
después de que le administraran la medicación.
Reacción adversa a la medicación.
Podrían demandarnos por esto.
¿Dónde está la Dra. Manning?
Sra. Goodwin, el historial, no es correcto.
La Dra. Manning no prescribió la medicación.
- Fui yo. - ¿Tú?
Encontré alguna prueba anecdótica
que apoyaba la eficacia de ese cóctel.
Pensé que no teníamos nada que perder.
Dr. Halstead, esperaba
que hubiera disminuido tu temeridad.
Claramente, no lo ha hecho.
Voy a dar parte de esto al comité disciplinario.
Oye, mi paciente en Tratamiento Dos,
- ¿quién le hizo una cricotirotomía? - Yo.
- ¿Qué? - ¿Hiciste una cricotirotomía a un paciente?
Tenía un laringoespasmo, no estabas disponible
y todos los otros médicos estaban ocupados.
Una enfermera no puede hacer una cricotirotomía.
Debiste haber esperado a un médico.
- Hubiera muerto. - Y tú has podido matarla.
- Noah... - ¿Qué?
Maggie es enfermera desde antes de que empezaras a afeitarte.
¿Y qué? Va contra las normas.
Ha visto hacer una cricotirotomía mil veces.
- Vale. - Aparta.
Por favor, necesitamos un médico. Se está despertando.
¿Jill? ¿Cariño? ¿Puedes oírme?
¿Qué le ocurre en el ojo?
Tiene parálisis del lado izquierdo de la cara.
Creo que puede haber tenido un derrame.
Tenemos que subirla para un escáner de cabeza ya.
- Vamos. - Prepárate para ventilarla.
- En ello. - Un, dos, tres.
Oye, ¿le dijiste al Dr. Ray
que tú prescribiste la medicación de Gary?
- No es para tanto. - Sí, lo es.
Mis errores son míos, no tuyos.
Me siento fatal porque Gary pueda haber muerto
por esa medicación,
pero soy la única responsable, ¿vale?
No tienes que protegerme.
- Lo sé. - ¿De verdad?
¿Lo sabes?
Natalie, ya te sientes fatal.
No quería que tuvieras que lidiar con todo esto.
Además, soy el adjunto.
En último término, es mi responsabilidad.
Déjalo ya.
¿Hubieras hecho lo mismo por Ethan o por Noah?
No, porque son hombres.
Pueden cuidar de sí mismos.
Pero yo no. Solo soy una niñita desamparada.
Tengo una novedad.
Seguridad ha reunido una lista de antiguas pacientes
que encajan con el perfil de nuestra secuestradora,
luego han cruzado referencias
contra el registro de los visitantes de hoy.
Resulta que tenemos una coincidencia.
Joanna Harris.
¿Quiere enseñarles la grabación, por favor?
Hace un par de meses
Joanna Harris estuvo en Urgencias, embarazada.
Perdió al bebé.
22 semanas. Un caso muy triste.
Entonces se hizo pasar por una trabajadora de atención sanitaria
para llegar a la UCI pediátrica.
Es totalmente posible que el trauma,
unido al miedo abrumador
de no poder llevar un embarazo a término,
hizo que traspasara la línea.
Pero parece haber pensado las cosas muy bien.
Diría que sus acciones fueron calculadas, incluso depredadoras.
Bueno, dado lo que sabemos de la paciente,
¿se te ocurre dónde puede haber ido?
A algún lugar donde pueda esconderse.
Un armario de suministros o una sala de espera.
Los equipos de seguridad ya han cubierto todas esas.
Según los registros,
la Srta. Harris hizo una visita a nuestra maternidad el pasado mayo.
¿Qué quiere decir?
Bueno, ¿no fue entonces cuando estábamos en transición
entre la vieja Maternidad y la nueva?
Sí.
Podría conocer el ala vieja de Maternidad.
Muy bien, vamos.
- Despejado. - Despejado.
Hola, Joanna.
Soy el Dr. Charles.
No se acerquen. No se lo llevarán.
Sí, pero el problema es que el bebé... está muy enfermo.
No puedes tenerlo. Es mío.
Y estoy seguro que quieres lo mejor para él, ¿verdad?
Necesita medicinas, antibióticos,
o en otro caso no mejorará.
Lo cierto es que si el bebé
no recibe pronto tratamiento,
hay una gran posibilidad de que muera.
No.
Ninguno de nosotros quiere eso. Esa es la razón de porque estamos aquí.
Necesitamos llevarlo a su habitación,
para que puedan tratarlo.
¿Nos dejarás ayudarlo?
Tengo miedo.
No hay nada que temer.
Entendemos por qué lo has hecho.
Nadie va a castigarte.
¿Y ellos?
Solo quieren asegurarse de que el bebé está a salvo.
Nada malo te va a suceder, te lo prometo.
Bueno, lo importante aquí
es que tenemos que poner en tratamiento al bebé
lo antes posible.
Dame al bebé, Joanna.
No puedo. Yo...
Sí puedes. Puedes confiar en mí.
Te protegeré.
¿Qué? No.
¿Por qué? Te di el bebé.
Tú... me mentiste. Me has mentido.
¿Por qué me mintió?
Sí.
Gracias.
Oíd todos,
han encontrado al bebé.
Asegurémonos de que se registran en Admisión.
Serán atendidos en orden de gravedad.
Aquellos menos seriamente enfermos o heridos,
traten de ser pacientes.
Les atenderemos.
Adelante, señor. Por aquí, sí.
La paciente sufrió una apoplejía isquémica.
Entre el infructuoso intento de intubación
y el tiempo que le tomó la cricotirotomía,
la vía respiratoria del paciente fue afectada durante más de un minuto,
privando de oxígeno al cerebro.
Lo bueno es que tiene abogados en nómina.
Gracias, Dr. Abrams.
No tuve opción.
Todos los médicos de Urgencias estaban ocupados por el bloqueo,
la paciente tenía un laringoespasmo.
No pude hacer pasar el tubo por las cuerdas.
En ese punto, tuve que hacerle la cricotirotomía.
A cualquier doctor le habría pasado lo mismo.
Sí, pero, Maggie...
son médicos.
Están autorizados para realizar esos procedimientos.
Sharon, ¿qué hubieses hecho tú?
Lo mismo que hiciste tú,
pero, desafortunadamente, eso no te ayudará.
Sharon, ¿voy a perder mi trabajo por esto?
Espero que no,
pero hasta que encuentre una solución...
tendré que suspenderte, Maggie.
- Sharon... - Lo siento.
El paciente habría muerto.
No me arrepiento de nada.
Sé lo que va a decir.
No debería haberle mentido a Joanna.
Estuvo mal.
Ella es solo una mujer desesperada y problemática,
no una psicópata.
Estoy de acuerdo.
Ella no lo es, ¿pero yo sí lo soy? ¿Soy una psicópata?
¿Qué?
Mire qué tan sencillo ha sido mentirle,
cómo he podido manipularla fácilmente.
En este contexto,
eso no es un indicio de psicopatía.
Bueno, ¿qué hay de mi vida?
¿Diría que soy capaz de forjar relaciones duraderas?
Quiero decir, no tengo amigos,
ninguna relación romántica importante.
Creo que tengo emociones, pero tal vez no sean reales.
Quizá son solo imitaciones.
Acabas de decirme que te sentías culpable
por mentirle a un paciente,
lo que significa que tienes conciencia,
lo que significa que no eres una psicópata.
Llámelo como quieras, pero soy la hija de mi padre.
Bueno... bueno, también eres mi residente,
y te encuentro...
una persona muy compasiva,
que es capaz de una gran empatía.
Nunca te habría metido
en esto de la Psiquiatría
sin estar completamente seguro de ello.
¿Te veo mañana?
Gracias, tío.
Debería despertar pronto.
- Sí. - Hiciste un buen trabajo hoy.
- Tú también. - Sí.
Dra. Bekker...
¿has venido a verme o a nuestro paciente?
¿Cómo está?
Creo que se pondrá bien.
- Ha sido un día largo, ¿verdad? - Sí.
Podría comer algo.
Iré a la cafetería.
Es martes.
Hay pastel de carne.
Mi favorito.
Buenas noches.
Dr. Halstead.
Te debo una disculpa.
La autopsia de Gary Taylor reveló
que murió de un fallo cardíaco,
no por una reacción adversa a la medicación o a la metástasis del cáncer.
De hecho, en las horas que se le puso la medicación
hasta que murió,
la verdad es que la masa se redujo un centímetro.
Ese cóctel tuyo no aprobado, funcionó.
Se lo diré a la Sra. Goodwin. Felicidades.
Mira, no fue idea mía.
Fue de la Dra. Manning.
Vale, como quieras.
Estamos pensando en empezar
- un ensayo clínico fase uno... - Perdona.
Nat, espera.
Recibirás el crédito que te mereces.
Me aseguraré de ello.
¿Crees que eso es lo que me está molestando?
Mira, ya sé que no debí haber asumido la culpa
y ciertamente no merezco el crédito.
Will, detente.
Para.
Durante toda mi carrera, desde la facultad de Medicina
sigo encontrándome con el mismo problema:
hombres que o me descartan o son condescendientes conmigo,
que no pueden verme como a una igual.
- Bueno, te veo como una igual. - No, no lo haces.
Y no es solo hoy. Sigue sucediendo.
- Natalie... - Mira, sé que me amas,
pero de algún modo, eso es parte del problema.
Solo puedes verme como la mujer a la que amas,
la mujer que tienes que proteger y cuidar,
y en cierto sentido, me limita.
Me encierra en una especie de cárcel.
Mira, no quiero eso, Natalie.
Hablemos de esto.
Lo solucionaremos.
Quizá podamos solucionarlo,
pero en este momento, necesito un tiempo, ¿de acuerdo?
Te quiero...
pero necesito que nos tomemos un tiempo.
No, vamos.
www.subtitulamos.tv