¿Dónde está Menorca?
¿Dónde está la Batalla de la Bahía de Chesapeake?
Si hubiera una sala de espera para Sophia Cracroft, ¿colgarías tus
- CINCO MESES DESPUÉS - fracasos para que todos los vieran?
Sabes, puede sorprenderte oírme decir esto, pero...
me reconforta mucho saber que tu tío está con Francis.
Esta tarde haremos nuestra lista.
Debemos ver a todos los que nos escribieron preocupándose.
Necesitamos preparar el terreno. Podríamos organizar muchas cosas.
Y debemos hacer una visita especial
a Chester Place y ver a los Dickens.
Charles me ha escrito dos veces.
Él podría ser nuestro mejor aliado en los tiempos que están por venir.
Querida...
Querida, ¿qué pasa?
No es nada.
Están muy mojadas tus mejillas para no ser nada.
¿No saben que podemos oírlos?
He cometido un error horrible, tía.
Es solo que llevo contando los días
desde que enviaron su mensaje
a los balleneros de la Bahía de Baffin.
Estaba segura de que ya habrían tenido noticias.
Oh, sí. Dos respuestas, de hecho.
Pero, hasta ahora, nadie ha visto ninguno de los dos barcos.
¿Qué tan al norte llegaron sus cartas? ¿Lo sabemos?
Hasta Pond Inlet, si eso significa algo para usted.
De hecho, lady Jane había supuesto hasta Isla Bylot.
Ya suponía que estaba siendo optimista.
Resulta que no por mucho.
Amigas mías, todo lo que puedan concebir está siendo considerado,
pero debo recordarles que
no hemos determinado ninguna causa oficial de alarma.
Tenemos absoluta confianza en el mando de su esposo de...
¿Está seguro de que es merecido eso?
Todos en esta sala sabemos que John no fue su primera opción
para comandar esta expedición.
- Tampoco fue su segundo. - No veo cómo...
Ni siquiera su tercero.
Todos conocemos a John.
Él es... tan maravilloso como es falible.
Prefiero que lo ayudemos ahora y lo elogie después,
si él mismo realmente se ha congelado en alguna parte.
Creemos que ustedes, caballeros,
deben hacer más que considerar.
Deben aprobar un plan... ahora.
Ella no podría estar más acertada.
No hay base para determinar nada aquí.
Es una decisión audaz, ¿no?
¿Nos arriesgamos a un gasto innecesario de libras ahora,
o de hombres más tarde?
Gracias, sir John.
Caballeros...
sin duda la mayoría de ustedes estaban en Londres
durante esa ligera nevada que hemos tenido el mes pasado.
Una noche, después de la cena, salí a nuestro patio trasero.
Estaba sin abrigo e incluso sin bufanda...
y me quedé de pie en esa nieve para ver cuánto tiempo podría soportarlo.
Lady Jane, hay dos años de provisiones.
Una hora y cuarto
antes de estar desesperada por volver a entrar.
Pero me obligué a quedarme.
Y es más, me quité los zapatos y me quedé de pie sobre la nieve mojada.
Dos minutos más.
Dos minutos y entonces se acabó.
¡Nuestros hombres han estado allí en temperaturas inimaginables
durante más de un millón de minutos!
Nadie puede convencerme de que ese optimismo
ni esa confianza son lo suficientemente cálidos.
La sensación de frío de uno es relativa a su experiencia.
- Le recuerdo, señora... - Sospecho que ahí radica el problema.
La mayoría de ustedes, caballeros, han escrito sus memorias. Las he leído.
El tiempo pasado es algo considerablemente robusto.
Se gana, pero da por hecho que uno haya sobrevivido.
El presente es algo completamente diferente.
Así que he venido aquí para preguntarles:
¿Cuál es su plan, y cuándo comenzará?
Lady Jane.
Tengo muchos amigos en esos barcos, como ya sabe.
La mayoría de nosotros también, y le prometo que ocupan nuestros pensamientos
tanto como los suyos.
Y también le prometo que si no recibimos noticias de ellos
en 1850...
iré yo mismo a buscarlos.
Entonces lo haremos nosotras.
¡Imagínate! Lo que nuestra nación no quiere.
¿Financiar un barco? ¿Es eso lo que quieres decir?
Comparado al que tu tío y Francis
y el resto de los hombres deben estar gestionando en este mismo momento,
pedirle a nuestro grupo que deje su vino de Jerez y escribir cheques no es nada.
Él nos necesita, Sophia. Puedo sentirlo.
Como si estuviera con nosotros aquí, en este momento, pidiendo.
*Y siempre lo será*
*Es un muchacho excelente*
*Y siempre lo será*
*Es un muchacho excelente*
Siento interrumpir, señor.
El teniente Little está preguntando
si desea posponer la reunión de oficiales.
¿Qué hora es?
Falta un minuto para las cuatro, señor.
Procederemos a las cinco.
Deje que disfruten del cumpleaños.
La fiesta ya acabó, señor.
El primer vigilante ya ha subido.
¿Conoce los titulares...
de la reunión?
¿Yo, señor?
Jopson, usted lo ha oído todo.
Bueno, el Sr. Reid informa de que el Erebus está estable.
Pero la proa del Terror está casi 23 centímetros más arriba.
Y el teniente Little se está preguntando
en qué punto deberíamos comenzar a mover la gente del Terror hacia el Erebus.
Dice que podemos llevar los voluntarios primero
para no sobrecargar al buque insignia, señor.
Y el teniente Irving tiene lo que parece
un informe bastante apremiante sobre los almacenes.
¿Qué pasa con ellos?
Le preocupa que la comida enlatada se esté estropeando, señor.
Hay un problema con la soldadura de algunas de las latas.
Un nuevo tipo de proceso, al parecer.
¿Lo ve?
¿Alguna vez ha pensado en...
convertirse en periodista?
- ¡Señor! - ¡Maldita sea!
¡Controle la popa! ¡Rápido!
Sr. Armitage, ¿cuál es el informe?
Todavía respira.
- Llegó hasta la borda, señor. - Oh, Dios mío.
No lo vimos hasta que volvió al otro lado.
Se congelará. Llévenlo abajo inmediatamente.
Soldado Hammond, coja el relevo.
¡Arriba!
Ha venido al barco, Edward.
¡Cogió a Strong!
William Strong, señor.
Se lo llevó. Oímos a alguien gritar pidiendo ayuda en el hielo.
Entonces nos dimos cuenta de que Strong había desaparecido.
Vaya abajo. Coja 30 hombres tan rápido como pueda.
Haga que el Sr. Armitage abra la armería. Dele armas a la mitad.
- ¡Edgar! - Señor.
Tal vez quiere que lo sigamos, señor.
Capitán, ¿puedo ir?
- No hay grumetes, Evans. - Señor, por favor.
Vendrás conmigo.
¿Era Strong tu compañero?
Era un santo para nosotros, señor.
Tu bufanda, Evans, póntela.
Ni siquiera sentirás tu nariz.
¡Evans! ¡Vamos arriba!
¡Evans!
El último del año.
Parece como un presagio.
A medida que subía la loma...
Iba pensando. Pude ver la pauta.
Pero no podría dar crédito a que un animal hiciera eso...
¿Está diciendo que un oso escenificó una distracción?
Digo que ordené que nos dividiéramos en parejas para cubrir más terreno.
Lo hice.
Y luego lo dejé ir.
Solo lo llevé conmigo porque él estaba asustado.
Con todo lo que está asumiendo, tal vez debería...
debería dejar eso por ahora.
¿No se trae uno sus propios hábitos al Terror?
¿Perdón?
Olvídelo.
No deje que le moleste.
No es como si fuéramos a ir a alguna parte, ¿verdad?
Usted está al mando.
¿De qué?
¿Se da cuenta de que el descubrimiento del Pasaje ya está más allá ahora?
- Se queda para alguien de después... - No lo sabe.
Si los barcos todavía están a flote para la primavera,
tendremos que retroceder hacia aguas más abiertas para el rescate,
incluso con la ayuda del teniente Fairholme, si regresa a tiempo.
No estamos aprovisionados para especular ni siquiera un día...
¿Por qué estás aquí, Francis?
Nunca has creído en esta causa.
Nadie recibió orden. Nos presentamos voluntarios. Te presentaste voluntario.
Me fue, de hecho, ordenado.
¿Por quién? No por el Almirantazgo. Nunca fuiste la elección de Barrow.
Mantener a sir John a salvo...
y velar por su juicio.
Esas fueron mis órdenes.
Y lo que ella me pidió que hiciera.
¿Lady Jane?
No.
No le debo nada, maldita sea.
Sophia.
¿La Srta. Cracroft?
¿La señorita Cracroft que te rechazó?
Dos veces, según tengo entendido.
¿Habéis hablado de eso?
Sí.
Sir John lo habló conmigo.
Bueno, él...
En realidad, lamentaba cómo había pasado.
Francis...
estaba agobiado por eso.
Agobiado por el pensamiento de un tercer intento, sin duda.
Es por eso que estás aquí.
Buen Dios, Francis.
Guárdate tu compasión.
Vas a necesitar toda la que tengas...
para lo que está por venir.
De alguna manera, parece que no está muriendo por sus lesiones.
Entonces, vamos a proceder sin retraso a cauterizarlas.
¿O todavía estamos en desacuerdo? Podemos detener la hemorragia.
No. No, no, no. Es suyo. Haga lo que quiera.
Pero vive por los pelos, si me pregunta.
No veo razón para que se queden los dos más tiempo. Podemos ocuparnos nosotros.
Me gustaría mirar, si es posible.
Para aprender.
Vale. ¿Podría calentar las cauterizaciones, por favor?
¿Tiene un poco de lacre?
¿Para las cartas, quiere decir?
Podemos colocarla en los ojos.
En ese armario de ahí.
Es un budín, básicamente.
Habría dicho "catedral".
Supongo que depende del hombre.
Todo el mundo está asombrado de que pueda estar aguantando así.
Es un marine real.
¿Qué demonios piensa la gente que significa eso?
Ningún hombre aquí sabe más que nosotros.
Ahora, no hemos pedido estar aquí.
¿Vamos a insistir en hablar de ello? No.
No recibimos bonificación salarial,
sin embargo, nos esforzamos para liarnos con esa cosa en el hielo,
los primeros en la línea y los primeros en caer.
Cabo Hedges, soldado Daly,
Sr. Hickey, Sr. Wilson,
marinero Crispe y marinero Walker,
la próxima vigilancia es suya.
Cuídate.
Lo haré.
¿Quién es ese?
¡Crispe! Abajo, alerte a los hombres. ¡Ahora!
La mujer esquimal.
Descubriste su campamento desde el último equipo de trineo.
- ¿Qué hay de eso? - Dime dónde lo encontraste.
Dónde lo encontraste exactamente.
Son dos hombres, señor.
La mitad inferior es Thomas Evans.
Sé quién es.
Pese a lo nítida que es esta línea de separación,
esto no se hizo con una cuchilla.
Esto fue una sola garra.
Tampoco están furiosamente golpeados.
Lo que sea que hizo el primer corte,
luego hizo un segundo directamente encima de él...
y luego un tercero, hasta que hubo terminado.
Alguien...
Alguien, entonces, ¿que usa una garra, como instrumento?
Hay más fuerza en esos cortes de la que un hombre podría fortalecerse, señor.
También está el asunto de las huellas, señor.
Encontramos las huellas de la criatura circundando el Terror.
Ninguna otra.
¿Ninguna bota de esquimal?
Solo de los marinos y ninguna cerca de la popa.
No es un hombre ni es un oso.
¿Entonces qué?
Quizás no sería un misterio para los pueblos indígenas.
En efecto.
Si solo hubiera uno, podríamos preguntar.
Esa mujer esquimal lleva acampada cinco meses cerca de nosotros
y no sabemos por qué.
Estoy de acuerdo con James.
Deberíamos traerla aquí.
Y en la medida en que el Dr. Macdonald,
el Sr. Blanky y yo mismo seamos capaces,
interrogarla.
Prepare un equipo para ir a buscarla, por la mañana.
- Sí, señor. - ¿Por la mañana? ¡Ya basta!
El oso vino cuando ella vino,
según la mayoría de las versiones, esta gente es codiciosa, traidora y cruel.
He ordenado su búsqueda, James. Es lo que puedo hacer por ahora.
¡Que no podamos detectar una conexión
entre la mujer y esta cosa, no significa que no la haya!
¡No voy a enviar los hombres hacia una borrasca!
¡No esta noche!
Estamos exhaustos.
Todos estamos agotados.
Caballeros, arréglense sin mí un momento.
No tengo intención de convertirme en la esposa de un capitán.
He visto esa vida y no es a la que aspiro.
Te haría feliz.
- Te hago feliz. - Sí.
Pero tu puesto no.
Tan cruel como parece ahora,
te evitará mi resentimiento más tarde.
Sé que puedo ser clara.
Conmigo, nunca has dudado en ser clara.
Cuando no estás aquí, es porque te has ido durante años
a los mundos más peligrosos de las cuatro esquinas.
Cuando estás aquí, ganas 14 chelines en la Marina Real a media paga
y llorando cada segundo en tierra firme.
Falso.
No hay lugar en el mundo en el que prefiera estar más que aquí, ahora.
He visto tus habitaciones
No has estado en un barco en casi un año...
pero en tu cómoda de diez cajones, solo utilizas dos.
¿Por qué?
Hábitos.
¿No traes uno de tus hábitos al matrimonio?
Usaré tantos cajones como requieras.
No siempre seré capitán.
Eres irlandés.
Eres de mediana edad. La Iglesia de Inglaterra te produce urticaria.
No tienes oído ni gusto por la política. Tú...
El Almirantazgo no me rechazará por tercera vez.
Me darán un pleno control.
¿Y volverás al sur, o al norte con ese control total tuyo?
En cualquier dirección que te lleve al altar, señorita Cracroft.
Aunque espero que sea al norte.
Se está volviendo a hablar de intentar encontrar el Pasaje.
Nunca lo entenderé...
esta manía por el Pasaje.
Ir a miles de kilómetros hacia un lugar que te quiere muerto.
Iré al mar una vez más como de comando
y me nombrarán caballero por eso.
Entonces me jubilaré para vivir mis años contigo.
Eso no va a pasar.
Debería.
Nada más servirá.
Bueno, entonces... esta será la gran tragedia de tu vida, Francis.
Querida, deberías vestirte.
Tu tío ya está abajo.
El Sr. Hickey ahora está perdido.
- ¿Perdido? - Y posiblemente dos de los marineros.
- ¿Qué está pasando? - ¡Llame al capitán!
¡Hagan paso! ¡Hagan paso!
¡De prisa! ¡De prisa!
¡Apártese de mí!
Si no fuera que estábamos a sotavento de ellos,
también nos hubiera pasado eso a nosotros.
Hazlo, entonces. ¡Córtala también por la mitad!
¡Escuchen!
La hemos traído para ser interrogada por el capitán. ¡Vamos abajo!
- ¡Todos de rodillas, ahora mismo! - ¡De rodillas!
No habrá violencia hacia esta mujer
sin formular una acusación y esté bien probada.
No toleraré la histeria.
Marinos, atención.
Cualquiera de ellos que parezca que ignora esa orden,
arréstenlo.
¿Quién es el responsable de esto?
- ¿Quién es el responsable de esto? - Soy yo, señor.
El capitán Fitzjames y el Sr. Blanky
escoltarán a la mujer esquimal hasta el Erebus...
donde estará cómoda y a salvo...
hasta nueva orden.
Los tres serán interrogados abajo inmediatamente.
El resto de los hombres se dividirán para fregar la cubierta inferior.
Eso no es todo por esta noche...
pero es todo por ahora.
Retírense.
Vamos.
Hartnell fue el primero en coronar la cresta
más cercana al campamento de la mujer.
Se agachó de inmediato.
Hizo un gesto para que nos quedáramos quietos.
Pasé por su lado y miré,
y estábamos a unos doscientos metros del iglú de la mujer.
Fue entonces cuando vi lo que había allí también.
El viento nos metía la nieve de los ojos.
Durante un momento pensé que se había construido dos iglús.
Pero entonces la cosa se incorporó.
¿Y puede hablar de su tamaño?
Tres veces la de cualquier oso que hayamos visto.
Con una cabeza de forma diferente...
sus ojos.
¿Ha visto sus ojos, Sr. Hickey?
La mujer estaba prácticamente nariz con nariz con esa cosa.
Se podía ver su aliento soplando la piel de foca en su capucha.
Y ella tenía sus manos afuera, así.
Como alguna especie de...
hechizo o algo así.
Miré para ver qué quería hacer,
pero se asustó y salió corriendo.
¿De verdad? ¿Algo lo asustó?
Sí, pero no fuimos nosotros los causantes de eso.
Fue cuando la mujer intentó hablar con él.
- Ella le dijo que atacara... - Se le dijo que no especulara.
Pensé que debería ser yo el que decidiera qué pasara después, no ella.
Ahora, sé que no fue según las reglas
pero pensé que perderíamos nuestra ocasión de cogerla si no actuábamos.
Es por eso que hice que el señor Manson y el Sr. Hartnell se sumaran.
¿Y qué hay de los ojos del oso?
Cuando se asustó y corrió, miró en nuestra dirección.
Me miró, señor.
Justo a mí.
Pero no me asustó.
Se fue hacia el sur.
Capitán, quiero decir algo, pero no me atrevo a expresarlo con palabras.
Diga las palabras, Sr. Hickey.
De todo lo que sé en este mundo,
y de este mundo...
se lo digo...
no creo que sea un animal con el que batallamos.
Sí, Sr. Hickey.
Lo sabemos.
Ustedes tres no tenían permiso para abandonar sus puestos,
ni el barco.
Ni para someter a la mujer esquimal.
Por lo tanto, han cometido varios actos contra los artículos:
Deserción...
abandono del deber, insubordinación,
brutalidad...
falta de respeto.
Realmente tengo que tomar mi decisión, ¿no?
- ¿Falta de respeto a quién, señor? - ¡Cállese, Sr. Hickey!
Doce latigazos a cada uno de ustedes.
Para ser dados ante la tripulación del barco por el Sr. Johnson
en cuanto él haya acabado de preparar un látigo nuevo.
Además, estarán permanentemente en abastecimiento de agua.
Y aunque no serán rebajados de rango, estarán arrestados
hasta que yo lo considere.
- ¿Qué dicen, caballeros? - Sí, señor.
Señor,
se requiere orden marcial completa cuando la nave está perdida.
Tráigame un mapa y le mostraré dónde estamos.
- ¿Falta de respeto a quién, señor? - ¡A la mujer!
- Y ahora a mí. - Pero ella dirige esa cosa.
Debería enjuiciarla a ella, no a nosotros que la hemos traído...
- Veinte para él. - Podría haber terminado esto, señor.
- Ella hizo que matara un teniente... - Treinta.
¡a un marino, sir John!
¿Cuál era el siguiente nombre que diría esa bruja? ¡Acabo de salvarle la vida!
Teniente Little...
dígale al Sr. Johnson que el señor Hickey será castigado como un niño.
Toda la tripulación, ¡agrúpense para el castigo!
¡Agrúpese toda la tripulación!
¿Dolerá?
Sí, Manson.
Mucho.
Esa es la cuestión.
Por los crímenes de insubordinación...
abandono del deber, falta de respeto,
brutalidad, secuestro...
y suciedad...
El suboficial Cornelius Hickey será azotado con 30 latigazos,
como un niño.
Otra vez.
El Terror puede estar en riesgo, señores.
Está asentado sobre una cresta de presión...
que se está volviendo precaria.
Cualquier equipo que quisiera atracar en el Erebus
hasta que la situación se resuelva, puede hacerlo.
Aquellos de ustedes que permanezcan a bordo
se les permitirá intercambiar una cuarta parte de sus raciones
por una bebida extra.
Eso es todo.
Acomódate, muchacho.
Necesitamos limpiarte y salarte,
después te vendaremos.
¿Le duele por todo el cuerpo?
No, señor.
Solo aquí.
Bueno, al menos tiene buen aspecto por afuera.
Si todavía está despierto cuando esto se seque,
el Sr. Goodsir le pondrá otro.
También le pondrá una inyección de mandrágora.
Creo que se quedará dormido como un niño en una hora.
Y estoy mezclando mi latín y mi griego, Sr. Morfin,
lo que significa que ya pasó la hora de acostarme.
- Dr. Stanley. - Señor.
Informaré a los oficiales por la mañana,
pero ha habido un incidente en Terror.
Unos hombres han sido azotados.
Estamos...
Vamos a alojar a la mujer esquimal aquí, por ahora.
Cuando haya terminado, ¿se ocupará de que esté bien alimentada?
Por supuesto, señor.
¿Hay algo que necesite?
Dormir.
Buenas noches, señor.
Por mucho que me gustaría la idea
de alimentar a una esquimal con galletas y sopa,
le entrego a usted esa tarea, Sr. Goodsir.
Sé que sueña con tales cosas.
Espero que los muchachos del Terror estén todos bien.
¿Alguna vez... ha sido azotado, señor?
¡No!
Buen Dios, Morfin.
¿Y usted?
Solo una vez, señor.
¿Por qué infracción?
¿Cuál cree, señor?
Beberlo todo.
Solo un...
Solo un momento, por favor, Morfin.
¿Qué pasa, John?
Estoy muy cansado.
Pido disculpas, señor.
El teniente Little quería que viera si necesitaba algo más.
Y para decirle que hizo una encuesta a los hombres
para ver cuáles querían ir voluntarios al Erebus
hasta que la situación del Terror sea resuelta.
Todos menos diez, señor.
Estaba esperando al cabo Paterson o a uno de los marinos, señor.
El capitán Fitzjames quería un oficial aquí... para la primera noche.
¿Qué necesita, Sr. Goodsir?
Esa es una comida tan buena como la que tendría
en el Ladies' Grill Room de Holborn.
En Londres, donde vivimos.
"Comida".
"Cena", de hecho.
"Goodsir".
"Harry Goodsir".
Me enteré de lo que le pasó esta noche por el Sr. Blanky...
Lamento todo ello.
Me dijo que su idioma se llama "inuktitut".
Y esta región de aquí se llama "Nunavut".
"Inuktitut" y "Nunavut". Me gustan mucho esas palabras.
Me gustaría aprender más.
No sé qué está pasando aquí. Realmente no lo sé.
No es así cómo actúan los ingleses.
No reconozco este comportamiento.
Debe preguntarse qué estamos haciendo aquí en su parte del mundo.
Somos de Inglaterra.
Nunavut.
Inglaterra.
Muy lejos.
Hemos venido aquí para encontrar un camino hacia China y la India.
Una victoria para el Imperio, sería... encontrar un camino.
Un Pasaje.
Un Pasaje al noroeste.
Para nuestra economía.
Para comerciar.
Goodsir.
www.subtitulamos.tv