Oh, sí.
Soy Philip Davidson.
El detective Jake Peralta solicitó mi presencia.
El dentista que ha asesinado a alguien.
Alerta de spoiler: creen que fue usted.
¿Puedes acompañarle a la sala de interrogatorios C, por favor?
- Que se divierta. - Gracias.
¿Por qué sonríe?
Por lo incómodo que está ese tipo.
He subido el termostato, pringado toda la mesa,
acortado una de las patas de su silla y, lo peor de todo,
he hecho que le reciba Gina.
- ¿Qué le ha pedido que haga? - Ser ella misma.
- Pobre hijo de perra. - Sí.
¿Por qué va de esmoquin?
Kevin y yo vamos a ir a la ópera.
La ópera.
¿Es en la que canta Bugs Bunny?
- Sí. - Vale.
- ¿Y quién es este tipo? - Es Philip Davidson.
- ¿Qué tenemos contra él? - Un móvil claro,
una clara oportunidad y una coartada inexistente,
pero el fiscal no va a presentar cargos
porque dice que todo es circunstancial.
Si queremos hacer caer a este tipo, tiene que confesar
aquí y ahora.
¿Un interrogatorio con límite de tiempo
y todo en juego?
Mejor que llame a Kevin y le diga que no voy a poder ir a la ópera.
Prefiero ver cantar a otra persona.
- ¡Toma ya! - Hola, Kevin.
No voy a poder ir contigo a la ópera esta noche...
Lo siento, no sabía que ya estaba al teléfono.
- ¡Toma ya! - Está a mi nombre: H-O-L...
www.subtitulamos.tv
Tiene razón. Fue él.
Pero no tenemos ni arma del crimen ni testigos,
¿y de veras no ha encontrado ninguna prueba forense útil?
El cuerpo estaba pudriéndose en los Pine Barrens.
Había llovido durante semanas y se lo habían comido los coyotes.
El único otro ADN aparte del de la víctima
era de semen de oso encontrado en el pelo.
- Bien. ¿Quién encontró el cadáver? - Excursionistas.
¿De verdad va a pasar por alto el detalle del semen de oso?
Imagino que un oso confundió ese cuerpo pudriéndose
con una hembra de su especie y mantuvo relaciones con él.
- Nada que no haya visto ya. - ¿De veras?
Entremos ahí. Empecemos a apretarle las tuercas.
Oh, va a entrar conmigo.
Había pensado que se quedaría observando desde aquí,
ya sabe, que me sacaría cuando me estuviera excediendo.
Y diría que estoy descontrolado.
Ya sabe, cosas típicas de capitán.
Peralta, ¿sabe
qué es lo que más añoro de ser detective?
Un buen interrogatorio.
Hacer confesar a los sospechosos.
Hablar bajito y de repente hablar en voz muy alta.
Mirar hacia otro lado y de repente mirarlos a los ojos.
Inclinándome.
- Eso ha sido increíble. - Entonces, ¿puede unirme?
Bueno, muchas de estas técnicas funcionan mejor
con dos personas. Ya sabe, poli bueno y poli malo,
poli cuerdo y poli loco,
poli listillo que no para de hablar y poli de Hong Kong,
alias "Hora punta". ¿Sabe qué? Hagámoslo.
¡Hagamos confesar a este hijo de perra!
- Hola, Philip. - Detective.
Este es el capitán Raymond Holt.
Es una leyenda en círculos interrogatorios.
Oiga, capitán, ¿quién es la persona más temible a la que ha
- arrancado una confesión? - Connie Buttons.
Vale, creía que iba a sonar más guay,
pero no importa. Bien, ¿repasamos la noche
en que Robert Tupper fue asesinado, el viernes día 22?
Creo que fuiste la última persona que le vio con vida, ¿correcto?
No. Imagino que quien le matara le vio después de mí.
Buena evasiva. Eres rápido, como un gato.
- Como un bailarín. - Como el Gran Tigre.
De Mike Tyson's Punch-Out.
Se podía teletransportar en el ring.
La mayoría de la gente cree que es imposible derrotarlo.
Yo lo hago siempre.
Simplemente le golpeo cuando se marea.
¿De veras? Es decir, bah.
- Todo el mundo sabe eso. - Háblenos del viernes.
Tenía una intervención por la tarde.
Un simple injerto de encías. Acabó sobre las seis
y luego Robert y yo hablamos.
¿Y quién más estaba en la consulta?
Nuestros higienista y anestesista
se habían marchado a casa y Grace, que normalmente cierra,
se había ido antes porque su nieto actuaba en una obra en el colegio.
Así que solo erais tú y Robert.
- ¿Ningún testigo? - Qué suerte.
No fue suerte porque no había nada de lo que ser testigo.
Robert solo quería hablar de despedir
a una de nuestras ayudantes, Cheryl.
- ¿Y es de todo cuanto discutisteis? - Sí.
- ¿Nada más? - No.
¿Ningún otro tema de conversación?
- No. - ¿Ni siquiera el asco que dan los injertos de encías?
En realidad no dan tanto asco.
¡Mentira! Lo de los injertos
y lo de la reunión.
Solo hablamos de Cheryl.
Claro. Y, por supuesto, no hay modo
de comprobarlo porque
quien se hiciera con el teléfono de Robert borró su agenda.
Excepto que... tenía una copia de seguridad en el portátil de casa.
¿Te gustaría oír de qué decía que fue la reunión?
"7:00 p. m. He hablado con Philip de...".
Los medicamentos desaparecidos.
¿Tengo razón?
Sí.
Pero "medicamentos desaparecidos" no se parece en nada a "despedir a Cheryl",
así que quizá quieras explicarte...
Él creía que Cheryl estaba robando Diazepam.
Por eso quería despedirla.
¿Alguna otra pregunta?
Muchacho, ya creía que le tenía con eso, ¿eh?
- Bueno, yo... - Estaba todo emocionado.
Déjeme adivinar, ¿ha practicado ese movimiento con la libreta?
- Bueno, sí, obviamente. - Me gustaría avanzar,
a menos que tenga otra gran revelación ahí.
Veamos. "De Gomez: Querida Morticia,
me siento en el cielo cuando estoy contigo".
Solo estaba pensando en mis votos para la boda.
Así que ha dicho que Robert y usted eran socios,
pero el negocio estaba a nombre de Robert, ¿correcto?
Sí. Él abrió la consulta y luego me uní yo.
Capitán, ha aparecido algo sobre el caso.
¿Podemos hablar fuera un segundo?
¿Qué diablos está haciendo? Me ha desautorizado.
Lo sé, y le pido disculpas, pero estoy ejecutando una estrategia.
¿De veras? ¿Y qué estrategia es esa?
¿Hacer que Jake parezca un idiota?
¿O hacer que Jake se sienta mal
por sus votos en forma de rap de la familia Addams?
No. Quiero que Philip le subestime y me tema a mí.
Le atosigaré a él con mi superior intelecto
mientras simultáneamente le menosprecio a usted.
Una vez Philips le descarte como amenaza,
le dejaré a solas con él y él bajará la guardia.
Si no le conociera, diría que está describiendo
poli listo y poli tonto.
Escuche, creía que lo tenía con la revelación de la agenda.
Pero él iba un paso por delante.
Usted se aturulló y yo me di cuenta
al momento de que podríamos usarlo a nuestro favor.
¿Y qué quiere que haga? ¿Hacer preguntas estúpidas?
Preguntas estúpidas, errores gramaticales,
perder el hilo, pedirle únicamente que confiese...
Oh, relacionar todo con esas películas que ve.
Parece casi una pulla contra mí por "La jungla de cristal", pero vale.
No se trata de una reconvención contra usted, Peralta.
Solo quiero hacer caer a este tipo.
Sí, es lo que quiero yo también.
Y si es posible decir: "Ya puedes escupir".
Bueno, si surge de forma natural.
- No lo hará. - Podría.
En realidad creo que... no.
Entonces, ¿qué me dice?
Mí quiero.
- Poli tonto. - Lo he pillado.
- Sí. - Bien hecho.
Entonces, la noche del asesinato
se reunió con Robert en la sala de intervenciones.
¿Por qué allí? ¿Por qué no en su despacho?
Estaba preparando todo para las intervenciones del día siguiente.
¿No tiene un ayudante que se encarga de eso?
Soy una persona meticulosa. Cuido cómo hago las cosas.
Lo cuida tanto que...
Perdón, se me ha olvidado lo que iba a decir.
Haz memoria.
Bien, analizamos la sala
donde Robert y usted se pelearon.
- Hablamos. - Cierto, hablaron.
- Se había fregado toda la sala. - Se había limpiado.
Se había sometido a esterilización industrial
para eliminar cualquier rastro de sangre y ADN.
Es una sala quirúrgica.
La gente sangra en ella todos los días.
Ha de desinfectarse por ley.
Ya he recordado qué iba a preguntar.
- ¿Le mataste tú? - No.
¡Si hubieras dicho que sí, ya te tendría!
Entonces, después de que Robert y usted se pelearan...
- Habláramos. - usted se marchó de la consulta,
¿pero no cogió su coche?
Fui a un bar. The Scotchman.
No quería conducir bebido, así que cogí un taxi.
¿Y no llevaba su teléfono?
Lo dejé cargando en mi despacho
y no me di cuenta hasta que ya estaba fuera del edificio.
Tío, si pasan diez minutos y no miro el teléfono,
mi cosecha de calabazas se echa a perder.
No es momento
para hablar de sus calabazas digitales, Peralta.
- Vale. - Hablábamos de su teléfono.
¿Por qué importa que se me olvidara?
Ah, si lo hubiera llevado conmigo
podrían haberlo localizado mediante una torre cercana.
No importa. No lo llevaba conmigo.
Así que cogió un taxi hasta ese bar.
Pues hemos hablado con los empleados del Scotchman.
- Nadie le vio allí. - Nadie recuerda haberme visto.
Pero deja que te pregunte esto: ¿le mataste tú?
No. Bueno, no es sorprendente
que nadie recuerde haberme visto.
El bar estaba muy concurrido aquella noche
y me pasé todo el tiempo en un rincón
hablando con una mujer, Dana.
Eso dijo.
Pero cuando comprobamos todos los recibos de tarjetas de crédito
no apareció ninguna Dana con cargos por bebidas esa noche.
Créame, Dana no pagó sus copas.
- ¿No? - No.
De acuerdo.
Un momento.
Necesito contestar. Solo cinco minutos.
O... podría seguir yo con el interrogatorio.
Por supuesto. Seguro que será...
de mucha ayuda.
Vale. ¿Por dónde empezonamos?
¿No cree que deberíamos esperar
hasta que vuelva su jefe?
Eso te gustaría, ¿eh?
Porque estás asustado.
Sabes que le doy duro a la pelota,
excepto que las pelotas son preguntas.
Y aquí vienen.
¿Qué coche conducía Robert?
Además. Dana, la del bar, ¿cuál era su color de pelo?
¿Y qué noche se pasan los de la limpieza a esterilizar la consulta?
¿Y alguna vez has estado donde se encontró el cuerpo?
Y cuando dejaste el teléfono en tu despacho,
¿estaba enchufado al ordenador o a un enchufe?
¿Y le mataste tú? ¿Y qué aspecto tenía el conductor del taxi?
Esto es una gran pérdida de tiempo.
Pero, de acuerdo.
Robert conducía un Saab, Dana tenía el pelo rubio,
esterilizan los miércoles y sábados,
no he estado en Vernon en 20 años,
el teléfono estaba enchufado a la pared,
no, yo no le maté
y el conductor del taxi llevaba barba y un pendiente...
Perdón por no saber su número de licencia.
- Impresionante. - Sí.
No has caído en mi treta "¿le mataste tú?".
No.
Aunque es interesante que sepas
que el cuerpo se encontró en Vernon, Nueva York,
cuando esa información no se ha revelado al público.
Vaya. Toma, Jeroma.
No puedo creerme que me tomaras por el poli tonto.
Es decir, he visto "Planeta Tierra".
Con ese narrador inglés.
Puedo contarte lo que sea sobre
"los perezosos de tres dedos"
y he conseguido que admitas que sabías dónde se encontró el cuerpo,
que parece algo
que solo el asesino podría saber.
En realidad... la mujer de Robert me lo dijo.
He hablado mucho con ella, para consolarla.
Le pedimos que no compartiera esa información
y ella nos ha jurado que no lo ha hecho.
Bueno, se encontraba afligida. Puede que no se acuerde.
Endeble. ¿Y a qué te referías cuando dijiste
que no habías estado en Vermon en 20 años?
Mi tío tiene allí una cabaña. Yo le visitaba de niño.
Así que tu tío tiene una cabaña
en la ciudad donde se encontró el cuerpo.
Menuda coincidencia.
No he estado allí en 20 años.
Puede llamar a mi tío si quiere.
Lo haremos. Así que puedes ir confesando ya
o podemos tomárnoslo con calma como...
el majestuoso perezoso.
En cualquier caso, te tenemos.
- No le tenemos. - Pero acabo de decirle que sí.
El tío de Philip ha dicho que no ha ido a esa cabaña en meses
y que no habla con Philip desde hace más de un año.
Vale, ¿qué hay de los vecinos?
Solo hay otra casa en esa zona
y no hemos podido encontrar al propietario.
Sí, pero Philip no sabe eso. Ahora mismo está nervioso.
Le diremos que el vecino le vio esa noche y cantará de pleno.
- ¿Quiere que mintamos? - No, quiero mentir yo
y que usted esté tras de mí
y diga, no sé, tres
"¡toma ya!" cuando lo tenga a punto de caramelo.
Vale, bueno, dos "¡toma ya!".
- ¿Un "¡toma ya!"? - No habrá ningún "¡toma ya!".
Pero quedaría estupendamente con su voz poderosa y profunda.
- No vamos a mentir. - Es legal.
El Tribunal Supremo declaró que estaba permitido mentir
en un interrogatorio.
Hace unos días le dije a un sospechoso que conocía a Steph Curry.
No tenía nada que ver con el caso,
- pero podía decirlo. - Es un error estratégico.
Está suponiendo lo que pasó aquella noche.
¿Pero y si Philip nunca fue a esa cabaña?
Lo hizo. Lo siento aquí.
- ¿En el estómago? - No, en las tripas.
Sus tripas, o intestinos, están más abajo.
Debería apuntar aquí, más cerca de su pubis.
- No importa. - Suponga que se equivoca.
Philip sabrá que no tenemos nada.
Adiós a nuestra credibilidad y nuestra ventaja.
No, necesitamos una estrategia distinta.
De acuerdo, vale. ¿Qué tal esto?
Le convenzo de que soy inestable.
Entro ahí gritando,
lanzo una silla contra el espejo de doble cara,
el cristal salta por todas partes. Él piensa:
"si Perro Rabioso Peralta hace eso,
¿quién sabe de lo que puede ser capaz?".
No se ofenda, pero no aparenta bien el enfado.
¿Qué? Eso no es cierto. ¿Recuerda cómo me enfadé
cuando Daenerys viajó desde Rocadragón
hasta el Muro?
Fue intenso.
Tiene cara de niño y una sonrisa tonta.
Es como si te gritara la mascota de unos cereales para niños.
Oiga, que algunas dan miedo. ¿El Conde Chocula?
Vale, está bien. Veo a qué se refiere. ¿Qué sugiere?
Invadamos su espacio personal.
- Hagamos que se sienta incómodo. - De acuerdo, bien.
Intimemos.
Bien, Philip, estás en ese bar
con "Dana".
¿Hasta cuándo os quedasteis?
Me subí al taxi sobre las 3:30.
Sería difícil encontrar un taxi en ese barrio.
¿Por qué no un servicio de coche compartido?
No tenía el teléfono, ¿recuerda?
- ¿Hablaste con el conductor? - No.
¿Qué ruta tomaron?
No lo sé. Estaba viendo la televisión del taxi.
- ¿Qué echaban? - Un resumen de Fallon.
- ¿Qué hacía? - Canturrear las noticias.
- ¿Quién era el invitado? - Amy Adams.
- ¿Quién es esa? - Una actriz famosa.
¿Por qué...?
Sus empastes de plata están muy gastados.
Sería conveniente que los sustituyera por unos de porcelana.
- Vale, ¿pero por qué...? - Y menuda acumulación de sarro.
- Volvamos a... - No, no, no.
Abra bien la boca. Déjeme ver.
Dios santo, ¿cuándo fue la última vez que se hizo una limpieza?
¡Mierda!
No solo no ha confesado, ¿sino que ahora tengo que ir al dentista?
Necesitamos una nueva estrategia.
Y toda esta charla de dentista
me ha dado una idea.
De acuerdo.
Tenemos unas cuantas preguntas más, doctor.
Doctor.
Es gracioso que llamen a los dentistas "doctores".
Somos doctores.
Cursamos cuatro años de facultad.
Sí, pero se llaman "escuelas dentales".
Pero estudiamos el cuerpo entero.
Pero si tienes cáncer, no llamas al dentista.
¿Sabe que es más difícil entrar en una escuela dental
que en Medicina?
Pero porque hay menos escuelas dentales.
Porque la mayoría de la gente quiere ser doctor de verdad.
Eso es ridículo. No somos como esos profesores de universidad
que se hacen llamar "doctores".
- No es lo mismo, amigo mío. - Pues claro que sí.
Cuando alguien tiene un infarto en una avión,
¿gritas "ayuda, ¿alguien aquí tiene un doctorado en Historia del Arte?"?
Eso sí es un doctorado.
Describe literalmente a un doctor.
- Mejor cambiar de tema. - ¡No!
El problema es que los practicantes de la medicina
se han apropiado de la palabra "doctor".
- Vale, capitán... - Sé que vivimos en un mundo
en el que todo puede significar cualquier cosa
y a nadie le preocupa la etimolo...
Al parecer eso me altera.
Sí, al parecer.
Entonces, ¿podemos mentir ahora?
No, no. ¿Pero sabe qué funciona a menudo?
Recordarle a su víctima.
Mira a tu amigo muerto a los ojos
y di su nombre.
Robert.
Vale, mejor di su nombre completo.
- Robert Tupper. - Su segundo nombre es Henry.
Robert Henry Tupper.
Su mujer le llamaba Rob. Prueba.
- Rob Tupper. - Incorpóralo al nombre completo.
Robert "Rob" Henry Tupper.
Ahora dilo con el ceño fruncido.
Robert "Rob" Henry Tupper.
Ahora trata de no pestañear, para que veamos algunas lágrimas.
Robert "Rob" Henry Tupper.
¡Vaya, es un asesino de los buenos!
Tiene que haber algún modo de que confiese.
Espere un minuto. Acabo de tener una idea.
Dos, tres, cuatro.
Sí, tengo que dejar de intentar eso. Nunca funciona.
Cuéntenos más de su relación con Robert.
Ya hemos hecho esto mil veces.
Nos llevábamos bien.
Así que nunca os peleasteis. Por nada.
Bueno, trabajábamos juntos. A veces no estábamos de acuerdo.
Pero teníamos una buena relación profesional.
Él jamás, por ejemplo, dejó de ir a una fiesta
para poder controlarme mientras hacía mi trabajo.
Eso está pasando aquí, ¿verdad?
¿Por eso va de esmoquin?
No he ido a la ópera, no a una fiesta; no es para tanto.
Sí, esa de Bugs Bunny.
Y no estoy aquí para controlar a nadie.
Estoy aquí porque disfruto interrogando a escoria.
- Escoria como tú. - Eso estaba implícito.
Creía que habíamos encontrado nuestro ritmo.
- Así es. - Lo sé.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿No cree que el hecho de que no haya ido a la ópera
tiene algo que ver con que no crea en usted?
Él cree en mí.
Vale. ¿Por qué le hizo hacer de poli tonto?
No me hizo hacer de poli tonto,
ni tampoco es asunto tuyo.
Acordamos esta estrategia.
Claro, ¿pero por qué no él el poli tonto?
Por favor. Jamás se habría tragado eso.
- ¿Qué? - Es solo que...
entre los dos, usted es más creíble como...
- ¿Poli tonto? - Sí, tonto.
El más tonto entre dos listos.
Qué fuerte.
Vale, ya basta. No nos interrogas tú.
- Te interrogamos nosotros. - Exacto.
Háblenos del Diazepam.
Si Cheryl no lo robó, ¿entonces quién?
Porque estamos seguros de que fue usted.
Sinceramente, podría haber sido cualquier empleado.
Todos tienen acceso al almacén.
¿Saben? Es una tontería, pero...
yo confío en la gente con la que trabajo.
Te lo repito, el capitán Holt solo está aquí
porque yo quiero que esté.
¿De verdad? ¿Está usted al cargo?
Y todas esas estrategias con las que me ha venido,
¿eran todo ideas suyas?
Cierto. Lo de la guitarra fue cosa mía.
¿Y usted dio su visto bueno?
- Bueno... - ¿En serio?
- Oh, qué triste. - Cállate.
- Es que me siento mal por usted. - He dicho que te calles.
Su jefe cree que es un idiota; no puede estar bien.
Vale, escucha, hijo de perra,
¿te crees más listo que nosotros?
¿Crees que te vas a salir con la tuya?
Pues no. Vamos a dar con algo.
Una célula de piel, una pestaña,
una pequeña incoherencia en tu historia,
y vas a pasar el resto de tu vida en prisión.
Todos los que te quieren te dejarán
¡y morirás solo!
Y, cuando llegue ese momento, ¡un oso
tendrá sexo con tu cabeza!
Estoy bastante seguro de que quería aparentar enfado,
pero en mi cabeza parecía
como cuando un teleñeco se enfurruña y empieza a...
¿Quieres que me enfade?
¡Toma enfado!
¿Cree que he perdido la ventaja?
Porque yo lo veo al cincuenta por ciento.
Le dije que enfadarse no serviría.
Pues sus brillantes ideas tampoco nos han conducido a nada.
Le digo que lo único que va a funcionar
es mentir sobre la cabaña.
Eso sería un enorme error.
- Funcionará. - No, saldrá mal
y pondrá en peligro todo el caso.
Así que Philip tiene razón y no confía en mí.
¡Basta! Sabe que es uno de mis mejores detectives.
Pues déjeme hacer esto a mi modo.
Lo he hecho. Le dejé hacerlo a su modo
y ha sido un desastre.
Tuve que intervenir con esa treta del poli tonto
para rescatar el interrogatorio.
Lo siento.
Sé que está frustrado, Peralta.
Pero el caso es que no tenemos suficiente.
Puede que no obtengamos una confesión.
Sucede.
Tiene razón.
Lo siento.
Es que ese tipo me saca de quicio.
- A mí también. - Tengo que ir al baño
y tratar de aclararme las ideas.
- Creo que es buena idea. - Bien.
Oh, no. Peralta, ¿qué está haciendo?
Adivina qué, capullo.
Acabo de hablar por teléfono con la Policía de Vernon.
No, no, no.
Los vecinos de tu tío te vieron entrar en la cabaña
la noche del asesinato.
Han identificado una foto tuya. Estás listo de papeles.
Interesante.
Pero mi tío solo tiene un vecino
y estoy bastante seguro de que no me ha podido identificar.
¿De veras? ¿Porque tuviste mucho cuidado?
Porque lleva muerto tres años.
Bueno.
Yo soy amigo de Steph Curry.
Así que...
Bien, esto es lo que me parece a mí.
Le han mentido a mi cliente con la intención de incriminarle.
No, no, no, no. Escuche, aunque hubiéramos mentido
- sobre tener un testigo... - Lo que ha hecho.
- El vecino está muerto. - No, podría haber sido un vagabundo
o un cazador o un cazador vagabundo, no todos ellos tienen casa...
Peralta se refiere a que, legalmente, puede decir lo que le venga en gana
- en un interrogatorio. - Cierto.
Pero eso no queda muy bien delante de un jurado.
La han cagado y mi cliente se marcha.
¡No! No puede irse hasta que yo le dé permiso.
Le han retenido durante diez horas
y 45 minutos.
15 más y presentaré una denuncia por acoso.
¡Estupendo! Entonces solo le retendré 14 minutos.
¿En serio? ¿Por una pataleta infantil?
¡Puez zí!
¡Le dije que no mintiera!
¿En qué pensaba?
Creí que funcionaría.
Y quería ser yo quien le doblegara.
¿Esto es por su ego?
¿Tan desesperado está por que todo el mundo sepa lo bueno que es?
No se trata de todo el mundo.
¿Vale? Es que...
Quería que usted lo supiera.
Dios mío.
¡Eso es!
No va a responder a ninguna pregunta.
No importa. No tengo preguntas.
Así es. Voy a hacer un monólogo, majo.
Mejor que sea rápido. Solo tiene ocho minutos.
Bien, entonces deja que te haga un retrato...
de Philip, un periodoncista de éxito
que se ha vuelto adicto al Diazepam,
un sedante que tomo porque soy escoria yonqui.
Pero, en serio, la adicción es una enfermedad.
Sería superempático si no hubieras asesinado a un hombre.
- ¿Qué objeto tiene esto? - Ahora llego a eso.
Pues un día que estoy trabajando hasta tarde, mi jefe me sorprende.
Ha averiguado que he estado robando medicamentos...
De nuevo, escoria yonqui... De nuevo, no es culpa suya.
Hay un componente genético en la adicción.
Dice que va a denunciarle a la policía.
Podría perder mi licencia.
Peleamos y algo dentro de mí hace clic,
así que cojo lo primero que puedo encontrar y le golpeo con ello.
Siguen sin tener arma homicida.
Ahora sí. Aquí tengo una foto en Yelp
de la sala de intervenciones de hace seis meses.
Y aquí tengo otra de la escena del crimen
tomada en la misma sala dos semanas después del asesinato.
- ¿Notan alguna diferencia? - No vamos a responder a eso.
No importa, puedo hacerlo yo.
En la foto de Yelp aparecen seis premios de cristal grueso
de la Sociedad Periodoncista de Brooklyn
al fondo, mientras que en esta solo aparecen cinco.
¿Qué ocurrió con el número seis?
- ¡Asesinaste a Robert con él! - No es cierto.
Perdiste el control y le golpeaste hasta matarle.
Debió quedar todo lleno de sangre, pero tuviste suerte.
Estabas en la sala de intervenciones; podía esterilizarse.
Nunca te habrías salido con la tuya en tu despacho con alfombra.
- No es eso lo que pasó. - No sigas hablando, Philip.
Y la encargada habría oído los gritos,
pero estaba en la obra de su nieto.
- De nuevo la suerte. - Se equivoca.
Pusiste el cadáver de Robert en una silla de ruedas
y lo llevaste hasta el ascensor.
Es un milagro que no hubiera sangre por todas partes.
- Eso no es cierto. - Ahora estás en el garaje con un cadáver.
Entraste en pánico y dejaste el teléfono en tu despacho
y no tienes las llaves de tu coche,
pero las de Robert están en su bolsillo, así que le metes en su coche
- y te vas. - No.
- No puedes creer lo que has hecho. - No.
- Philip. - Estás confuso.
No tienes GPS, así que conduces sin más.
- ¡No! - ¡Philip!
Para cuando te das cuenta, estás en Pine Barrens
y te acuerdas: la cabaña de tu tío.
Tiene un sitio allí.
Eres el hijo de perra con más suerte...
- ¡No fue suerte! - Sí que lo fue.
- ¡Tuviste suerte en todos los casos! - No.
Sabía exactamente a dónde me dirigía.
Dejé el teléfono en el despacho adrede.
Planeé hacerlo en la sala de intervenciones,
y no usé un premio de cristal
que cualquier idiota podría notar que faltaba.
Fabriqué una barra de un polímero especial para dentistas,
le maté con ella y luego la fundí.
¡Ya estará en la boca de algún paciente... majo!
¡Toma ya!
Y eso son tres "¡toma ya!".
¡Toma ya!
Aire fresco.
No digo eso mucho.
Hay algo que sigo sin comprender.
¿Sabía que se había equivocado con el arma homicida?
Excelente pregunta, señor.
Sí. Me fijé en el premio faltante
en cuanto me hice con el caso.
Pregunté sobre ello hace semanas.
Resulta que una señora de la limpieza lo dejó caer y se hizo añicos.
Entonces, ¿por qué usó todo eso?
Porque hablando con usted
me di cuenta de cuál era el peor miedo de Philip:
que pensáramos que era un pobre desgraciado que había tenido suerte.
Claro.
Había planeado el crimen perfecto.
Y le mató que dijera que había sido torpe e impulsivo.
Quería que supiéramos lo listo que era.
Cierto. Como alguien que yo conozco.
Sí.
Kevin.
Estoy orgulloso de usted, Peralta.
Gracias, señor.
Ahora vayamos a dormir algo.
Hola, chicos.
Virgen santa. Casi llegamos tarde a trabajar.
Bueno, en ese caso,
buenos días, señor.
Buenos días, Peralta.
Dios, me encanta este trabajo.
www.subtitulamos.tv