1 00:00:18,864 --> 00:00:20,100 Oh, sí. 2 00:00:25,090 --> 00:00:26,164 Soy Philip Davidson. 3 00:00:26,200 --> 00:00:28,245 El detective Jake Peralta solicitó mi presencia. 4 00:00:28,280 --> 00:00:31,050 El dentista que ha asesinado a alguien. 5 00:00:31,085 --> 00:00:33,220 Alerta de spoiler: creen que fue usted. 6 00:00:33,255 --> 00:00:36,563 ¿Puedes acompañarle a la sala de interrogatorios C, por favor? 7 00:00:36,599 --> 00:00:38,501 - Que se divierta. - Gracias. 8 00:00:43,172 --> 00:00:44,409 ¿Por qué sonríe? 9 00:00:44,445 --> 00:00:45,783 Por lo incómodo que está ese tipo. 10 00:00:45,819 --> 00:00:48,580 He subido el termostato, pringado toda la mesa, 11 00:00:48,615 --> 00:00:51,261 acortado una de las patas de su silla y, lo peor de todo, 12 00:00:51,297 --> 00:00:52,579 he hecho que le reciba Gina. 13 00:00:52,615 --> 00:00:54,119 - ¿Qué le ha pedido que haga? - Ser ella misma. 14 00:00:54,155 --> 00:00:55,855 - Pobre hijo de perra. - Sí. 15 00:00:55,891 --> 00:00:57,091 ¿Por qué va de esmoquin? 16 00:00:57,127 --> 00:00:58,796 Kevin y yo vamos a ir a la ópera. 17 00:00:58,832 --> 00:00:59,865 La ópera. 18 00:00:59,901 --> 00:01:01,203 ¿Es en la que canta Bugs Bunny? 19 00:01:02,275 --> 00:01:03,497 - Sí. - Vale. 20 00:01:03,533 --> 00:01:05,706 - ¿Y quién es este tipo? - Es Philip Davidson. 21 00:01:05,742 --> 00:01:07,076 - ¿Qué tenemos contra él? - Un móvil claro, 22 00:01:07,112 --> 00:01:09,151 una clara oportunidad y una coartada inexistente, 23 00:01:09,186 --> 00:01:10,853 pero el fiscal no va a presentar cargos 24 00:01:10,888 --> 00:01:12,422 porque dice que todo es circunstancial. 25 00:01:12,457 --> 00:01:14,493 Si queremos hacer caer a este tipo, tiene que confesar 26 00:01:14,528 --> 00:01:16,598 aquí y ahora. 27 00:01:16,633 --> 00:01:19,134 ¿Un interrogatorio con límite de tiempo 28 00:01:19,169 --> 00:01:20,585 y todo en juego? 29 00:01:21,289 --> 00:01:23,635 Mejor que llame a Kevin y le diga que no voy a poder ir a la ópera. 30 00:01:23,671 --> 00:01:25,612 Prefiero ver cantar a otra persona. 31 00:01:25,665 --> 00:01:27,216 - ¡Toma ya! - Hola, Kevin. 32 00:01:27,251 --> 00:01:28,952 No voy a poder ir contigo a la ópera esta noche... 33 00:01:28,987 --> 00:01:30,726 Lo siento, no sabía que ya estaba al teléfono. 34 00:01:30,762 --> 00:01:32,565 - ¡Toma ya! - Está a mi nombre: H-O-L... 35 00:01:48,456 --> 00:01:51,456 www.subtitulamos.tv 36 00:01:54,331 --> 00:01:56,167 Tiene razón. Fue él. 37 00:01:56,203 --> 00:01:58,037 Pero no tenemos ni arma del crimen ni testigos, 38 00:01:58,073 --> 00:02:00,910 ¿y de veras no ha encontrado ninguna prueba forense útil? 39 00:02:00,946 --> 00:02:02,576 El cuerpo estaba pudriéndose en los Pine Barrens. 40 00:02:02,612 --> 00:02:04,982 Había llovido durante semanas y se lo habían comido los coyotes. 41 00:02:05,018 --> 00:02:06,420 El único otro ADN aparte del de la víctima 42 00:02:06,456 --> 00:02:08,424 era de semen de oso encontrado en el pelo. 43 00:02:08,460 --> 00:02:09,983 - Bien. ¿Quién encontró el cadáver? - Excursionistas. 44 00:02:10,019 --> 00:02:12,122 ¿De verdad va a pasar por alto el detalle del semen de oso? 45 00:02:12,158 --> 00:02:14,027 Imagino que un oso confundió ese cuerpo pudriéndose 46 00:02:14,063 --> 00:02:16,801 con una hembra de su especie y mantuvo relaciones con él. 47 00:02:16,837 --> 00:02:18,136 - Nada que no haya visto ya. - ¿De veras? 48 00:02:18,172 --> 00:02:20,073 Entremos ahí. Empecemos a apretarle las tuercas. 49 00:02:20,109 --> 00:02:22,380 Oh, va a entrar conmigo. 50 00:02:22,416 --> 00:02:24,582 Había pensado que se quedaría observando desde aquí, 51 00:02:24,618 --> 00:02:26,721 ya sabe, que me sacaría cuando me estuviera excediendo. 52 00:02:26,756 --> 00:02:28,156 Y diría que estoy descontrolado. 53 00:02:28,191 --> 00:02:29,591 Ya sabe, cosas típicas de capitán. 54 00:02:29,626 --> 00:02:31,027 Peralta, ¿sabe 55 00:02:31,062 --> 00:02:32,732 qué es lo que más añoro de ser detective? 56 00:02:32,767 --> 00:02:34,667 Un buen interrogatorio. 57 00:02:34,702 --> 00:02:36,471 Hacer confesar a los sospechosos. 58 00:02:36,506 --> 00:02:39,076 Hablar bajito y de repente hablar en voz muy alta. 59 00:02:39,111 --> 00:02:42,117 Mirar hacia otro lado y de repente mirarlos a los ojos. 60 00:02:44,787 --> 00:02:46,454 Inclinándome. 61 00:02:46,489 --> 00:02:48,493 - Eso ha sido increíble. - Entonces, ¿puede unirme? 62 00:02:48,528 --> 00:02:51,231 Bueno, muchas de estas técnicas funcionan mejor 63 00:02:51,266 --> 00:02:53,233 con dos personas. Ya sabe, poli bueno y poli malo, 64 00:02:53,268 --> 00:02:54,636 poli cuerdo y poli loco, 65 00:02:54,671 --> 00:02:56,639 poli listillo que no para de hablar y poli de Hong Kong, 66 00:02:56,674 --> 00:02:59,078 alias "Hora punta". ¿Sabe qué? Hagámoslo. 67 00:02:59,113 --> 00:03:00,513 ¡Hagamos confesar a este hijo de perra! 68 00:03:02,820 --> 00:03:05,221 - Hola, Philip. - Detective. 69 00:03:05,256 --> 00:03:06,657 Este es el capitán Raymond Holt. 70 00:03:06,692 --> 00:03:08,627 Es una leyenda en círculos interrogatorios. 71 00:03:08,662 --> 00:03:10,565 Oiga, capitán, ¿quién es la persona más temible a la que ha 72 00:03:10,600 --> 00:03:12,277 - arrancado una confesión? - Connie Buttons. 73 00:03:12,609 --> 00:03:14,504 Vale, creía que iba a sonar más guay, 74 00:03:14,540 --> 00:03:16,642 pero no importa. Bien, ¿repasamos la noche 75 00:03:16,677 --> 00:03:18,755 en que Robert Tupper fue asesinado, el viernes día 22? 76 00:03:18,791 --> 00:03:20,996 Creo que fuiste la última persona que le vio con vida, ¿correcto? 77 00:03:21,032 --> 00:03:23,962 No. Imagino que quien le matara le vio después de mí. 78 00:03:23,998 --> 00:03:26,768 Buena evasiva. Eres rápido, como un gato. 79 00:03:26,804 --> 00:03:29,108 - Como un bailarín. - Como el Gran Tigre. 80 00:03:30,116 --> 00:03:31,417 De Mike Tyson's Punch-Out. 81 00:03:31,453 --> 00:03:32,959 Se podía teletransportar en el ring. 82 00:03:32,995 --> 00:03:34,128 La mayoría de la gente cree que es imposible derrotarlo. 83 00:03:34,164 --> 00:03:35,332 Yo lo hago siempre. 84 00:03:35,368 --> 00:03:36,669 Simplemente le golpeo cuando se marea. 85 00:03:36,705 --> 00:03:38,713 ¿De veras? Es decir, bah. 86 00:03:38,749 --> 00:03:40,151 - Todo el mundo sabe eso. - Háblenos del viernes. 87 00:03:40,187 --> 00:03:41,588 Tenía una intervención por la tarde. 88 00:03:41,624 --> 00:03:43,726 Un simple injerto de encías. Acabó sobre las seis 89 00:03:43,762 --> 00:03:44,995 y luego Robert y yo hablamos. 90 00:03:45,031 --> 00:03:46,365 ¿Y quién más estaba en la consulta? 91 00:03:46,401 --> 00:03:47,902 Nuestros higienista y anestesista 92 00:03:47,938 --> 00:03:50,348 se habían marchado a casa y Grace, que normalmente cierra, 93 00:03:50,384 --> 00:03:52,657 se había ido antes porque su nieto actuaba en una obra en el colegio. 94 00:03:52,693 --> 00:03:54,114 Así que solo erais tú y Robert. 95 00:03:54,150 --> 00:03:55,582 - ¿Ningún testigo? - Qué suerte. 96 00:03:55,618 --> 00:03:58,186 No fue suerte porque no había nada de lo que ser testigo. 97 00:03:58,678 --> 00:04:00,585 Robert solo quería hablar de despedir 98 00:04:00,620 --> 00:04:02,269 a una de nuestras ayudantes, Cheryl. 99 00:04:02,305 --> 00:04:03,891 - ¿Y es de todo cuanto discutisteis? - Sí. 100 00:04:03,927 --> 00:04:05,100 - ¿Nada más? - No. 101 00:04:05,136 --> 00:04:06,529 ¿Ningún otro tema de conversación? 102 00:04:06,565 --> 00:04:08,134 - No. - ¿Ni siquiera el asco que dan los injertos de encías? 103 00:04:08,170 --> 00:04:09,226 En realidad no dan tanto asco. 104 00:04:09,262 --> 00:04:11,165 ¡Mentira! Lo de los injertos 105 00:04:11,201 --> 00:04:12,235 y lo de la reunión. 106 00:04:12,271 --> 00:04:13,838 Solo hablamos de Cheryl. 107 00:04:14,176 --> 00:04:16,179 Claro. Y, por supuesto, no hay modo 108 00:04:16,215 --> 00:04:17,582 de comprobarlo porque 109 00:04:17,618 --> 00:04:19,791 quien se hiciera con el teléfono de Robert borró su agenda. 110 00:04:20,957 --> 00:04:23,725 Excepto que... tenía una copia de seguridad en el portátil de casa. 111 00:04:23,760 --> 00:04:26,285 ¿Te gustaría oír de qué decía que fue la reunión? 112 00:04:26,991 --> 00:04:29,408 "7:00 p. m. He hablado con Philip de...". 113 00:04:29,444 --> 00:04:30,714 Los medicamentos desaparecidos. 114 00:04:30,750 --> 00:04:33,054 ¿Tengo razón? 115 00:04:33,090 --> 00:04:34,175 Sí. 116 00:04:34,222 --> 00:04:36,998 Pero "medicamentos desaparecidos" no se parece en nada a "despedir a Cheryl", 117 00:04:37,034 --> 00:04:38,113 así que quizá quieras explicarte... 118 00:04:38,149 --> 00:04:39,383 Él creía que Cheryl estaba robando Diazepam. 119 00:04:39,419 --> 00:04:40,953 Por eso quería despedirla. 120 00:04:40,989 --> 00:04:42,123 ¿Alguna otra pregunta? 121 00:04:44,520 --> 00:04:46,242 Muchacho, ya creía que le tenía con eso, ¿eh? 122 00:04:46,278 --> 00:04:48,247 - Bueno, yo... - Estaba todo emocionado. 123 00:04:48,283 --> 00:04:50,383 Déjeme adivinar, ¿ha practicado ese movimiento con la libreta? 124 00:04:50,419 --> 00:04:52,153 - Bueno, sí, obviamente. - Me gustaría avanzar, 125 00:04:52,189 --> 00:04:55,025 a menos que tenga otra gran revelación ahí. 126 00:04:55,061 --> 00:04:57,165 Veamos. "De Gomez: Querida Morticia, 127 00:04:57,201 --> 00:04:58,635 me siento en el cielo cuando estoy contigo". 128 00:04:58,671 --> 00:05:01,073 Solo estaba pensando en mis votos para la boda. 129 00:05:01,109 --> 00:05:03,279 Así que ha dicho que Robert y usted eran socios, 130 00:05:03,315 --> 00:05:05,582 pero el negocio estaba a nombre de Robert, ¿correcto? 131 00:05:05,618 --> 00:05:08,256 Sí. Él abrió la consulta y luego me uní yo. 132 00:05:08,292 --> 00:05:10,542 Capitán, ha aparecido algo sobre el caso. 133 00:05:10,578 --> 00:05:11,844 ¿Podemos hablar fuera un segundo? 134 00:05:12,241 --> 00:05:14,626 ¿Qué diablos está haciendo? Me ha desautorizado. 135 00:05:14,662 --> 00:05:17,605 Lo sé, y le pido disculpas, pero estoy ejecutando una estrategia. 136 00:05:17,641 --> 00:05:19,842 ¿De veras? ¿Y qué estrategia es esa? 137 00:05:19,877 --> 00:05:21,178 ¿Hacer que Jake parezca un idiota? 138 00:05:21,213 --> 00:05:22,871 ¿O hacer que Jake se sienta mal 139 00:05:22,907 --> 00:05:25,234 por sus votos en forma de rap de la familia Addams? 140 00:05:25,270 --> 00:05:28,090 No. Quiero que Philip le subestime y me tema a mí. 141 00:05:28,125 --> 00:05:30,061 Le atosigaré a él con mi superior intelecto 142 00:05:30,096 --> 00:05:32,198 mientras simultáneamente le menosprecio a usted. 143 00:05:32,233 --> 00:05:34,133 Una vez Philips le descarte como amenaza, 144 00:05:34,168 --> 00:05:36,371 le dejaré a solas con él y él bajará la guardia. 145 00:05:36,406 --> 00:05:38,409 Si no le conociera, diría que está describiendo 146 00:05:38,444 --> 00:05:39,865 poli listo y poli tonto. 147 00:05:39,901 --> 00:05:42,014 Escuche, creía que lo tenía con la revelación de la agenda. 148 00:05:42,050 --> 00:05:43,351 Pero él iba un paso por delante. 149 00:05:43,386 --> 00:05:45,287 Usted se aturulló y yo me di cuenta 150 00:05:45,322 --> 00:05:47,491 al momento de que podríamos usarlo a nuestro favor. 151 00:05:47,526 --> 00:05:49,327 ¿Y qué quiere que haga? ¿Hacer preguntas estúpidas? 152 00:05:49,362 --> 00:05:51,364 Preguntas estúpidas, errores gramaticales, 153 00:05:51,399 --> 00:05:53,501 perder el hilo, pedirle únicamente que confiese... 154 00:05:53,536 --> 00:05:56,140 Oh, relacionar todo con esas películas que ve. 155 00:05:56,175 --> 00:05:58,176 Parece casi una pulla contra mí por "La jungla de cristal", pero vale. 156 00:05:58,211 --> 00:06:00,313 No se trata de una reconvención contra usted, Peralta. 157 00:06:00,348 --> 00:06:01,650 Solo quiero hacer caer a este tipo. 158 00:06:01,685 --> 00:06:03,741 Sí, es lo que quiero yo también. 159 00:06:04,255 --> 00:06:08,161 Y si es posible decir: "Ya puedes escupir". 160 00:06:08,643 --> 00:06:10,010 Bueno, si surge de forma natural. 161 00:06:10,046 --> 00:06:11,033 - No lo hará. - Podría. 162 00:06:11,069 --> 00:06:13,290 En realidad creo que... no. 163 00:06:13,701 --> 00:06:14,968 Entonces, ¿qué me dice? 164 00:06:17,012 --> 00:06:18,391 Mí quiero. 165 00:06:19,149 --> 00:06:20,281 - Poli tonto. - Lo he pillado. 166 00:06:20,317 --> 00:06:21,417 - Sí. - Bien hecho. 167 00:06:21,452 --> 00:06:23,421 Entonces, la noche del asesinato 168 00:06:23,456 --> 00:06:25,090 se reunió con Robert en la sala de intervenciones. 169 00:06:25,125 --> 00:06:26,426 ¿Por qué allí? ¿Por qué no en su despacho? 170 00:06:26,461 --> 00:06:28,162 Estaba preparando todo para las intervenciones del día siguiente. 171 00:06:28,197 --> 00:06:30,166 ¿No tiene un ayudante que se encarga de eso? 172 00:06:30,201 --> 00:06:33,138 Soy una persona meticulosa. Cuido cómo hago las cosas. 173 00:06:33,173 --> 00:06:34,602 Lo cuida tanto que... 174 00:06:35,343 --> 00:06:37,412 Perdón, se me ha olvidado lo que iba a decir. 175 00:06:37,447 --> 00:06:38,683 Haz memoria. 176 00:06:38,828 --> 00:06:40,484 Bien, analizamos la sala 177 00:06:40,519 --> 00:06:41,720 donde Robert y usted se pelearon. 178 00:06:41,755 --> 00:06:43,154 - Hablamos. - Cierto, hablaron. 179 00:06:43,458 --> 00:06:45,542 - Se había fregado toda la sala. - Se había limpiado. 180 00:06:45,578 --> 00:06:47,738 Se había sometido a esterilización industrial 181 00:06:47,774 --> 00:06:50,469 para eliminar cualquier rastro de sangre y ADN. 182 00:06:50,504 --> 00:06:51,770 Es una sala quirúrgica. 183 00:06:51,805 --> 00:06:53,174 La gente sangra en ella todos los días. 184 00:06:53,209 --> 00:06:54,609 Ha de desinfectarse por ley. 185 00:06:54,644 --> 00:06:56,476 Ya he recordado qué iba a preguntar. 186 00:06:57,444 --> 00:06:58,686 - ¿Le mataste tú? - No. 187 00:06:58,722 --> 00:07:00,619 ¡Si hubieras dicho que sí, ya te tendría! 188 00:07:00,654 --> 00:07:03,291 Entonces, después de que Robert y usted se pelearan... 189 00:07:03,326 --> 00:07:04,359 - Habláramos. - usted se marchó de la consulta, 190 00:07:04,394 --> 00:07:05,490 ¿pero no cogió su coche? 191 00:07:05,526 --> 00:07:06,994 Fui a un bar. The Scotchman. 192 00:07:07,030 --> 00:07:08,932 No quería conducir bebido, así que cogí un taxi. 193 00:07:08,968 --> 00:07:09,912 ¿Y no llevaba su teléfono? 194 00:07:09,948 --> 00:07:11,382 Lo dejé cargando en mi despacho 195 00:07:11,418 --> 00:07:13,509 y no me di cuenta hasta que ya estaba fuera del edificio. 196 00:07:13,545 --> 00:07:15,813 Tío, si pasan diez minutos y no miro el teléfono, 197 00:07:15,848 --> 00:07:17,816 mi cosecha de calabazas se echa a perder. 198 00:07:17,851 --> 00:07:19,387 No es momento 199 00:07:19,422 --> 00:07:21,556 para hablar de sus calabazas digitales, Peralta. 200 00:07:21,591 --> 00:07:23,260 - Vale. - Hablábamos de su teléfono. 201 00:07:23,295 --> 00:07:25,130 ¿Por qué importa que se me olvidara? 202 00:07:26,800 --> 00:07:28,837 Ah, si lo hubiera llevado conmigo 203 00:07:28,872 --> 00:07:30,878 podrían haberlo localizado mediante una torre cercana. 204 00:07:30,978 --> 00:07:32,477 No importa. No lo llevaba conmigo. 205 00:07:32,512 --> 00:07:34,647 Así que cogió un taxi hasta ese bar. 206 00:07:34,682 --> 00:07:36,650 Pues hemos hablado con los empleados del Scotchman. 207 00:07:36,685 --> 00:07:39,106 - Nadie le vio allí. - Nadie recuerda haberme visto. 208 00:07:39,142 --> 00:07:41,175 Pero deja que te pregunte esto: ¿le mataste tú? 209 00:07:41,211 --> 00:07:42,680 No. Bueno, no es sorprendente 210 00:07:42,716 --> 00:07:44,118 que nadie recuerde haberme visto. 211 00:07:44,154 --> 00:07:46,088 El bar estaba muy concurrido aquella noche 212 00:07:46,124 --> 00:07:47,524 y me pasé todo el tiempo en un rincón 213 00:07:47,560 --> 00:07:49,204 hablando con una mujer, Dana. 214 00:07:49,240 --> 00:07:50,204 Eso dijo. 215 00:07:50,240 --> 00:07:51,909 Pero cuando comprobamos todos los recibos de tarjetas de crédito 216 00:07:52,345 --> 00:07:54,613 no apareció ninguna Dana con cargos por bebidas esa noche. 217 00:07:54,649 --> 00:07:57,854 Créame, Dana no pagó sus copas. 218 00:07:57,889 --> 00:07:59,724 - ¿No? - No. 219 00:07:59,759 --> 00:08:00,992 De acuerdo. 220 00:08:01,028 --> 00:08:02,621 Un momento. 221 00:08:02,736 --> 00:08:04,599 Necesito contestar. Solo cinco minutos. 222 00:08:04,634 --> 00:08:07,570 O... podría seguir yo con el interrogatorio. 223 00:08:07,605 --> 00:08:09,808 Por supuesto. Seguro que será... 224 00:08:09,843 --> 00:08:11,030 de mucha ayuda. 225 00:08:11,881 --> 00:08:14,769 Vale. ¿Por dónde empezonamos? 226 00:08:14,805 --> 00:08:16,401 ¿No cree que deberíamos esperar 227 00:08:16,437 --> 00:08:17,671 hasta que vuelva su jefe? 228 00:08:17,707 --> 00:08:18,973 Eso te gustaría, ¿eh? 229 00:08:19,258 --> 00:08:21,161 Porque estás asustado. 230 00:08:21,197 --> 00:08:22,498 Sabes que le doy duro a la pelota, 231 00:08:22,533 --> 00:08:24,368 excepto que las pelotas son preguntas. 232 00:08:24,403 --> 00:08:25,537 Y aquí vienen. 233 00:08:25,572 --> 00:08:27,239 ¿Qué coche conducía Robert? 234 00:08:27,274 --> 00:08:28,508 Además. Dana, la del bar, ¿cuál era su color de pelo? 235 00:08:28,543 --> 00:08:30,861 ¿Y qué noche se pasan los de la limpieza a esterilizar la consulta? 236 00:08:30,897 --> 00:08:32,326 ¿Y alguna vez has estado donde se encontró el cuerpo? 237 00:08:32,362 --> 00:08:33,638 Y cuando dejaste el teléfono en tu despacho, 238 00:08:33,674 --> 00:08:35,209 ¿estaba enchufado al ordenador o a un enchufe? 239 00:08:35,260 --> 00:08:37,195 ¿Y le mataste tú? ¿Y qué aspecto tenía el conductor del taxi? 240 00:08:37,231 --> 00:08:39,774 Esto es una gran pérdida de tiempo. 241 00:08:39,810 --> 00:08:41,477 Pero, de acuerdo. 242 00:08:41,666 --> 00:08:43,502 Robert conducía un Saab, Dana tenía el pelo rubio, 243 00:08:43,537 --> 00:08:45,305 esterilizan los miércoles y sábados, 244 00:08:45,340 --> 00:08:46,974 no he estado en Vernon en 20 años, 245 00:08:47,009 --> 00:08:48,723 el teléfono estaba enchufado a la pared, 246 00:08:48,759 --> 00:08:50,026 no, yo no le maté 247 00:08:50,062 --> 00:08:51,608 y el conductor del taxi llevaba barba y un pendiente... 248 00:08:51,644 --> 00:08:53,380 Perdón por no saber su número de licencia. 249 00:08:56,460 --> 00:08:57,826 - Impresionante. - Sí. 250 00:08:57,861 --> 00:08:59,830 No has caído en mi treta "¿le mataste tú?". 251 00:08:59,865 --> 00:09:00,631 No. 252 00:09:00,864 --> 00:09:02,395 Aunque es interesante que sepas 253 00:09:02,431 --> 00:09:03,887 que el cuerpo se encontró en Vernon, Nueva York, 254 00:09:03,923 --> 00:09:06,132 cuando esa información no se ha revelado al público. 255 00:09:09,733 --> 00:09:13,106 Vaya. Toma, Jeroma. 256 00:09:15,604 --> 00:09:17,980 No puedo creerme que me tomaras por el poli tonto. 257 00:09:18,015 --> 00:09:19,517 Es decir, he visto "Planeta Tierra". 258 00:09:19,552 --> 00:09:21,225 Con ese narrador inglés. 259 00:09:21,261 --> 00:09:23,223 Puedo contarte lo que sea sobre 260 00:09:23,515 --> 00:09:25,427 "los perezosos de tres dedos" 261 00:09:25,462 --> 00:09:27,129 y he conseguido que admitas que sabías dónde se encontró el cuerpo, 262 00:09:27,164 --> 00:09:28,733 que parece algo 263 00:09:28,768 --> 00:09:29,868 que solo el asesino podría saber. 264 00:09:29,903 --> 00:09:32,472 En realidad... la mujer de Robert me lo dijo. 265 00:09:32,507 --> 00:09:35,677 He hablado mucho con ella, para consolarla. 266 00:09:35,712 --> 00:09:36,946 Le pedimos que no compartiera esa información 267 00:09:36,981 --> 00:09:38,649 y ella nos ha jurado que no lo ha hecho. 268 00:09:38,684 --> 00:09:40,619 Bueno, se encontraba afligida. Puede que no se acuerde. 269 00:09:40,654 --> 00:09:43,024 Endeble. ¿Y a qué te referías cuando dijiste 270 00:09:43,059 --> 00:09:45,061 que no habías estado en Vermon en 20 años? 271 00:09:45,096 --> 00:09:47,666 Mi tío tiene allí una cabaña. Yo le visitaba de niño. 272 00:09:47,701 --> 00:09:49,635 Así que tu tío tiene una cabaña 273 00:09:49,670 --> 00:09:51,472 en la ciudad donde se encontró el cuerpo. 274 00:09:51,507 --> 00:09:52,774 Menuda coincidencia. 275 00:09:52,809 --> 00:09:54,329 No he estado allí en 20 años. 276 00:09:54,365 --> 00:09:55,800 Puede llamar a mi tío si quiere. 277 00:09:55,836 --> 00:09:57,850 Lo haremos. Así que puedes ir confesando ya 278 00:09:57,885 --> 00:10:00,114 o podemos tomárnoslo con calma como... 279 00:10:00,315 --> 00:10:02,684 el majestuoso perezoso. 280 00:10:03,440 --> 00:10:04,974 En cualquier caso, te tenemos. 281 00:10:05,010 --> 00:10:07,234 - No le tenemos. - Pero acabo de decirle que sí. 282 00:10:07,269 --> 00:10:09,003 El tío de Philip ha dicho que no ha ido a esa cabaña en meses 283 00:10:09,038 --> 00:10:10,513 y que no habla con Philip desde hace más de un año. 284 00:10:10,549 --> 00:10:11,840 Vale, ¿qué hay de los vecinos? 285 00:10:11,876 --> 00:10:13,211 Solo hay otra casa en esa zona 286 00:10:13,246 --> 00:10:14,714 y no hemos podido encontrar al propietario. 287 00:10:14,749 --> 00:10:16,860 Sí, pero Philip no sabe eso. Ahora mismo está nervioso. 288 00:10:16,896 --> 00:10:18,934 Le diremos que el vecino le vio esa noche y cantará de pleno. 289 00:10:18,970 --> 00:10:21,625 - ¿Quiere que mintamos? - No, quiero mentir yo 290 00:10:21,660 --> 00:10:22,661 y que usted esté tras de mí 291 00:10:22,696 --> 00:10:23,897 y diga, no sé, tres 292 00:10:23,932 --> 00:10:25,698 "¡toma ya!" cuando lo tenga a punto de caramelo. 293 00:10:25,733 --> 00:10:27,034 Vale, bueno, dos "¡toma ya!". 294 00:10:27,069 --> 00:10:29,172 - ¿Un "¡toma ya!"? - No habrá ningún "¡toma ya!". 295 00:10:29,207 --> 00:10:31,142 Pero quedaría estupendamente con su voz poderosa y profunda. 296 00:10:31,177 --> 00:10:32,845 - No vamos a mentir. - Es legal. 297 00:10:32,880 --> 00:10:34,248 El Tribunal Supremo declaró que estaba permitido mentir 298 00:10:34,283 --> 00:10:35,361 en un interrogatorio. 299 00:10:35,397 --> 00:10:37,018 Hace unos días le dije a un sospechoso que conocía a Steph Curry. 300 00:10:37,054 --> 00:10:38,344 No tenía nada que ver con el caso, 301 00:10:38,380 --> 00:10:39,950 - pero podía decirlo. - Es un error estratégico. 302 00:10:40,025 --> 00:10:41,293 Está suponiendo lo que pasó aquella noche. 303 00:10:41,328 --> 00:10:42,930 ¿Pero y si Philip nunca fue a esa cabaña? 304 00:10:42,965 --> 00:10:45,100 Lo hizo. Lo siento aquí. 305 00:10:45,135 --> 00:10:46,802 - ¿En el estómago? - No, en las tripas. 306 00:10:46,837 --> 00:10:48,272 Sus tripas, o intestinos, están más abajo. 307 00:10:48,307 --> 00:10:49,908 Debería apuntar aquí, más cerca de su pubis. 308 00:10:49,943 --> 00:10:51,744 - No importa. - Suponga que se equivoca. 309 00:10:51,779 --> 00:10:53,281 Philip sabrá que no tenemos nada. 310 00:10:53,316 --> 00:10:55,284 Adiós a nuestra credibilidad y nuestra ventaja. 311 00:10:55,319 --> 00:10:57,661 No, necesitamos una estrategia distinta. 312 00:10:57,697 --> 00:10:59,733 De acuerdo, vale. ¿Qué tal esto? 313 00:10:59,995 --> 00:11:01,797 Le convenzo de que soy inestable. 314 00:11:01,832 --> 00:11:03,099 Entro ahí gritando, 315 00:11:03,134 --> 00:11:04,902 lanzo una silla contra el espejo de doble cara, 316 00:11:04,937 --> 00:11:06,705 el cristal salta por todas partes. Él piensa: 317 00:11:06,740 --> 00:11:08,774 "si Perro Rabioso Peralta hace eso, 318 00:11:08,809 --> 00:11:10,345 ¿quién sabe de lo que puede ser capaz?". 319 00:11:10,380 --> 00:11:12,115 No se ofenda, pero no aparenta bien el enfado. 320 00:11:12,150 --> 00:11:14,217 ¿Qué? Eso no es cierto. ¿Recuerda cómo me enfadé 321 00:11:14,252 --> 00:11:15,787 cuando Daenerys viajó desde Rocadragón 322 00:11:15,822 --> 00:11:16,788 hasta el Muro? 323 00:11:16,823 --> 00:11:17,791 Fue intenso. 324 00:11:17,826 --> 00:11:19,827 Tiene cara de niño y una sonrisa tonta. 325 00:11:19,862 --> 00:11:21,978 Es como si te gritara la mascota de unos cereales para niños. 326 00:11:22,014 --> 00:11:25,013 Oiga, que algunas dan miedo. ¿El Conde Chocula? 327 00:11:25,049 --> 00:11:27,209 Vale, está bien. Veo a qué se refiere. ¿Qué sugiere? 328 00:11:27,245 --> 00:11:28,817 Invadamos su espacio personal. 329 00:11:28,853 --> 00:11:30,600 - Hagamos que se sienta incómodo. - De acuerdo, bien. 330 00:11:31,695 --> 00:11:32,951 Intimemos. 331 00:11:34,288 --> 00:11:37,359 Bien, Philip, estás en ese bar 332 00:11:37,394 --> 00:11:39,062 con "Dana". 333 00:11:39,097 --> 00:11:40,196 ¿Hasta cuándo os quedasteis? 334 00:11:40,231 --> 00:11:41,737 Me subí al taxi sobre las 3:30. 335 00:11:41,773 --> 00:11:43,107 Sería difícil encontrar un taxi en ese barrio. 336 00:11:43,143 --> 00:11:44,491 ¿Por qué no un servicio de coche compartido? 337 00:11:44,527 --> 00:11:45,760 No tenía el teléfono, ¿recuerda? 338 00:11:45,796 --> 00:11:47,142 - ¿Hablaste con el conductor? - No. 339 00:11:47,178 --> 00:11:48,245 ¿Qué ruta tomaron? 340 00:11:48,281 --> 00:11:49,848 No lo sé. Estaba viendo la televisión del taxi. 341 00:11:49,884 --> 00:11:51,383 - ¿Qué echaban? - Un resumen de Fallon. 342 00:11:51,419 --> 00:11:53,254 - ¿Qué hacía? - Canturrear las noticias. 343 00:11:53,289 --> 00:11:55,090 - ¿Quién era el invitado? - Amy Adams. 344 00:11:55,125 --> 00:11:57,229 - ¿Quién es esa? - Una actriz famosa. 345 00:11:58,264 --> 00:12:00,032 ¿Por qué...? 346 00:12:00,067 --> 00:12:01,969 Sus empastes de plata están muy gastados. 347 00:12:02,004 --> 00:12:04,261 Sería conveniente que los sustituyera por unos de porcelana. 348 00:12:04,297 --> 00:12:07,455 - Vale, ¿pero por qué...? - Y menuda acumulación de sarro. 349 00:12:07,491 --> 00:12:08,848 - Volvamos a... - No, no, no. 350 00:12:08,884 --> 00:12:10,254 Abra bien la boca. Déjeme ver. 351 00:12:11,443 --> 00:12:13,444 Dios santo, ¿cuándo fue la última vez que se hizo una limpieza? 352 00:12:13,480 --> 00:12:14,481 ¡Mierda! 353 00:12:14,517 --> 00:12:17,119 No solo no ha confesado, ¿sino que ahora tengo que ir al dentista? 354 00:12:17,497 --> 00:12:19,166 Necesitamos una nueva estrategia. 355 00:12:19,201 --> 00:12:21,036 Y toda esta charla de dentista 356 00:12:21,071 --> 00:12:22,471 me ha dado una idea. 357 00:12:23,099 --> 00:12:24,000 De acuerdo. 358 00:12:24,036 --> 00:12:25,836 Tenemos unas cuantas preguntas más, doctor. 359 00:12:26,013 --> 00:12:27,661 Doctor. 360 00:12:28,284 --> 00:12:30,451 Es gracioso que llamen a los dentistas "doctores". 361 00:12:30,486 --> 00:12:31,513 Somos doctores. 362 00:12:31,549 --> 00:12:32,916 Cursamos cuatro años de facultad. 363 00:12:32,952 --> 00:12:34,086 Sí, pero se llaman "escuelas dentales". 364 00:12:34,122 --> 00:12:35,555 Pero estudiamos el cuerpo entero. 365 00:12:35,591 --> 00:12:37,494 Pero si tienes cáncer, no llamas al dentista. 366 00:12:37,530 --> 00:12:39,098 ¿Sabe que es más difícil entrar en una escuela dental 367 00:12:39,134 --> 00:12:40,100 que en Medicina? 368 00:12:40,136 --> 00:12:41,972 Pero porque hay menos escuelas dentales. 369 00:12:42,275 --> 00:12:45,010 Porque la mayoría de la gente quiere ser doctor de verdad. 370 00:12:45,045 --> 00:12:47,480 Eso es ridículo. No somos como esos profesores de universidad 371 00:12:47,516 --> 00:12:48,683 que se hacen llamar "doctores". 372 00:12:48,719 --> 00:12:50,388 - No es lo mismo, amigo mío. - Pues claro que sí. 373 00:12:50,423 --> 00:12:52,124 Cuando alguien tiene un infarto en una avión, 374 00:12:52,159 --> 00:12:54,260 ¿gritas "ayuda, ¿alguien aquí tiene un doctorado en Historia del Arte?"? 375 00:12:54,295 --> 00:12:56,898 Eso sí es un doctorado. 376 00:12:56,933 --> 00:12:59,135 Describe literalmente a un doctor. 377 00:12:59,170 --> 00:13:00,504 - Mejor cambiar de tema. - ¡No! 378 00:13:00,539 --> 00:13:02,008 El problema es que los practicantes de la medicina 379 00:13:02,043 --> 00:13:04,178 se han apropiado de la palabra "doctor". 380 00:13:04,213 --> 00:13:05,380 - Vale, capitán... - Sé que vivimos en un mundo 381 00:13:05,415 --> 00:13:07,451 en el que todo puede significar cualquier cosa 382 00:13:07,486 --> 00:13:09,865 y a nadie le preocupa la etimolo... 383 00:13:11,159 --> 00:13:13,528 Al parecer eso me altera. 384 00:13:13,563 --> 00:13:15,146 Sí, al parecer. 385 00:13:15,721 --> 00:13:17,925 Entonces, ¿podemos mentir ahora? 386 00:13:17,961 --> 00:13:20,138 No, no. ¿Pero sabe qué funciona a menudo? 387 00:13:20,174 --> 00:13:22,108 Recordarle a su víctima. 388 00:13:23,911 --> 00:13:25,679 Mira a tu amigo muerto a los ojos 389 00:13:25,979 --> 00:13:27,380 y di su nombre. 390 00:13:27,416 --> 00:13:28,591 Robert. 391 00:13:29,081 --> 00:13:31,417 Vale, mejor di su nombre completo. 392 00:13:31,453 --> 00:13:33,420 - Robert Tupper. - Su segundo nombre es Henry. 393 00:13:33,456 --> 00:13:34,607 Robert Henry Tupper. 394 00:13:34,643 --> 00:13:36,146 Su mujer le llamaba Rob. Prueba. 395 00:13:36,182 --> 00:13:37,715 - Rob Tupper. - Incorpóralo al nombre completo. 396 00:13:37,751 --> 00:13:38,918 Robert "Rob" Henry Tupper. 397 00:13:38,954 --> 00:13:40,374 Ahora dilo con el ceño fruncido. 398 00:13:40,410 --> 00:13:41,594 Robert "Rob" Henry Tupper. 399 00:13:41,630 --> 00:13:43,664 Ahora trata de no pestañear, para que veamos algunas lágrimas. 400 00:13:43,700 --> 00:13:44,834 Robert "Rob" Henry Tupper. 401 00:13:44,870 --> 00:13:46,104 ¡Vaya, es un asesino de los buenos! 402 00:13:46,140 --> 00:13:47,957 Tiene que haber algún modo de que confiese. 403 00:13:47,993 --> 00:13:50,099 Espere un minuto. Acabo de tener una idea. 404 00:13:50,135 --> 00:13:51,235 Dos, tres, cuatro. 405 00:13:57,640 --> 00:13:59,927 Sí, tengo que dejar de intentar eso. Nunca funciona. 406 00:14:02,201 --> 00:14:03,909 Cuéntenos más de su relación con Robert. 407 00:14:03,945 --> 00:14:05,438 Ya hemos hecho esto mil veces. 408 00:14:05,474 --> 00:14:06,582 Nos llevábamos bien. 409 00:14:06,618 --> 00:14:08,453 Así que nunca os peleasteis. Por nada. 410 00:14:08,489 --> 00:14:10,821 Bueno, trabajábamos juntos. A veces no estábamos de acuerdo. 411 00:14:10,857 --> 00:14:12,367 Pero teníamos una buena relación profesional. 412 00:14:12,403 --> 00:14:14,354 Él jamás, por ejemplo, dejó de ir a una fiesta 413 00:14:14,389 --> 00:14:17,259 para poder controlarme mientras hacía mi trabajo. 414 00:14:17,294 --> 00:14:18,561 Eso está pasando aquí, ¿verdad? 415 00:14:18,596 --> 00:14:20,297 ¿Por eso va de esmoquin? 416 00:14:20,332 --> 00:14:21,901 No he ido a la ópera, no a una fiesta; no es para tanto. 417 00:14:21,936 --> 00:14:23,369 Sí, esa de Bugs Bunny. 418 00:14:23,404 --> 00:14:24,906 Y no estoy aquí para controlar a nadie. 419 00:14:24,941 --> 00:14:26,910 Estoy aquí porque disfruto interrogando a escoria. 420 00:14:26,945 --> 00:14:28,344 - Escoria como tú. - Eso estaba implícito. 421 00:14:28,379 --> 00:14:29,506 Creía que habíamos encontrado nuestro ritmo. 422 00:14:29,542 --> 00:14:30,510 - Así es. - Lo sé. 423 00:14:30,546 --> 00:14:31,550 - De acuerdo. - De acuerdo. 424 00:14:31,586 --> 00:14:33,122 ¿No cree que el hecho de que no haya ido a la ópera 425 00:14:33,158 --> 00:14:35,138 tiene algo que ver con que no crea en usted? 426 00:14:35,174 --> 00:14:36,828 Él cree en mí. 427 00:14:36,863 --> 00:14:39,364 Vale. ¿Por qué le hizo hacer de poli tonto? 428 00:14:39,399 --> 00:14:40,835 No me hizo hacer de poli tonto, 429 00:14:40,870 --> 00:14:42,237 ni tampoco es asunto tuyo. 430 00:14:42,272 --> 00:14:44,340 Acordamos esta estrategia. 431 00:14:44,375 --> 00:14:46,978 Claro, ¿pero por qué no él el poli tonto? 432 00:14:47,013 --> 00:14:48,546 Por favor. Jamás se habría tragado eso. 433 00:14:48,581 --> 00:14:50,250 - ¿Qué? - Es solo que... 434 00:14:50,285 --> 00:14:53,288 entre los dos, usted es más creíble como... 435 00:14:53,323 --> 00:14:54,624 - ¿Poli tonto? - Sí, tonto. 436 00:14:54,659 --> 00:14:57,195 El más tonto entre dos listos. 437 00:14:57,230 --> 00:14:58,361 Qué fuerte. 438 00:14:58,397 --> 00:15:00,367 Vale, ya basta. No nos interrogas tú. 439 00:15:00,403 --> 00:15:02,037 - Te interrogamos nosotros. - Exacto. 440 00:15:02,072 --> 00:15:03,306 Háblenos del Diazepam. 441 00:15:03,341 --> 00:15:04,575 Si Cheryl no lo robó, ¿entonces quién? 442 00:15:04,610 --> 00:15:06,311 Porque estamos seguros de que fue usted. 443 00:15:06,346 --> 00:15:08,383 Sinceramente, podría haber sido cualquier empleado. 444 00:15:08,418 --> 00:15:10,353 Todos tienen acceso al almacén. 445 00:15:10,388 --> 00:15:12,456 ¿Saben? Es una tontería, pero... 446 00:15:12,491 --> 00:15:14,593 yo confío en la gente con la que trabajo. 447 00:15:14,628 --> 00:15:16,229 Te lo repito, el capitán Holt solo está aquí 448 00:15:16,264 --> 00:15:17,364 porque yo quiero que esté. 449 00:15:17,399 --> 00:15:19,134 ¿De verdad? ¿Está usted al cargo? 450 00:15:19,169 --> 00:15:22,206 Y todas esas estrategias con las que me ha venido, 451 00:15:22,241 --> 00:15:23,341 ¿eran todo ideas suyas? 452 00:15:23,376 --> 00:15:25,312 Cierto. Lo de la guitarra fue cosa mía. 453 00:15:25,347 --> 00:15:27,115 ¿Y usted dio su visto bueno? 454 00:15:27,150 --> 00:15:28,317 - Bueno... - ¿En serio? 455 00:15:28,352 --> 00:15:30,421 - Oh, qué triste. - Cállate. 456 00:15:30,456 --> 00:15:32,224 - Es que me siento mal por usted. - He dicho que te calles. 457 00:15:32,259 --> 00:15:34,628 Su jefe cree que es un idiota; no puede estar bien. 458 00:15:34,663 --> 00:15:36,298 Vale, escucha, hijo de perra, 459 00:15:36,333 --> 00:15:37,466 ¿te crees más listo que nosotros? 460 00:15:37,501 --> 00:15:38,670 ¿Crees que te vas a salir con la tuya? 461 00:15:38,705 --> 00:15:40,439 Pues no. Vamos a dar con algo. 462 00:15:40,474 --> 00:15:42,341 Una célula de piel, una pestaña, 463 00:15:42,376 --> 00:15:44,211 una pequeña incoherencia en tu historia, 464 00:15:44,246 --> 00:15:46,349 y vas a pasar el resto de tu vida en prisión. 465 00:15:46,384 --> 00:15:48,320 Todos los que te quieren te dejarán 466 00:15:48,355 --> 00:15:49,488 ¡y morirás solo! 467 00:15:49,523 --> 00:15:51,524 Y, cuando llegue ese momento, ¡un oso 468 00:15:51,559 --> 00:15:53,079 tendrá sexo con tu cabeza! 469 00:15:57,770 --> 00:15:59,739 Estoy bastante seguro de que quería aparentar enfado, 470 00:15:59,774 --> 00:16:01,442 pero en mi cabeza parecía 471 00:16:01,477 --> 00:16:04,114 como cuando un teleñeco se enfurruña y empieza a... 472 00:16:04,149 --> 00:16:05,649 ¿Quieres que me enfade? 473 00:16:05,684 --> 00:16:07,354 ¡Toma enfado! 474 00:16:10,394 --> 00:16:11,594 ¿Cree que he perdido la ventaja? 475 00:16:11,629 --> 00:16:13,129 Porque yo lo veo al cincuenta por ciento. 476 00:16:13,164 --> 00:16:14,565 Le dije que enfadarse no serviría. 477 00:16:14,600 --> 00:16:17,269 Pues sus brillantes ideas tampoco nos han conducido a nada. 478 00:16:17,304 --> 00:16:18,572 Le digo que lo único que va a funcionar 479 00:16:18,607 --> 00:16:20,008 es mentir sobre la cabaña. 480 00:16:20,043 --> 00:16:21,610 Eso sería un enorme error. 481 00:16:21,645 --> 00:16:23,547 - Funcionará. - No, saldrá mal 482 00:16:23,582 --> 00:16:25,118 y pondrá en peligro todo el caso. 483 00:16:25,153 --> 00:16:26,753 Así que Philip tiene razón y no confía en mí. 484 00:16:26,788 --> 00:16:29,291 ¡Basta! Sabe que es uno de mis mejores detectives. 485 00:16:29,326 --> 00:16:30,560 Pues déjeme hacer esto a mi modo. 486 00:16:30,595 --> 00:16:33,007 Lo he hecho. Le dejé hacerlo a su modo 487 00:16:33,043 --> 00:16:34,377 y ha sido un desastre. 488 00:16:34,413 --> 00:16:35,802 Tuve que intervenir con esa treta del poli tonto 489 00:16:35,837 --> 00:16:37,339 para rescatar el interrogatorio. 490 00:16:37,374 --> 00:16:38,236 Lo siento. 491 00:16:38,272 --> 00:16:39,340 Sé que está frustrado, Peralta. 492 00:16:39,376 --> 00:16:41,051 Pero el caso es que no tenemos suficiente. 493 00:16:41,087 --> 00:16:42,314 Puede que no obtengamos una confesión. 494 00:16:42,349 --> 00:16:43,349 Sucede. 495 00:16:44,754 --> 00:16:46,859 Tiene razón. 496 00:16:47,134 --> 00:16:48,346 Lo siento. 497 00:16:49,189 --> 00:16:51,242 Es que ese tipo me saca de quicio. 498 00:16:51,278 --> 00:16:53,146 - A mí también. - Tengo que ir al baño 499 00:16:53,182 --> 00:16:54,413 y tratar de aclararme las ideas. 500 00:16:54,449 --> 00:16:55,954 - Creo que es buena idea. - Bien. 501 00:16:58,985 --> 00:17:01,448 Oh, no. Peralta, ¿qué está haciendo? 502 00:17:01,483 --> 00:17:03,118 Adivina qué, capullo. 503 00:17:03,153 --> 00:17:05,089 Acabo de hablar por teléfono con la Policía de Vernon. 504 00:17:05,124 --> 00:17:06,624 No, no, no. 505 00:17:06,659 --> 00:17:07,693 Los vecinos de tu tío te vieron entrar en la cabaña 506 00:17:07,728 --> 00:17:08,881 la noche del asesinato. 507 00:17:08,917 --> 00:17:11,566 Han identificado una foto tuya. Estás listo de papeles. 508 00:17:11,602 --> 00:17:13,168 Interesante. 509 00:17:13,203 --> 00:17:15,639 Pero mi tío solo tiene un vecino 510 00:17:15,674 --> 00:17:17,643 y estoy bastante seguro de que no me ha podido identificar. 511 00:17:17,678 --> 00:17:19,680 ¿De veras? ¿Porque tuviste mucho cuidado? 512 00:17:19,715 --> 00:17:21,900 Porque lleva muerto tres años. 513 00:17:23,694 --> 00:17:24,817 Bueno. 514 00:17:26,120 --> 00:17:28,294 Yo soy amigo de Steph Curry. 515 00:17:28,329 --> 00:17:29,399 Así que... 516 00:17:32,805 --> 00:17:34,473 Bien, esto es lo que me parece a mí. 517 00:17:34,508 --> 00:17:36,426 Le han mentido a mi cliente con la intención de incriminarle. 518 00:17:36,462 --> 00:17:38,236 No, no, no, no. Escuche, aunque hubiéramos mentido 519 00:17:38,272 --> 00:17:39,706 - sobre tener un testigo... - Lo que ha hecho. 520 00:17:39,742 --> 00:17:41,706 - El vecino está muerto. - No, podría haber sido un vagabundo 521 00:17:41,742 --> 00:17:44,505 o un cazador o un cazador vagabundo, no todos ellos tienen casa... 522 00:17:44,541 --> 00:17:46,555 Peralta se refiere a que, legalmente, puede decir lo que le venga en gana 523 00:17:46,591 --> 00:17:48,086 - en un interrogatorio. - Cierto. 524 00:17:48,122 --> 00:17:50,447 Pero eso no queda muy bien delante de un jurado. 525 00:17:50,483 --> 00:17:52,719 La han cagado y mi cliente se marcha. 526 00:17:52,755 --> 00:17:54,988 ¡No! No puede irse hasta que yo le dé permiso. 527 00:17:55,024 --> 00:17:56,659 Le han retenido durante diez horas 528 00:17:56,695 --> 00:17:58,369 y 45 minutos. 529 00:17:58,405 --> 00:18:00,207 15 más y presentaré una denuncia por acoso. 530 00:18:00,243 --> 00:18:02,513 ¡Estupendo! Entonces solo le retendré 14 minutos. 531 00:18:02,549 --> 00:18:04,763 ¿En serio? ¿Por una pataleta infantil? 532 00:18:04,799 --> 00:18:05,933 ¡Puez zí! 533 00:18:05,969 --> 00:18:07,804 ¡Le dije que no mintiera! 534 00:18:08,015 --> 00:18:09,182 ¿En qué pensaba? 535 00:18:09,218 --> 00:18:10,586 Creí que funcionaría. 536 00:18:10,622 --> 00:18:12,356 Y quería ser yo quien le doblegara. 537 00:18:12,392 --> 00:18:13,594 ¿Esto es por su ego? 538 00:18:13,978 --> 00:18:15,976 ¿Tan desesperado está por que todo el mundo sepa lo bueno que es? 539 00:18:16,012 --> 00:18:17,307 No se trata de todo el mundo. 540 00:18:17,343 --> 00:18:18,653 ¿Vale? Es que... 541 00:18:19,621 --> 00:18:21,032 Quería que usted lo supiera. 542 00:18:24,810 --> 00:18:25,983 Dios mío. 543 00:18:29,864 --> 00:18:30,973 ¡Eso es! 544 00:18:32,511 --> 00:18:34,080 No va a responder a ninguna pregunta. 545 00:18:34,116 --> 00:18:35,482 No importa. No tengo preguntas. 546 00:18:35,518 --> 00:18:37,483 Así es. Voy a hacer un monólogo, majo. 547 00:18:37,519 --> 00:18:39,434 Mejor que sea rápido. Solo tiene ocho minutos. 548 00:18:39,470 --> 00:18:41,022 Bien, entonces deja que te haga un retrato... 549 00:18:41,058 --> 00:18:42,694 de Philip, un periodoncista de éxito 550 00:18:42,730 --> 00:18:44,165 que se ha vuelto adicto al Diazepam, 551 00:18:44,201 --> 00:18:45,916 un sedante que tomo porque soy escoria yonqui. 552 00:18:45,952 --> 00:18:47,588 Pero, en serio, la adicción es una enfermedad. 553 00:18:47,624 --> 00:18:49,281 Sería superempático si no hubieras asesinado a un hombre. 554 00:18:49,317 --> 00:18:50,788 - ¿Qué objeto tiene esto? - Ahora llego a eso. 555 00:18:50,824 --> 00:18:53,321 Pues un día que estoy trabajando hasta tarde, mi jefe me sorprende. 556 00:18:53,357 --> 00:18:54,695 Ha averiguado que he estado robando medicamentos... 557 00:18:54,731 --> 00:18:56,478 De nuevo, escoria yonqui... De nuevo, no es culpa suya. 558 00:18:56,514 --> 00:18:58,054 Hay un componente genético en la adicción. 559 00:18:58,090 --> 00:18:59,591 Dice que va a denunciarle a la policía. 560 00:18:59,627 --> 00:19:00,927 Podría perder mi licencia. 561 00:19:00,963 --> 00:19:02,696 Peleamos y algo dentro de mí hace clic, 562 00:19:02,732 --> 00:19:05,136 así que cojo lo primero que puedo encontrar y le golpeo con ello. 563 00:19:05,172 --> 00:19:06,505 Siguen sin tener arma homicida. 564 00:19:06,541 --> 00:19:08,850 Ahora sí. Aquí tengo una foto en Yelp 565 00:19:08,886 --> 00:19:10,385 de la sala de intervenciones de hace seis meses. 566 00:19:10,421 --> 00:19:12,423 Y aquí tengo otra de la escena del crimen 567 00:19:12,459 --> 00:19:14,260 tomada en la misma sala dos semanas después del asesinato. 568 00:19:14,296 --> 00:19:15,830 - ¿Notan alguna diferencia? - No vamos a responder a eso. 569 00:19:15,866 --> 00:19:17,463 No importa, puedo hacerlo yo. 570 00:19:17,499 --> 00:19:19,647 En la foto de Yelp aparecen seis premios de cristal grueso 571 00:19:19,683 --> 00:19:21,686 de la Sociedad Periodoncista de Brooklyn 572 00:19:21,722 --> 00:19:24,359 al fondo, mientras que en esta solo aparecen cinco. 573 00:19:24,395 --> 00:19:25,594 ¿Qué ocurrió con el número seis? 574 00:19:25,807 --> 00:19:27,442 - ¡Asesinaste a Robert con él! - No es cierto. 575 00:19:27,478 --> 00:19:29,414 Perdiste el control y le golpeaste hasta matarle. 576 00:19:29,450 --> 00:19:31,886 Debió quedar todo lleno de sangre, pero tuviste suerte. 577 00:19:31,922 --> 00:19:34,082 Estabas en la sala de intervenciones; podía esterilizarse. 578 00:19:34,118 --> 00:19:36,178 Nunca te habrías salido con la tuya en tu despacho con alfombra. 579 00:19:36,214 --> 00:19:37,943 - No es eso lo que pasó. - No sigas hablando, Philip. 580 00:19:37,979 --> 00:19:40,331 Y la encargada habría oído los gritos, 581 00:19:40,367 --> 00:19:42,023 pero estaba en la obra de su nieto. 582 00:19:42,059 --> 00:19:43,330 - De nuevo la suerte. - Se equivoca. 583 00:19:43,366 --> 00:19:44,865 Pusiste el cadáver de Robert en una silla de ruedas 584 00:19:44,901 --> 00:19:46,118 y lo llevaste hasta el ascensor. 585 00:19:46,154 --> 00:19:47,687 Es un milagro que no hubiera sangre por todas partes. 586 00:19:47,723 --> 00:19:49,786 - Eso no es cierto. - Ahora estás en el garaje con un cadáver. 587 00:19:49,822 --> 00:19:51,935 Entraste en pánico y dejaste el teléfono en tu despacho 588 00:19:51,971 --> 00:19:53,050 y no tienes las llaves de tu coche, 589 00:19:53,086 --> 00:19:55,676 pero las de Robert están en su bolsillo, así que le metes en su coche 590 00:19:55,712 --> 00:19:56,908 - y te vas. - No. 591 00:19:56,944 --> 00:19:58,164 - No puedes creer lo que has hecho. - No. 592 00:19:58,200 --> 00:19:59,269 - Philip. - Estás confuso. 593 00:19:59,305 --> 00:20:00,869 No tienes GPS, así que conduces sin más. 594 00:20:00,905 --> 00:20:01,999 - ¡No! - ¡Philip! 595 00:20:02,034 --> 00:20:03,135 Para cuando te das cuenta, estás en Pine Barrens 596 00:20:03,170 --> 00:20:04,503 y te acuerdas: la cabaña de tu tío. 597 00:20:04,538 --> 00:20:05,539 Tiene un sitio allí. 598 00:20:05,574 --> 00:20:06,723 Eres el hijo de perra con más suerte... 599 00:20:06,759 --> 00:20:07,664 - ¡No fue suerte! - Sí que lo fue. 600 00:20:07,700 --> 00:20:09,034 - ¡Tuviste suerte en todos los casos! - No. 601 00:20:09,206 --> 00:20:10,792 Sabía exactamente a dónde me dirigía. 602 00:20:10,828 --> 00:20:12,796 Dejé el teléfono en el despacho adrede. 603 00:20:12,832 --> 00:20:14,334 Planeé hacerlo en la sala de intervenciones, 604 00:20:14,370 --> 00:20:15,836 y no usé un premio de cristal 605 00:20:15,872 --> 00:20:17,842 que cualquier idiota podría notar que faltaba. 606 00:20:17,878 --> 00:20:20,012 Fabriqué una barra de un polímero especial para dentistas, 607 00:20:20,048 --> 00:20:21,984 le maté con ella y luego la fundí. 608 00:20:22,020 --> 00:20:24,612 ¡Ya estará en la boca de algún paciente... majo! 609 00:20:29,784 --> 00:20:30,831 ¡Toma ya! 610 00:20:31,136 --> 00:20:32,270 ¡Toma ya! 611 00:20:32,306 --> 00:20:34,241 ¡Toma ya! 612 00:20:34,410 --> 00:20:36,512 Y eso son tres "¡toma ya!". 613 00:20:36,895 --> 00:20:38,040 ¡Toma ya! 614 00:20:40,442 --> 00:20:43,172 Aire fresco. 615 00:20:44,000 --> 00:20:45,588 No digo eso mucho. 616 00:20:45,624 --> 00:20:48,360 Hay algo que sigo sin comprender. 617 00:20:48,849 --> 00:20:51,423 ¿Sabía que se había equivocado con el arma homicida? 618 00:20:51,459 --> 00:20:53,424 Excelente pregunta, señor. 619 00:20:53,460 --> 00:20:55,527 Sí. Me fijé en el premio faltante 620 00:20:55,563 --> 00:20:56,663 en cuanto me hice con el caso. 621 00:20:56,699 --> 00:20:57,701 Pregunté sobre ello hace semanas. 622 00:20:57,737 --> 00:20:59,769 Resulta que una señora de la limpieza lo dejó caer y se hizo añicos. 623 00:20:59,805 --> 00:21:01,066 Entonces, ¿por qué usó todo eso? 624 00:21:01,102 --> 00:21:02,402 Porque hablando con usted 625 00:21:02,438 --> 00:21:04,595 me di cuenta de cuál era el peor miedo de Philip: 626 00:21:04,631 --> 00:21:06,884 que pensáramos que era un pobre desgraciado que había tenido suerte. 627 00:21:07,028 --> 00:21:08,027 Claro. 628 00:21:08,275 --> 00:21:09,971 Había planeado el crimen perfecto. 629 00:21:10,007 --> 00:21:12,344 Y le mató que dijera que había sido torpe e impulsivo. 630 00:21:12,380 --> 00:21:14,013 Quería que supiéramos lo listo que era. 631 00:21:14,049 --> 00:21:16,586 Cierto. Como alguien que yo conozco. 632 00:21:16,900 --> 00:21:17,897 Sí. 633 00:21:18,179 --> 00:21:19,447 Kevin. 634 00:21:25,412 --> 00:21:26,557 Estoy orgulloso de usted, Peralta. 635 00:21:27,375 --> 00:21:28,547 Gracias, señor. 636 00:21:29,502 --> 00:21:31,353 Ahora vayamos a dormir algo. 637 00:21:31,389 --> 00:21:32,690 Hola, chicos. 638 00:21:34,208 --> 00:21:36,127 Virgen santa. Casi llegamos tarde a trabajar. 639 00:21:36,163 --> 00:21:38,031 Bueno, en ese caso, 640 00:21:38,228 --> 00:21:39,462 buenos días, señor. 641 00:21:39,498 --> 00:21:40,566 Buenos días, Peralta. 642 00:21:44,060 --> 00:21:45,662 Dios, me encanta este trabajo. 643 00:21:48,467 --> 00:21:50,467 www.subtitulamos.tv