Que no se escapen esos bichos. Si su ADN entra
en la cadena alimenticia,
podría esterilizar a toda nuestra especie.
¿Y por qué no los matamos?
Si necesito esterilizar a una especie,
¿quién lo hará por mí? ¿Tú?
¡Rick!
¿Es la Vindiseñal?
¡Los Vindicadores nos llaman para reunirnos!
Me niego a responder a una llamada literal a la aventura.
Que usen el contestador.
Los Vindicadores solo llaman cuando el universo está en riesgo.
Son la primera línea de defensa contra el mal.
Los protectores de los desprotegidos.
Son los escritores de sus comunicados.
Unos sensibleros que están una hora hablando
y 20 minutos saltando mientras explotan cosas.
Son una fase.
Ya lo hicimos, fue el gran evento de aquel verano, olvídalo.
Yo, Morty Smith, aplico mi derecho
a elegir una de cada diez aventuras de Rick y Morty.
- ¡Me cago en la puta! - Lee y llora.
Vale. Pero no digas que no te lo advertí.
¡Sí! Nave de control de los Vindicadores, señal recibida.
¡Vamos a hacer Vindicadores 2!
Morty, te recomiendo congelar algo de esperma.
www.subtitulamos.tv
Vindicadores.
Terminamundos ha vuelto,
y esta vez no solo para terminar mundos.
Creemos que su guarida se encuentra en...
- Mis cojones. - ¡Rick!
el sistema terrano.
Millón de Hormigas analizará las feromonas del sistema,
eso debería llevarnos hasta la base.
Ah, es Millón de Hormigas.
No veo las hormigas desde aquí,
pensé que era Hombre Mierda,
Hombre Mierda Ondulante.
- ¡Para! - ¿Rick, tienes algo que añadir?
Sí, unos pocos apuntes de diseño...
Este tío, el...
Soy Crocobot.
Ya, Crocobot.
Eres mitad reptil frío e insensible,
y mitad máquina
- igualmente fría e insensible. - Sí.
Vaya, ¿cuál es tu origen?
¿Te caíste en un contenedor de redundancia?
¡Toma esa!
Nub Nub, estamos en una reunión.
Si puedo seguir, Rick...
Habrá medidas de seguridad sofisticadas.
Confío en que tú puedas ayudar con eso.
A ver, reviso mi lista de poderes y debilidades.
Poder de hacer lo que sea, pero solo cuando quiero...
Vale, esa tarea me sirve.
Ojalá tuviera el poder de revisar su actitud.
Alan Raíles, damas y caballeros.
Un accidente de tren mató a sus padres
y él obtuvo el poder de invocar trenes fantasma.
Pero hay un lado bueno,
se ahorraron ver a su hijo de adulto llevando un silbato.
¡Toma esa!
Gracias, Nub Nub. Este sí las pilla.
Vance Maximus, soldado estelar renegado...
Perdonad la tardanza, era la hora feliz.
Hora feliz.
Yo también he llegado tarde por beber
y al decirlo ha habido cero aplausos.
Rick Sanchez. El Manitas del Terror.
Se hace duro decirlo.
Y... Morty, ¿no?
- ¡Sí! - Nunca me olvido de un niño.
¿Qué me decís, Vindicadores, hacemos un tres de tres?
¡Sí!
¿Ha dicho tres de tres?
¿Ha dicho que nunca se olvida de un niño?
Será dos de dos, ¿no, Vance?
Lo cierto es que nos reunimos por segunda vez el verano pasado
para luchar con Muertenómitron.
Entonces, esto es... ¿Vindicadores 3?
¿Hicisteis Vindicadores 2 sin nosotros?
Percibo... inseguridad.
¿No será que hay un picnic cerca?
Ha encontrado a su público.
Un material bastante blandito.
Estarás contento con la aventura, Morty.
Esta gente es aún más cutre que la última vez.
No estuvimos la última vez, ¿recuerdas?
Hicieron otro Vindicadores sin nosotros.
Hubo varios que murieron.
Perdieron a Lady Katana, Calipso, Diablo Verde...
Uf. Sí, se notaba menos diversidad.
En el artículo dice que no estuvimos por tener
"personalidad conflictiva".
Tranquilo, Morty, a ti te adoran.
Los superhéroes necesitan a alguien corriente
e impresionable que reaccione
a todo como si fuera increíble.
Creo que la personalidad conflictiva podría ser...
¿la tuya?
Joder...
Qué pasada.
Estaban tan obsesionados con no necesitarme
que mataron a tres héroes de color inocentes,
¿y aun así han tenido que llamarme?
Ya que es mi aventura,
¿podrías hacerme un favor?
La aventura es el favor, Morty.
Dormir con estas sábanas es el favor.
¿Qué estamos vindicando, el confort?
Rick, esto me fastidia mucho.
Me da vergüenza saber que no les caemos bien.
¿Por qué? Yo derroto gagus
más poderosos que esta peña cada semana.
Sí, pero no héroes.
Por favor, eso se lo llaman a sí mismos para poder...
¡Yo les llamo así, Rick! Son mis héroes. Los míos.
Los gustos, ya se sabe.
Me voy a tomar algo.
Buenos días, Vindicadores.
La nave ha llegado al sistema terrano.
Todos los Vindicadores a la... sala de reuniones.
La sala del... eh...
Es la... distinta de...
la sala de conferencias.
Perdón, empiezo hoy en este puesto.
Los nervios del primer día.
Oh, Dios.
Buenos días. Parece que tu abuelo ha tenido una noche larga.
Crocobot, ¿podrías llevar al Sr. Sanchez
a un sitio más cómodo para que alguien pueda...
limpiar su diarrea?
Mi primera misión, qué nervios.
Nub Nub, tienes una nueva misión.
- Toma... esta. - Vindicadores, preparaos.
Morty, los Vindicadores y yo hemos hablado esta mañana,
y me temo que tenemos que cambiar una cosa.
Lo entiendo totalmente. Lo siento mucho.
Y deberías.
Con una camiseta
como si no fueras uno de nosotros.
- Lamentable. - Yo no soy un superhéroe.
Siéntate, campeón.
Todo el mundo es un héroe.
Solo tienes que saber la diferencia entre el bien y el mal,
y apostar por el bien.
Rick dice que eso son constructos artificiales.
Bueno, yo diría que...
él necesita pensar así.
¿No vienes, Nub Nub?
No, tengo cosas que hacer aquí.
Drones de seguridad en la entrada.
Madre Estelar, concédeme tu ira.
¡Pasajeros al tren!
- Torretas armadas. - ¿Estás bien?
Sí, solo he perdido 400 hormigas.
Mi reina está engendrando más.
Vuelvo a... un Millón de Hormigas.
Que alguien despierte a Sanchez.
Oh, Dios.
- Estás despierto. - Lo justo.
Nos dispara una torreta automática.
¿Puedes desconectarla?
- Dios, así mejor. - ¡Rick!
No puedo ayudar si no puedo ver.
Yo habría usado un tren fantasma.
¿Sí? No me digas. ¿Habrías usado un tren fantasma?
Eh, todos, el de los trenes fantasma
habría usado un tren fantasma.
- Que te jodan. - ¿Tenéis café?
Morty, ¿me haces el favor?
El abuelo se ha dejado la cafetera en la nave,
ya sabes, esa francesa...
Cógela tú.
Un poco borde esta mañana, ¿eh?
Céntrate en la misión, ¿vale?
Oh, perdona, tienes razón.
Muy en serio, tengo que tomármelo muy en serio.
Hijo de tren de vapor. Están todos muertos.
¿Por qué Terminamundos le haría esto a sus propios hombres...
- y a algunas mujeres? - Es el Terminamundos.
El tío termina mundos, es lo suyo.
Uh, qué miedo. Alerta de cojones,
estado de alerta por aquí.
¡Cuidado!
¿Qué coño...?
¡Es Terminamundos! ¿Qué le ha pasado?
Siento que su fuerza vital se desvanece.
Millón de Hormigas, damas y caballeros.
La colonia de hormigas con el poder de dos ojos humanos.
En fin, lo bueno si breve...
¿Os acordáis de cuando Alan quiso usar un tren fantasma?
- Nos vemos en Vindicadores 4. ¿Morty? - El que hizo esto
es una mayor amenaza que Terminamundos.
No podemos irnos.
Tiene razón. Esto está lejos de acabar.
Pues disfrutadlo, Morty y yo
hemos quedado con Lady Cometa, Hombre Monorraíl,
Dos Anos y Cocodrilo Entero en una hora.
Mierda.
Siento la presencia
de un mal más poderoso.
Probando, un, dos.
¿Está grabando? Bien.
Hola, Vindicadores.
¡Bienvenidos a vuestro juicio final, nenas!
Bueno, es oficial.
Anoche me pasé con la priva.
Si estáis viendo esto,
es que sois los Vindicadores.
¿Rick? ¿Qué está pasando?
Obviamente, vine aquí anoche en plena cogorza.
¿Obviamente?
¿Viniste y derrotaste a nuestro archienemigo
estando tan borracho que no lo recuerdas?
¿Eso es algo obvio para ti?
Mira, soy algo más complejo que vosotros,
y, sin ofender, siempre he sospechado
que casi todo lo que hacéis en un año
se podría apañar en dos horas.
Y he pensado, ¿por qué no hacer vuestro trabajo
y así divertirnos con un juego?
¿Esto es algo como "Saw"?
¿En serio vas a Sawear a los Vindicadores?
Soy un borracho, no un plagiador.
Si os saltáis las normas, perdéis el juego
o intentáis iros, moriréis.
Como en "Saw".
Creo que ya hemos visto bastante,
a ver si puedo desenchufarlo.
Venga, primera sala.
Toda la galaxia conoce a los Vindicadores,
¿pero se conocen a sí mismos, os conocéis?
Unid vuestras... mierdas, vuestros rollos,
con vuestras caras... ya sabéis, es eso de unir.
Y hacedlo en tres minutos o morís todos.
A la mierda, yo no juego a esto.
Voy a buscar una salida.
Relaja, Vance.
Ha dicho que los que intenten salir morirán.
Eso es que hay trampas.
¿Por qué lo dices como si ese no fueras tú?
¿Qué parte de cogorza no has entendido?
Pensaba que tú bebías.
Bebo en plan chulo, en plan sexy,
no esta mierda de psicópata de caravana.
Vance, cálmate...
¿Ahora mandas tú porque te dimos una chaqueta?
Eres el niño retrasado con el que hacemos memes.
- ¡Au! - Dios, esto...
me está agobiando, necesito espacio.
¡Necesito espacio!
Dame una razón
para no reventarte la tráquea.
Mi epidermis está cubierta de una red de nanofibras defensivas...
Y como he dicho, no recuerdo nada de anoche.
¡Os dije que no invitárais a esta momia hija de puta!
Alan, no me enorgullece todo esto,
pero si sigues yendo a por mí, va a haber
otro pasajero en el tren fantasma.
Gente, lo he resuelto.
Enhorabuena, lo habéis... hecho.
Era una broma. Todas las descripciones servían para todos.
Su argumento es que ninguno
de vosotros es especial o diferente.
Ese es siempre su argumento.
Acabemos con esto lo antes posible.
Luego nos ocuparemos de vosotros dos.
¿De los dos? Estarás orgulloso.
Pues un poco sí, he salvado el puto universo.
¡Ese no es el problema, Rick!
Lo sería si no lo hubiera hecho.
Los Vindicadores dicen que su labor
es luchar contra el mal esté donde esté,
pero ellos no... escoged el lugar que...
del que nunca les oiréis hablar,
porque luchar contra la oscuridad es luchar contra ti mismo.
¡Esta la sé, Dorian 5!
¡Crocobot, no!
No puede haber otra respuesta.
Mi lógica mecánica y reptil están seguras.
Por aquí veo más croco que bot.
¡Maldita sea!
- ¿Qué pasó en Dorian 5? - ¡Nada!
¿Nada? Exterminamos un planeta.
¿Qué...?
Muertenómitron se escondía allí. Es un cambiaformas.
Destruir Dorian 5 era la única forma de matarlo.
Todos lo estamos pensando.
No...
No me hagáis decirlo.
Otra vez lo mismo.
Podría haberos hecho un aparato
para detectar a Muertenómitron tal que así.
No fui yo la que no quiso llamarte. Fue Alan.
Como vuelvas a culparme de esas muertes...
No la amenaces.
Enhorabuena, lo habéis hecho.
¿Qué coño es Israel?
Algo de lo que se pone a hablar Rick
cuando va muy borracho.
¿Qué? ¿Y... cómo?
O sea, ¿en qué sentido?
En ninguno, solo balbuceas
sobre presupuestos de defensa
y la ONU y luego te desmayas.
Que quede claro, solo hablo
de las complejidades geopolíticas del asunto,
no es lo mismo que ponerse en plan antisemita.
No me interesa el tema...
Ni a mí, solo que, si acaso,
mi versión borracha apoya tanto a Israel
que quiere lo mejor para ellos y...
Oye, en eso no entro. Asunto tuyo.
Aloha... significa hola y adiós en Hawái.
Pero aloha...
no tiene nada que ver con esta sala.
Qué pedo llevo, joder.
A ver, esto es lo que pasa.
Quiero descansar la vista un rato,
no voy a dormir,
solo... descansar la vista,
así que esta va a ser sencilla.
Haced... unos cuantos triples.
Digamos... que cinco triples
en... cinco minutos o, no sé,
todo el sitio... todo el planeta explotará
con una bomba de neutrinos.
Intentad convertirlo en una lección
sobre vosotros, tipo lo egoístas que...
sois o algo.
Y además Hawái.
Haced los triples,
yo desactivaré la bomba improvisada de borrachera.
En un 40 por ciento de los casos no explota,
pero mejor que no os acerquéis.
¿Cuántas veces he...?
¡Demasiadas, Rick!
Jo, hoy me están poniendo fino.
Eso es un triple.
- Bien lanzada. - Gracias.
Hacéis buen equipo los dos.
Todos somos el equipo.
Ya, supongo...
Eso es un triple.
Pero vosotros siempre habéis tenido un vínculo silencioso.
Muy silencioso.
Al nivel de "no se lo contemos a mi marido".
Ya no estamos casados, Alan.
Claro, ¿y estábamos casados
cuando os quedasteis atrapados en Delphi 6 durante tres días?
Porque percibí algo raro cuando volvisteis,
pero... ¿qué sé yo sobre la percepción?
Solo soy un conductor de trenes fantasma.
¡Tú eres la pila de hormigas que se folló a mi mujer!
Eso es un triple.
¿Y el puto cable principal?
Siempre lo pones en el sitio más raro.
¿Igual está por aquí?
Madre de Dios, vaya mierda de bomba.
Es milagroso que yo haya destruido algo.
No sé,
hoy lo has destruido casi todo.
Los villanos, los héroes,
sus diferencias, mi infancia...
Gracias, Morty, sé que
chupabas del zumo de las pollas
de los Vindicadores.
Saber que yo les tenía calados
debe ser duro de admitir.
Sí que lo es. ¿Sabes por qué?
Porque al ser un gilipollas,
da igual que tengas razón,
nadie quiere concedértela.
Lo sé. Todos quieren que la gente que les gusta sea buena.
Por eso la gente popular es subnormal.
Y por eso tus amigos pretenciosos,
mal escritos y de alto presupuesto
pueden ir a comerse un sándwich doble de mierda.
Desactivada.
Hostias. Estás celoso.
¡Sí! ¿Es eso lo que quieres oír?
¿Te gustó?
¿Disfrutaste de sus seis millones de patas retorcidas
más que de mi pene golpeado por la tragedia,
- medio fantasma y medio tumefacto? - ¡Dejadlo ya!
¡Solo le dais la razón al gilipollas de mi abuelo!
¡Ya te gustaría que fuera por el sexo! ¡Nos queríamos!
- ¡Tuvimos un hijo juntos! - ¿Qué?
Concebí un hijo con Millón de Hormigas y murió dentro de mí
porque era medio millón de hormigas y media estrella colapsando.
Y sí, lo hacía mejor que tú.
¿Sí?
Un millón de veces mejor.
Pasajeros al tren, me cago en Dios.
¡Basta!
Esa no me la esperaba.
¿Eso es sarcasmo?
No escaparéis cuando esto acabe.
Todas estas muertes son culpa vuestra.
A ver, igual un par sí, la del
tío de los trenes no.
Todas.
Vale...
Enhorabuena, lo habéis hecho.
Bueno, ya he dejado claro
que opino que los Vindicadores son una mierda.
Pero tenéis algo que yo nunca tendré.
Lo único que tenéis
con valor para mí.
Si sabéis lo que es, ponedlo en la plataforma.
Si falláis, el planeta explotará.
Y también este sistema solar,
porque esta vez he niquelado
las putas bombas de neutrino.
¿Cuál es el truco? Morty, tú eres el experto en el Rick borracho.
Creo... que pongamos lo que pongamos, moriremos.
Ha dicho que es lo único que valora de los Vindicadores.
Es decir, nada.
Quiere que muramos pensando
en lo mucho que se la sudaba.
¡Joder! Abierta a segundas opiniones.
Podría ser Morty.
- ¿Qué? - No sé,
cuando me emborracho,
me pongo tonto y sensiblero, sin ninguna lógica.
Puede que llevara tal pedal encima
que pensara que los Vindicadores me quitaban a Morty,
y sea mi forma de decir: "Vale, podéis
tenerlo pero solo si sabéis lo importante
que es, si no os mato".
Es una... suposición muy específica.
Mira, aquí solo estamos nosotros.
Solo uso la lógica para resolverlo,
no se me ocurre nada más.
Pero te apuestas nuestras vidas.
Yo cubro la apuesta. Lo he pillado.
Creo que esa sonrisa de suficiencia
es porque lo estás malinterpretando.
No es que no quiera reconocer un amor oculto hacia ti.
Quiero dejar claro que si alguien tiene una idea mejor,
si os di un amuleto anoche o...
Oh, mierda.
Perdón. No se me dan bien las despedidas,
y estoy borracho, así que...
Parece que no voy a volver a verte.
No me van nada los héroes.
Y no... ellos tampoco me aprecian.
Pero quiero que sepas que aunque no lo mostrase entonces,
aprecié mucho que me apoyaras.
Joder, ¿por qué estoy llorando? No tiene sentido.
Estarás confundido
porque apenas nos conocíamos,
pero te la jugaste al felicitarme
por mis cojonudos chistes
en la sala de reuniones.
Todos los demás fueron unos putos egocéntricos.
Hasta mi propio nieto:
"Oh, los Vindicadores, cómo molan".
Bueno, él es un imbécil, apelan a ese sector.
Pero tú eres diferente, Nub Nub.
Hijo de puta.
Eres la polla. Y eres listo.
Y fijo que podríamos haber quedado y todo eso.
Y ojalá llegues a ser un Vindicador de pleno derecho
y... hazme un favor,
no les digas que me emocioné.
Pero puedes decirles una cosa.
Diles que...
Joder, me acabo de cagar. Hasta luego.
- Eh, Morty, ¿qué ha...? - Cállate.
Percibo que no vamos a morir.
Algunos sí.
Cariño.
De esto se ocupa Tetilla de Alhelí, Cosquillitas.
Es por el bien común.
- ¿Bien común? - ¿Tetilla de Alhelí?
Es lo que dijiste, Morty.
- No hay bien ni mal... - Nunca he dicho eso.
La fe de la galaxia en los Vindicadores
es lo que la mantiene segura.
Sí, ya me siento más seguro.
Está claro, ¿a quién se lo agradecemos?
Al menos oímos un buen discurso
- mientras nos ahogamos... - ¿Verdad?
Tetilla de Alhelí, escúchame.
Cuando viniste a mí,
tan solo era una colonia de hormigas sensitiva.
Fueron tus convicciones, tu lucha por la justicia...
las que me enseñaron a ser un hombre.
¿Cuándo se volvió tan complicado?
Quién sabe. Pero podemos volver a hacerlo sencillo.
Siempre has sido el romántico.
Por eso tú tampoco puedes irte.
Lo siento, mi amor.
¡Joder, ha traicionado a Cosquillitas!
¡Silencio! Voy a disfrutar con esto...
Démosle las gracias a Rick Sanchez
por matar a Terminamundos, organizar esta fiesta tan guapa
y por traer a uno de los talentos más de moda...
- ¡Lógica! - Oh, sí.
- Mira esto. - Esto empieza...
Debí de planear una pedazo fiesta.
- Es Lógica, co. - Invité a toda esta peña.
No está mal, Rick borracho.
¿Estáis listos?
*Hay un hombre tren chú-chú en el raíl de la tragedia*
*Con Supernova la gravedad se queda en comedia*
- Supernova se escapa. - ¿Qué más da?
Ha intentado matarnos.
20 personas intentan matarme cada semana.
Con la mitad acabo colocándome.
Míralo, está aquí Cabezatuerca.
*Luego está ese tío, Millón de Hormigas*
Esto lo expulsaré enseguida.
Morty, llevas una chaqueta de Vindicador.
¿Ahora eres un pequeño superhéroe?
Todo el mundo es un héroe, mamá.
Por eso no necesitamos chaquetas.
Ni tampoco a los Vindicadores.
Oye, no me viene mal.
¡Mirad todos quién es un Vindicador!
- El abuelo Rick debía de ir fino. - Cállate, Summer.
*No me olvido del que nunca tiene una oportunidad*
- *Nub Nub* - *Todas las zorras van detrás de*
- *Nub Nub* - *Su polla tiene más visitas que*
- *YouTube* - ¿Quién coño es Nub Nub?
- *Nub Nub* - Vamos todos.
Co, Lógica ha vuelto, gente.
No os olvidéis del nombre.
Id tranquilos al volver a casa.
Y tenemos que aplaudir bien a Rick,
porque... ¿qué cabronazo
organiza un festival como este
estando totalmente cocido, eh?
Y todo el rollo que he soltado sobre Vance... era mentira.
A la mierda Vance, que le den por culo.
¡Sí!
Co...
¿Ya me han pagado?
No me creo que estemos tomando helado de tuerca con un Vindicador.
Bueno, ¿vais a la universidad de tuercas o al...?
¡Ataque terrorífico de alienígenas!
Vale, parece un trabajo para... mí.
Voy a meterme en mi alter ego.
- Cómo mola. - Lo sé.
Espera, ¿qué alter ego?
Ya llevaba puesta la chaqueta.
Una huida a tiempo es una vic...
www.subtitulamos.tv