1 00:00:06,117 --> 00:00:09,499 Un diamante impecable, diez quilates, corte brillante. 2 00:00:09,551 --> 00:00:12,131 Libre de conflictos de Botswana. 3 00:00:12,183 --> 00:00:14,604 Tal perfección natural es rara. 4 00:00:14,834 --> 00:00:16,434 Es impresionante. 5 00:00:18,170 --> 00:00:19,420 Me los llevaré todos. 6 00:00:19,445 --> 00:00:21,205 Desde que hablamos por primera vez, 7 00:00:21,230 --> 00:00:22,631 hubo un aumento en el mercado. 8 00:00:22,862 --> 00:00:24,504 Parece que alguien ha estado comprando 9 00:00:24,529 --> 00:00:26,296 estas piedras de alta calidad a granel. 10 00:00:26,678 --> 00:00:28,899 Bueno, por suerte los hemos conseguido primero. 11 00:00:30,956 --> 00:00:32,323 He tenido que hacer un esfuerzo enorme. 12 00:00:32,491 --> 00:00:33,886 Tuve que comunicarme con mis contactos 13 00:00:33,937 --> 00:00:36,739 en toda Asia, Ámsterdam y Nueva York. 14 00:00:36,921 --> 00:00:38,759 Incluso hubo algunas guerras de pujas. 15 00:00:39,084 --> 00:00:43,033 Bueno... el precio ya estaba acordado.Treinta millones. 16 00:00:43,101 --> 00:00:45,317 El mercado está fuera de mi control. 17 00:00:45,445 --> 00:00:49,148 Seis millones cubrirán mis costes imprevistos. 18 00:00:49,441 --> 00:00:51,213 Le rogaría encarecidamente que 19 00:00:51,357 --> 00:00:53,588 no rompa su palabra. 20 00:00:53,993 --> 00:00:55,208 Confié en usted. 21 00:00:55,360 --> 00:00:57,517 Justo como debería confiar 22 00:00:57,669 --> 00:00:59,970 en que no le entregaré a las autoridades 23 00:01:00,079 --> 00:01:02,647 por el contrabando de armas para la tríada Sun On Yee... 24 00:01:03,028 --> 00:01:04,829 o a su esposa por la camarera 25 00:01:04,854 --> 00:01:07,322 que está viendo a escondidas... Nina, ¿verdad? 26 00:01:08,541 --> 00:01:10,381 Quiero decir, ¿cómo se sentiría la pequeña Rissa, 27 00:01:10,409 --> 00:01:12,146 sabiendo que engañaba a su madre? 28 00:01:12,171 --> 00:01:13,724 ¿Creciendo con un padre en la cárcel? 29 00:01:13,749 --> 00:01:15,523 Quiero decir, asumiendo, por supuesto, 30 00:01:15,548 --> 00:01:18,016 que la tríada de Sun On Yee no le mate antes. 31 00:01:20,359 --> 00:01:21,459 Las palabras son cosas muy poderosas 32 00:01:21,500 --> 00:01:23,868 así que le sugiero que elija sus próximas cuidadosamente. 33 00:01:25,718 --> 00:01:27,482 Treinta millones. 34 00:01:28,787 --> 00:01:30,521 Gracias por su negocio. 35 00:01:39,805 --> 00:01:40,972 ¿Algún problema? 36 00:01:40,997 --> 00:01:42,964 Nada que un poco de conversación no pudiera arreglar. 37 00:01:43,822 --> 00:01:45,461 Bien hecho. 38 00:01:46,352 --> 00:01:50,118 Trescientos millones de dólares en diamantes imposibles de rastrear. 39 00:01:51,142 --> 00:01:52,409 Mejor que el efectivo. 40 00:01:52,424 --> 00:01:53,622 Puede que no ayude, pero siento como vamos a conseguir 41 00:01:53,646 --> 00:01:55,247 el trato del siglo a este precio. 42 00:01:55,874 --> 00:01:59,096 Bruyere no tiene ni idea de lo valiosa que es realmente su tierra. 43 00:01:59,164 --> 00:02:00,454 Pero la tendrá. 44 00:02:00,541 --> 00:02:02,374 Y cuando lo haga, no le va a gustar. 45 00:02:02,954 --> 00:02:04,314 Bueno, ¿qué se siente al estar 46 00:02:04,339 --> 00:02:05,961 del lado correcto de la historia? 47 00:02:08,483 --> 00:02:10,317 Es bueno tenerte a bordo, Tom. 48 00:02:10,862 --> 00:02:12,763 ¡Vámonos! 49 00:02:21,834 --> 00:02:23,309 Eres mi mejor amiga. 50 00:02:23,428 --> 00:02:25,131 Deberías haberte preocupado más por mí. 51 00:02:27,741 --> 00:02:28,916 Cometí un error. 52 00:02:28,941 --> 00:02:31,244 Esta es la única relación que puedo tener contigo en este momento. 53 00:02:32,609 --> 00:02:34,043 Estoy enamorada de ti. 54 00:02:35,046 --> 00:02:36,029 Estoy comprometido. 55 00:02:37,869 --> 00:02:39,303 ¿Dónde estaba esto hace dos años? 56 00:02:48,393 --> 00:02:49,693 ¡¿Qué?! 57 00:02:54,019 --> 00:02:55,719 Entendido. 58 00:02:56,093 --> 00:02:58,325 Esta es Gali Grant de la oficina del fiscal de los Estados Unidos. 59 00:02:58,350 --> 00:02:59,919 Nos va a ayudar con el caso de Crawford. 60 00:02:59,943 --> 00:03:02,261 Eso es, si tenemos un caso. Hábleme de esta pista. 61 00:03:02,286 --> 00:03:04,254 Nuestras fuentes nos dijeron que Crawford se va a reunir con 62 00:03:04,279 --> 00:03:06,578 Jean-Paul Bruyere en una gala benéfica. 63 00:03:06,704 --> 00:03:08,805 Bruyere más Crawford es igual al hashtag Crawford. 64 00:03:09,046 --> 00:03:10,817 Ese hashtag significa jaque mate. 65 00:03:10,868 --> 00:03:12,398 Él está diciendo: "Crawford jaque mate". 66 00:03:12,423 --> 00:03:13,438 ¿Y Bruyere es? 67 00:03:13,463 --> 00:03:17,503 Un empresario belga corrupto que es sospechoso 68 00:03:17,528 --> 00:03:20,711 de blanqueo de dinero, fraude fiscal, tráfico de influencias... 69 00:03:20,771 --> 00:03:23,833 ¿Sospechoso? A estas alturas lo de corrupto es más que una teoría... 70 00:03:23,895 --> 00:03:25,055 Esta reunión podría ser la clave 71 00:03:25,080 --> 00:03:26,889 para cazar a Crawford en un acto criminal. 72 00:03:26,938 --> 00:03:29,424 Miren, lo entiendo. Saben que Crawford es gente mala. 73 00:03:29,478 --> 00:03:30,984 Saben que financió a Sandstorm, 74 00:03:31,009 --> 00:03:33,351 que sobornó a Hirst y que mató a mucha gente. 75 00:03:33,391 --> 00:03:35,316 Pero saber lo y probarlo ante un tribunal 76 00:03:35,341 --> 00:03:37,529 son asuntos completamente distintos. Necesitan pruebas. 77 00:03:37,554 --> 00:03:38,857 Con el debido respeto, 78 00:03:38,882 --> 00:03:40,506 sabemos cómo construir un caso. 79 00:03:40,531 --> 00:03:41,864 Es la clase de cosas que solemos hacer por aquí. 80 00:03:41,889 --> 00:03:43,025 Solo digo que si tienen un testigo 81 00:03:43,049 --> 00:03:44,191 cuya historia no sea convincente 82 00:03:44,216 --> 00:03:46,323 o una precaria cadena de custodia... y estamos perdidos. 83 00:03:46,364 --> 00:03:48,653 Así que si esta reunión significa algo, 84 00:03:48,726 --> 00:03:51,908 podría ser su única oportunidad. No lo echen a perder. 85 00:03:53,605 --> 00:03:55,125 Bueno, ella es una auténtica joya. 86 00:03:55,580 --> 00:03:57,582 Sí, bueno, la habéis escuchado. 87 00:03:57,674 --> 00:03:59,692 Weller, Jane, concentraos en Bruyere y Crawford. 88 00:03:59,717 --> 00:04:00,991 Averiguad qué podrían querer el uno del otro. 89 00:04:01,015 --> 00:04:02,949 Vale, entonces, ¿qué sabemos de la gala de Blake? 90 00:04:03,074 --> 00:04:05,378 Bueno, según la invitación, los invitados tienen 91 00:04:05,403 --> 00:04:07,818 instrucciones de volar a Dubrovnik, Croacia, 92 00:04:07,843 --> 00:04:08,991 pero eso es todo lo que sabemos. 93 00:04:09,016 --> 00:04:11,484 Blake hace esto cada año para mantener a los paparazzi alejados. 94 00:04:11,562 --> 00:04:14,058 Una vez que los invitados llegan al aeropuerto designado, 95 00:04:14,083 --> 00:04:16,317 son trasladados a la localización supersecreta. 96 00:04:16,466 --> 00:04:18,530 Vale, haced lo necesario para encontrarla. 97 00:04:24,015 --> 00:04:25,968 Oye, mira esto. 98 00:04:26,148 --> 00:04:29,083 Bruyere se declaró en bancarrota hace cuatro años. 99 00:04:31,059 --> 00:04:33,279 Oye, recibimos tu mensaje. ¿Está todo bien? 100 00:04:33,375 --> 00:04:34,876 He estado pensando en lo que dijiste. 101 00:04:35,140 --> 00:04:37,925 Cuanto más trabajemos juntos, más rápido atraparemos a Crawford. 102 00:04:38,921 --> 00:04:41,069 Así que revisé en internet, 103 00:04:41,094 --> 00:04:42,782 revisé las cuentas de mi familia, 104 00:04:42,807 --> 00:04:44,189 la agenda de mi padre. 105 00:04:44,232 --> 00:04:46,500 Aquí está cada foto, itinerario de viaje, 106 00:04:46,568 --> 00:04:49,603 mensaje que tiene que ver con Hank Crawford. 107 00:04:50,839 --> 00:04:52,139 Eso es genial. 108 00:04:52,207 --> 00:04:54,441 Pondremos a nuestros analistas en ello de inmediato. 109 00:04:54,807 --> 00:04:57,875 Espera, ¿a qué te refieres? Dijiste ''trabajar juntos''. 110 00:04:57,959 --> 00:04:59,794 ¿Cuál es la parte de ''juntos"? 111 00:05:00,563 --> 00:05:02,697 Mira, aprecio mucho esto. 112 00:05:02,758 --> 00:05:05,160 Pero estamos con poco tiempo, yendo tras una pista 113 00:05:05,207 --> 00:05:06,488 que podría hacer que atrapemos a Crawford hoy. 114 00:05:06,513 --> 00:05:08,918 ¡Entonces déjame ayudar! Ese hombre es responsable 115 00:05:08,943 --> 00:05:10,275 de la muerte de mi padre, lo sé. 116 00:05:10,300 --> 00:05:12,887 Es muy peligroso, lo siento. 117 00:05:13,155 --> 00:05:16,519 Pondremos a nuestros técnicos de laboratorio en esto inmediatamente. 118 00:05:16,945 --> 00:05:19,046 Pero ahora mismo no hay nada más que puedas hacer. 119 00:05:19,214 --> 00:05:22,097 Vuelve a la casa segura. Te mantendremos al tanto. 120 00:05:25,681 --> 00:05:28,583 Espera, ¿por qué tienes una foto de este yate? 121 00:05:30,098 --> 00:05:31,588 ¿Conoces ese yate? 122 00:05:31,673 --> 00:05:34,875 ¿Conocerlo? Hace dos años pasé las vacaciones de primavera en él. 123 00:05:35,557 --> 00:05:36,999 ¿Estás segura? 124 00:05:37,086 --> 00:05:40,139 Sí, es el "Sea-Duction", creo que lo recordaría. 125 00:05:40,275 --> 00:05:42,736 Estaba con mis padres, los Crawford, 126 00:05:42,761 --> 00:05:44,026 y la pareja propietaria. 127 00:05:44,051 --> 00:05:45,218 ¿Una pareja? 128 00:05:45,906 --> 00:05:47,312 Ese es el yate de Bruyere. 129 00:05:47,337 --> 00:05:49,711 No tenemos información de que tenga una esposa. 130 00:05:50,011 --> 00:05:52,119 Sí, no estaban casados exactamente. 131 00:05:52,319 --> 00:05:54,963 ¿Su nombre era Allison o Ali? 132 00:05:55,394 --> 00:05:56,772 Todo lo que recuerdo es a mi padre diciéndome 133 00:05:56,797 --> 00:05:58,608 que fuera buena con ellos porque eran importantes. 134 00:05:58,664 --> 00:06:00,201 Había una Allison en la lista de posibles sospechosos 135 00:06:00,269 --> 00:06:02,971 de Patterson... 136 00:06:05,814 --> 00:06:06,981 Aquí... 137 00:06:07,953 --> 00:06:09,059 Es ella. 138 00:06:09,135 --> 00:06:10,602 Solía ser pelirroja. 139 00:06:11,208 --> 00:06:12,345 Allison Ornstein. 140 00:06:12,394 --> 00:06:13,995 Voló hacia Dubronik hoy. 141 00:06:14,096 --> 00:06:15,730 Y eso confirma la información de Roman. 142 00:06:15,817 --> 00:06:18,119 Si va a ir a la gala, Bruyere probablemente también. 143 00:06:18,253 --> 00:06:20,254 Te avisaremos si encontramos algo más. 144 00:06:22,344 --> 00:06:24,578 Esto es muy estúpido. 145 00:06:24,746 --> 00:06:26,084 Avery... 146 00:06:31,680 --> 00:06:33,659 Mira, Jane... 147 00:06:34,206 --> 00:06:36,799 Probablemente odiarás escuchar esto... 148 00:06:36,959 --> 00:06:40,328 ¿Recuerdas cuando yo solía intentar sacarte de delante 149 00:06:40,829 --> 00:06:43,398 por tu propia seguridad y cómo te sentaba eso? 150 00:06:43,672 --> 00:06:46,519 Si no aflojas un poco, lograrás alejarla. 151 00:06:46,653 --> 00:06:48,583 No quiero que salga herida. 152 00:06:48,770 --> 00:06:50,304 Lo entiendo. 153 00:06:50,422 --> 00:06:53,288 Pero ella es igual que tú. 154 00:06:54,230 --> 00:06:56,558 Eso es lo que me asusta. 155 00:07:02,898 --> 00:07:04,581 Oye, ¿vienes? 156 00:07:05,539 --> 00:07:07,107 ¿Qué? 157 00:07:07,322 --> 00:07:08,887 ¿Me estás evitando por lo que pasó? 158 00:07:08,912 --> 00:07:10,012 ¿Qué? ¡No! 159 00:07:10,037 --> 00:07:11,633 Llegaste tarde a la sesión informativa esta mañana, y ahora 160 00:07:11,657 --> 00:07:13,036 Patterson nos envió un mensaje hace cinco minutos 161 00:07:13,061 --> 00:07:15,289 - y tú estás ahí sentada. - No recibí ningún mensaje. 162 00:07:15,484 --> 00:07:18,319 Debe haber algo mal con mi móvil. 163 00:07:19,019 --> 00:07:21,660 Bueno, eso es raro, no estás en la cadena de mensajes. 164 00:07:23,692 --> 00:07:25,021 Patterson te está excluyendo. 165 00:07:26,815 --> 00:07:28,498 Es como estar en séptimo grado de nuevo. 166 00:07:28,557 --> 00:07:29,933 Mira, esto es trabajo. 167 00:07:30,005 --> 00:07:32,152 Cualquier asunto que tenga Patterson contigo y con Borden... 168 00:07:32,206 --> 00:07:33,874 No puedes culparla. 169 00:07:35,737 --> 00:07:37,269 Yo me encargaré. 170 00:07:42,771 --> 00:07:45,406 Patterson, ¿qué tienes? 171 00:07:45,986 --> 00:07:49,793 Resulta que la novia de Bruyere, Allison Ornstein, 172 00:07:49,851 --> 00:07:52,053 es también un conocida socia de un escurridizo 173 00:07:52,078 --> 00:07:53,724 terrorista llamado "La Serpiente". 174 00:07:53,749 --> 00:07:54,932 ¿Qué sabemos de él? 175 00:07:54,957 --> 00:07:56,765 Que se las ha arreglado para permanecer anónimo, 176 00:07:56,796 --> 00:07:58,127 a pesar de ser el cerebro 177 00:07:58,152 --> 00:07:59,692 de algunos de los ataques terroristas más letales 178 00:07:59,716 --> 00:08:02,292 - en la historia reciente. - Sí, el bombardeo suicida de Estocolmo, 179 00:08:02,317 --> 00:08:03,380 el ataque con gas sarin de Taipéi. 180 00:08:03,405 --> 00:08:04,806 Se rumorea que los dos son producto de su trabajo. 181 00:08:04,831 --> 00:08:06,588 Entonces, ¿cuál es la conexión de Allison con él? 182 00:08:06,615 --> 00:08:08,790 Bueno, según su expediente de la CIA, 183 00:08:08,857 --> 00:08:11,040 viaja hasta las ciudades objetivo generalmente 48 horas antes 184 00:08:11,113 --> 00:08:12,686 de que tenga lugar el ataque de La Serpiente. 185 00:08:12,711 --> 00:08:13,944 Entonces es su cómplice. 186 00:08:13,969 --> 00:08:15,202 ¿Alguna pista sobre el paradero de La Serpiente? 187 00:08:15,226 --> 00:08:17,574 No, la CIA perdió el rastro hace cuatro años. 188 00:08:17,666 --> 00:08:19,934 Eso es más o menos cuando Bruyere se declaró en bancarrota. 189 00:08:19,959 --> 00:08:22,373 - ¿Crees que hay una conexión? - Parece una coincidencia sospechosa. 190 00:08:22,398 --> 00:08:25,194 La Serpiente se vuelve inactiva al mismo tiempo que Bruyere se arruina. 191 00:08:25,253 --> 00:08:26,445 El grupo terrorista de La Serpiente 192 00:08:26,470 --> 00:08:28,513 fue sospechoso de dirigir campamentos en el Congo. 193 00:08:28,777 --> 00:08:30,544 Bruyere tiene tierras en propiedad allí. 194 00:08:30,569 --> 00:08:32,317 Bruyere es La Serpiente, tiene que ser él. 195 00:08:32,367 --> 00:08:33,911 ¿Qué demonios está haciendo Crawford reuniéndose con un terrorista? 196 00:08:33,935 --> 00:08:36,224 Vaya, no lo sé, pero acaba de liquidar 197 00:08:36,292 --> 00:08:38,703 300 millones de dólares en activos. 198 00:08:38,780 --> 00:08:41,215 ¿Y si Crawford está financiando el próximo ataque de La Serpiente? 199 00:08:41,269 --> 00:08:43,595 Esto tiene que ser a lo que se refería Roman con su mensaje. 200 00:08:43,668 --> 00:08:45,835 Bruyere más Crawford igual a jaque mate. 201 00:08:45,900 --> 00:08:47,163 Esta es nuestra oportunidad. 202 00:08:47,188 --> 00:08:49,773 Atrapamos a uno de los terroristas más peligrosos del mundo. 203 00:08:50,072 --> 00:08:52,273 Y atrapamos a Crawford con él. 204 00:08:57,333 --> 00:09:02,220 www.subtitulamos.tv 205 00:09:07,682 --> 00:09:09,157 ¿Alguna pista de la gala de Blake? 206 00:09:09,182 --> 00:09:11,177 Busqué a la organizadora habitual 207 00:09:11,208 --> 00:09:13,062 de fiestas de Blake, Ilana Isakow. 208 00:09:13,102 --> 00:09:14,565 Pero decidió hacerlo 209 00:09:14,590 --> 00:09:16,443 con alguien diferente esta vez. 210 00:09:16,517 --> 00:09:17,883 Alguien con mucha más seguridad. 211 00:09:17,908 --> 00:09:19,142 Entonces, ¿a quién está usando? 212 00:09:19,167 --> 00:09:21,720 Alguien llamada Vanessa Baker. 213 00:09:21,769 --> 00:09:23,053 ¿Como la Vanessa Baker? 214 00:09:23,224 --> 00:09:24,524 ¿La conoces? 215 00:09:24,579 --> 00:09:26,932 Escribió el santo grial de los libros de planificación de bodas. 216 00:09:26,986 --> 00:09:28,253 Al menos, según Meg. 217 00:09:28,483 --> 00:09:30,137 Vanessa sabrá la locación, 218 00:09:30,198 --> 00:09:32,666 quiénes irán, todos los protocolos de seguridad. 219 00:09:32,734 --> 00:09:36,203 Claro, pero ha construído su reputación basada en la discreción. 220 00:09:36,264 --> 00:09:37,811 Probablemente por eso Blake fue con ella. 221 00:09:37,852 --> 00:09:39,766 Vamos, Patterson, seguro que puedes entrar 222 00:09:39,791 --> 00:09:41,124 en el disco duro de una planificadora de bodas. 223 00:09:41,148 --> 00:09:43,883 Sí, necesito estar cerca de su ordenador. 224 00:09:43,908 --> 00:09:45,961 Lo ideal sería en un lugar público con WiFi. 225 00:09:45,993 --> 00:09:48,716 Podría configurar un enrutador para secuestrar la señal, 226 00:09:48,741 --> 00:09:49,893 se conoce como un pirateo en piña. 227 00:09:49,918 --> 00:09:51,047 Suena maravilloso. 228 00:09:51,116 --> 00:09:52,808 ¿Os presentáis a un trabajo encubierto? 229 00:09:52,873 --> 00:09:54,173 Yo te nomino a ti, noviocillo. 230 00:09:54,294 --> 00:09:56,401 Podrías conseguir algunos consejos gratis para tu boda. 231 00:09:56,475 --> 00:09:59,310 Nosotros podríamos seguir más tiempo profundizando en Crawford y Bruyere. 232 00:09:59,346 --> 00:10:00,546 Vale. 233 00:10:00,926 --> 00:10:03,695 - Supongo que eso nos deja a ti y a mí. - Supongo. 234 00:10:03,943 --> 00:10:05,973 Patterson, colócanos en la agenda de Vanessa lo más pronto posible. 235 00:10:06,052 --> 00:10:08,019 Haz lo que sea necesario, ¿vale? 236 00:10:12,599 --> 00:10:14,800 - Bueno, esto es... - Increíblemente incómodo. 237 00:10:15,147 --> 00:10:16,257 Nunca haría... 238 00:10:16,282 --> 00:10:18,517 No hablemos de esto en este momento. 239 00:10:18,944 --> 00:10:20,334 Ahí está. 240 00:10:21,186 --> 00:10:23,121 - Tú debes ser Joe. - Sí. 241 00:10:23,222 --> 00:10:25,691 ¿Y Lee? Pronto seréis los Epstein... 242 00:10:25,744 --> 00:10:27,096 Gracias por hacernos un hueco, Srta. Baker. 243 00:10:27,120 --> 00:10:29,222 Oh, por favor, llamadme Vanessa. 244 00:10:29,805 --> 00:10:31,256 Lo que me gusta hacer 245 00:10:31,422 --> 00:10:34,001 es conoceros en realidad como pareja antes de trabajar juntos. 246 00:10:34,174 --> 00:10:35,584 Cuéntame la primera vez que te diste cuenta 247 00:10:35,609 --> 00:10:37,278 de que sentías algo por ella. 248 00:10:38,423 --> 00:10:40,754 Antes de eso, me encantaría ver 249 00:10:40,787 --> 00:10:43,109 algunas de las fotografías de tu página web. 250 00:10:43,295 --> 00:10:44,804 Directa al asunto. 251 00:10:45,192 --> 00:10:46,906 Nos vamos a llevar genial, tú y yo. 252 00:10:46,940 --> 00:10:49,361 Sí, había una foto que captó mi atención en particular. 253 00:10:49,415 --> 00:10:51,583 El evento en The Plaza. 254 00:10:53,279 --> 00:10:56,014 Mientras ella mira, vamos a entrar en el meollo de la cuestión. 255 00:10:56,062 --> 00:10:57,625 ¿Ya has elegido a tu padrino? 256 00:10:57,709 --> 00:10:59,111 Ya tengo, mi mejor amigo 257 00:10:59,136 --> 00:11:00,362 que también sucede que es una mujer. 258 00:11:00,453 --> 00:11:02,120 Bueno, eso es un error. 259 00:11:02,184 --> 00:11:03,441 He hecho un montón de esas. 260 00:11:03,482 --> 00:11:07,051 Confía en mí, escoge a un tío de lo contrario se hace realmente complicado. 261 00:11:09,168 --> 00:11:12,985 Vanessa, ¿qué piensas de un tema crepitante de los años veinte? 262 00:11:13,092 --> 00:11:14,503 Me encanta una boda temática. 263 00:11:14,573 --> 00:11:16,455 ¿Tienes alguna idea en mente? 264 00:11:16,515 --> 00:11:18,516 Modelo tradicional para llevar a los invitados 265 00:11:18,541 --> 00:11:20,094 entre el lugar de la boda y la recepción. 266 00:11:20,119 --> 00:11:22,119 Cócteles temáticos de la época de la prohibición, 267 00:11:22,144 --> 00:11:23,579 chicas descocadas sirviendo "hors d'oeuvres". 268 00:11:23,636 --> 00:11:25,306 ¡Suena divertido! 269 00:11:25,686 --> 00:11:27,858 ¿Puedes decirnos cómo manejas la seguridad? 270 00:11:27,926 --> 00:11:30,795 Tenemos un número de invitados de gran resonancia. 271 00:11:31,170 --> 00:11:33,752 Selecciono yo misma mis especialistas de seguridad. 272 00:11:33,821 --> 00:11:36,065 La mayoría son excontratistas militares. 273 00:11:36,302 --> 00:11:38,164 No tendréis que preocuparos. 274 00:11:38,279 --> 00:11:40,877 Vais a hacer unos hijos hermosos. 275 00:11:41,033 --> 00:11:42,142 ¿En cuántos niños estáis pensando? 276 00:11:42,167 --> 00:11:45,420 Oh, ¿sabes qué? Eso es trabajo y tengo que irme. 277 00:11:45,491 --> 00:11:47,025 Lo entiendo por completo. 278 00:11:47,139 --> 00:11:49,594 Ahora que nos hemos reunido, tengo la pareja dinámica. 279 00:11:49,682 --> 00:11:51,820 Ella es la conductora, tú el pasajero. 280 00:11:51,924 --> 00:11:54,225 En efecto, gracias, Vanessa. 281 00:11:56,868 --> 00:11:58,145 Bueno, ¿qué conseguiste? 282 00:11:58,190 --> 00:12:00,527 El disco duro de Vanessa era una mina de oro. 283 00:12:00,666 --> 00:12:03,032 Para empezar, sé lo que ha estado haciendo Roman. 284 00:12:03,138 --> 00:12:05,373 Es el jefe de seguridad de Hank Crawford. 285 00:12:05,644 --> 00:12:07,327 Utiliza el nombre de Tom Jakeman. 286 00:12:07,453 --> 00:12:09,459 Así es como conoce los detalles de la gala de Blake. 287 00:12:09,548 --> 00:12:11,349 Sí, y ha estado sirviendo de enlace con Vanessa, 288 00:12:11,377 --> 00:12:13,344 elaborando todos los protocolos de seguridad para el evento. 289 00:12:13,426 --> 00:12:15,064 Si eso es cierto, sin duda va a estar allí. 290 00:12:15,141 --> 00:12:16,775 Podemos arrestar a Crawford, Bruyere y Roman. 291 00:12:17,096 --> 00:12:19,497 Vale, entonces, ubicación de la gala. 292 00:12:19,705 --> 00:12:22,974 Está en una mansión apartada en la isla de Curzola, 293 00:12:23,062 --> 00:12:25,854 una de las lslas Dálmatas en la costa de Croacia. 294 00:12:25,919 --> 00:12:28,053 Bien, vamos a calentar el jet. 295 00:12:28,127 --> 00:12:29,543 Crawford no puede vernos venir. 296 00:12:29,614 --> 00:12:31,255 Por culpa de Hirst, tenemos que suponer 297 00:12:31,280 --> 00:12:32,423 que sabe quiénes somos. 298 00:12:32,471 --> 00:12:34,781 ¿A Alguien más le preocupa que sea una gran trampa de Roman 299 00:12:34,806 --> 00:12:35,869 en la que nos vamos a meter? 300 00:12:35,894 --> 00:12:38,162 Crawford está a punto de poner a un conocido terrorista nuevamente en juego. 301 00:12:38,191 --> 00:12:40,449 Quiero decir, trampa o no trampa, tenemos que detener a Bruyere 302 00:12:40,486 --> 00:12:42,020 antes de que pueda financiar otro ataque. 303 00:12:42,107 --> 00:12:44,329 Si podemos tener visión de ese trato, 304 00:12:44,557 --> 00:12:46,558 se acabó para Crawford y Bruyere. 305 00:12:46,583 --> 00:12:48,116 Y una vez lo hagamos, atrapamos a Roman. 306 00:12:48,166 --> 00:12:49,290 Patterson, quiero que averigües 307 00:12:49,314 --> 00:12:50,948 todas las maneras posibles de entrar y salir de esa isla. 308 00:12:50,997 --> 00:12:52,717 No vamos a permitir que ese tipo se nos escurra de las manos otra vez. 309 00:12:52,759 --> 00:12:55,561 Empezaré por las entidades falsas, pero... 310 00:12:55,854 --> 00:12:58,180 Los protocolos de seguridad de Vanessa son intensos. 311 00:12:58,250 --> 00:13:00,251 Sería mucho más fácil colarse si ya tuviéramos 312 00:13:00,300 --> 00:13:02,735 un hombre dentro que estuviera autorizado para estar allí. 313 00:13:02,842 --> 00:13:04,793 Lástima que no conozcamos a nadie de la lista de invitaciones. 314 00:13:04,911 --> 00:13:06,278 Conocemos a alguien. 315 00:13:10,089 --> 00:13:12,214 Podría haberme ahorrado un viaje a la casa segura. 316 00:13:12,265 --> 00:13:13,627 ¿Y qué es tan urgente? 317 00:13:13,686 --> 00:13:15,554 Vale, sabemos que Blake y tú 318 00:13:15,595 --> 00:13:17,529 pasasteis mucho tiempo juntas en tu infancia. 319 00:13:17,611 --> 00:13:19,245 Bueno, no éramos las mejores amigas 320 00:13:19,276 --> 00:13:20,911 pero ella me cuidaba. 321 00:13:20,947 --> 00:13:22,080 Algo así como una hermana mayor 322 00:13:22,105 --> 00:13:23,677 cada vez que nuestras familias viajaban juntas. 323 00:13:23,723 --> 00:13:24,950 ¿Por qué? ¿Qué tiene eso que ver con esto? 324 00:13:24,974 --> 00:13:26,454 ¿Crees que podrías conseguir una invitación 325 00:13:26,479 --> 00:13:28,267 para la gala benéfica anual de Blake? 326 00:13:28,974 --> 00:13:31,042 Claro, sí, Blake intentó conectarse 327 00:13:31,067 --> 00:13:32,668 un montón de veces después de que muriera mi padre. 328 00:13:32,693 --> 00:13:34,961 Avery, hay otra parte en nuestro plan. 329 00:13:34,986 --> 00:13:36,164 Necesitamos que asistas a la gala 330 00:13:36,188 --> 00:13:38,008 para que pueda entrar el equipo por una puerta trasera. 331 00:13:38,183 --> 00:13:41,230 Oh, como colarse para ver una película. ¡Me apunto! 332 00:13:41,267 --> 00:13:43,833 Avery, quiero asegurarme de que entiendas lo que podría significar esto. 333 00:13:43,883 --> 00:13:46,293 Puede que veas a Crawford y a Bruyere, 334 00:13:46,318 --> 00:13:48,690 y hay muchas posibilidades de que Roman esté allí. 335 00:13:48,721 --> 00:13:50,755 Estaré bien. Puedo arreglármelas. 336 00:13:50,823 --> 00:13:52,783 Te guiaremos con el intercomunicador de principio a fin. 337 00:13:52,819 --> 00:13:55,821 Y tendrás un rastreador en caso de que algo salga mal. 338 00:13:56,067 --> 00:13:58,020 Déjame adivinar... El rastreador es idea tuya. 339 00:13:58,045 --> 00:13:59,358 Es para tu protección. 340 00:13:59,383 --> 00:14:01,782 Yo me quedaré con Zapata y Patterson. Dirigiremos desde aquí. 341 00:14:01,807 --> 00:14:03,541 En realidad, creo que yo debería ir. 342 00:14:03,682 --> 00:14:05,267 Debería haber presencia de la CIA. 343 00:14:05,741 --> 00:14:07,378 Vale, Patterson también te conseguirá un alias. 344 00:14:07,403 --> 00:14:08,651 Pero recuerda lo que dijo Grant. 345 00:14:08,676 --> 00:14:10,705 Necesitamos pruebas contundentes de un trato entre Bruyere y Crawford. 346 00:14:10,729 --> 00:14:12,457 Cualquier cosa menos y estos tíos se nos escurrirán entre los dedos. 347 00:14:12,481 --> 00:14:14,481 Acabamos con Bruyere y Crawford primero 348 00:14:14,506 --> 00:14:16,155 y luego nos dedicaremos a Roman. 349 00:14:31,476 --> 00:14:33,344 Avery, ¿estás bien? 350 00:14:33,812 --> 00:14:35,073 Estoy bien. 351 00:14:35,140 --> 00:14:37,775 Vale, Avery, ve a tu derecha. 352 00:14:38,912 --> 00:14:41,647 Ahora ve por la última puerta a la izquierda. 353 00:14:41,967 --> 00:14:43,401 Intenta que no te vean. 354 00:14:47,313 --> 00:14:48,629 Sigue por el pasillo 355 00:14:48,654 --> 00:14:50,616 hasta llegar a la puerta del fondo. 356 00:14:50,690 --> 00:14:53,124 Esa es la que tendrás que abrirnos. 357 00:14:55,272 --> 00:14:56,410 Está bloqueada. 358 00:14:56,501 --> 00:15:00,518 Vale, dejadme intentar buscar otra opción, esperad. 359 00:15:01,586 --> 00:15:03,620 Espera, hay una ventana. Creo que puedo alcanzarla. 360 00:15:03,672 --> 00:15:04,693 No, Avery, no lo hagas. 361 00:15:04,718 --> 00:15:05,814 Espera a Patterson. 362 00:15:05,847 --> 00:15:06,871 Si alguien te ve... 363 00:15:06,896 --> 00:15:08,497 Oye, ¡¿qué estás haciendo?! 364 00:15:14,714 --> 00:15:16,034 ¿¡Qué diablos crees que haces?! 365 00:15:16,060 --> 00:15:17,088 Esta es un área restringida. 366 00:15:17,113 --> 00:15:19,738 Lo siento, yo solo... 367 00:15:19,771 --> 00:15:21,872 Dile que te estaban siguiendo. 368 00:15:22,220 --> 00:15:24,104 Había un hombre... me estaba siguiendo. 369 00:15:24,130 --> 00:15:25,564 Supongo que giré por donde no era. 370 00:15:25,611 --> 00:15:27,979 Vale, consigue que sienta empatía contigo. 371 00:15:28,427 --> 00:15:30,028 Me ha estado mirando desde que llegué. 372 00:15:30,102 --> 00:15:31,276 Pensé que iba a hacerme daño 373 00:15:31,301 --> 00:15:32,649 así que corrí y me siguió. 374 00:15:32,713 --> 00:15:34,701 Solo estaba buscando una salida, entré en pánico. 375 00:15:34,747 --> 00:15:36,247 ¿Qué aspecto tenía? 376 00:15:36,315 --> 00:15:39,918 Calvo, blanco, viejo, como de 40 años. 377 00:15:40,119 --> 00:15:42,025 No viejo... sé que eso no es viejo. 378 00:15:42,209 --> 00:15:43,843 Mayor que yo, quise decir. 379 00:15:43,970 --> 00:15:45,404 Alertaré al equipo de seguridad. 380 00:15:45,565 --> 00:15:47,299 Hay un ascensor doblando la esquina a la derecha. 381 00:15:47,324 --> 00:15:48,958 Ve hasta el piso principal de vuelta a la fiesta. 382 00:15:48,983 --> 00:15:50,028 Ese es el lugar más seguro para estar. 383 00:15:50,053 --> 00:15:51,776 Muchas gracias. 384 00:15:53,125 --> 00:15:54,753 Buen pensamiento bajo presión. 385 00:15:54,814 --> 00:15:56,219 Gracias por la ayuda. 386 00:15:56,596 --> 00:15:58,825 Chicos, podéis entrar por la ventana, ya la desbloqueé. 387 00:15:58,911 --> 00:16:00,178 Buen trabajo. 388 00:16:00,586 --> 00:16:02,654 Te veremos en la furgoneta. 389 00:16:02,748 --> 00:16:04,449 Hora de entrar. 390 00:16:19,698 --> 00:16:20,885 En la planta principal. 391 00:16:20,910 --> 00:16:22,825 No hay señales de Crawford o Bruyere. 392 00:16:23,116 --> 00:16:24,850 O Roman. 393 00:16:25,345 --> 00:16:27,687 Jane, a las tres en punto. 394 00:16:29,340 --> 00:16:30,946 Reúnete conmigo en el bar. 395 00:16:37,170 --> 00:16:39,350 Estoy yendo hacia la sala de vigilancia. 396 00:16:42,501 --> 00:16:44,155 Me alegra que estés aquí. 397 00:16:44,283 --> 00:16:46,179 Sé que ha sido difícil últimamente. 398 00:16:46,204 --> 00:16:47,871 Si sirve de algo, 399 00:16:48,101 --> 00:16:49,462 entiendo por qué hiciste lo que hiciste. 400 00:16:49,487 --> 00:16:51,552 - Mira, no tenemos que... - No, solo estoy diciendo... 401 00:16:51,577 --> 00:16:53,011 He estado en tu situación. 402 00:16:53,086 --> 00:16:54,978 Forzada a mentir a las personas por las que más me preocupo. 403 00:16:55,020 --> 00:16:59,090 Pero al final del día, somos familia. 404 00:16:59,227 --> 00:17:01,003 La familia perdona. 405 00:17:01,235 --> 00:17:03,517 Me perdonaste cuando te mentí a ti y al equipo. 406 00:17:03,576 --> 00:17:05,944 Sí, después de dispararte. 407 00:17:06,186 --> 00:17:08,711 E incluso en ese entonces no me agradaste durante un tiempo. 408 00:17:09,621 --> 00:17:11,989 No sé si merezco ser perdonada. 409 00:17:13,846 --> 00:17:15,447 ¿Todos en posición? 410 00:17:16,122 --> 00:17:18,673 Sí, Weller, Jane y Zapata 411 00:17:18,698 --> 00:17:19,931 están en el edificio y... 412 00:17:20,353 --> 00:17:22,388 Avery está en la furgoneta con su escolta. 413 00:17:22,521 --> 00:17:24,489 Vale, ahora esperamos. 414 00:17:26,652 --> 00:17:27,877 ¿Cuánto tiempo planeas 415 00:17:27,902 --> 00:17:29,879 dejar afuera a Zapata de nuestras reuniones informativas? 416 00:17:31,944 --> 00:17:35,076 No llamo a Keaton cada vez que tengo una pista. 417 00:17:35,101 --> 00:17:36,199 ¿Por qué debería llamarla a ella? 418 00:17:36,224 --> 00:17:37,891 Porque forma parte de este grupo de trabajo, 419 00:17:37,916 --> 00:17:39,476 y no organizamos la información en secciones. 420 00:17:39,525 --> 00:17:40,695 ¿Te refieres a la forma en que ella nos ocultó el hecho de 421 00:17:40,719 --> 00:17:42,617 que Borden seguía vivo? 422 00:17:42,855 --> 00:17:44,079 No sabemos la mitad de las cosas 423 00:17:44,104 --> 00:17:45,118 que hace con la CIA. 424 00:17:45,143 --> 00:17:46,505 Pero ella sabe todo lo que nosotros hacemos. 425 00:17:46,530 --> 00:17:48,715 ¿De veras me estás diciendo que sigues confiando en ella? 426 00:17:48,775 --> 00:17:51,176 Estás enfadada, lo entiendo. Todos nos sentimos traicionados. 427 00:17:51,263 --> 00:17:52,630 Pero tenemos que seguir adelante. 428 00:17:52,655 --> 00:17:54,655 Si este equipo va a funcionar, necesitaré que trabajes 429 00:17:54,680 --> 00:17:56,809 con ella de la misma manera que siempre has hecho, 430 00:17:56,834 --> 00:17:58,173 ¿entendido? 431 00:18:08,161 --> 00:18:10,647 - Oye, ¿qué estás haciendo aquí? - Soy el chico nuevo. 432 00:18:17,971 --> 00:18:19,249 Según esta factura, 433 00:18:19,273 --> 00:18:21,524 Vanessa llevaba una caja fuerte en el vuelo. 434 00:18:21,554 --> 00:18:23,355 Podría estar relacionada con el acuerdo de Crawford y Bruyere. 435 00:18:23,386 --> 00:18:24,514 Podría estar en el lugar en el que van 436 00:18:24,538 --> 00:18:25,642 a firmar el acuerdo. 437 00:18:25,672 --> 00:18:28,107 Weller, ¿tienes a la vista los monitores? 438 00:18:28,155 --> 00:18:29,939 Estamos buscando una habitación grande con una caja fuerte. 439 00:18:29,986 --> 00:18:31,326 Recibido. 440 00:18:32,872 --> 00:18:35,342 Vale... esto no es bueno. 441 00:18:35,529 --> 00:18:37,788 El escolta de Avery acaba de enviar un mensaje. Se escabulló de la furgoneta. 442 00:18:37,837 --> 00:18:39,654 ¿Qué? ¿Cómo diablos pasó eso? 443 00:18:39,706 --> 00:18:41,039 No lo sé, pero pasó. 444 00:18:41,128 --> 00:18:42,882 ¿Y su rastreador? ¿Está conectado? 445 00:18:42,936 --> 00:18:44,831 La señal sigue entrando y saliendo, 446 00:18:44,856 --> 00:18:46,195 hay algún tipo de interferencia. 447 00:18:46,286 --> 00:18:47,586 Tengo visual de Crawford. 448 00:18:47,901 --> 00:18:50,325 - ¿Está con Bruyere? - No, es una mujer. 449 00:18:50,410 --> 00:18:52,275 No tengo un buen ángulo. 450 00:18:53,480 --> 00:18:54,646 Es Avery. 451 00:18:54,981 --> 00:18:56,870 ¿Avery? ¿Puedes oírme? 452 00:18:56,929 --> 00:18:59,939 - Aléjate de Crawford ahora. - No se mueve. 453 00:19:00,172 --> 00:19:01,721 Me está ignorando. Voy a entrar. 454 00:19:01,746 --> 00:19:03,680 No, Crawford podría reconocerte. 455 00:19:03,910 --> 00:19:05,711 Jane, retrocede. ¿Me recibes? 456 00:19:05,752 --> 00:19:09,154 ¡Jane, para! ¡Jane! 457 00:19:09,705 --> 00:19:11,405 Weller, Zapata, mantened vuestras posiciones. 458 00:19:11,445 --> 00:19:14,046 No podemos arriesgarnos a que os identifique a los tres. 459 00:19:15,262 --> 00:19:17,529 Lamento mucho tu pérdida, Avery. 460 00:19:17,931 --> 00:19:19,398 Tu padre era un buen hombre. 461 00:19:20,131 --> 00:19:21,545 Gracias. 462 00:19:21,981 --> 00:19:24,183 Esperaba tener la oportunidad de verte otra vez. 463 00:19:24,337 --> 00:19:25,982 Hay algunas cosas que quería preguntar. 464 00:19:26,035 --> 00:19:27,622 Claro, lo que sea. 465 00:19:27,775 --> 00:19:30,034 ¿Qué sabes del suicidio de mi padre? 466 00:19:33,647 --> 00:19:36,462 Para ser honesto, no mucho. 467 00:19:37,250 --> 00:19:40,152 Me sorprendió y me entristeció la noticia. 468 00:19:41,214 --> 00:19:43,564 Sabía que no estaba contento cuando dejaste que se fuera, pero 469 00:19:43,589 --> 00:19:45,787 - en realidad nunca... - No, tu padre y yo... 470 00:19:46,092 --> 00:19:48,129 Acordamos mutuamente que era el momento de ir por caminos separados. 471 00:19:48,207 --> 00:19:49,549 No es así como él lo contó. 472 00:19:49,620 --> 00:19:52,289 Avery... Avery, aquí estás. 473 00:19:52,711 --> 00:19:56,114 Quería presentarte a unos antiguos colegas. 474 00:19:57,670 --> 00:19:58,907 Hank Crawford. ¿Y tú eres? 475 00:19:58,932 --> 00:20:00,133 Lindsay Russo. 476 00:20:00,547 --> 00:20:02,741 Lindsay y yo trabajamos en Venezuela el año pasado. 477 00:20:03,278 --> 00:20:05,844 Puse en marcha un banco de microcréditos para mujeres. 478 00:20:05,912 --> 00:20:07,739 Y Avery trabajó para mí durante el verano. 479 00:20:07,808 --> 00:20:09,994 Bueno, entonces deberías conocer a mi hija, Blake. 480 00:20:10,074 --> 00:20:12,284 Dirige mi organización benéfica. 481 00:20:12,442 --> 00:20:14,364 Y Blake siempre está buscando 482 00:20:14,417 --> 00:20:16,155 nuevas oportunidades para conferir poder a las mujeres. 483 00:20:16,222 --> 00:20:18,667 Bueno, con suerte me toparé con ella. 484 00:20:18,772 --> 00:20:20,606 Deberíamos irnos, mis amigos están esperando. 485 00:20:20,661 --> 00:20:22,762 - Fue un placer conocerlo. - Igualmente. 486 00:20:24,504 --> 00:20:25,951 ¡Espera! 487 00:20:26,820 --> 00:20:28,921 - ¿Has visto a Blake? - No recientemente. 488 00:20:29,599 --> 00:20:31,704 Vale, él es Tom Jakeman. 489 00:20:31,729 --> 00:20:33,730 Es mi jefe de seguridad. 490 00:20:34,312 --> 00:20:36,685 Y también el novio de mi hija. 491 00:20:36,877 --> 00:20:39,278 Y Tom, ellas son Lindsay Russo 492 00:20:39,479 --> 00:20:41,613 y Avery Drabkin. 493 00:20:41,808 --> 00:20:44,166 Buenos días, un placer conoceros. 494 00:20:51,666 --> 00:20:54,533 El padre de Avery era un leal empleado de HCI Global. 495 00:20:54,613 --> 00:20:55,973 Era un buen amigo. 496 00:20:55,998 --> 00:20:57,018 ¿Has dicho Tom? 497 00:20:57,056 --> 00:20:59,668 - ¿Entonces eres el novio de Blake? - Así es. 498 00:20:59,693 --> 00:21:00,860 ¿Alguna idea de dónde está? 499 00:21:00,885 --> 00:21:02,045 Estará encantada de verte. 500 00:21:02,142 --> 00:21:03,349 ¿Sabes qué? Creo que la vi 501 00:21:03,374 --> 00:21:04,605 hablando con unos invitados en el vestíbulo. 502 00:21:04,674 --> 00:21:07,042 ¿Por qué no me acompañáis? 503 00:21:12,040 --> 00:21:13,541 Te queda muy bien el rubio, hermana. 504 00:21:13,703 --> 00:21:15,136 Y tú también estás muy guapa. 505 00:21:15,161 --> 00:21:17,596 Comparado con qué, ¿con ser secuestrada y encerrada en un agujero? 506 00:21:17,707 --> 00:21:19,074 Un mal necesario. 507 00:21:19,141 --> 00:21:21,443 Usaste a tu propia sobrina para manipularme. 508 00:21:21,510 --> 00:21:22,949 Te pudrirás en prisión, hijo de... 509 00:21:22,974 --> 00:21:24,575 Avery. 510 00:21:24,888 --> 00:21:26,422 Tenemos que sacar a Avery. 511 00:21:26,561 --> 00:21:27,862 Es un problema allí. 512 00:21:27,930 --> 00:21:29,954 No, ya están dentro. Esta puede ser nuestra oportunidad 513 00:21:29,979 --> 00:21:31,740 para averiguar qué está tramando Crawford. 514 00:21:31,988 --> 00:21:34,889 Sé que las circunstancias son un poco raras, 515 00:21:35,128 --> 00:21:37,225 pero es encantador veros juntas de nuevo. 516 00:21:37,293 --> 00:21:39,961 Dame una razón por la cual no debería arrestarte ahora mismo. 517 00:21:40,470 --> 00:21:42,523 Porque no estáis aquí por mí. 518 00:21:42,665 --> 00:21:44,181 Ya habréis descubierto a estas alturas 519 00:21:44,206 --> 00:21:45,712 que Crawford es un objetivo más grande. 520 00:21:45,740 --> 00:21:47,471 Es un objetivo mucho más grande de lo que podéis imaginar 521 00:21:47,496 --> 00:21:50,215 y la única forma de atraparlo es con mi ayuda. 522 00:21:50,268 --> 00:21:53,237 Estos nuevos tatuajes, enfrentándonos unos contra otros, 523 00:21:53,880 --> 00:21:56,280 exponiendo a Hirst, ¿esto fue todo para atrapar a un hombre? 524 00:21:56,444 --> 00:21:58,657 ¿Qué diablos te ha hecho a ti? 525 00:21:58,833 --> 00:22:00,707 Crawford ha arruinado incontables vidas, 526 00:22:00,732 --> 00:22:03,741 ha matado gente inocente y... apenas está empezando. 527 00:22:03,766 --> 00:22:04,766 ¿Eso es todo? 528 00:22:04,791 --> 00:22:07,006 ¿De repente te preocupas por otras personas? 529 00:22:07,402 --> 00:22:08,886 Tiene que haber más. 530 00:22:09,286 --> 00:22:11,641 Ahora no es el momento o el lugar para decir los motivos. 531 00:22:12,062 --> 00:22:14,501 Tiene que ser detenido, eso es lo que importa. 532 00:22:14,569 --> 00:22:16,370 Weller, Crawford está en movimiento. 533 00:22:16,438 --> 00:22:19,095 Puedo verlo. No hay señales de Bruyere. 534 00:22:19,241 --> 00:22:21,150 ¿Estáis recibiendo esa interferencia? 535 00:22:21,255 --> 00:22:22,522 No, te escuchamos claro. 536 00:22:22,597 --> 00:22:23,964 Debe ser en mi pinganillo. 537 00:22:26,772 --> 00:22:28,218 Acabo de ver a Blake. 538 00:22:28,243 --> 00:22:31,366 La mantendré lejos de Jane y Roman. 539 00:22:33,054 --> 00:22:35,375 ¿Y estás saliendo con Blake solo para acercarte a Crawford? 540 00:22:35,470 --> 00:22:37,007 ¿Usándola como nos usaste a nosotras? 541 00:22:37,032 --> 00:22:38,733 ¿O ella está envuelta en esto también? 542 00:22:38,800 --> 00:22:41,435 No tiene ni idea de qué tipo de hombre es su padre. 543 00:22:41,735 --> 00:22:43,042 No forma parte de esto. 544 00:22:43,118 --> 00:22:45,152 Cree que tu nombre es Tom y que eres australiano. 545 00:22:45,240 --> 00:22:47,612 Ya has hecho que forme parte de esto. 546 00:22:48,062 --> 00:22:49,688 ¿Por qué Crawford se está reuniendo con Bruyere? 547 00:22:49,728 --> 00:22:51,138 Le va a comprar unas tierras. 548 00:22:51,206 --> 00:22:52,561 Compró 300 millones de dólares 549 00:22:52,619 --> 00:22:54,407 en diamantes no rastreables para hacer la compra. 550 00:22:54,442 --> 00:22:55,943 ¿Y por qué la tierra es tan importante? 551 00:22:56,444 --> 00:22:57,945 No importa. 552 00:22:58,099 --> 00:23:00,533 Una vez que sea arrestado por hacer tratos con un conocido terrorista, 553 00:23:00,987 --> 00:23:03,440 no va a poder usarla. 554 00:23:03,798 --> 00:23:07,367 Habéis descubierto quién es Bruyere realmente, ¿verdad? 555 00:23:08,068 --> 00:23:09,965 Investigaré los diamantes, confirmaré su historia. 556 00:23:10,025 --> 00:23:13,194 Sí, y averigua de qué tierra está hablando. 557 00:23:15,123 --> 00:23:16,657 Puedo conseguiros pruebas del trato. 558 00:23:16,682 --> 00:23:17,776 ¿Qué tipo de pruebas? 559 00:23:17,801 --> 00:23:19,102 Del tipo que lo encerrará para siempre. 560 00:23:19,307 --> 00:23:22,109 No hay forma de que Crawford se libre de esta. 561 00:23:22,735 --> 00:23:24,438 El trato se va a llevar a cabo en una habitación de seguridad. 562 00:23:24,506 --> 00:23:26,298 Pero puedes entrar las cámaras del FBI 563 00:23:26,323 --> 00:23:27,657 y grabar todo. 564 00:23:27,909 --> 00:23:29,076 ¿Crees que está diciendo la verdad? 565 00:23:29,117 --> 00:23:30,399 Tiene que haber una trampa. 566 00:23:30,431 --> 00:23:31,631 Entonces, ¿para qué te necesitamos? 567 00:23:31,926 --> 00:23:33,601 Acabas de revelarnos todo. 568 00:23:35,410 --> 00:23:37,678 Es increíble... suenas como tu madre. 569 00:23:37,703 --> 00:23:39,070 Bueno, tiene razón. 570 00:23:39,167 --> 00:23:40,469 ¿Qué no nos estás diciendo? 571 00:23:40,501 --> 00:23:43,044 Bueno, la habitación está equipada con una red electromagnética 572 00:23:43,457 --> 00:23:45,592 que bloquea cualquier grabadora de audio y vídeo. 573 00:23:45,957 --> 00:23:47,928 Tú controlas la red. 574 00:23:47,996 --> 00:23:49,293 Cooperad y la apagaré, 575 00:23:49,318 --> 00:23:50,653 permitiendo que filméis todo. 576 00:23:50,678 --> 00:23:52,161 Pero si no jugáis limpio... 577 00:23:52,186 --> 00:23:54,017 Tienes un interruptor que corta la trasmisión. 578 00:23:54,081 --> 00:23:55,575 Lista como siempre. 579 00:23:55,809 --> 00:23:57,344 Es por eso que me necesitáis. 580 00:23:57,546 --> 00:23:59,013 Puedes anular eso, ¿verdad? 581 00:23:59,160 --> 00:24:01,427 Claro, si tuviera una máquina mágica que pudiera decir 582 00:24:01,452 --> 00:24:03,422 qué tipo de red está usando, de qué frecuencia es, 583 00:24:03,447 --> 00:24:04,918 cómo está conectada y la habilidad 584 00:24:04,946 --> 00:24:07,437 de teletransportarme a Croacia, no habría problema. 585 00:24:07,602 --> 00:24:09,169 Así que eso es un gran "tal vez". 586 00:24:19,413 --> 00:24:20,847 ¿Estás bien? 587 00:24:21,116 --> 00:24:23,848 Dios mío... eres Blake Crawford. 588 00:24:23,905 --> 00:24:25,839 Estoy tan avergonzada. 589 00:24:25,887 --> 00:24:27,757 Este es tu evento. 590 00:24:27,828 --> 00:24:31,185 Por favor, no puedo contar el número de veces 591 00:24:31,219 --> 00:24:33,792 que me he escondido en el baño en una de mis propias fiestas. 592 00:24:33,862 --> 00:24:35,719 Lo siento, soy Julie Paige. 593 00:24:35,744 --> 00:24:37,128 Trabajo para Tracy Zaslow 594 00:24:37,153 --> 00:24:38,927 en la Fundación Friedman por Aire Puro. 595 00:24:38,952 --> 00:24:40,520 Tracy, claro. 596 00:24:40,921 --> 00:24:42,689 Es un placer conocerte, Julie. 597 00:24:43,215 --> 00:24:44,952 ¿Sabes?, me han dicho 598 00:24:44,977 --> 00:24:47,646 que soy muy buena escuchando, por si quieres hablar. 599 00:24:47,814 --> 00:24:50,959 Y si no quieres contarle todo a una total desconocida, 600 00:24:50,992 --> 00:24:52,361 también puedo señalarte qué camarero 601 00:24:52,386 --> 00:24:54,085 hace el mejor cóctel con vodka. 602 00:24:55,643 --> 00:24:57,280 Acabo de perder la señal de Zapata. 603 00:24:57,365 --> 00:24:59,950 Entre la red de Roman y las paredes viejas de la mansión, 604 00:24:59,994 --> 00:25:02,462 - hay muchos puntos muertos. - Bueno, recupérala. 605 00:25:02,900 --> 00:25:05,071 Crawford y Bruyere se reunirán 606 00:25:05,160 --> 00:25:07,127 durante la cena en la habitación de seguridad. 607 00:25:07,328 --> 00:25:08,895 Segundo piso, habitación cinco. 608 00:25:08,929 --> 00:25:10,117 Cuando os vea llegando, 609 00:25:10,142 --> 00:25:12,131 abriré la puerta remotamente. 610 00:25:12,954 --> 00:25:15,422 Y deberíamos confiar en ti porque... 611 00:25:20,235 --> 00:25:21,521 Bueno, me conoces, hermana. 612 00:25:21,621 --> 00:25:23,331 ¿De veras piensas que me tomaría toda esta molestia 613 00:25:23,399 --> 00:25:25,566 solo para matarte a ti y a tu equipo del FBI? 614 00:25:26,001 --> 00:25:28,909 Creo que has perdido de vista quién eres, Tom. 615 00:25:30,078 --> 00:25:32,282 Es extraño que seas tú la que lo diga. 616 00:25:36,071 --> 00:25:37,371 Sé exactamente quién soy. 617 00:25:37,680 --> 00:25:39,644 Tú eres la que intenta ser otra persona. 618 00:25:39,754 --> 00:25:41,422 Pero siempre serás Remi. 619 00:25:41,850 --> 00:25:43,518 Te guste o no. 620 00:25:43,585 --> 00:25:46,944 Estás equivocado, Remi está muerta. 621 00:25:47,415 --> 00:25:49,917 Tuve la oportunidad de comenzar de nuevo, y elegí esta vida 622 00:25:50,305 --> 00:25:52,825 lejos de ti, peleando por lo que es correcto, 623 00:25:52,850 --> 00:25:53,952 protegiendo a las personas. 624 00:25:53,996 --> 00:25:56,564 Cielos, te has bebido el refresco de Kurt Weller. 625 00:25:56,703 --> 00:26:00,096 El hermano al que quería, la persona en la que más confiaba 626 00:26:00,121 --> 00:26:02,660 en este mundo, podría haber hecho la misma elección. 627 00:26:02,897 --> 00:26:04,164 Pero ahora se ha ido. 628 00:26:04,558 --> 00:26:06,288 No sé quién eres. 629 00:26:06,934 --> 00:26:08,529 Bueno... 630 00:26:10,218 --> 00:26:12,885 Supongo que entonces tendrás que jugártela a cara o cruz. 631 00:26:13,976 --> 00:26:16,144 La cena comienza en 15 minutos. 632 00:26:16,224 --> 00:26:17,396 Buena suerte. 633 00:26:17,472 --> 00:26:18,804 ¡¿Dejarás que se vaya?! 634 00:26:18,828 --> 00:26:20,729 Estamos aquí por Crawford. 635 00:26:20,996 --> 00:26:22,621 Si perdemos de vista eso, no tenemos nada. 636 00:26:22,667 --> 00:26:24,802 Primero Crawford y Bruyere, luego Roman. 637 00:26:24,892 --> 00:26:26,249 - Podemos atrapar a los tres. - ¿Cómo? 638 00:26:26,274 --> 00:26:28,445 - No podemos... - Sí, podemos. 639 00:26:29,017 --> 00:26:30,784 Tus emociones están nublando tu juicio. 640 00:26:30,839 --> 00:26:33,507 Casi comprometes toda la operación abandonando la furgoneta 641 00:26:33,532 --> 00:26:34,919 y hablando con Crawford en primer lugar. 642 00:26:34,943 --> 00:26:37,354 Si no fuera por mí, ninguno de vosotros estaríais aquí. 643 00:26:37,726 --> 00:26:39,861 Ni tendríais forma de seguir a Roman en este momento. 644 00:26:40,548 --> 00:26:42,634 Le colé mi rastreador mientras estabais hablando. 645 00:26:45,880 --> 00:26:48,148 Eso fue muy peligroso. 646 00:26:48,250 --> 00:26:50,321 - ¿Qué hubiera pasado si...? - No pasó. 647 00:26:50,452 --> 00:26:52,132 Y ahora, cuando intente escaparse, 648 00:26:52,157 --> 00:26:53,838 no irá muy lejos. 649 00:26:54,498 --> 00:26:55,623 Vale... 650 00:26:55,770 --> 00:26:56,919 - Avery, yo solo... - Déjame adivinar. 651 00:26:56,944 --> 00:26:59,038 Me dirás que vaya a sentarme a la furgoneta, ¿verdad? 652 00:26:59,106 --> 00:27:00,927 Te ahorraré la molestia. 653 00:27:06,214 --> 00:27:08,114 ¿Tuviste suerte deshabilitando el dispositivo de Roman? 654 00:27:08,315 --> 00:27:10,480 Estoy intentando, tengo a todo el laboratorio trabajando en ello, 655 00:27:10,505 --> 00:27:12,140 y estamos intentando interferir la señal remotamente. 656 00:27:12,165 --> 00:27:14,020 Pero al menos su rastreador funciona. 657 00:27:14,168 --> 00:27:16,320 Está en la planta principal. Gracias, Avery. 658 00:27:16,427 --> 00:27:17,512 ¿Ya habéis entrado, chicos? 659 00:27:17,579 --> 00:27:19,739 Yendo hacia la habitación de seguridad. 660 00:27:50,798 --> 00:27:51,932 ¿Me veis? 661 00:27:52,014 --> 00:27:53,547 Bien y claro. 662 00:27:56,257 --> 00:27:57,685 Crawford está subiendo las escaleras. 663 00:27:57,752 --> 00:27:59,884 Tenéis que salir de ahí. 664 00:27:59,968 --> 00:28:01,369 Necesitaremos un minuto. 665 00:28:03,785 --> 00:28:05,419 Tenéis la mitad. 666 00:28:07,549 --> 00:28:09,282 - ¿Cuál es el problema? - Perdí la cámara. 667 00:28:09,342 --> 00:28:11,182 - Mueve el cuadro. - Vale, vale. 668 00:28:11,479 --> 00:28:13,246 Aquí está. 669 00:28:13,547 --> 00:28:16,683 Tenéis segundos. Salid de ahí ya. 670 00:28:18,313 --> 00:28:21,248 Estamos fuera. Las dos cámaras están en posición. 671 00:28:26,314 --> 00:28:28,493 Vemos y oímos. Bien hecho. 672 00:28:34,490 --> 00:28:38,033 Jean-Paul, ella es Kira Evans, mi abogada. 673 00:28:38,620 --> 00:28:40,862 Un placer verlo salir de su retiro. 674 00:28:42,112 --> 00:28:43,383 ¿Es seguro hablar aquí? 675 00:28:43,434 --> 00:28:45,735 No hay ningún lugar más seguro. 676 00:28:51,107 --> 00:28:52,407 Vale, aquí vamos. 677 00:28:52,432 --> 00:28:54,446 Esperad, necesitamos el intercambio en cámara. 678 00:28:54,471 --> 00:28:56,371 Hasta ahora nadie ha dicho ni hecho nada incriminatorio. 679 00:28:56,396 --> 00:28:58,253 Que nadie se mueva hasta que yo lo diga. 680 00:29:02,174 --> 00:29:03,508 Disculpen la interrupción. 681 00:29:04,595 --> 00:29:05,847 Él sabe que estamos mirando. 682 00:29:05,872 --> 00:29:07,054 ¿Por qué se incriminaría a sí mismo? 683 00:29:07,079 --> 00:29:09,579 - No tiene sentido. - A menos que esté cambiando el plan. 684 00:29:10,955 --> 00:29:13,356 ¿Qué diablos acaba de pasar? 685 00:29:14,231 --> 00:29:16,039 Acabamos de ser engañados. 686 00:29:22,862 --> 00:29:24,061 ¡¿Qué diablos acaba de pasar?! 687 00:29:24,094 --> 00:29:26,038 Roman acaba de cortar la trasmisión con el interruptor. 688 00:29:26,063 --> 00:29:27,496 ¡Pero hicimos exactamente lo que dijo! 689 00:29:27,558 --> 00:29:29,359 Patterson, ¿tuviste suerte anulando la red? 690 00:29:29,421 --> 00:29:31,455 ¡Estoy intentando todo lo que puedo! 691 00:29:31,623 --> 00:29:33,590 Cambió de opinión. 692 00:29:34,131 --> 00:29:35,647 ¿Por qué? 693 00:29:36,134 --> 00:29:38,657 CUATRO HORAS ANTES 694 00:29:46,638 --> 00:29:49,499 Crawford es el objetivo. 695 00:29:49,761 --> 00:29:52,436 Pero te necesito a ti y al FBI para acabar con él. 696 00:29:52,510 --> 00:29:53,977 ¿Todo bien, Tom? 697 00:29:54,085 --> 00:29:57,020 Parece que estás yendo a un funeral, no a una gala. 698 00:29:59,097 --> 00:30:01,648 Solo estoy pensando en los últimos meses. 699 00:30:01,905 --> 00:30:03,873 En cómo ha cambiado mi vida. 700 00:30:05,115 --> 00:30:07,316 Fue un placer conocerte, Thomas Jakeman. 701 00:30:07,826 --> 00:30:09,095 Creo que la mayoría de las personas pasan 702 00:30:09,120 --> 00:30:10,668 su vida entera intentando ser conocidos. 703 00:30:10,693 --> 00:30:11,903 Pero si eres afortunado, 704 00:30:11,928 --> 00:30:14,286 puedes encontrar a alguien que pueda... verte. 705 00:30:14,452 --> 00:30:16,086 Ven a trabajar para mí. 706 00:30:16,637 --> 00:30:18,536 Realmente te arriesgaste conmigo. 707 00:30:18,732 --> 00:30:20,165 Creíste en mí. 708 00:30:20,297 --> 00:30:21,625 No puedo agradecértelo lo suficiente. 709 00:30:21,673 --> 00:30:23,635 Mi padre debería ser el que te lo agradeciera a ti. 710 00:30:23,722 --> 00:30:26,558 Admítelo, sienta bien apoyarse en Tom. 711 00:30:27,071 --> 00:30:28,861 No parece que tengas que llevar el peso del mundo 712 00:30:28,886 --> 00:30:30,213 en tus hombros todo el tiempo. 713 00:30:30,238 --> 00:30:32,128 Incluso sonríes de vez en cuando. 714 00:30:33,825 --> 00:30:35,826 Bueno, mira, tienes buenos instintos, hijo. 715 00:30:35,954 --> 00:30:38,455 Y eso no se puede enseñar, y confío en ti. 716 00:30:39,046 --> 00:30:41,808 Y no hay mucha gente a la que le pueda decir eso. 717 00:30:42,020 --> 00:30:43,988 Espero que no 718 00:30:44,129 --> 00:30:46,326 te tomes esto a mal, pero tuve una conversación 719 00:30:46,357 --> 00:30:48,859 con mi doctora personal sobre tu estado. 720 00:30:49,625 --> 00:30:53,468 Los dolores de cabeza, los desmayos, el síndrome postraumático... 721 00:30:53,811 --> 00:30:56,098 Recomendó que redujeras el estrés. 722 00:30:56,228 --> 00:30:58,471 Sé que eso suena obvio, pero me dio 723 00:30:58,496 --> 00:30:59,938 algunas técnicas hace unos años 724 00:30:59,963 --> 00:31:01,154 que realmente me ayudaron. 725 00:31:01,179 --> 00:31:03,204 Mi padre solía ser incluso más intenso, 726 00:31:03,229 --> 00:31:04,805 si puedes creerlo. 727 00:31:04,896 --> 00:31:06,497 La Dra. Farshadi es asombrosa. 728 00:31:06,544 --> 00:31:08,111 Podemos ir juntos si quieres. 729 00:31:08,136 --> 00:31:09,936 Sí, y obviamente solo dinos que nos callemos 730 00:31:09,961 --> 00:31:11,629 si sientes que estamos... 731 00:31:11,682 --> 00:31:13,216 si sientes que nos estamos entrometiendo. 732 00:31:13,305 --> 00:31:15,772 Solo queremos que sigas quedándote por aquí durante un tiempo. 733 00:31:16,274 --> 00:31:18,272 Porque eres familia ahora. 734 00:31:19,124 --> 00:31:21,122 No, no os estáis entrometiendo. 735 00:31:22,019 --> 00:31:25,665 Lo aprecio más de lo que os dais cuenta. 736 00:31:26,898 --> 00:31:28,565 Él es Tom Jakeman. 737 00:31:28,607 --> 00:31:30,810 Dame una razón por la cual no debería arrestarte ahora mismo. 738 00:31:30,849 --> 00:31:32,082 Porque no estáis aquí por mí. 739 00:31:32,107 --> 00:31:33,866 Casi comprometes toda la operación... 740 00:31:33,891 --> 00:31:35,925 Me dirás que vaya a sentarme a la furgoneta, ¿verdad? 741 00:31:35,967 --> 00:31:37,737 Te ahorraré la molestia. 742 00:31:41,512 --> 00:31:43,348 ¿Avery? ¿Avery? 743 00:31:43,455 --> 00:31:45,836 ¡Dios mío! Realmente eres tú. 744 00:31:46,364 --> 00:31:47,971 Oye, gracias por llamarme. 745 00:31:48,026 --> 00:31:50,153 ¿Sabes?, intenté contactar contigo después de lo de tu padre... 746 00:31:50,178 --> 00:31:51,868 Lo sé, tuve que irme. 747 00:31:52,194 --> 00:31:53,954 No hablé con nadie durante un tiempo. 748 00:31:53,998 --> 00:31:55,633 Avery, lo siento tanto. 749 00:31:55,853 --> 00:31:57,220 ¿Cómo te ha ido? 750 00:31:57,302 --> 00:31:59,330 Muy bien... me gradué en la escuela de negocios. 751 00:31:59,355 --> 00:32:00,488 Volví a trabajar para mi padre. 752 00:32:00,513 --> 00:32:02,181 ¿Sabes?, quiero que te sientes con nosotros en la cena. 753 00:32:03,721 --> 00:32:05,021 Justo me estaba yendo. 754 00:32:05,833 --> 00:32:09,343 Pensé que estaba lista, pero el ver a todos es... 755 00:32:09,614 --> 00:32:10,876 Es difícil. 756 00:32:10,935 --> 00:32:12,869 Me recuerda a todos los que no están aquí. 757 00:32:12,917 --> 00:32:14,084 Claro. 758 00:32:14,386 --> 00:32:17,598 Bueno, por favor, ponte en contacto si necesitas algo, ¿vale? 759 00:32:17,749 --> 00:32:21,185 - Me ha gustado verte. - A mí también. 760 00:32:36,674 --> 00:32:39,443 Oye... ¿estás bien? 761 00:32:39,581 --> 00:32:41,343 Sí, es solo que... 762 00:32:41,368 --> 00:32:43,869 me encontré con esta chica que solía conocer, Avery. 763 00:32:44,049 --> 00:32:46,436 Su padre solía trabajar para la empresa, pero... 764 00:32:46,718 --> 00:32:48,394 se suicidó el año pasado. 765 00:32:48,433 --> 00:32:50,968 Y ya había perdido a su madre de cáncer, es como si... 766 00:32:51,061 --> 00:32:53,153 su vida perdiera sentido, no tiene a nadie. 767 00:32:53,264 --> 00:32:55,198 Eso es horrible. 768 00:32:55,366 --> 00:32:56,733 Me hizo pensar en ti... 769 00:32:57,095 --> 00:32:58,900 Creciendo sin un sistema de apoyo 770 00:32:58,925 --> 00:33:00,380 o una red de protección. 771 00:33:00,685 --> 00:33:02,386 Lo que debe haber sido eso. 772 00:33:02,593 --> 00:33:04,339 Mira, te prometo... 773 00:33:05,116 --> 00:33:06,984 que nunca estarás solo de nuevo. 774 00:33:07,065 --> 00:33:08,260 Blake... 775 00:33:08,305 --> 00:33:09,881 La forma en la que me haces sentir segura. 776 00:33:09,908 --> 00:33:12,487 La forma en la que has ayudado con la empresa de mi padre... 777 00:33:12,770 --> 00:33:15,102 Estaría perdida sin ti ahora. 778 00:33:15,453 --> 00:33:17,321 Sacas lo mejor de las personas, Tom. 779 00:33:17,346 --> 00:33:20,179 - Mi padre, yo... - No... no. 780 00:33:20,771 --> 00:33:23,502 Estás equivocada. No soy yo. 781 00:33:24,255 --> 00:33:25,856 Eres tú... tú... 782 00:33:26,626 --> 00:33:28,857 Eres una mujer increíble. 783 00:33:30,007 --> 00:33:32,142 Toda mi vida, sentí como si las personas quisieran 784 00:33:32,719 --> 00:33:35,580 ser mis amigos o salir conmigo por razones equivocadas. 785 00:33:36,080 --> 00:33:38,682 ¿Sabes?, aprendí a estar siempre en guardia, pero... 786 00:33:39,028 --> 00:33:43,721 contigo puedo ser vulnerable... honesta. 787 00:33:46,104 --> 00:33:47,772 Te quiero mucho. 788 00:33:48,551 --> 00:33:51,120 Yo también te quiero, Tom. 789 00:33:57,188 --> 00:34:00,124 No me puedo imaginar la vida sin ti. 790 00:34:04,896 --> 00:34:06,930 Bueno, no tendrás que hacerlo. 791 00:34:07,129 --> 00:34:08,484 Porque no me iré a ningún lado. 792 00:34:09,920 --> 00:34:12,156 Deberíamos volver, la cena está a punto de comenzar. 793 00:34:12,224 --> 00:34:14,825 No, tenemos que encontrar a tu padre y a Bruyere ahora. 794 00:34:14,972 --> 00:34:16,256 ¿Pero eso no interrumpirá su reunión? 795 00:34:16,280 --> 00:34:18,348 Espero que sí, te lo explicaré de camino. 796 00:34:24,437 --> 00:34:26,617 Disculpen la interrupción. ¿Señor Bruyere? 797 00:34:26,684 --> 00:34:27,896 ¿Señor Jakeman? 798 00:34:27,970 --> 00:34:29,556 Señor, ¿un minuto? 799 00:34:31,696 --> 00:34:33,897 ¿Qué diablos acaba de pasar? 800 00:34:33,957 --> 00:34:35,124 ¿Qué estás haciendo aquí? 801 00:34:35,159 --> 00:34:36,393 El FBI está tras nosotros. 802 00:34:37,621 --> 00:34:38,882 ¿De qué diablos estás hablando? 803 00:34:38,907 --> 00:34:40,352 No tengo tiempo de explicarlo. 804 00:34:40,377 --> 00:34:41,644 Confías en mi, ¿verdad? 805 00:34:41,679 --> 00:34:43,346 Papá, escucha a Tom. 806 00:34:45,078 --> 00:34:46,170 Claro que lo hago. 807 00:34:46,195 --> 00:34:48,094 Necesito que termines con esto lo más rápido posible. 808 00:34:48,146 --> 00:34:50,147 Tengo una salida. 809 00:34:50,402 --> 00:34:52,102 Cambió de opinión. 810 00:34:52,898 --> 00:34:54,264 ¿Por qué? 811 00:34:54,332 --> 00:34:55,646 ¿Importa? Acabamos de perder 812 00:34:55,671 --> 00:34:57,476 el caso entero de Crawford. 813 00:35:02,033 --> 00:35:03,053 Très bon. 814 00:35:03,078 --> 00:35:04,353 El rastreador sigue activo. 815 00:35:04,378 --> 00:35:05,678 Podemos atrapar a Roman. 816 00:35:06,116 --> 00:35:08,317 Vale, vamos a equiparnos, movámonos. 817 00:35:10,227 --> 00:35:12,562 Aquí está la escritura de la tierra, Hank. 818 00:35:12,897 --> 00:35:14,577 Tenemos que irnos ahora. 819 00:35:14,772 --> 00:35:18,541 - Jean-Paul... es un placer. - Hank. 820 00:35:20,718 --> 00:35:22,811 - Jean-Paul... - Tom. 821 00:35:26,737 --> 00:35:28,204 Seguidme. 822 00:35:35,483 --> 00:35:37,154 - Se han ido. - ¿Dónde está Roman? 823 00:35:37,222 --> 00:35:38,920 Esperad, sigo recibiendo interferencias. 824 00:35:38,944 --> 00:35:40,239 Vale, aquí vamos, está abajo, 825 00:35:40,264 --> 00:35:41,436 yendo hacia el vestíbulo sur... 826 00:35:41,726 --> 00:35:43,374 ¡Os mando una ruta de interceptación ahora! 827 00:35:43,406 --> 00:35:44,540 Recibido. 828 00:35:46,417 --> 00:35:48,718 Vale, ¡está justo fuera de la cocina! 829 00:35:49,253 --> 00:35:51,488 Tranquilos. Ha pasado el grupo. 830 00:35:54,405 --> 00:35:55,639 ¡FBI! 831 00:36:02,006 --> 00:36:03,668 ¡Patterson! ¡Roman no está aquí! 832 00:36:03,906 --> 00:36:05,667 ¿Qué? Pero está cerca. 833 00:36:05,750 --> 00:36:07,284 ¿Podéis cruzar el vestíbulo? 834 00:36:10,393 --> 00:36:12,227 No podemos alcanzarlo. 835 00:36:15,406 --> 00:36:17,528 - Tenemos que ponernos por detrás de ellos. - Vale. 836 00:36:17,553 --> 00:36:19,755 Vale, chicas. ¡Id, vamos! 837 00:36:52,841 --> 00:36:54,441 ¿Dónde demonios está Roman, Patterson? 838 00:36:54,522 --> 00:36:55,747 Pensaba que estabas siguiendo su rastro. 839 00:36:55,771 --> 00:36:57,640 Y lo hago, lo sitúa ahí mismo. 840 00:36:57,700 --> 00:37:00,226 Estás literalmente encima de él. 841 00:37:00,609 --> 00:37:02,176 Roman encontró el rastreador. 842 00:37:02,358 --> 00:37:04,792 - Jean-Paul... - Tom. 843 00:37:06,118 --> 00:37:07,287 Vamos a montar controles de carretera. 844 00:37:07,312 --> 00:37:09,046 Vigilar todos los transbordadores que salgan de la isla. 845 00:37:12,476 --> 00:37:15,376 Eso no los va a detener, están en el aire. 846 00:37:23,860 --> 00:37:25,494 No hemos arrestado a Crawford. 847 00:37:25,540 --> 00:37:26,620 Pero acaban de sacar de circulación 848 00:37:26,645 --> 00:37:28,022 a uno de los terroristas más letales del mundo 849 00:37:28,047 --> 00:37:30,081 antes de que pudiera volver a la actividad. 850 00:37:30,241 --> 00:37:32,636 - Buen trabajo. - Estaremos en contacto. 851 00:37:33,778 --> 00:37:35,426 Hemos estado muy cerca. 852 00:37:35,659 --> 00:37:37,158 No tiene sentido. 853 00:37:37,663 --> 00:37:38,764 Roman nos trae 854 00:37:38,789 --> 00:37:40,355 un elaborado plan para arrestar a Crawford. 855 00:37:40,451 --> 00:37:41,861 Incluso nos introduce en la habitación. 856 00:37:41,886 --> 00:37:43,687 Solo para dar un giro de 180 grados. 857 00:37:43,815 --> 00:37:45,008 ¿Por qué nos frenó en el último minuto? 858 00:37:45,033 --> 00:37:47,048 - Porque eso es lo que él hace. - Nos manipula, 859 00:37:47,073 --> 00:37:48,261 desperdicia nuestros recursos... 860 00:37:48,378 --> 00:37:51,165 Está intentando mostrarnos que vuelve a tener el control. 861 00:37:51,622 --> 00:37:53,060 No lo creo así. 862 00:37:53,157 --> 00:37:54,949 Echa una mirada a esto. 863 00:37:55,239 --> 00:37:57,507 Creo que se dio cuenta de que se estaría entregando 864 00:37:57,541 --> 00:37:59,342 si acababa con Crawford. 865 00:37:59,676 --> 00:38:01,043 Puede que haya estado utilizando a Blake, 866 00:38:01,098 --> 00:38:02,972 pero creo que realmente él también se preocupaba por ella. 867 00:38:03,028 --> 00:38:04,952 ¿Entonces qué? ¿Estás diciendo que lo hizo por amor? 868 00:38:05,002 --> 00:38:07,837 Y la familia, las dos cosas que nunca tuvo. 869 00:38:08,458 --> 00:38:10,822 Si está totalmente del lado de Blake y su padre, 870 00:38:10,901 --> 00:38:12,252 se acaba de unir él solo a uno de los más 871 00:38:12,276 --> 00:38:13,876 poderosos y peligrosos criminales del mundo. 872 00:38:13,958 --> 00:38:15,321 Parece que Roman no nos va a ayudar 873 00:38:15,345 --> 00:38:17,224 con ningún tatuaje más. 874 00:38:21,772 --> 00:38:23,472 ¿Cómo demonios hizo el FBI para meterse en esto? 875 00:38:23,497 --> 00:38:24,654 Quizá se dieron cuenta de que Bruyere 876 00:38:24,679 --> 00:38:26,199 era un criminal y han estado siguiéndolo. 877 00:38:26,223 --> 00:38:27,505 Pero ¿de qué estáis hablando? 878 00:38:27,530 --> 00:38:29,324 ¿Jean-Paul es un criminal? ¡¿Papá?! 879 00:38:29,349 --> 00:38:31,862 Blake, no necesitas formar parte de esta conversación. 880 00:38:32,441 --> 00:38:35,109 ¿Sabías esto y no me dijiste nada? 881 00:38:37,140 --> 00:38:39,135 Y por supuesto que tú lo sabías, todos menos yo. 882 00:38:39,160 --> 00:38:41,260 Papá, ¿por qué ibas a hacer un trato con alguien así? 883 00:38:41,285 --> 00:38:42,657 ¡Esto podría comprometer todo! 884 00:38:42,682 --> 00:38:44,929 ¡La empresa, nuestra reputación, nuestras vidas! 885 00:38:44,975 --> 00:38:48,556 Esta tierra es importante. Tenía que hacerse. 886 00:38:50,754 --> 00:38:52,277 Me voy a tomar una copa. 887 00:38:57,488 --> 00:38:59,574 ¿Cómo sabías que iba a venir el FBI? 888 00:39:02,794 --> 00:39:05,128 ¿Por qué iba a traicionarte solo para salvarte en el último minuto? 889 00:39:05,636 --> 00:39:08,571 No lo sé. ¿Para asegurar nuestra confianza? 890 00:39:08,886 --> 00:39:11,067 Bruyere está muerto ahora y tú no. 891 00:39:11,735 --> 00:39:13,369 Porque yo nos saqué de allí. 892 00:39:20,998 --> 00:39:22,432 ¿Y qué hacemos ahora? 893 00:39:22,747 --> 00:39:25,982 Pasamos desapercibidos hasta que se resuelva esta situación con el FBI. 894 00:39:26,089 --> 00:39:27,370 Yo me ocuparé del FBI. 895 00:39:27,417 --> 00:39:29,637 Se suponía que debías ocuparte del FBI 896 00:39:29,662 --> 00:39:31,111 y no lo hiciste. 897 00:39:31,167 --> 00:39:32,401 Ya tenemos la tierra de Bruyere. 898 00:39:32,456 --> 00:39:34,190 Tenemos que poner el plan en marcha. 899 00:39:34,244 --> 00:39:36,579 Antes de que todo lo demás salga mal. 900 00:39:44,668 --> 00:39:47,370 - Hola... - Hola. 901 00:39:47,464 --> 00:39:49,507 He estado pensando en lo de la otra noche y... 902 00:39:49,560 --> 00:39:52,313 No debería haberlo dejado tan bruscamente. 903 00:39:52,916 --> 00:39:55,355 No tienes que disculparte, yo sí. 904 00:39:55,601 --> 00:39:58,736 Si pudiera dar marcha atrás... lo haría. 905 00:39:58,761 --> 00:40:00,384 Entonces, ¿por qué no hacemos eso? 906 00:40:00,584 --> 00:40:02,852 Vamos a rebobinar, fingir que no ha pasado. 907 00:40:03,140 --> 00:40:04,774 No podemos, ambos lo sabemos. 908 00:40:06,583 --> 00:40:08,000 Tasha... 909 00:40:09,910 --> 00:40:11,544 Mira, eres mi mejor amiga. 910 00:40:11,569 --> 00:40:13,773 No quiero perderte. 911 00:40:14,085 --> 00:40:16,077 No puedo ir a tu boda, Reade. 912 00:40:16,680 --> 00:40:18,397 No puedo ser tu padrino. 913 00:40:19,189 --> 00:40:20,422 ¿Tasha? 914 00:40:20,931 --> 00:40:22,031 Lo siento. 915 00:40:22,072 --> 00:40:23,320 ¿Qué voy a decirle a Meg? 916 00:40:23,353 --> 00:40:24,674 La verdad. 917 00:40:26,057 --> 00:40:27,624 Se lo merece. 918 00:40:31,622 --> 00:40:33,623 ¿Crees que los pillaremos alguna vez? 919 00:40:34,244 --> 00:40:36,248 Sí, lo creo. 920 00:40:39,429 --> 00:40:41,869 Tengo que disculparme por lo de ayer. 921 00:40:42,285 --> 00:40:44,182 ¿Qué parte? 922 00:40:44,228 --> 00:40:45,873 No me lo harás fácil, ¿verdad? 923 00:40:45,942 --> 00:40:47,608 Ni un poco. 924 00:40:49,414 --> 00:40:52,369 Me perdí 18 años de tu vida. 925 00:40:54,197 --> 00:40:56,555 Y la sola idea de que te vaya a volver a pasar algo... 926 00:40:56,580 --> 00:40:58,113 Estoy bien. 927 00:40:58,428 --> 00:40:59,695 Estaré bien. 928 00:40:59,982 --> 00:41:01,082 Vivo en una casa segura 929 00:41:01,107 --> 00:41:03,370 con dos agentes del FBI en mi puerta. 930 00:41:03,670 --> 00:41:05,523 Hacen un informe si estornudo. 931 00:41:08,786 --> 00:41:12,469 Está bien, ¿quién está lista para probar estas hamburguesas veganas 932 00:41:12,496 --> 00:41:14,397 por las que habéis estado delirando? 933 00:41:14,578 --> 00:41:16,598 No esperes que sepan a carne 934 00:41:16,623 --> 00:41:17,923 y te encantarán. 935 00:41:18,529 --> 00:41:19,996 Quiero todo lo que sepa a carne. 936 00:41:20,064 --> 00:41:21,331 O a chocolate. No te importaría 937 00:41:21,391 --> 00:41:22,727 si todo sabe a chocolate. 938 00:41:22,979 --> 00:41:24,560 Ahí está una mujer que me conoce. 939 00:41:24,675 --> 00:41:26,142 Es por eso que te quiero. 940 00:41:28,025 --> 00:41:30,543 - Me estoy haciendo un lío con esto. - ¿De qué es esta? 941 00:41:36,247 --> 00:41:37,480 Remi está muerta. 942 00:41:37,548 --> 00:41:38,878 He tenido la oportunidad de empezar de nuevo 943 00:41:38,910 --> 00:41:41,278 y escogí esta vida lejos de ti. 944 00:42:20,280 --> 00:42:25,378 www.subtitulamos.tv