Mentí. Íbamos juntos a casa.
Nos peleamos y cuando volví no estaba.
Sé que buscas dinero extra.
Tengo una propuesta para ti.
- Se trata de Joel. - No accidente.
Tuvo un accidente de joven.
¿Cómo sabes eso?
¿Qué es esto?
Me has estado espiando, puto pervertido.
Estos son los datos de mi exmarido y su novia.
Quiero que lo averigües todo de ellos.
- Sargento Backland. ¿Cómo se llama, señor? - Nigel.
Me puede decir si uno de estos hombres es el qué vio con el coche rojo.
Es él.
El número siete.
Siempre nos hemos referido al asesino como un hombre.
Creo que estamos buscando a una mujer.
Nigel Stafford nos mintió.
¿Hola?
¿Nigel Stafford?
Policía.
LeAnn.
Ropa de mujer.
Aparta el cuchillo.
Nigel... baja el cuchillo.
Pensaba que había oído a alguien aquí arriba.
¿Quién está enterrado en el jardín?
Vamos a desenterrarlo.
¿Quién está enterrado en tu jardín?
Es mi perro.
¿Tu perro?
¿Y la ropa, a quién pertenece?
Sabemos que eres el único registrado en esta casa.
¿Sabes por qué hemos venido?
La casa vacía de abajo fue ocupada por una mujer.
Nos mintiste.
Dijiste que viste a un hombre. ¿Por qué nos mintiste?
¿A quién está protegiendo, Nigel?
Ha matado a niños inocentes.
¿Te está amenazando?
Tienes que decírnoslo, Nigel.
No puedo.
No puedo. La matará.
¿A quién matará?
www.subtitulamos.tv
La conocí por internet.
¿Cómo se llama?
Rosio.
Rosio Pacchio.
¿Cuánto hace que vive aquí?
Casi dos años.
¿Ilegalmente?
Encontré muerto a mi perro... entonces recibí eso.
Me dijo lo que tenía que contarle a Ud. Y que le contara lo que Ud. me dijera.
Solo quiero que vuelva.
- Mark está de camino. - ¿Por qué?
Ha dicho que si la asesina es buena en informática
sabrá si hemos movido el ordenador.
Ella está dentro.
Bien, has llegado. Por aquí.
Oye...
Creo que he encontrado una cosa de la novia de tu ex.
- Ya era hora. - ¿Podemos estar bien ahora, por favor?
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Es por aquí.
¿Puedes rastrearlo?
Depende de lo bien protegido que lo tenga.
Vas a escribir lo que yo te diga,
pero haz que parezca que eres tú, ¿entendido?
¿Qué pasa si averigua que están aquí y le hace daño?
Vas a hacer exactamente lo que yo le diga.
Ya has causado bastante daño a la investigación.
Dinos cuándo podemos empezar.
Ya.
- ¿QUIÉN TRATA CONTIGO? - LA MISMA DE ANTES. BACKLAND
- ¿QUÉ HAS HECHO? - HE RECONOCIDO A UNO QUE SALE POR LA TELE. VINCE WHITMAN
Empieza por decirle que la policía te citó...
y que aún están investigando a Vince Whitman.
- ¿Cuánto tarda normalmente en responder? - BIEN
No creo que pueda seguir haciendo esto.
Tengo miedo de que la policía averigüe que estoy mintiendo.
Por favor... deje marchar a Rosio.
LO HAS HECHO BIEN. LA DEJARÉ MARCHAR
¿Cuándo? ¿Dónde?
Solo puedo decir que lo siento muchas veces.
¿Esto es todo? ¿Esto somos?
¿No me volverás a hablar?
Créeme, realmente no quieres oír lo que tengo que decir.
Cualquier cosa es mejor a que no digas nada.
¿Sascha?
Sr. Whitman.
¿Podemos hablar un momento?
De hecho tengo un poco de prisa.
No era una pregunta.
Hola. Soy Gail.
Déjame un mensaje o aun mejor, envíame un whasap.
Hemos contactado, pero se ha desconectado. Mark intenta rastrearlo.
De momento no tenemos nada. ¿Qué hay de lo tuyo?
Puesto que sabemos cuando dejaron a la chica en el ascensor,
deberíamos tener una identificación al final del día.
Tenemos una dirección.
Hemos conseguido una dirección.
El 60 de Forbridge Street.
Vale, quedaos aquí. Vamos allá.
¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
Está bien. Mark sabe lo que hacer.
Recibido. Todas las unidades preparadas.
La vista en la caja.
Está vacía.
Confirmado que está vacía.
¿Qué quieres?
Acaba de aparecer una foto de vosotros tres en el chat.
- Habéis sido localizados. - ¿Desde dónde?
Desde arriba.
Por detrás.
Un poco a la derecha.
Es un edificio de cuatro pisos. Mark, ¿cuál es?
Hay una barandilla, una especie de techo o terraza.
De acuerdo.
¿Rav?
¿Rav? ¿Puedes oírme?
Está muerta.
La muerte de Mark nos ha impactado a todos.
Era un miembro de la familia
policial realmente querido y respetado.
Sus especiales habilidades,
su pericia y su profesionalismo,
serán echados muy en falta por todos.
Habrá recriminaciones y especulaciones
sobre las circunstancias que rodearon su muerte.
Esto está supeditado a una investigación en marcha...
y le debemos a Mark...
hacer justicia a todas las víctimas
de estos horribles crímenes.
Vamos a hacer un minuto de silencio
recordando a Mark.
Evidentemente habrá una investigación
por parte de Asuntos Internos.
Haré lo posible para mantenerlos alejados de vosotros,
vais a seguir en el caso.
Pero de momento quiero que os vayáis.
Idos a casa.
Volved mañana.
Hacedme saber si necesitáis cualquier cosa,
si queréis hablar con alguien, lo que sea.
Gracias.
Era un arma escondida, sin licencia.
Y no tenías ningún motivo para sospechar que estaba allí o para buscarla.
Estoy seguro de que Asuntos Internos llegará a la misma conclusión.
Seis años trabajando con el tío.
Seis años y apenas lo conocía.
Este puto caso.
Pero tú le gustabas.
Lo sé.
Mi teléfono, lo siento mucho.
Era el profesor Malvo. tenía que cogerlo.
Ha dado una nueva mirada a los símbolos de los discos.
Ahora dice que son
para mantener el diablo dentro, no fuera.
Vamos a tener que pensar en esto mañana.
Ha sido un largo día.
¿Estás bien?
No hablo solo de Mark, hablo de todo.
Estoy bien.
Estaré ben.
TRES MUJERES BRITÁNICAS RELACIONADAS CON TRAFICO DE DROGAS Y PROSTITUCIÓN
¿Por qué haces esto?
Creo que sabes por qué.
Son solo rumores y especulaciones de hace diez años.
De drogas y prostitución.
En un yate en el que trabajaba.
- No tenía nada que ver conmigo. - Suficiente para hacer dudar
de que seas apropiada para llevarte a mis hijos.
No me los estoy llevando... se mudan con su padre,
con el que yo vivo.
Esto es tu pequeña guerra con Jason
y estoy muy cansada de estar metida en medio.
Tiene que parar, Marcella.
De un modo u otro.
Me ha llevado tres día encontrar eso.
¿Qué voy a encontrar si pongo empeño en ello?
Vete.
¿Qué tal en el Bulgari?
- Bien, gracias. - ¿Te vas a divorciar de mí?
- Sí. - ¿Para salvar la fundación?
Ya no puedo vivir contigo.
Pero te quiero. Quiero que te quedes.
Estás follando con Tim Williamson.
Sí, es cierto.
Y con todo lo que ha estado pasando últimamente,
nadie tendrá ningún problema en entenderlo.
Puede que no.
¿También entenderán por qué intentas señalarme
por desfalco?
He hablado con Sascha.
No lo entiendes.
Has desviado dinero de la fundación
a un paraíso fiscal a mi nombre.
No es difícil de entender.
No iba a usar esto. Es un seguro para el divorcio.
Un movimiento inteligente.
Bueno, ¿hay algo más?
La policía ha conectado una caja de juguetes con las muertes de los niños.
Rastrearon la caja hasta mí y yo la he rastreado hasta ti.
Si fue malo para ti cuando me vi involucrado en la investigación,
¿qué no pasará si tú te ves arrastrada en ella?
Infidelidad, intentar acusarme de desfalco,
mezclada en asesinatos de niños.
No tiene buena pinta.
Puedes quedarte con una cosa, conmigo,
o lo perderás todo.
Te dejaré que pienses en ello.
¿Qué has hecho con mi hermana? ¿Dónde está?
- ¿Quién es ella? - Sabes quién es.
¿Qué has hecho con mi hermana?
No lo sé. No sabía que tuvieras una hermana.
Sabes lo que hice con Karim.
¿Has hecho lo mismo con Gail?
No, no, no. No lo he hecho. ¡Lo juro!
Dime dónde está y te devuelvo el dinero.
No lo quiero.
Estaba cabreado contigo, sí,
pero no le he hecho nada a tu hermana, lo juro.
Hola.
¿Qué pasa?
Tienes lo que querías.
Están en casa.
Esperad un momento.
¿Becky? ¿Qué pasa?
No puedo vivir así.
Estás tan loca como para arruinármelo todo.
- Así que he roto con Jason. - ¿Qué?
Se lo he dicho a Emma y a Edward y les he dicho por qué.
No sé si puedes tumbar a Jason, pero me has noqueado a mí.
Chicos, oíd, antes de subir, deberíamos...
- ¿Ya eres feliz? - ¿Qué quieres decir?
No sé lo que os ha dicho Becky, pero...
Ha dicho que la estás chantajeando,
y que no podemos ir a Singapur con ella y papá.
- No es tan simple como eso. - ¿No te das cuenta de que queremos ir?
De hecho estamos impacientes por ir.
Y Edward no quiere quedarse aquí con lo que ha pasado.
Pero eso no te importa, ¿verdad?
¿Cariño?
No... no tienes que dormir aquí.
Puedes dormir con mamá.
Preferiría dormir en el cuarto de Emma.
Si puedes recordar como era el coche, podría ayudar mucho.
Y la Dra. Helen puede ayudarte a recordar.
¿Quieres que coja al que le hizo aquello a Leo, ¿verdad?
Podrías ayudarme con eso y creo que sería bueno para ti.
Lo que pasó no fue culpa tuya.
Sé que te sientes mal por haber dejado a Leo.
Y creo que si haces esto y ayudas, será...
Bueno, hará que te sientas mejor.
Oye, he preparado el desayuno.
- ¿No quieres desayunar? - No.
Llevaré a Edward dentro de dos minutos, ¿Por qué no vienes con nosotros?
Bueno, ¿qué piensas?
Vale.
¿Lo harás?
Bien.
Cariño, sé...
Sé que debe ser muy difícil para ti estar aquí.
La verdad es que no puedo elegir, ¿verdad?
¿Qué puedo hacer?
¿Quieres que monte una fiesta de pijamas con Samantha?
Ya no estoy con Samantha.
- ¿Por qué no? - Porque no.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué te ha pasado en la pierna?
- No lo sé. Nada. - Déjame ver.
¿Cómo te ha hecho esto?
Me tropecé con una mesa en el colegio.
¿Dos veces?
No sé cómo me he hecho el otro.
¿Tiene algo que ver con que tú y Edward ya no estéis juntos?
- No. - ¿Lo prometes?
Porque si es así, tienes que decírmelo.
Te lo prometo. Es que es... raro.
Vale.
Ve a vestirte. El desayuno está listo.
¿Te ha explicado tu madre cómo funciona esto?
Sí.
Todo lo que tienes que hacer es pensar en el día
en que tú y tu amigo ibais a casa desde el colegio.
Yo te guiaré y puedes parar cuando quieras.
Pero eso será todo lo que voy a recordar, ¿verdad?
¿No saldrán otras cosas?
Es todo cosa tuya, Edward. Tú tienes el control.
¿De acuerdo?
Bien, relájate.
Concéntrate.
Estas caminando a casa.
Tú y tu amigo os peleasteis.
- Es retrasada. - Cinco...
- No es cierto. - Lo es.
Cuatro, tres...
- He dicho que lo retires. - Dos...
- Déjame. Suéltame. - Uno. Ya estás.
Leo, Leo.
Leo, ¿estás bien?
¡Leo!
Hazlo otra vez. Tiene que recordar el coche.
- No tiene recuerdos del coche. - ¿No es tu trabajo,
hacer que recuerde?
Lo que sabemos es que hay cosas...
Haz que vuelva.
Edward.
¿Puedes volver a cuando llega el coche, por favor...
- Vamos, Leo. - y concentrarte en él?
¡Despierta!
¡Vamos!
Despierta, Leo.
Leo, ¿estás bien?
El coche.
- El coche, Edward, vamos. - ¿Marcella?
Tienes que ayudarme. Ese coche recogió a Leo.
- Marcella, para. - Dime lo que viste.
- Lo traeré de vuelta. - No.
Tres, dos, uno.
Ya estás de vuelta.
Lo siento.
No.
- ¿Has venido a ver a Tim? - Sí.
Tengo unos papeles de la fundación para que los firme.
Tu marido sabe que te acuestas con él.
Lo sé.
¿Cómo sabes tú que me acuesto con él?
Porque me lo dijo tu marido.
De todas las personas a las que se lo podía decir, ¿eh?
Hola.
- Te veo en tu despacho. - Sí.
Hola.
¿Cómo te encuentras hoy?
Bien, cuando acabe este caso quiero ser transferida.
Sí, ya me he adelantado, ya está arreglado.
Bien.
Hola... lo siento, llego tarde.
Estaba... lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Tú?
Sí.
Bien, oídme todos.
Sé que estáis destrozados por lo que ha pasado
y que no va a ser fácil.
Tenemos que mantenernos centrados.
Sí, Nigel Stafford tiró del gatillo,
pero fue nuestra asesina la que le hizo hacerlo.
Así que quiero que todos lo recordéis.
Bien, hemos identificado a la chica del hueco del ascensor.
Se llamaba Seema Faiq-u, de trece años.
Desapareció de camino a su casa en una salida nocturna por Clapton
el 16 de octubre de 2016.
Acusada de robo a tiendas, estragos y agresión menor.
Expulsada del colegio el año en que desapareció.
Por tanto tenía problemas como Luke y Billy.
Exacto. Vale, LeAnn, ¿qué tienes?
Tenemos un lista de las llamadas de Semma.
Llamó a KidsCall varias veces antes de su desaparición.
Mira que contraseña pudo usar..
¿A dónde vas?
Estoy ocupado.
Otra de nuestras víctimas llamó a vuestra línea de ayuda.
Quiero las grabaciones de la conversación.
- Cualquiera de allí te puede ayudar. - No, yo lo haré.
No me gustaría que pensarás que no coopero al cien por cien.
¿Vamos?
Hola, ¿tienes alguna cosa?
Faiq-u.
F-A-I-Q, guion U
Es todo con mayúscula.
Es la contraseña que usaba en todas las redes sociales.
Sí, aquí está.
Imprímelo.
¿Estás de verdad sorprendida?
O sea, Tim vio una cosa que lo ayudaría a prosperar
y fue a por ello.
Es ambicioso.
No voy a hablar de Tim contigo.
Lo que digo es que nunca fue por mí.
Es por lo que represento.
¿Dónde está la impresora?
Bien, Seema dijo a KidsCall que había sido agredida sexualmente
desde los 11 años por un amigo de la familia.
- Adam también fue agredido de niño. - También llamó a KidsCall.
- Pero ¿qué pasa con Luke? - No llamó a KidsCall.
Vale, bien, KidsCall forma parte de la Fundación Whitman, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa con el portátil? Su madre de acogida dijo que era de la caridad.
¿Podría ser de la Fundación Whitman?
No te lo creíste. Dijiste que era una ingenua y una crédula.
¿Crees que elegía a sus víctimas mediante la fundación?
Podía ser como las elegía.
- ¿Pero por qué? - Y Billy, por lo que sabemos,
nunca tuvo contacto con la fundación, ni Leo.
Billy conocía a Vince Whitman.
De acuerdo. ¿Y Leo?
Vamos a mirar en KidsCall con más profundidad
y la Fundación Whitman.
Quiero saber quién trabaja allí
y si alguno podía haber hablado o conocido a los niños.
Gracias.
Deséame suerte.
¿Dónde está Gail?
No lo sé.
- ¿Quién es usted? - Su hermano.
No te creo.
- ¿Qué le ha pasado? - No lo sé.
Estaba metida en una cosa... y por una vez tenía razón.
¿En qué tenía razón?
Joel Lawrence.
Estáis intentando esconder alguna cosa. Lo averiguó.
Oiga, no estamos escondiendo nada, ¿de acuerdo?
Baje la pistola y podemos arreglar esto.
Nunca dejaría a su bebé. Nunca.
Si cree que le pasó alguna cosa,
¿por qué no llama a la policía?
No.
Podría llamarlos.
Vamos a arreglar esto adecuadamente.
No, suelta el teléfono.
¡Suéltalo!
¿Sigue la investigación policial?
¿Puede hacer una declaración, Sr. Whitman?
¿Ha hablado con la policía? Una declaración, Sr. Whitman.
Gracias por venir.
Los últimos días
hemos sido objeto de especulaciones y rumores.
El que yo dejara la casa, por ejemplo,
fue malinterpretado como un indicio
de que los hechos de la semana pasada
habían perjudicado a nuestro matrimonio de alguna manera.
Nada más lejos de la realidad.
Juntos nos gustaría comentar
que la breve implicación de mi marido
en la actual investigación policial
y la manera en que lo han difundido los medios...
Bueno, ha sido muy perjudicial para mi fundación
y por extensión para aquellos a los que intentamos ayudar.
Pero como primicia.
Hemos descubierto, en las últimas horas,
el intento de desfalco de una gran suma de dinero
de la fundación de mi esposa.
Lo más trágico del suceso es que el hombre detrás del intento de robo,
es un hombre en el que confiábamos y al que llamábamos amigo.
Ha disfrutado de una posición preeminente en la junta
además de ser un respetado servidor público
con un alto rango en la fuerza policial.
El inspector jefe Tim Williamson ha sido suspendido de sus funciones.
Se le ha comunicado el aviso de suspensión
y la aplicación de la norma 15 que define la acusación contra él.
Asumiré la responsabilidad de la investigación desde este momento
y espero que el trabajo discurra con normalidad, ¿de acuerdo?
Eso es todo.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
No lo sé.
- Se habla de desfalco. - ¿Qué?
¿Tienes algo que ver con eso?
¿Tengo que ver con qué?
- El arresto de Tim. - ¿Qué pregunta es esa?
Una legítima, después de lo que les pasó a Dawkins y a Whitman.
¿Con quién crees que estás hablando?
He trabajado con Tim. Nunca ha cometido ningún delito.
- Puedes creer eso porque... - No lo sabemos.
Y no vamos a hacer especulaciones. ¿Entendido?
¿Qué tienes de la investigación?
Eric Donovan ha disparado un arma en el despacho de la Dra. Lewis esta mañana.
La Dra. Lewis... es la hermana de Debie Canavan, lo sé.
- ¿Quién es Eric Donovan? - Whitman cree que es el que
lo estuvo chantajeando, pero no tiene pruebas suficientes.
¿Y por qué querría disparar a la Dra. Lewis?
Algo relacionado con la desaparición de su hermana. Ella trabaja allí.
Bien.
Por tanto, el tipo que dispara a la hermana de Debbie Canavan
chantajea a Vince.
¿Una copa?
No.
Estás enfadada conmigo.
Date tiempo y te darás cuenta
de que tú eres la causante de todo esto.
Simplemente estaba siendo yo mismo.
Y tú solías amarme.
Me voy a nadar.
¿Te unes?
- Hola, Edward. - Hola, Sra. Colletti.
¿Está Samantha?
No, aún no. ¿Quieres entrar a esperarla?
¿Sam sabe que venías?
- No. - Estará aquí en unos momentos.
¿Quieres un chocolate caliente?
Tengo una teoría, una motivación.
- ¿No puede esperar? - No.
Los símbolos se usan para mantener al diablo dentro, ¿verdad?
Pero estos niños no eran malvados. En todo caso víctimas.
Es bastante común que los abusados se conviertan en abusadores.
Adam llamó a KidsCall y dijo que quería hacer daño a su padre.
Seema amenazó con agredir a una chica vecina suya
y Luke y Billy son conocidos por la policía.
Los juguetes junto a los cuerpos, la tele infantil en la celda,
estaban allí para mantenerlos infantiles e inocentes.
¿Y qué pasa con las lobotomías?
Para evitar el comportamiento inadecuado.
Ella les impide que se conviertan en abusadores
y que hieran a otros.
¿Qué tal van las cosas con tu madre?
Bien, supongo.
- Trabaja mucho. - Estoy segura.
¿Y de qué quieres hablar con Samantha?
De nada, solo... hablar.
Hoy he ayudado en un parto.
Un niño.
Su madre tenía un ojo morado y algunos rasguños...
y enseguida al verla y después junto a su marido,
he sabido que él le pega.
He pensado: "¿También va a pegar al niño?".
Ojalá todo el mundo creciera seguro y feliz, pero...
No siempre es así.
Pasan cosas malas y...
y un día pasan a ser un exceso.
Y a pesar de que sabes lo horrible que es que te hagan daño...
empiezas a hacer daño a los demás.
Es un círculo vicioso.
Pero puede ser roto.
www.subtitulamos.tv