Anteriormente en Life Sentence...
Realmente nos unió...
Eres el único hombre que he amado.
Embarazaste a una mujer casada, Aiden.
Es hora de que te enfrentes a ello.
Cuenta conmigo. Lo que necesites, Marlene.
Ayudé a Lizzie a entrar en un retiro para escritores
para que por fin pudiera centrarse.
Sabes que te mataré, ¿cierto?
A lo mejor no estoy preparado para tener citas.
- Soy Lauren. - Soy Peter.
- ¿Lauren? - ¿Aiden?
¡¿Qué haces aquí?!
Vivo aquí con mi padre.
Tenemos muchas cuentas que pagar.
Y mis ahorros no durarán para siempre.
- Buen día, amor. - Buen día.
Hay algunos días que parece que el sol
está brillando solo para ti,
como en las películas...
y todo está en perfecta sincronía.
Hoy era uno de esos días.
Quiero decir, sigo intentando averiguar cómo mantenerme
sin la ayuda de mis padres.
¿Sabes?, he estado pensando... quiero conseguir un trabajo mejor.
¿De veras? ¿Qué tienes en mente?
No tengo idea. Solo creo que es algo humillante tener
una chica de 20 años como jefa.
Solo quiero algo que me haga sentir independiente
y como si estuviera avanzando.
Y más dinero vendría bien.
Eso suena como un plan.
Todavía no, pero lo será.
Solo necesitaba una señal.
Y no era la única intentando resolver mi vida.
Aiden estaba degustando por primera vez lo que se sentía
ser un tercero en discordia.
Lo siento. Me iré a cualquier otro lado,
porque esto es incómodo.
Lauren, este es mi hijo, Aiden.
Es un placer conocerte, Aiden.
Tu padre habla muy bien de ti.
Aiden, siéntate. Te traeré café.
Aprecio que no le hayas dicho que nos acostamos.
No ha salido el tema.
Diego intentaba resolver cómo cuidar de dos niños
mientras Lizzie estaba lejos.
Gracias, Frank.
¿Seguro que no quieres que los cuide?
La última vez que hiciste eso,
Fiona terminó en el hospital.
Bueno, eso no pasará.
Y Wes intentaba ganarse la vida construyendo muebles.
Era su sueño.
Y era supersexy.
Hola.
Tengo aserrín por todo el cuerpo.
Vaya. Esa silla es hermosa.
En serio, eres muy bueno en esto.
No puedo entender por qué todavía no has vendido nada.
Tal vez porque hay tres tiendas de muebles hechos a mano
solo en la calle principal.
Pues, yo creo en ti.
Harás que suceda.
Hablando de hacer que las cosas sucedan,
la cafetería abrirá un nuevo local
y hay una puesto de gerente disponible.
- Me postularé. - Eso es genial, cariño.
Lo sé. Y hay un aumento significativo.
Eso te hace mi mamacita.
Sí, lo hace.
Hola.
Pues, ¿qué necesito para postularme
para la posición de gerente en el nuevo local?
Un buen brazo y un diploma del bachillerato.
Genial. Tengo esas dos cosas.
Genial. Yo haré las entrevistas, así que puedo respaldarte.
Solo necesito que llenes una planilla
y que me traigas una copia del diploma.
- Gracias por apoyarme. - No hay problema.
Me encanta la idea de ti no trabajando más aquí.
Arruinaste un lindo momento.
Nos hemos mudado de la casa vieja,
pero tengo algunas cajas que no he recogido todavía.
Hola, hermanita. ¿Qué haces aquí?
Estoy buscando mi diploma del bachillerato.
¿Sabes?, no puedo creer
que, con todo lo que pasé,
igual encontré tiempo para graduarme.
Yo tampoco.
¿Por qué estás hablando así?
¿Qué no me estás contando?
Creo que esta es una conversación que deberías tener con papá
o con mamá o con cualquiera menos conmigo.
Aiden...
¿Alguna vez le has echado un buen vistazo a esa cosa?
No. ¿Por qué?
¿"Honorífico"?
Dios mío. ¿Estás diciendo
que no me gradué del bachillerato?
No, tú lo estás diciendo.
Pero no estoy en desacuerdo.
www.subtitulamos.tv
Necesito otra cerveza.
¿Quieres una?
Son las diez de la mañana.
Lo sé. Puedo decir la hora.
Yo me gradué.
Dios, no puedo creer que mamá y papá
me mintieron sobre esto también.
Fue idea de papá.
Esto apesta.
Sí, no me puedo imaginar cómo se sentiría descubrir
que todos mis logros fueran falsos.
En realidad, no me puedo imaginar cómo
se sentiría tener algún logro.
Espera. ¿Qué quieres decir, son todos falsos?
¿Hay algo sobre lo cual no me hayan mentido?
- Eres su hija biológica. - Dios mío.
Bueno...
Entonces, ¿no gané la feria de ciencias?
Stella, tenías una papa mohosa como mascota.
Bueno...
Bueno, ¿qué hay del estúpido concurso de comer tarta?
- Sí. - ¿Lo gané?
Sí, eso es real.
Pero creo que la marihuana medicinal debería haber contado
como una droga de mejora del rendimiento.
¿Cómo se supone que empiece el siguiente capítulo de mi vida
si ni siquiera terminé el último?
Mataré a papá.
Bueno, definitivamente quiero ver eso.
- ¡Abuela! - ¡Abuela!
No me dijiste que vendrían.
- Abuela. - No sabía.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Alguna posibilidad de que puedan cuidar a estos chicos hoy?
Tengo ventas toda la tarde, y Stella dijo
que se haría cargo más tarde, pero estoy algo atrapado.
En realidad, estamos de camino a una clase de cerámica...
la cual, por supuesto, los planes pueden cambiar.
Nos encantaría cuidarlos.
Genial. Bueno, les debo una.
Volveré lo más pronto que pueda, ¿de acuerdo?
- Pórtense bien con la abuela. - Adiós.
De acuerdo, pasen, pequeñitos.
Vamos a jugar.
¿Cómo tienen un bebé dos hombres?
Bueno, esto debería ser divertido.
Sacaste un siete.
No puedo darte una nota más alta, porque no te la ganaste.
¿Por qué falsificaste mi diploma del bachillerato?
Hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?
Por favor, dime la verdad.
Parecía una buena idea en ese momento.
Ese sería un título genial para mi autobiografía.
¿Qué está haciendo aquí?
Está disfrutando la vista
y luego irá a lo de Marlene.
Hola, chicas. No dije "clase terminada".
Estoy intentando conseguir el puesto de gerente en la cafetería,
pero no puedo porque mi diploma no vale nada.
Cariño, lamento que te hayamos mentido.
Apliquemos eso en sentido general.
Queríamos que tuvieras una vida tan normal como pudieras.
Lo entiendo.
Pero a partir de ahora, por favor, déjame ganarme las cosas sola...
de verdad.
No más trofeos falsos por papas mohosas, ¿de acuerdo?
Trato.
Me encantaría ir a la fiesta de la fraternidad.
Tengo que ver como está la madre de mi bebé rápido.
- ¿Hasta cuándo será? - Hasta las dos.
Intentaré llegar.
¿Esta es la casa de Marlene?
¿Es rica?
Aparentemente.
No tenía idea.
Siempre lo hacemos en nuestra casa o en el baño
del lugar donde se hace la manicura.
Oye, si no te importa,
me quedaré con esto puesto en caso de que su esposo siga aquí.
Buena suerte.
Entones... ¿se fue?
Sí, empacó sus cosas y se largó.
Me sorprende que se haya alejado de todo esto.
Quiero decir, de ti...
y de todo esto.
Sí, bueno, no quiere tener nada que ver conmigo.
O este bebé.
Y esta es mi casa.
Dirijo una compañía de ventas directas de artículos para el cuidado de la piel.
- Esto sí que es vida. - Sí.
Tengo que vivir aquí yo sola.
¿Sabes...? Si vas a estar sola,
podría... mudarme contigo.
Si mi bebé va a vivir aquí,
tiene sentido que esté cerca.
¿Harías eso por mí?
Absolutamente.
Soy generoso.
¿Quieres ir a nadar?
¿Tenemos una piscina?
¡Para!
Hola.
- Hola. - ¿Para qué es todo esto?
Estudio para mi examen de equivalencia del bachillerato.
¿Examen de equivalencia del bachillerato?
- Pensé que te habías graduado. - Yo también.
Es todo un asunto.
- ¿Estás bien? - No.
Quiero decir, sabía que estaba atrasada en la vida,
pero, gracias a mi papá,
estoy incluso más atrasada de lo que pensé.
Si quiero el puesto de gerente, necesito mi diploma para ayer.
¿Por qué la Trigonometría es tan difícil?
Bueno, soy muy bueno con los números.
Al menos uno de nosotros lo es.
- ¿Quieres ayudarme a estudiar? - Claro.
De acuerdo, empecemos con funciones.
¿Qué son?
Bueno, en Trigonometría, la función se relaciona
con el ángulo del triángulo...
Lo sé. Es bueno "verte" a ti también.
¿Wes?
No puedo creer que han pasado ocho meses.
No te creo.
De acuerdo, pues, ¿por qué no me muestras?
Eso es. Muéstrame todo.
Eso es malo.
De acuerdo, espera ahí.
Déjame terminar.
Qué lindo.
¡¿Qué diablos está pasando aquí?!
¡¿Quién diablos eres?!
¡Yo pregunté primero, chica sexy británica!
¿Quién eres tú?
Me llamo Linda.
Bueno, cálmate, Linda.
- Este es mi esposo. - De acuerdo, Stella, para.
- Estás exagerando. - ¿Lo estoy?
Porque creo que estoy teniendo una reacción perfectamente normal
hacia ti teniendo sexo cibernético con una mujer en el medio de la noche.
No, no, no. Linda es mi clienta gestora de patrimonio en Londres.
Es de mañana allí.
¿Por qué pensarías que estamos teniendo sexo cibernético?
- Porque no está usando pantalones. - ¿¡Qué?!
Solo me vestí la parte que sale en cámara.
Lo siento.
¿Quieres llamarme luego?
Sí, gracias. Lo haré.
Gracias. Lo siento.
Mira, siento no habértelo dicho...
Pero yo te rescaté de las finanzas.
Dijiste que odiabas ese trabajo.
Bueno, "odiar" es una palabra fuerte.
Y dicen que no extrañas a algo hasta que se va.
¿Extrañabas la gestión de patrimonio?
Extrañaba ser bueno en algo, Stells.
Eres bueno con la madera.
Sillas. Sillas de madera.
Sí, bueno, eres la única que piensa eso.
Además, me gusta saber que estaba ayudando a cuidar
de nuestra pequeña familia.
Conseguiré el trabajo de gerente.
Sé que lo harás. Lo sé.
Pero hasta que lo hagas, puede ayudarnos a salir del paso.
- De acuerdo. - De acuerdo.
De acuerdo, gracias.
Hola, papá. ¿Qué pasa con las cajas?
Más cosas de la casa.
Oye... sé que dije que éramos todos adultos
y que las cosas no deberían ser incómodas con Lauren aquí,
pero... lo son.
De verdad lo son.
Tu cuarto no tiene pared.
Así que tal vez sería mejor
si encuentras otro lugar donde vivir.
Lo encontré. Y tiene una piscina.
Así que, si quieres darte un chapuzón, no dudes en pasar.
¿Pasarme por dónde?
Por lo de Marlene.
También tiene una ducha de lluvia y un sauna.
Y es fantástica.
Nunca me molesté en hablarle demasiado,
pero creo que será una buena madre.
Supongo que estoy feliz por ti.
Extrañaré este lugar.
Cuídalo bien.
Un consejo... el agua caliente nunca pasa de tibia
y hay un pequeño problema de roedores.
¿El problema es pequeño o los roedores lo son?
Lo descubrirás.
Te veo luego, papá.
Ahora puedes "coger en paz".
Amigo, me alegra tanto que finalmente decidieras
venir a jugar kickball conmigo.
Sí, hombre.
Aunque dímelo de nuevo... ¿Qué es kickball?
De acuerdo, básicamente, es fútbol mezclado con béisbol
mezclado con balón prisionero mezclado con cerveza.
Sí, no estoy seguro.
Te encantará.
Además, creo que será bueno para ti
para ejercitar el estrés, ¿sabes?
No estoy estresado.
¡Sí!
Detesto que Wes haya tenido que volver a su antiguo trabajo.
Pero la buena noticia es que me siento muy segura
sobre mi diploma.
Hola, Tierra llamando a camarera.
Me gustaría un mitad descafeinado, por favor.
Hola. Lo siento. Solo estaba estudiando...
Espera. ¿Heidi Lynn Brennan?
¿Stella Jane Abbott?
¿Del noveno grado?
¿No deberías estar muerta?
Lo estuve.
Pero aquí estoy. Viviendo un sueño.
¿Te importaría?
Entonces, venciste al cáncer
y ahora trabajas en una cafetería.
Bueno, no solo trabajo aquí. Soy la encargada.
Hay una rata muerta en el basurero con tu nombre en ella.
Bueno, lo seré.
Estoy buscando un ascenso.
¿Pero qué hay de ti? ¿En qué estás?
Soy una física de partículas.
Trabajamos en recoger información
de las colisiones de energía más alta
en el Gran Colisionador de Hadrones para "redescubrir" el bosón de Higgs.
Las subpartículas son lo mío.
Y supongo... que la borra del café es lo tuyo.
Sí.
Debería irme.
Fue un placer verte.
¡Sí!
Fue bueno verte a ti también.
¿Lo fue? ¿O fue devastador?
Fue algo así.
No puedo creer que la chica elegida "La más probable que coma pintura"
sea ahora física.
Es una historia genial.
¿Sabes a quién le encantaría escuchar todo eso?
A esa rata muerta.
Además, necesito tu solicitud para el final del día de mañana
si sigues queriendo el puesto.
No olvides incluir algunas referencias.
Pero pensé que tú me respaldarías.
Hubiera sido fácil pedirle al Dr. Grant una recomendación,
pero lo estaba evitando por razones obvias.
- ¿Hace cuánto estás casada? - Seis meses.
Es una lástima no haberte conocido hace seis meses.
Pensé que mi vieja oncóloga sería la referencia perfecta.
- Hola, extraña. - Hola.
¿Has visto a la Dra. Chang?
Está de vacaciones.
Qué mal.
Esperaba que me pudiera escribir una carta de recomendación
para un puesto de gerente en la cafetería.
¿Necesitas una recomendación para eso?
No lo creerías, pero sí.
Además, yo...
te traje algo.
Creo que no tenemos una piscina aquí.
¿Lo ves?, los pones en los barandales de tu cama
para no golpearte con el metal.
Eso es genial.
Gracias.
Sí, no me gusta aparecer con las manos vacías.
¿Qué es eso?
Intento conseguir mi examen de equivalencia del bachillerato.
Desearía poder ayudar, pero no he comenzado el instituto todavía.
Solo asegúrate de terminarlo.
Y tener prueba de ello.
Mi familia pretendía que me graduara del bachillerato
solo para la foto.
Parece que las personas mienten mucho cuando estás enferma.
Igual te morirás, así que, ¿qué sentido tiene?
Exactamente.
¿Pero sabes cuál es la mejor manera de vengarte de ellos?
No te mueras.
Me olvidé de cuánto odiaba la comida aquí.
Es lo peor.
Solía decirles que me ponía más enferma
que la quimio y demandaba que me trajeran comida china.
- ¿En serio? - No. Pero lo pensé.
Mi monólogo interno es muy intenso.
Te diré qué.
Mañana te traeré algo comestible para la cena.
¿Qué te parece una hamburguesa?
Hecho. Incluso traeré un batido.
Soy intolerante a la lactosa.
Es bueno saberlo.
Sin queso en la hamburguesa.
- ¡Adiós! - Adiós.
Buen juego, hombre.
Entonces, sin estrés, ¿no?
- No. - ¿En serio?
Puedes hablar conmigo, hombre.
Odio mi trabajo. Cada segundo.
De acuerdo.
Aquí estás.
Entonces, ¿por qué lo haces?
Porque, hombre, cuidar de Stella es mi mayor prioridad.
Así que si eso significa que tengo que volver a finanzas,
entonces eso es lo que tengo que hacer.
La familia primero. Respeto eso.
Quiero decir, solo he estado viendo a un cliente.
Hizo unas llamadas en mi nombre,
y ahora esta firma quiere ofrecerme
un trabajo de asesoría de tiempo completo.
- ¿Lo aceptarás? - No lo sé, porque si lo hago, significa
que no tendré tiempo para construir muebles.
Eso...
Tal vez no soy el tipo de hombre
que puede seguir su sueño, ¿sabes?
Quiero decir, tal vez soy el tipo de hombre que puede ayudar
a alguien más a seguir el suyo.
Eso es algo con lo que me puedo identificar.
Gracias por esto, hombre.
Te digo, ser capaz de hablar con alguien
sobre esto...
Siempre estoy aquí para ti.
No estoy seguro si los chicos te quieren de vuelta en el kickball,
pero cuando quieras beber una cerveza...
Soy tu chico, ¿de acuerdo?
- Te lo agradezco. - Sí.
Un pequeño consejo de alguien que ha estado casado
un poco más que tú...
No me hables solamente a mí sobre esto, ¿de acuerdo?
Habla con tu esposa también.
Confía en mí.
Hola. ¿Qué están haciendo aquí?
Marlene tiene una cita para un ultrasonido.
¿No es un encanto por venir conmigo?
Bueno, es el padre, así que es menos un "encanto"
y más un "debería estar aquí".
¿Ves? La estoy rompiendo en esto de ser padre.
Incluso ya empecé a diseñar el cuarto.
Se están poniendo cómodos.
Bueno, estamos viviendo juntos.
Así que eso pasó.
Sí, pasó.
No quiero llegar tarde, así que entraré.
¿Quieres ver al bebé, Stella?
Estábamos pensando en que fueras la madrina.
¡Y este es el primer gran momento del bebé!
Vaya...
¿Cómo podría decir que no?
No puedes. Te veré allí.
¡Oye!
¿No crees que es algo pronto para estar conviviendo con Marlene?
Hace una semana te estabas escondiendo de ella.
Los tiempos han cambiado.
Soy un adulto ahora, Stella.
Aiden, es un gran paso.
No lo hagas por las razones equivocadas.
Estoy totalmente en control de la situación.
Allí está el corazón.
Y los latidos.
Ese es nuestro bebé.
¿Quieres casarte?
¡Dios mío, Aiden!
Dios mío, Aiden.
- ¡Sí! - ¿Sí?
¡Sí!
No puedo creerlo.
Yo sí.
Las propuestas pasan aquí más seguido de lo que piensas.
De acuerdo.
Odio interrumpir este momento, pero necesito una muestra de orina.
El baño está por allí. Te mostraré.
De acuerdo.
Deberíamos hacer una barbacoa en mi casa mañana
así puedo contarle a todos la buena noticia.
¿Es una buena noticia?
¿O es alto totalmente loco, Aiden?
Apenas la conoces.
Tú apenas conoces a Wes.
No es lo mismo.
Wes es el amor de mi vida.
Lo supe desde el minuto que lo conocí.
No la amas.
El minuto que escuché ese latido, Stell,
me quitó el aliento.
¿Quién sabe?
Tal vez Marlene y yo nos enamoraremos,
o tal vez no.
Pero al menos podré mirar a mi hijo a los ojos
y decirle: "Lo intenté".
Tengo que admitir, estoy en un dilema.
Por un lado, creo que estás cometiendo un gran error,
pero, por otro, en realidad estoy orgullosa de ti.
Entonces, ¿mantendrás el secreto hasta la barbacoa?
La cabeza de papá explotará.
Lo sé.
Cuento con ello.
Míranos.
Comenzando nuestras vidas...
yo con mi bebé y tú con tu diploma.
Sí, somos un par de superdotados.
Puedes comenzar.
Tienes tres horas para terminar.
Ha pasado un largo tiempo
desde que tuve que hacer una prueba estandarizada.
Solía ser muy buena en ellas.
Al menos, pensé que lo era.
Pero tal vez no.
Quiero decir, mis padres me mintieron sobre todo,
así que tal vez nunca fui realmente buena en ellas.
Mírame.
Soy una pequeña idiota confiada.
Pensé que era una genio.
Pero no.
Todo era una mentira.
La única cosa que sabía de seguro...
es que no había forma de pasar la prueba.
Lo siento, no puedo hacer esto.
¡Hola!
¿Cómo te fue?
Mal.
Así que la próxima vez deberías comprobar
si hay algo que celebrar antes de gastar dinero
que no tenemos para celebrar que pasé una prueba
que ni pude hacer.
¿Qué quieres decir con que ni pudiste hacerla?
Me congelé.
Me ahogué.
La Matemática del bachillerato ya era difícil cuando estaba allí,
pero ocho años después, es casi imposible.
De acuerdo.
No es el fin del mundo, ¿de acuerdo?
Ni siquiera necesitas ese trabajo.
Además, para ser honesto, un extra de cuatro dólares por hora
no iba a hacer la diferencia por aquí.
No era solo por el dinero, Wes.
Quería demostrarme a mí misma
que podía hacer algo yo sola,
sin que nadie me estuviera ayudando todo el tiempo.
Lo sé, y lo harás, ¿de acuerdo?
Mientras tanto, me han ofrecido
una posición de asesor de tiempo completo.
Ahora, sé que no es lo que querías para mí,
pero significa que puedo mantenernos...
No, no puedes.
Detestas ese mundo, y no te dejaré que vuelvas a él.
¿No me dejarás que vuelva?
Stella, mira, no tengo más ahorros, ¿de acuerdo?
Se han ido.
Se acabaron, así que es tiempo de que
empecemos a vivir en el mundo real.
Estoy intentando comenzar a vivir en el mundo real,
pero es un poco difícil cuando estás tratando
de protegerme de él.
No estoy tratando de protegerte.
- ¿En serio? - Sí.
¿Entonces por qué te rendiste con tu sueño para mantenerme?
¿Y por qué me mentiste sobre ello?
Se me ocurrirá algo.
Sobreviví al cáncer, Wes.
Puedo manejar la vida real.
Bueno. Entonces, digamos que renuncio a mi trabajo
y perdemos el apartamento.
¿Cómo manejarás eso?
¿Sabes qué es peor que trabajar
de algo que no amo solo para mantenernos?
Es saber que estarás resentida conmigo por hacerlo.
¿Qué? Yo no...
Es el mundo real llamando.
Tengo que trabajar.
Generalmente, cuando Wes y yo peleamos,
no nos hablamos el día siguiente,
así que pensé intentar algo diferente.
Buen día.
Hola.
¿Estuviste despierto toda la noche trabajando?
Sí.
Mira, lo siento.
No estoy molesta contigo, y yo...
valoro lo que estás haciendo para mantenernos.
Gracias.
Y, Stells, siento haberte mentido. De nuevo.
Es un hábito que tengo que cambiar.
¿Sigues queriendo acompañarme al trabajo?
Sí.
Sí, me vendría bien una taza de café.
Resolver las cosas se sintió mucho mejor
que dejar las cosas sin decir.
Pero no estábamos exactamente de vuelta en sincronía.
No mentiré... fue raro
ir a una reunión familiar en la mansión de Marlene.
También fue raro llegar sola.
- ¡Allí está! - Hola.
Así que, mientras Aiden jugaba a ser el anfitrión...
¡Maldita sea!
fui a buscar a mamá.
Allí es donde fueron a parar mis pantalones.
Quería verme bien hoy.
Bueno, sin duda lo haces.
Mira, sé que piensas que esto es sobre la casa,
y lo era.
Pero ahora es sobre nuestro hijo.
Quiero estar aquí cuando ella lo o la traiga a casa.
- Creo que es importante. - Es importante.
Lo siento. ¿Acabas de coincidir conmigo?
¡Vaya!
Esto de ser papá me queda bien.
Creo que seré muy bueno en ello.
Antes de tenerlos a ustedes, yo también pensaba eso.
Sí.
La primera parte de ser un buen padre es estar presente.
Y tú estás haciendo eso.
Gracias.
- Vaya. - Esto es vergonzoso.
Todos usamos los pantalones de nuestros padres.
No tienes que sentirte culpable
porque Wes haga sacrificios por ti, Stell.
El matrimonio es dar y recibir.
Como Lizzie y Diego.
Ella lo ayudó cuando él estaba en la universidad,
y ahora él la está apoyando a ella, y no está enojado.
Sí, tal vez no con ella, pero me amenaza con matarme
cada vez que me ve.
Solo deseo sentir como si el sacrificio de Wes valiera la pena.
- ¡Frank! - ¡Ven, amigo!
Cuidado.
De veras te mataré.
- ¡Frank! - Vaya.
¡Para!
¡Atención, por favor!
¿Me pueden prestar atención todos?
De acuerdo, probablemente todos se preguntarán por qué Marlene
y yo los invitamos aquí hoy.
Ahora, sé que solo nos hemos conocido por dos meses,
- pero dadas las circunstancias... - ¡Nos vamos a casar!
¡Sí!
Hola a todos. Lamento llegar tarde.
- ¿Me perdí de algo? - Sí.
Sin duda.
¿Entonces?
¿Qué piensan, chicos?
Creemos que, en la vida, siempre es mejor ser optimista.
¿En serio piensas eso?
Espero que sí.
- Es un anillo hermoso. - Gracias.
¿En serio le compraste ese anillo?
No, se quedará con el viejo.
Es lo máximo, ¿cierto?
Romántico.
Miren... mi bebé.
Aiden, cariño.
- Es muy dulce. - Marlene.
Stell Belle, casi lo olvido.
Tengo algo para ti.
- ¿Qué es esto? - Tu diploma del bachillerato.
No lo entiendo.
Hablé con tu director.
Me debe un favor porque ayudé a su hijo a entrar a la universidad.
Papá, te pedí que no hagas más estas cosas por mí.
Mira, sé que soy terrible en Matemática, pero lo estoy solucionando.
Lo resolveré.
No quiero que lidies con algo por culpa de mi error.
Déjame protegerte de eso.
Esto no saldrá bien para ti.
Papá, yo solo...
quiero empezar mi vida bajo mis propios términos.
No quiero empezarla con una mentira.
Hablando de mentiras...
Aiden me mostró la ecografía de Marlene.
Dijo que la conoció hace dos meses,
pero mira la edad gestacional en la esquina.
Este no es el bebé de Aiden.
¿Ves? Eres buena en Matemática.
Bueno, esto es incómodo.
Sí. Definitivamente una de las cenas familiares más raras
que hemos tenido.
No puedo creer que no sea mi bebé.
Tal vez es lo mejor.
- Sí. - Sí.
Este es un momento terrible...
pero tengo una emergencia de trabajo.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Entonces, ¿haremos esas hamburguesas?
No lo creo.
Cariño, ¿necesitas que nos quedemos?
No, creo que es un problema mío.
Adiós, mamá.
No aceptaré ese diploma.
Eres muy terca.
Me pregunto de quién lo saqué.
Cariño, si no te hubieras enfermado,
habrías ganado todos esos créditos.
Pero te enfermaste.
Solo estoy intentando ayudar a que recuperes el tiempo perdido.
Tengo que aprender cómo triunfar o fallar yo sola, papá.
Y no siempre será lindo, pero es la única forma
en que me daré cuenta en lo que soy buena, o quién soy.
- Eres mi pequeña niña. - Ya no.
Tienes que dejarme ir, papá.
- No. - ¿Qué?
No.
Siempre serás mi pequeñita.
No puedes esperar que deje de ser tu padre.
Y siempre intentaré ayudarte en cualquier forma que pueda.
Bueno...
No siempre me gustará.
Y estoy seguro de que me lo harás saber.
De acuerdo, dame el maldito sobre.
¿Por qué? ¿Lo destruirás?
Tal vez.
Oye, Ida.
De acuerdo. Sigue caminando. Finge no escuchar.
Ida.
Oye. Tengo esta cosa con la asociación de doctores,
¿alguna posibilidad de que puedas cuidar a los niños
por un par de horas? Tres, como máximo.
No lo pediría si no fuera una emergencia, pero...
Claro. Encantada de ayudar.
Eres mi salvación.
- Sí. - Genial.
¿El abuelo puede venir?
¿Por favor? ¿Por favor?
¿Tienes algún plan?
Beber solo y deprimirme en la oscuridad.
Pero lo puedo dejar para mañana.
Te esperaré en casa.
¿Alguna vez dejamos de ser padres?
No.
Nunca.
Eres padre de por vida.
Es como estar en la Corte Suprema.
Algunos días, me miro en el espejo y juro
que me veo tan vieja como Ruth Bader Ginsburg.
Eso es ridículo.
Estás floreciendo.
Gracias.
Y gracias por hacer esto conmigo.
¿Crees que estos dos volverán locos a sus padres
como los nuestros a nosotros?
Dios, eso espero.
Eso es justicia.
En vez de destruir el diploma,
decidí darle un buen uso.
De acuerdo, aquí está mi solicitud y mi diploma,
el cual es totalmente real, pero entre nosotras,
no lo es realmente, pero no importa.
Solo le faltan unos créditos.
Y sé que puedo hacer este trabajo, pero más que eso,
necesito este trabajo para seguir adelante con mi vida
para que el sacrificio de mi esposo signifique algo.
Lo siento. El puesto ya está ocupado.
No. ¿En serio?
Sí. Y es una lástima.
De veras esperaba no tener que verte nunca más.
La mayoría de las personas me encuentran agradable.
Todos lo hacen. Y tú ni siquiera tienes que intentarlo.
Es irritante.
Solía intentarlo e igual a nadie le agradaba.
Entonces les di una razón para que no lo hicieran.
Recuperé mi poder.
- A mí me agradas. - No, no te agrado.
No, es verdad. Eres muy mala.
Toma tiempo descubrir
lo que quieres hacer en la vida.
Y no hay nada malo
con trabajar aquí mientras lo haces.
Hola.
No sabía que no era tuyo.
Lo juro, no soy una mala persona.
Sé que no lo eres.
Eres una persona genial, Marlene.
Si no lo fueras, no te hubiera propuesto matrimonio.
Cierto. Sobre eso.
¿Vamos a...?
Claro que no.
Lo siento.
No sé cómo hacer esto sola
y me agrada tu familia,
y no quiero ser una mala madre como la mía.
Oye, serás una madre genial.
Gracias. Por decir eso.
Supongo que le tendré que contar a mi ex sobre el bebé.
Probablemente.
Mira, solo porque no estemos juntos
no significa que no estaré cerca cuando el bebé nazca.
Puedo ayudarte.
No harás eso.
Sé honesto.
Probablemente no lo haga.
Oye, ¿podrías quedarte y hablar un rato?
Me vendría bien hablar con alguien.
Claro.
No llores.
Estarás bien.
¡Dile hola a mi pequeño amigo!
¡De acuerdo! De acuerdo.
¡De acuerdo!
¿Qué hacen?
Jugamos a "Caracortada"
mientras esperamos que llegue Diego.
Mamá y papá estaban exhaustos,
así que dije que me encargaría así les daba un respiro.
¿Por qué no van adentro y ponen una película?
Algo de adultos y muy sangriento.
- ¡Sí! - Bromeaba.
Vayan.
¿Estás bien?
Hubiera sido un buen padre.
Lo sé.
Fue lindo sentir que tenía un propósito por un segundo.
Como si mi vida finalmente estuviera comenzando.
Sí, dímelo a mí.
Tuve esta segunda oportunidad
y ni siquiera puedo conseguir un trabajo de gerente en una cafetería.
¿Quieres ser gerente en una cafetería?
No, pero quiero ser capaz de serlo.
Le dije a papá que quería
que me dejara fracasar por mí misma,
pero ahora que sé cómo se siente,
- creo que estaba equivocada. - Vamos.
¿No quieres volver a ganar falsos trofeos
por papas mohosas?
Sí, tienes razón, no quiero.
Hay una diferencia entre fracasar
y ser un fracasado.
Solo eres un fracasado si te rindes.
¿Es eso lo que te dices a ti mismo?
Cada día.
Desearía tener un sueño. Algo que perseguir.
Quiero decir, la última vez que me permití pensar en mi sueño,
tenía 15 y quería casarme con el príncipe Harry.
Ese es un pelirrojo guapo.
Es como el Mario Lopez de los pelirrojos.
El hombre se ha mantenido firme.
Está tan bueno.
No necesitas un gran sueño, Stell.
Solo necesitas algo que te importe.
Lo que me recuerda...
Tengo una fiesta de fraternidad en la noche.
¿Quieres acompañarme?
Creo que pasaré.
Tengo un lugar donde ir.
Allí fue cuando me di cuenta de que aunque no era
técnicamente un trabajo porque no me pagaban un centavo,
ya estaba haciendo algo que importaba.
- Llegué tarde. - Sí, lo sé.
- Lo siento. - Como sea.
¿Cómo está?
Muy buena.
De acuerdo, estaba muy preocupada de traerla hasta aquí,
y que tú no tuvieras tanta hambre o estuvieras muy cansada
o muy enojada conmigo...
Está bien. Te perdono.
¿Quieres compañía?
Claro.
- Comer sola apesta. - Sí.
Lo sé.
Mi familia solía visitarme todo el tiempo cuando estaba enferma,
pero, algunas noches, el momento no era el adecuado.
Solía odiar comer sola,
pero ahora suena bien.
Tranquilo.
El mundo real es ruidoso.
¿Puedo preguntarte algo?
Lo que sea. Claro.
¿Cómo superaste los tiempos difíciles?
¿Cómo creíste que lo lograrías?
No siempre creí eso.
Pero tenía personas en mi familia que sí lo hacían.
Y tú también.
Es lindo hablar con alguien que ha pasado por esto.
- ¡Hola! - Hola.
Gracias por venir a buscarme.
Sí, claro. ¿Está todo bien?
Sí.
Solo quería que vieras que no estás
solamente haciendo a las personas ricas más ricas.
Y por ti, puedo estar para Sadie
cuando su tía no puede, y puedo enseñarle
a Allison siete formas diferentes de ponerse la pañoleta,
y puedo agarrar la mano de Marla cuando tiene quimio
y recordarle que el universo no nos hace enfrentarnos a cosas
si no somos lo suficientemente fuertes para manejarlas.
Lamento no haber reconocido
antes lo que tu sacrificio significaba.
Estoy muy feliz de poder ayudarte a hacer esto,
y está bien que nos apoyemos el uno en el otro.
Hablando de apoyarnos el uno en el otro...
¿ese armario te suena familiar?
¿Allí tuvimos sexo de reconciliación luego de la fiesta de la Dra. Chang?
Sí, efectivamente.
Y, ya sabes, siempre está vacío.
Vamos.
Y así fue como
el sol estaba brillando de nuevo solo para mí.
¡¿Qué diablos?!
No está vacío.
Lo siento, conserje extraño.
Y, claro, algunos días siguen siendo monótonos,
pero no me importa...
- Buen trabajo, Abbott. - Gracias.
Becky, agarra el trapeador. El baño está inundado.
porque estaba avanzando...
todo lo estábamos.
Hola, cariño.
¿Un capítulo entero? Eso es genial.
De acuerdo, espera.
Oigan, ¿quién quiere hablar con mamá? Vengan.
- ¡Yo! ¡Yo! - ¡Yo!
Oigan, ¡uno a la vez!
¡Vengan!
Y a veces un paso hacia adelante puede sentirse como un paso hacia atrás.
Sé que me arrepentiré,
pero ¿quieres vivir conmigo?
¿En serio? ¿Harías eso?
Gracias, papá. Significa mucho.
Ya has traído tus cosas, ¿no?
Sí, lo hice.
Pero no lo es.
Hola.
Hola. ¿Qué haces despierta?
Pensé que te vendría bien algo de compañía.
¿Quieres una palmada?
Sí, pero estoy con una llamada.
Hola, Linda.
Hola, Stella.
Eres muy pícara.
Linda, ¿te importa si te llamo luego?
Claro.
De acuerdo.
De acuerdo, estoy listo.
Pero solo porque estés avanzando
no significa que debas olvidarte de dónde vienes.
www.subtitulamos.tv