Anteriormente en The Last Man on Earth...
Quiero que tengas un bebé.
- Hagamos esto. - Tranquilo.
No voy a tener un bebé.
Hay un serio impedimento biológico.
No necesariamente.
Tenemos una pregunta para ti.
Vale.
Lo siento. ¿Sabes qué?, no, no puedo.
- Entonces lo hago yo. - No, tengo que hacerlo yo.
- Pues hazlo. - Vale, bien. Dios.
Vale, Erica...
Como ya sabes, yo...
quiero... tener un hijo.
Eso está bastante claro.
Vale, genial, como también sabes,
Melissa no quiere... tener hijos, así que...
Sí, no quiero.
Eso también está claro.
Bien, tú ya tienes un bebé.
¿Se podría decir?
Creo que se podría decir que sí.
¿Y... te... te gusta tu bebé?
No sé. Está bien, supongo.
Todd, es broma. La adoro.
Guay.
Eso es muy guay.
¿Quieres tener un bebé con Todd?
- ¿Perdona? - Ya tenemos una respuesta.
Esto ha sido una tontería, soy un idiota.
Muchas gracias, Erica.
Has sido de lo más amable durante toda esta dura experiencia.
No he dicho que no.
¡Dios mío!
¡Voy a ser padre! ¡¿Qué?! ¡¿En serio?!
No. A ver, yo... tampoco he dicho que sí.
Tengo que decir que esto es como una montaña rusa.
Bueno, Todd, esto es algo muy grande.
¿Puedo tomarme un tiempo para pensarlo?
Sí. No.
Por supuesto. Por supuesto. Desde luego.
O sea, tómate tu tiempo.
Sí.
¿Todd?
¿Vas a necesitar más de cinco minutos?
Voy a necesitar más de cinco minutos.
Deberíamos irnos. Vale.
Vamos.
¿Quién se acaba de bañar?
Tú. Tú.
¿Y quién acaba de hacer una caca enorme?
Así es. Papá.
Sí.
Eh, Osita. No te había visto.
No me hagas caso. Sigue a lo tuyo.
¿Quieres que papi te ponga en la cuna?
Para justo ahí.
Te gusta lo que ves, ¿eh?
El pelo de la parte más baja de tu espalda está reflejando
la luz de una forma preciosa.
Es como si lo viera por primera vez.
Debe brillar por el sudor.
No sé si lo has oído,
pero acabo de hacer una faena bastante dura.
Sí que lo oí.
Lo que sea que estés haciendo, sigue,
porque a mami le gusta.
Bueno, papi quiere complacerla.
Gira para mí.
Despacio.
Para justo ahí.
Levanta al bebé.
Sí, así.
Disfrútalo.
¿Por qué no vienes hasta aquí y me dejas probarlo?
Tus deseos son órdenes.
¿Alguien ha pedido el especial?
- Mis felicitaciones al chef. - Cuidado.
No quiero que te quedes sin hambre para la cena.
Por suerte para ti, tengo la solitaria
y me he saltado el almuerzo.
- Carol. - Tandy.
Espera, espera, espera, espera. Acabas de dar a luz.
¿No es demasiado pronto para el sexo?
Bueno, el hecho de que la puerta del perro esté rota
no significa que no se pueda mirar por la ranura de las cartas.
Carol.
¿Un bebé? Les... has dicho que no, ¿no?
No dije nada. Sinceramente estaba en estado de shock.
- Tienes que dejarlo claro. - Sí, lo sé.
Es que... me siento mal.
Dawn es la luz de mi vida y si digo que no
le estaría negando a Todd la posibilidad de vivir esto.
Es bastante simple, cariño.
"Todd, eres muy dulce, pero de ninguna manera,
y la buenorra de mi esposa está de acuerdo conmigo".
Tienes razón, tengo que ser directa.
Lo llevaré aparte en la cena y se lo diré.
Le va a doler.
Sabe que hay poca posibilidad.
Seguro que no se ha hecho grandes ilusiones.
Sentimos llegar tarde.
Tandy y yo estábamos ocupados en una sesión de arrumacos espirituales.
¿Con arrumacos como esos quién necesita contacto físico real?
Es broma. Yo lo necesito, y con suerte será pronto.
Todd, por favor, ¿me pasas los garbanzos?
¿Todd?
Lo siento.
Toma. Aquí los tienes.
Yo lo hago.
- ¿En qué estás pensando, colega? - ¡En nada! ¡Dios!
- Perdón. Yo... - No.
Es solo que no estaba pensando en nada en particular.
Y respondí a tu pregunta de la mejor forma que pude
dada la información de la que disponía en ese momento.
¿Decías algo interesante
acerca de los garbanzos?
¿Estás bien, colega?
Vale, ¿sabéis qué?, lo voy a decir sin más.
Melissa y yo le hemos pedido a Erica que tenga un bebé conmigo.
No puede ser.
¡Eso es muy emocionante!
No, pero, chicos, por favor... dejadla en paz.
Se está tomando un tiempo para pensarlo.
¿No es verdad?
Dios mío, ¿ya te has decidido?
A lo mejor deberíamos hablarlo luego.
En realidad, no me va bien luego.
Tengo el luego muy ocupado.
¿Me lo puedes decir ahora?
- ¿Delante de todos? - Sí.
¿En qué estaba pensando? Deberíamos hacerlo en la otra habitación.
- Vamos. - Vale.
Deseadme suerte.
Melissa, ven.
- No quiero ir. - Por favor.
Tienes un garbanzo en la barba.
Qué vergüenza. ¿Dónde está?
No, no, no. Yo lo cojo.
Su garbanzo, señor.
¡No! ¡No!
- ¿Lo has pillado? - Lo tengo.
¿Y bien?
Mamá.
Tenemos que preguntarte algo.
Como ya sabes, Tandy y yo hemos tenido gemelas recientemente.
¿Estamos de acuerdo en eso?
- Sí. - Y ambos partos
fueron por vías naturales y sin intervención.
Por la vagina.
¿Estamos de acuerdo en eso?
Sí.
Como ya dejamos entrever en la cena,
Tandy y yo hemos vuelto a practicar las artes sensuales.
Y, a pesar de los poderosos,
e incluso violentos embistes por ambas partes,
nuestros intercambios han sido de todo menos sexuales.
¿Podéis por favor ir al grano?
Gail, Carol y yo queremos tu bendición médica para copular.
¿Qué han pasado?
¿Menos de dos semanas desde que diste a luz?
- Sí. - Sí.
Mirad, el periodo de espera normal es de entre las cuatro y las seis semanas.
No.
Pero tu experiencia en el parto fue de todo menos normal,
así que ese fenómeno de sistema reproductivo tuyo
puede con esto.
Mamá, ¿estás diciendo
que Tandy puede soltar los perros?
Nunca diría eso, y te pido
que no lo vuelvas a decir.
Pero la respuesta que buscáis es sí.
¡Gracias, mamá!
¡Soltad los ya sabéis qué!
Mirad quién se ha dado la vuelta.
Pues...
fui al centro comercial a por unas cuantas cosas divertidas.
Tengo juegos de mesa, puzles de gatos,
y un par de libros de chistes.
- ¿No te parece divertido? - No.
Tiene gracia.
¿Qué come una zombi vegano?
Centeno.
Vale.
Tengo una de estas.
A bailar.
Menéalo.
Vale.
Bueno, aquí hay muchas chorradas.
Por si te apetece.
Mira, sé que la decisión de Erica no te resultó fácil de oír.
Pero lo superarás.
¿Qué? ¿Qué es...?
¿Te gusta ese tren?
Genial.
Esto es bueno.
¿Estás listo?
Jamás he tenido las pelotas más limpias.
Las he sudado un poco con el baile, pero...
¿Quieres un poco de lado?
Eso me lo guardaré para el postre.
¿Copulamos?
¿Puedo pararte un segundo para decir que puede que esto
la cosa más romántica de la que he formado parte?
No, no puedes.
No, la mesa cuatro dice que la carne está poco cocida.
- La vuelvo a meter en la parrilla. - Mesa seis, alergia a las nueces.
Mantén esos anacardos lejos de la carne.
Tengo que emplatar, Carol. ¡Tengo que emplatar!
Pero todavía falta gente por llegar a la mesa.
¡Estoy emplatando.
- ¡Estoy emplatando! - ¡Dios!
¡Dios!
Hola, colega.
Oye.
Ya sé que todo esto de que Erica no quiera tener un bebé contigo
es una putada.
Así que, si alguna vez quieres hacer de canguro, solo dilo.
Ya sabes que Carol y yo hemos vuelto a poner
la maquinaria en marcha.
Hablando en jerga de trenes.
Y ha sido un poco raro el tener a las bebés en la habitación.
- A ver, raro no, pero... - Tandy.
¿Puedo hablar contigo?
Deja de hablarle de bebés.
Es lo último que necesita ahora mismo.
Lo siento. Solo intento ayudar.
¿Restregándole tus bebés en la cara?
Lo tengo controlado, ¿vale?
Déjalo solo con sus trenes,
y estará bien en unos días.
Bonito aparato.
Y el tren también mola.
Hola, Todd.
Estoy aquí cogiendo una caja de cachivaches.
¿Cómo te va, colega?
Está bien.
¿Puedo ayudarte?
Tenemos que hablar.
Tenemos que decírselo.
- No es el momento adecuado. - Nunca es el momento adecuado.
Solo dale un poco más de tiempo.
No puedo seguir mintiéndole. Me está matando.
Sí, yo no voy a poder disimular esto para siempre.
Se lo diremos, pero no ahora.
Bueno, este bebé no va a esperar.
Tienes dos meses, máximo.
Me gustaría proponer un brindis
por Gail.
Enhorabuena por seis meses de sobriedad de vino tinto.
Lo logré.
Por el amor de Dios,
¿dónde voy a colgar esta diana?
- Todd no está aquí, Carol. - Gracias a Dios.
Esto es ridículo.
No puedes seguir escondiendo ese embarazo para siempre.
Bueno, dile eso a la mujer del maquinista.
Lo hago lo mejor que puedo.
Al menos ahora Todd sale de la cama y come de nuevo.
No ha mencionado a los bebés en meses.
Es un hombre adulto que se pasa 18 horas al día
jugando con trenes, no está bien.
Está mejorando todos los días.
Me corrijo.
Lo he intentado todo. No sé qué más hacer.
Mira, no te preocupes, Melissa. Creo que tengo una idea.
Y, como siempre, lo haré con clase y estilo.
Carol, ¿puedes acompañarme?
¡Estoy involucrada!
Muchas gracias por acompañarme, colega.
Mira, tengo que ser honesto,
la verdadera razón por la que te he traído aquí
no fue para ayudarme a deshacerme de pañales sucios.
Pero prepárate, porque lo que voy a decir
es una verdadera sorpresa.
Odio tener hijos.
Es lo peor.
Quiero decir, lloran todo el tiempo, siempre pidiendo comida.
Esto de los pañales es asqueroso.
Dios, ojalá pudiera retroceder en el tiempo
y estar casado sin hijos.
Estoy muy celoso de Melissa y tú.
Podéis hacer limonada con los limones que os da la vida.
Y ponerle hielo.
Tandy, tengo algo que decirte,
y no puede esperar hasta que estemos solos.
- ¿Está todo bien, Osita? - Me temo que no.
Por Dios, ¿qué es?
Son malas noticias.
¡Quédate a esto, Todd!
Estoy embarazada.
¡Esto es exactamente lo que no quiero!
¡No se me ocurren peores noticias!
¡Y es una sorpresa total!
¡Dios!
- ¡Son una carga! - ¡Una responsabilidad enorme!
Dawn.
Mira esto.
Lo llevabas cuando estábamos huyendo
de una explosión nuclear, ¿recuerdas?
Es difícil creer que alguna vez fueras tan pequeña.
Creo que nos quedaremos con este. Vale.
Dawn, mira esto.
Mira.
Mira, esa es mamá.
Y estos son tus abuelos.
Y ese es tu tío Ethan,
el hermano de mamá.
¡Gol!
¡Gol, gol, gol, gol, gol, gol, gol, gol!
¿Alguien marcó otro gol?
Sí, lo hice. Sin ayuda.
Espera, ¿dónde están todos los trenes?
No lo sé. Vine aquí esta mañana,
y ya no estaban.
Colega.
Sí, yo... los guardé todos.
Te he traído una cosita.
Es para felicitarte por tu embarazo.
Bueno, mírate.
Me alegra que estéis todos aquí,
porque hay algo que quiero decir.
Solo... disculpadme, lo siento.
Por favor, tened paciencia.
"A veces un hombre tiene que tocar fondo
para darse cuenta de lo que es verdaderamente importante en la vida.
Todd Dimas Rodriguez nació en el pequeño pueblo
de Mills Glen, hijo de...
Quiero tener un bebé contigo.
¿A quién se lo dices?
Espera, ¿acabas de...? ¿A quién le estás hablando?
Todd, lo he decidido, quiero tener un bebé,
y quiero tenerlo contigo.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
Espera.
No, espera, no. Yo...
Erica, no puedo.
¿Vale? No puedo permitir que me dés un bebé por lástima.
Sí, sí que puedes.
Todd, escucha. He pensado mucho sobre esto.
Y Gail y yo lo hemos hablado,
y es lo que quiero.
- Pero dijiste que... - ¡Deja de hablar! La has convencido.
Mira, Dawn es lo mejor que he hecho jamás.
Y me encantaría darle un hermanito o hermanita.
¿Me prometes que no estás haciendo esto por mí?
Hago esto por mí.
Y estoy encantada de tener a un hombre como tú con quien hacerlo.
Voy a ser padre.
¡Voy a ser padre!
www.subtitulamos.tv