Crees que eres mejor que él...
Pero algún día descubrirás lo que tenéis en común.
Ya verás.
Me llamo Alexander Pope.
Hace unos años, cogí a un hombre como tú
y le convertí en un hombre como Howard Silk.
Ese accidente... ¡¿fue cosa de Pope?!
¿Por eso está ella en el hospital?
Echo de menos a mi mujer.
Necesito volver a casa.
Hace unos meses, empecé a recibir unas cartas.
La mujer del otro Howard. Ella era mi contacto.
Tres agentes ya identificados han cruzado
en el trascurso de los dos últimos días.
Creo que es hora de hablar con tu mujer.
Voy a entregarte.
¿Qué hay de Spencer?
¿Lo has pensado detenidamente?
Peter, ¿qué estás haciendo?
No hay nada que puedas hacer.
Ya está todo en marcha.
No podemos tocarle ahora.
Está en la frontera.
Me ha salvado la vida.
¿Quién?
Aquel hombre...
¿Podemos ayudarle?
No. No podemos entrar sin órdenes.
El edificio del Ministerio en Eberstrasse...
había sido cedido por Naciones Unidas,
al parecer como propiedad excedente...
¿Se conoce el móvil de los tiradores?
Un tirador, solo fue uno.
Los primeros informes hablaban de varios hombres armados.
Los informes de anoche eran incorrectos.
No fueron varios hombres armados.
No existe ninguna conspiración.
Fue un trágico suceso aislado
de violencia laboral.
¿Se llevará a cabo una investigación?
No hay más declaraciones por el momento.
Me gustaría pedir que se respetara
la privacidad de nuestros empleados
y sus familias.
Bien.
El médico quiere verle una vez más antes de darle el alta.
¿Cómo se siente?
Su mujer estaba preocupada.
Le he dicho que una fractura de clavícula no es nada.
Excepto que no podrá sujetar en brazos a su hija unas cuantas semanas.
Jacqueline también tiene una niña pequeña.
De 16 meses.
Me ha enseñado fotos. Adorable.
Ha venido la policía.
Por el alcohol en su sangre.
Pero alguien de su trabajo lo ha arreglado.
Tiene mucha suerte.
Así que todo para esto.
Cinco años de matrimonio a modo de...
preparación.
Peter, ni siquiera ha empezado.
Las próximas horas, días, meses
van a ponerse muy complicados.
Ya verás.
El próximo paso es que se involucre Diplomacia.
No fue un suicidio.
Te habías puesto el cinturón de seguridad.
Tratabas de proporcionarnos una coartada, ¿verdad?
Porque has elegido proteger a tu familia
sobre todo lo demás.
Nos vamos a necesitar el uno al otro si queremos superar esto.
Ve directo al trabajo en cuanto te den el alta.
Tienen que verte así.
¿Dónde vas tú?
A ver cómo está la niña.
Te esperaré en casa.
Necesito hablar contigo.
¿Qué diablos hace ella aquí?
Bob, tienes que escucharla.
Tengo que ir abajo.
Diplomacia está preparando un comunicado de condolencia.
Será algo respetuoso.
Te va a estallar en la cara.
Ha habido un ataque en su oficina, ¿verdad?
Varios tiradores, identidades desconocidas.
¿Cómo sabes eso?
Su oficina está comprometida.
Tenemos que reunir a gente de confianza
y formular una respuesta antes de que empeore aún más.
¿Cómo diablos sabéis lo que está pasando?
Bob, nuestro lado está detrás de esto.
Lo que pasó allí empezó aquí, en estas oficinas,
planeado y ejecutado por agentes de nuestro lado.
Ahora mismo, nuestros vecinos están sin duda enterándose.
¿Cómo crees que van a responder
a tu comunicado de respetuosas condolencias?
Entonces, ¿voy a la iglesia sin más?
A las tres. Él estará allí.
De acuerdo.
Para que lo sepas... Pope no hace tratos.
Creo que no tengo otra opción.
Si él estuviera en mi posición, ¿qué haría?
También huiría.
Igual que los otros dos.
Han dejado a sus dobles para que los encontremos.
Quieren que sepamos que han sido ellos.
Te encargarás de limpiar esto antes de que la policía lo encuentre.
- ¿Qué hay de Quayle y su mujer? - Ahora no.
Sé lo que quieres, y yo también lo quiero.
Pero es la hija de un director.
Tenemos que andarnos con cuidado.
Ve al hospital de Silk.
Que le den a Silk y a su mujer.
Si sabe quién está detrás de esto, le necesitamos.
Ahora, vete.
Ya nos hemos ocupado de los medios.
Supongo que ya estás al tanto de nuestra versión.
Sí. No... te he visto en la televisión.
Un único tirador.
Esa es la clave.
Enfermedad mental... Eso acallará todas las preguntas.
Te ofrecería una copa, pero...
Clare está bien, por cierto.
Ya... ya le han dado el alta.
Vaya, me alegro de que esté bien.
Nos... nos estábamos peleando en el...
Hemos... hemos hablado esta mañana.
Estamos arreglando las cosas y...
Lo siento muchísimo.
Por todo lo que ha pasado.
Le compré un fular.
¿A Clare?
A Helen, mi secretaria.
Le compré un fular, era su cumpleaños.
Y, entonces, esa mujer, fuera quien fuera,
me mira directamente a los ojos con una semiautomática en las manos...
y pasa de largo junto a mí.
¿Por qué pasaría de largo?
¿Cuántos tiradores eran?
Dos muertos.
El tercero ha conseguido arrastrarse hasta el Cruce.
Donde permanece.
¿Sigue... sigue vivo?
Por ahora.
Ese joven, el asesino, no es cosa nuestra.
Se tienen que hacer cargo ellos.
Tienen que reconocer que esos asesinos
proceden de su lado.
Y tú lo sabías.
Aquel acuerdo que intentamos alcanzar.
Con Lambert, con la embajada.
La contratista.
Trataste de convencerme de que la retuviéramos.
Y yo no te escuché.
No escuché ni una palabra.
La Cuarta Planta quiere una reunión.
Van a bajar en breve.
¿Administración?
¿Van a bajar aquí?
Quiero que vengas conmigo.
Si te parece bien.
Arriba querrían agradecerle a todo el mundo su presencia.
¿Esto es Administración?
Lo más cerca que estaremos.
Administración quería una explicación.
Voy a delegar en Emily Burton.
Ha estado trabajando en Contrainteligencia
y tiene una mejor noción de lo que está pasando
que nadie en esta mesa. Así que, ¿Emily?
Sr. Quayle.
Arriba preguntan si esos conspiradores
son de nuestro mundo contiguo.
Sí.
Eran ciudadanos del otro mundo ocultándose en el nuestro.
Era un programa ilegal
denominado Índigo.
Financiado con fondos secretos que no hemos podido rastrear.
Durante años, han estado formando
células durmientes, niños
a los que se ha entrenado para reemplazar a sus dobles.
Creen que la epidemia del 96 fue cosa nuestra.
Y este es su acto de venganza.
Creemos que Índigo ya ha dispuesto agentes en el otro lado.
No sabemos quiénes son dichos agentes,
no sabemos cuántos están entre nosotros,
pero sospechamos
que esto es solo el comienzo.
El tirador que ha sobrevivido se ha desplomado
en territorio diplomático neutral.
Es posible que lo haya hecho a propósito
y que Índigo espere que reclamemos su cuerpo
y así reconocer que los asesinos
pertenecen a nuestro mundo.
Si negamos tener parte en esto,
nuestros vecinos podrían considerarlo una evidente...
declaración de guerra.
Estrategia recomienda que entremos en Tierra de Nadie,
apresemos al tirador y le interroguemos.
Yo no me apresuraría.
Diplomacia querría esperar
y así ver qué hacen nuestros vecinos respecto al tirador.
Sigue vivo allí abajo. Necesitamos respuestas.
Necesitamos venganza.
Vamos a solicitar compensaciones.
Para lograrlas, es mejor esperar
y dejar que el otro lado reclame el cuerpo,
que reconozca su papel en todo esto,
y luego apretarles las clavijas.
No queremos compensaciones.
Esa gente acaba de matar a once de los nuestros...
Administración querría oír la recomendación del Sr. Quayle.
Peter Quayle es subdirector júnior.
Administración tiene entendido que es
el único en su departamento que previó esto.
Sr. Quayle, por favor, proceda.
Sugiero que no hagamos nada.
No toquemos el cuerpo.
Dejemos que el otro lado actúe primero.
Arriba solicitan una investigación pormenorizada
de todos aquellos responsables de este acto execrable.
Solicitan que el Sr. Dwyer la ponga en marcha.
Entendido. Máxima prioridad.
En cuanto al conspirador que sigue en el Cruce...
es el parecer de Administración
que no se le reclame.
Administración, con el debido respeto,
en los 30 años desde la aparición del Cruce
ha habido juegos de espías,
traspaso de información clandestina,
pero jamás hemos sido testigos de un ataque directo
- a la soberanía de nuestros vecinos. - Emily...
Les conmino a que pongan las cartas sobre la mesa.
Que reclamen el cuerpo y admitan que esto es obra
de una facción rebelde, que necesitamos su ayuda.
Si no lo hacemos, estaremos en manos de esta facción.
Podría terminar con la diplomacia entre nuestros dos mundos.
Administración ha deliberado.
El hombre permanecerá donde está.
El hombre se queda donde está.
No podemos reconocer formar parte de esto.
Además, Administración solicita
que cualquier otro infiltrado sea apresado de inmediato.
Se designará a un especialista para trabajar
junto con el subdirector Quayle en esta materia.
Sr. Quayle,
Administración quisiera darle las gracias por su excelente labor.
Al otro lado de la puerta, puedo ser alguien diferente.
Tan listo y tan valiente,
tan divertido y tan fuerte,
como pueda serlo otra gente.
Al otro lado de la puerta,
puedo ser alguien diferente.
Tan listo y tan valiente...
- ¿Quieres contármelo? - ¿Qué?
Por una vez, sin tener que preguntar.
¿Quién eres?
Ya sabes quién soy.
Nadia, sí.
Ya sabía eso.
Pero nunca me has dicho tu apellido.
Debería haberlo visto en las putas noticias.
Esa no soy yo.
Voy a llamar a la policía.
- Era mi hermana. Gemela. - Basta.
¿Una hermana con el mismo nombre?
¿Esperas que me crea eso?
No, no hagas...
¿Qué coño ocultas aquí dentro?
¿Quién eres?
Por favor, no me obligues a seguir preguntándotelo.
Soy alguien que creía que podría ser otra persona.
Ella es la verdadera Nadia. Lo siento.
Yo soy la que no ha llegado a nada.
Largo.
No.
Largo de aquí.
- No, por favor. - Lárgate de una vez.
- No, no... - Seas quien coño seas.
¡Vamos, lárgate!
¿Cuál es el próximo tren que sale del país?
19:00. Marsella.
Marsella está bien. Un billete, por favor.
ERES TODO EN LO QUE DESEABA QUE TE CONVIRTIERAS. PAPÁ
Qué agradable sorpresa.
Necesito hablar.
Por supuesto.
Mi dulce niña.
Mi pobre y dulce niña.
Hola, mamá.
Mírate. Ese cabrón idiota...
- Mira lo que te ha hecho. - No, fue culpa mía.
Estábamos discutiendo.
Deberías haberle visto cuando vine a recogerla. Un desastre.
Te juro que si le hubiera olido el...
¿Sabes algo de tu padre?
No.
Ha estado allí toda la noche.
Es inconcebible.
Maria, de la oficina de Friedrich... Ha muerto.
Para que veas. Fueron a trabajar como cualquier otro día.
¿Sabes? Tu padre está preocupado por ti. Deberías llamarlo.
Me ha venido a la memoria Suiza.
Tu accidente, tus pobres piernas.
Una madre jamás deja de preocuparse.
Espera a que tu renacuajo se haga mayor
y verás.
Dios.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Mamá, es mi matrimonio.
Todos los matrimonios tienen problemas.
Tu padre, le quiero, pero es un hombre testarudo.
Casi le dejo una vez.
Fue hace mucho tiempo.
La gente no se casaba por amor.
Tú lo hiciste porque...
era lo que tú hacías.
Pero aprendí a quererle.
¿Alguna vez sentiste que era una farsa?
Todo el tiempo.
No sé qué hacer.
Fantaseo con... salir huyendo.
¿Puedo darte un consejo?
Cuando las cosas parecen complicarse demasiado
y solo deseas dejarlo todo,
pon tu mejor sonrisa, cocina algo apetitoso
y finge que todo está bien.
Y al final... lo estará.
No se mueve.
¿Vamos a dejar que sufra?
¿Dónde vas?
Alguien se acerca. ¿Qué está haciendo?
Ha muerto.
Esos hijos de puta jamás lo tocaron.
¿Está muerto?
¿Cómo crees que va a responder nuestro lado?
- ¿Qué ocurre? - Deberían ver esto.
Están cerrando las puertas.
Adiós a la diplomacia.
¿Sí?
Quiero que sepas que voy a desaparecer.
Lamento no haber podido evitar todo esto.
Necesito que... te asegures de que Emily está protegida.
Ya sabes que es de Organización.
Fue ella la que me dio toda esta información.
Probablemente sepa más cosas sobre lo que va a ocurrir.
Así que te pido que...
por favor la mantengas a salvo.
Me pregunto quién se va a ocupar de ella en el futuro
ahora que tu doble nunca va a regresar.
El Cruce ha sido cerrado.
Una respuesta a lo que hizo tu gente.
No creo que se abra en un tiempo.
- Vale, voy a colgar. - No.
No vas a desaparecer,
no ahora que su vida es la tuya.
He visto cómo te ponías su ropa, cómo te hacías pasar por él.
No vas a renunciar a su vida.
La deseas.
Deja que te lo demuestre.
Estoy aquí junto a ella ahora mismo.
Voy a retirar a mis hombres del hospital.
Nuestros enemigos aún la quieren muerta.
¿Cuánto tiempo crees que va a sobrevivir sola?
Tú decides.
¿Qué es lo que por fin nos reúne?
Bueno, desde que estoy...
en este lado...
me he dado cuenta de muchas cosas.
Hasta hace muy poco era un hombre de Interconexión.
Y ahora que... que he visto...
todo lo que he visto...
han empezado a cobrar sentido muchas cosas en mi vida...
Muchas cosas que me preguntaba.
Y una parte de mí había empezado a creer que quizá
este era mi lugar.
O que parte de este lugar era para mí.
Pero cuanto más tiempo sigo aquí,
más...
me encuentro... pareciéndome a...
Él.
Sé que controlas quién entra y quién sale.
Necesito que me ayudes a regresar a casa.
Soy tu enemigo, Howard.
Soy yo el que intentó matar a tu mujer.
Sí, lo sé.
Y si me ayudas a regresar junto a ella,
me la llevaré lejos.
Puedo hablar con ella y...
si alguna vez se despierta,
te juro que jamás volverás a saber de nosotros.
¿Así esperabas convencerme?
¿Este era tu plan?
Impresionante...
Lo que los años hacen para quebrar el espíritu humano.
Cuando tu doble era joven
y se enteró de quién era en realidad su mujer,
dejó a un lado su vida en Interconexion
y se metió en esto.
Querido muchacho.
Soy perfectamente capaz de darte lo que quieres.
Pero para que eso suceda,
esta triste y patética promesa de neutralidad...
No, no, esto no bastará.
Si quieres recuperar tu vida,
voy a necesitar más.
He perdido la lealtad de tu doble hace poco.
Parece ser que esa vil mujer le ha vuelto finalmente contra mí.
Lo que significa que voy a necesitar a otro hombre en el otro lado.
¿Quieres que trabaje para ti?
Yo...
Ella jamás me perdonaría.
Sí, pero tú no la conoces de verdad,
¿no es así, Howard?
Ven.
Quiero enseñarte algo.
¿Me das las gafas que tengo sobre la chimenea?
Mi gente encontró esto
en Emily Burton la noche de su percance.
¿Alguna vez te has preguntado
por qué tu doble acudió a ti cuando lo hizo?
"Howard, confío en que mis últimas cartas te hayan llegado.
Me tienen vigilada. Tú eres el único en quien confío.
Necesito que te pongas en contacto con el otro Howard.
No sabe nada de esto o de mí.
Te ruego que jamás se entere de quién soy en realidad...".
¿Qué? ¿Qué es esto?
Hay más en alguna parte, estoy seguro.
Él mantuvo correspondencia
con tu mujer durante un tiempo.
Uno se pregunta qué hará allí,
ahora que está a solas con ella.
Pobre hombrecillo.
¿No te percatas de la lucha en la que estás inmerso?
Es darwiniano.
Solo hay sitio para uno de vosotros.
Si tú no te conviertes en él, él se convertirá en ti...
No.
Sé lo que quieres que responda.
Pero no.
Yo no soy él.
No cometeré los mismos errores que él.
Sí, supongo que tienes razón.
En cuyo caso, no me sirves de nada, Howard.
Ni siquiera tiene sentido esta conversación.
Después de todo lo que ha pasado, sigues siendo tan estúpido...
¿Howard?
Ha entrado por la zona de carga.
Silk no está aquí.
¿Y el vestíbulo?
No ha pasado nadie.
Seguid atentos.
Vendrá.
Tranquila.
No tenemos mucho tiempo.
Es una trampa.
Van a matarnos a ambos.
Date una vuelta.
Está demasiado tranquilo.
Müller está muerto.
Silk está aquí.
Aunque hubieras hecho este encargo,
jamás dejarían de perseguirte.
¿Qué quieres?
Quiero que cojas esto.
Debería ser suficiente para compensarte por lo que te pagan.
Y quiero que te vayas.
Desaparezcas.
Te olvides de ella.
No es tu mujer. Es la de él.
Así que esto tenéis en común.
¿Trato hecho?
No hay nadie en la habitación.
Tira el arma.
Tírala.
Eres más sentimental de lo que crees.
Este era mío.
No... no he tenido elección.
Pues claro que no.
Solo quiero irme a casa.
Yo no... quería venir aquí.
Yo...
Vine porque pensé que hacía lo correcto.
Y... y entonces vi lo que tenía
y yo...
Yo no soy él.
Lo sé, Howard.
Pero pasa lo siguiente.
Desde mi posición...
los dos sois completamente similares.
Lleváoslo a ECHO.
¿Seguro que quieres hacer eso?
Dile...
que no quiero volver a ver jamás a este bastardo.
¿Clare?
¡Clare!
Quería limpiar esto.
Siento que hayas tenido que verlo.
Quería...
Iba a matarme.
¿Estás bien?
¿Qué puedo hacer?
¿Ian?
Acabo de volver de casa de Pope.
Menudo lío ha montado tu ex.
Si podemos decir que es tu ex.
- Bien, ¿dónde está? - ¿Dónde está?
¿Esa es la primera cosa que sale de tu boca?
Ian, jamás lo habrías entendido.
¿Sentías algo por él?
De ser así, solo era un...
miembro fantasma.
Mantendré tu nombre fuera de esto.
¿Está este asiento ocupado?
Un whisky.
¿Qué diablos te ha pasado?
Aldrich te está buscando.
Sí.
Aldrich no va a ser ya ningún problema para nosotros.
Tenemos que llegar a un entendimiento.
Créeme, me largaría de aquí a toda prisa si pudiera.
Pero... las circunstancias, al parecer,
me obligan a quedarme.
Supongo que esta caza del topo seguirá... Se intensificará...
Sí.
Me han puesto a mí al cargo.
¿De veras?
Sí.
Vale, escucha.
Tenemos que alcanzar una tregua.
Hay una mujer en el hospital.
Significa mucho para mí.
Así que te doy mi palabra:
nadie descubre lo de tu mujer
mientras nada le pase a la mía.
¿Tu mujer?
Ya sabes lo que quiero decir.
Nos vemos en la oficina, supongo.
¿Hambriento?
Famélico.
Está teniendo un buen día.
Muy bien. Gracias.
De nada.
"Tú, solo tú existes.
Desaparecemos,
hasta que es tan intensa la vida que perdemos
que de belleza te revistes...
Te revistes de amor...
o te embelesa la contracción de esta labor.
Tuyo soy yo.
Mas el tiempo puede borrarme.
De ti para ti".
www.subtitulamos.tv