24 horas.
1440 minutos.
86.400 segundos.
Es lo único que hace falta para que un paciente
pase de estar enfermo a estar sano,
de tener esperanzas a estar desesperado...
Es de día, Doc. Me largo.
Te he dejado dormir lo que he podido.
Magnífico.
Ja, Ja, ich komme... ya voy.
Vale, vale, no te quites los pantalones...
Los llevo puestos.
¡Madre mía!
¡Hola!
Un día te puede recuperar del borde del abismo...
cambiar tu vida entera en un santiamén,
en un suspiro.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Es por eso que los médicos no te quitan los ojos de encima,
te mantienen en observación.
Oye, ¿puedes coger esto? Ahora voy.
Oye, si lo rompes, lo pagas.
Por eso nos comportamos como si cada movimiento, cada sonido...
¿Puedo ayudarte, doctor...?
Dr. Marsh. No, estoy bien, estoy bien.
Estoy bien.
Es un trasplante de riñón.
cada acción...
Ya lo veo. Felicidades.
También veo que tu ambulancia se va sin ti.
y reacción...
No, cuando digo que es un trasplante de riñón,
me refiero a que es mi trasplante de riñón.
Algo insignificante. Estoy en la semana cinco posoperatoria
y... estoy genial. Solo...
fuese de vida o muerte.
¡Dr. Marsh! ¿Podéis traer una camilla?
¡Voy!
Porque lo es.
www.subtitulamos.tv
Vale, no le encuentro en el sistema, Sr. Zigler.
Seguramente porque mi apellido es Rigler, con R.
Lo siento.
Nos pasa a los mejores, Dra. Zepner.
Aquí está. Vale.
Estuvo aquí hace una semana con diverticulitis.
- Sí. - Le vio la Dra. Bailey.
Sí, era la tercera vez que me pasaba
y me dio antibióticos... todas la veces.
¿No sugirió operar?
Dijo que los antibióticos serían
la opción menos invasiva y yo quería ir
al viaje juvenil de mi sinagoga.
¿No es un poco mayor para eso?
Soy rabino desde hace tiempo y sé
muy bien que no puedes juntar a un rabino junior
con un montón de adolescentes hormonales en un viaje de fin de semana.
En fin, empecé a notar que estaba incubando algo
y luego me salió este sarpullido.
Pensé que mejoraría en unos días,
pero empeoró... mucho.
- ¿Puedo verlo? - Sí.
Muy bien.
Sí.
Vale.
- Vale. - Ya.
Muy bien.
Llama al Dr. Avery y avisa a la unidad de quemados que vamos para allá.
Dime.
¿Que te diga qué?
Lo que sea que quisieses decir
pero no podías decirlo por email o por teléfono
y que has tenido que aparecer en mi puerta en medio de la noche.
Debe ser...
¿Es el tumor de Amelia?
No, no, no es nada de eso.
¿Está embarazada?
Owen, ¿vas a volver a Irak?
¿Me puedes decir qué es?
No aguanto más.
Amelia y yo hemos roto.
Hemos roto, Teddy.
Por primera vez, tú y yo...
no hay nada que se interponga en nuestro camino.
Vale. He dicho algo,
así que tú tienes que decir algo...
Adelante... pregunta.
No iba a hacerlo.
Quieres saber por qué operaba
sin haber pasado seis semanas de posoperatorio.
Te mueres de ganas, pero eres demasiado educada para preguntar, pero pregunta.
No soy educada. No es asunto mío.
Pero sí que se me ha pasado por la cabeza.
Ya sabes lo que dicen...
los médicos son los peores pacientes.
Lo estoy rechazando, ¿verdad?
Es lo que está pasando...
estoy rechazando el riñón o se ha generado un coágulo.
¿Has tenido otros síntomas...
oliguria, náuseas, vómitos?
Nada. Hasta hace unas horas, estaba bien.
Hace unas horas se supone que estabas de baja médica.
Sí, pero mi dolor estaba en un constante 3
y no he tomado medicinas desde hace semanas.
¿Cuál es tu régimen inmunosupresor?
Tacrolimus, azatioprina,
y dejé la prednisona el día 4 de posoperatorio.
¿Algún inhibidor de mTor?
No. Mantengo esa bala en la recámara.
¿Para la próxima vez que desafíes las órdenes de los médicos
y hagas una recuperación de órganos que podría haber hecho otro?
Vamos. No puedes esperar que los cirujanos
se sienten en el banquillo a ver las operaciones pasar.
No va a pasar.
Doné la mitad de mi hígado. Me pasé un mes en la cama.
Sí y apuesto a que odiaste cada segundo.
Vicki Greenberg.
59 años, madre fantástica e incluso mejor abuela.
Puede hacer decoupage de maravilla
y cocina un salmón que te cagas.
Tu paciente favorita.
Ha estado esperando ese hígado seis años.
¿Yo? Llevaba un mes en diálisis cuando recibí mi riñón.
Un mes en un infierno, pero no es nada.
Durante seis años, Vicki ha sido miserable, muriéndose.
¿Crees que iba a dejar eso en manos de otro?
- No. - No.
Así que he vuelto una semana antes. Estaba bien hasta que no.
Dime que no la he cagado, Dra. Grey.
Dime que no voy a perder este riñón.
Tenemos que esperar los resultados de los análisis.
Haré una ecografía y no nos adelantemos.
Demasiado tarde.
Hola. ¿Cuáles son las buenas noticias, Doc?
No puedo ir al viaje de mi sinagoga, ¿verdad?
Lo que significa que alguien se quedará embarazada, o borracho...
seguramente los dos.
Rabino...
No, por favor... Eli.
Me estáis barnizando con vaselina la mitad del cuerpo.
Creo que podemos dejar de lado las formalidades.
Eli, tienes necrólisis epidérmica toxica,
también conocida como NET.
Es una reacción a los antibióticos que te recetaron.
Es lo que causa que la piel se separe de sí misma.
Suena... igual de asqueroso como parece.
Pensaba que había tomado los antibióticos tal como me recetaron.
Así es. La NET es algo que pasa a algunos pacientes.
Nadie sabe exactamente por qué.
Es difícil de creer que algo tan asqueroso
simplemente... pase.
La Dra. Kepner y yo vamos a hacer todo lo posible
para mantenerte cómodo
y evitar que esta cosa progrese más allá.
Bien. Porque para ser sincero...
esta no es mi mejor imagen.
¿Seguro que no podemos llamar a nadie?
Un familiar...
Mi mujer, Elyse. Está en un tren.
Viene de vuelta de visitar a su madre.
No quiero preocuparla.
Eli...
Que la preocupe.
No haría daño a nadie tener compañía.
¿Cómo está?
¿Has oído la expresión "dejarse el pellejo"?
Sí, pues eso
pero literalmente y con dolor.
Tenía diverticulitis.
Le di antibióticos...
Por tercera vez. No querías...
No sé... ¿probar algo diferente?
Tomé una decisión a conciencia basada en el estándar de cuidado.
Puedes tomar antibióticos doce veces y no tener reacción.
Es aleatorio. Es horrible pero es aleatorio.
No hiciste nada mal.
Mira, puedo encargarme yo.
- Era mi paciente. - No, no. Ni hablar.
No, no voy a dejar que entres ahí para decirle que la jodiste
y luego sentarte a su lado para que todo gire entorno a ti.
- April. - April, sabes que no es justo.
¿De acuerdo? Cualquiera de nosotros podría haber hecho lo mismo.
Sí, pero no lo hemos hecho y ella sí,
y no voy a dejar que ella le vele
mientras él se va apagando.
Sé que estás pasando por algo.
Quiero ayudar. De verdad. Pero eso no significa que...
Esto no tiene nada que ver conmigo, Jackson.
Solo intento arreglar su desastre.
Todos hemos visto sus análisis. Tiene una escala de SCORTEN de 5.
Podemos darle todos los cuidados que queramos,
pero tendrá suerte si sobrevive a esta noche.
Y si no lo hace, será culpa suya.
Sea justo o no.
No hay trombosis en la arteria renal. Eso es bueno.
No hay hidronefrosis.
No hay acumulaciones de líquido, sin obstrucciones,
quistes, abscesos...
Sí.
Tiene buena pinta.
Un obstáculo menos.
Y Mayo ha llamado y ha dicho que el trasplante de Vicki
va como la seda.
Me va a decir de todo por haberla dejado tirada en su operación.
Lo superará... literalmente.
¿Cuándo estarán los resultados?
Pronto.
No podrás pasarles unos 20 dólares
a los chicos de abajo del laboratorio para acelerarlo,
- ¿verdad? - Me temo que no.
¿Y qué tal unos 50 dólares?
¿Cómo va el dolor?
¿El mío? Bien. Perfecto, sin dolor, preparado para un maratón,
o al menos para uno de diez kilómetros.
¿Cómo te fue
la última vez que fingiste estar bien?
Es una buena pregunta.
Diría que estoy con un 3, o 3 y medio,
pero voy a forzarme un poco.
¿Así te haces el duro?
Porque has hecho una recuperación hepática
en la quinta semana de tu posoperatorio.
No, no, no.
Así es como intento evitar una adicción innecesaria
a los opioides, si puedo evitármelos.
Mejor no meterse en berenjenales.
Bien. En cuanto lleguen los análisis, te aviso.
Ahora es cuando me dejas triste y solo,
no dejándome otra opción que contemplar
mi futuro oscuro y miserable sin riñón, muy triste y muy solo.
Has sido tú el que ha dicho que no querías llamar a la familia.
Es verdad. Es porque Charlotte tiene 16 años
y suspenderá cálculo si se pierde sus exámenes,
y a mí se me dan demasiado mal las mates para sacarla de ese agujero.
Y aun así eres cirujano de trasplantes.
Sí. De primera.
¿Sentías la necesidad de añadirlo?
Cuando hablo con Meredith Grey la ganadora de un Harper Avery, sí.
¿Ves? No necesitas visitas.
Tienes que mucho que buscar
en internet.
De verdad tengo que ir a ver a mis pacientes.
Bueno, háblame de ellos.
¿Cosas tradicionales u otro trasplante de pared abdominal?
Dos colecistectomías laparoscópicas
y una reparación de un conducto biliar obstruido.
¿Qué tamaño tiene el conducto?
Dos milímetros.
- Joder. - ¿A que sí?
¿Charlotte es tu hija o...?
Mi sobrina. Erica, mi hermana,
es... una persona limitada.
Tiene un gran corazón y buenas intenciones,
pero ninguna constancia.
Qué educado de tu parte.
¿Quieres la verdad?
Siempre.
Mi hermana pequeña egoísta hizo una cosa bien
en su vida pequeña y egoísta
y luego se cagó en todo eso,
así que me ofrecí.
Acogí a Charlotte y...
es lo mejor que he hecho.
¿Y tú? ¿Tienes hijos, sobrinas, mascotas, polizones?
¿A qué nos enfrentamos?
Sí. Tengo tres hijos.
Y un polizón ocasional.
¿Qué pasa?
Estoy buscando tu capa de superheroína.
- No la veo. - Tengo mucha ayuda.
¿De verdad? ¿Y eso?
¿Los niños tienen un padre?
Lo tenían.
Muy bien, la pregunta del millón...
¿qué harías si no fueses médico?
No hay nada que preferiría ser.
No, me refiero a si no pudieses ser médico.
¿Entonces qué? ¿Cuál es tu plan B?
No hay plan B.
No ha habido nunca un plan B.
Espera, espera. ¿Tenías visiones de abrir intestinos
desde que saliste del útero y ha ido viento en popa desde entonces?
- ¿De verdad? - Sí. Bueno, hubo
un cambio de neuro a general, pero más o menos sí.
Es...
De locos.
Iba a decir alucinante, pero sí, "de locos" vale.
¿Y tú? ¿Te levantaste una mañana
y no podías decidir si querías hacer torrijas
o ser cirujano de trasplantes?
No era un legado si es a lo que te refieres.
De hecho, soy el primero en mi familia en ir a la universidad.
Y trabajas en uno de los mejores hospitales del mundo.
Tu madre debe estar muy decepcionada.
Me gustaría pensar que estaría orgullosa, sí.
¿Cuándo murió?
Yo tenía 15 años.
- Una edad dura. - Sí, era... era amable.
Y rara.
Y vestía fatal.
Muy inteligente.
Tenía una insuficiencia cardíaca.
Estuvo en la lista mucho tiempo.
Los corazones cuesta conseguirlos.
Aunque los riñones tampoco son tan fáciles como crees.
No, no lo son.
¿Ella es la razón por la que te hiciste cirujano de trasplantes?
No, me encantaba cardio, me encantaba neuro,
me encantaba todo, de verdad.
Lo que no podía quedarme quieto.
Siendo un cirujano de trasplantes siempre estás en otra ciudad...
en otro país si tienes suerte.
Además, me gusta volar.
¿Qué? ¿No te gusta?
No.
¿Dónde lo guardas?
¿El qué?
Tu Harper Avery.
Vale, tengo que...
Nick, tengo pacientes.
¿Encima de la chimenea? ¿En una vitrina elegante en el estudio?
¿Lo has tirado en algún sitio en un armario?
Dímelo, dímelo. ¿Sirve de perchero?
En cuanto lleguen tus análisis,
bajaré y te avisaré.
- Vale. - ¿Vale?
Una última pregunta.
Contéstame a esto, Dra. Grey...
Meredith.
¿Crees que voy a perder este riñón?
La ecografía estaba bien,
pero hasta que no tengamos los otros resultados,
no hay manera de saberlo seguro...
Sí. Te pregunto lo que tú crees.
No lo sé.
¿Estás bien ahí?
¿Sabes?, es posible que haya imaginado este momento una vez...
Vale, cientos de veces... pero nunca involucraba risas.
Estás en mi cama, en Alemania.
Quiero decir, estás en mi cama, en Alemania.
Owen Hunt, desnudo, en mi cama.
- Sí, sí. Ni siquiera me gusta Alemania. - ¡Sí, a mí tampoco!
Sé que debería preguntarte por qué estás aquí, pero...
- Ya te lo he dicho. - Es solo que...
¿Tú también imaginaste esto?
Yo también me lo imaginé.
No, absolutamente no.
¿Cuándo admitirás que estabas equivocada?
- Era un bypass coronario. - Era una disección de la arteria coronaria.
Bypass. Un simple bypass coronario.
Te dije que haría la disección de la arteria coronaria.
¿Quién era ese chico?
Era el chico molesto con el...
Ratliff, con el...
Tatuaje de Jim Morrison en el hombro.
Cierto, lo estaba preparando, y luego entraste
y comenzaste a rugir como un león marino enloquecido,
y le dijiste al sargento Teller que escogiese la disección,
y yo acabé haciendo el bypass.
Y luego...
me hiciste asistir porque dijiste
que te ponía en las ligas menores cuando debería haberte puesto en las mayores.
Vale, nunca he usado una metáfora de béisbol en mi vida.
Estabas enfadada, pero estuviste excelente.
Sí.
Y tú fuiste un ayudante adecuado.
Adecuado.
Sí. ¿Qué quieres que diga?
¿Que estuviste impecable, brillante,
que anticipaste cada uno de mis movimientos
y que supe en el momento en que compartimos el quirófano...
que quería hacer eso el resto de mi vida?
Eso quería.
Quiero decir, contigo asistiéndome,
pero, ya sabes, es lo mismo.
Eres un cerdo.
Y tú eres hermosa.
Dios mío.
Esto, aquí, cuando nieva, es...
esta es la única vez que me gusta de verdad este lugar.
¿Recuerdas cuando hiciste que nevara en el desierto
para nuestros hombres en la 54?
Les vendaste los ojos y les levantaste la cara
hacia la máquina para que pudieran sentirla antes de que se derritiera.
Les hizo felices.
Eras tan bueno en eso.
Todos los grandes gestos,
lo hiciste mejor que cualquiera que conozco.
Owen, ¿qué estás haciendo aquí?
Ya te lo he dicho.
No, quiero decir...
Quiero decir, ¿esto es todo?
¿Aquí, esto?
Quiero decir...
¿Cogerás un avión mañana y...?
Y tenemos esto...
Por más que sea asombroso, no es...
¿Qué?
- No es real. - ¿Por qué no lo puede ser?
Porque vivo a un millón de kilómetros y zonas horarias,
y tengo una gran vida aquí, Owen.
Sí, pero odias Alemania, entonces...
Sí, pero me encanta mi trabajo, y me encantan mis amigos.
Y hay un restaurante en la esquina, y me conocen,
y hacen un pollo asado...
Quiero decir, el mejor pollo asado que he probado.
Y voy a abrir una clínica para refugiados,
y tengo la financiación y los recursos,
y finalmente está pasando.
Y he construido una vida aquí, y...
¿Y por qué yo no puedo ser parte de eso?
¿Quieres ser parte de eso?
Quiero decir, ¿te mudarías a Alemania?
¿Por qué no? Quiero decir, soy un cirujano de trauma.
Podría trabajar contigo...
- Para mí. - Para ti.
O podría encontrar un trabajo en un hospital diferente,
si no es eso lo que quieres.
Puedo mudarme aquí y estar contigo, y...
Y estarías dejando atrás a Megan y a tu madre.
O tú podrías volver a Seattle.
Pierce es increíble y las dos juntas...
O ni para ti ni para mí, ir a Canadá.
Canadá.
O no lo sé. No lo sé.
No lo he resuelto todavía, pero solo sé...
Solo sé que quiero estar contigo.
Solo sé que te quiero.
Esto no es un gran gesto o un capricho...
Sí. Sí, es rápido,
y no sé cómo arreglar aún las cosas,
pero eso no lo hace menos...
Estoy enamorado de ti, Teddy.
Me he dado cuenta de que te quería y el tiempo que llevaba queriéndote.
Así que me subí a un avión.
Te subiste a un avión.
Sí.
Me subí a un avión.
Quédate unos días.
Te enseñaré el hospital y...
podremos ir a hacer senderismo alrededor de la Torre Bismarck.
Puedes enseñarme el sitio del pollo asado.
Sí, aléjate. Ese lugar es todo mío.
Así que, ¿puedes? ¿Quedarte?
Claro. Haré unas llamadas. Kepner puede cubrir mis turnos.
Claro. Quiero decir, así como así, claro.
Teddy, te lo he dicho.
Dime que esto no te asusta.
¿Por qué lo haría?
Me conoces. Te conozco.
Esto ha sido...
Sabemos que funcionamos.
¿Y si no lo hacemos?
No puedes pensar así.
Sí, pero lo pienso. Sabes que sí.
Lo sabes todo sobre mí.
Eres mi primera llamada en una crisis,
o cuando hago una perfecta anastomosis de la mesentérica a la coronaria,
y tú solo... conviertes las cosas en reales y mejores,
y me dices cuándo estoy siendo una idiota.
Sí, lo sé. Eres mi mejor amigo, Owen.
¿No es eso lo que dicen?
¿Que deberías casarte con tu mejor amigo?
¿De veras? ¿Así que ahora nos casaremos?
No, yo... Lo que yo....
Acabas de terminar un matrimonio.
Eso me condujo hacia ti.
Teddy, entiendo que estés asustada,
pero no hay... no hay ninguna razón...
Espera. ¿Qué quieres decir con ''eso me condujo hacia ti''?
Bueno, quiero decir, Amelia, ella...
Escucha...
casarme con Amelia fue un error.
Tú lo dijiste.
No era un matrimonio, y ella y yo, los dos podemos admitirlo.
Ella... Amelia es una apostadora.
O lo era.
Es difícil diferenciar entre la Amelia con un tumor
y Amelia Amelia, pero apostamos por ello,
y se vino abajo porque no estaba destinado a...
Lo que quiero decir es que ella tenía razón.
Estar aquí contigo tiene todo el sentido del mundo.
Espera. ¿Ella dijo eso?
Bueno, no tan... Ella solo...
Escucha, ella me conoce, y sabe cuánto significas para mí,
entonces cuando lo dijo, tuvo sentido.
Lo que estoy intentado decir es que
ella fue la que señaló
que siempre hubo algo entre nosotros,
y tenía razón, entonces yo...
Entonces cogiste un avión.
Sí.
Teddy...
Teddy, no hay ninguna razón para hacer esto...
Espera.
¿Qué estabais haciendo cuando ella dijo eso?
¿Owen?
Owen.
Estabas acostándote con ella.
Teddy...
¿Cuándo? ¿Cuándo lo dijo?
Anoche.
Era una compatibilidad casi imposible.
Me quedé con el único riñón que alguien podría ofrecerme en el mundo...
mi mejor amigo.
Si tengo que mirarlo a los ojos y decirle que lo he echado a perder...
Pero no puedes pensar así.
No lo puedo evitar.
No lo sabremos hasta que lo hagamos.
Solía pensar en vendedor de zapatos... como plan B.
¿Te gustan los pies?
¿Qué, eso te echa para atrás?
Más o menos, sí.
No hay un mundo en el cual un vendedor de zapatos
llegue a su casa por la noche y piense en zapatos.
Va al trabajo, lidia con pies
y gente rara todo el día, pero, coño, nosotros también.
Excepto, ¿qué es lo peor que puede causar?
¿Ampollas? ¿Mal soporte para el arco del pie?
Ese trabajo es la epítome de ''No hay pena sin delito''.
Además, vacaciones de verdad.
''Solía pensar''.
¿Qué?
Has dicho que solías pensar
que eso era lo que harías para ganarte la vida.
Eso es solo lo que considero cuando el pulmón de un paciente falla
o el avión aterriza cinco minutos tarde como para recuperar un órgano.
Pero esa no es la fantasía.
- No. - ¿Entonces cuál es?
Tu turno.
¿Mi turno? Solo estoy aquí para escuchar.
No, no lo estás.
¿No lo estoy?
No.
Vale. Bueno, hubo una vez
cuando pensé que trabajaría en el cine
con mi mejor amiga Cristina, pero eso solo fue...
Tu versión del vendedor de zapatos.
Más como terapia obligatoria del hospital, pero...
Ahora estamos llegando a lo bueno.
Pero no tienes una respuesta, ¿verdad?
No sabes qué harías si no fueras médico.
Mi padre nos llevó a las Aguas Fronterizas.
- ¿Las conoces? - No.
Justo en el borde, entre Minnesota y Canadá.
Enormes tramos de lago.
Tienes que cargar la canoa en los hombros durante kilómetros.
Cada mañana, mi padre me llevaba a andar en canoa.
Nos despertábamos temprano,
podías ver las telas de araña reflejándose en los juncos.
Y un increíble silencio vacío e inquietante.
Mi padre tenía esa mirada en la cara.
Si no podría ser doctor, iría a sentarme en esa canoa
hasta sentir... aunque sea por un segundo...
lo que él sentía.
¿O sabes qué? Al diablo.
Seré un vendedor de zapatos. Ahí está el futuro.
Menos mosquitos también.
Oye, es tu turno.
Me he puesto muy personal en nuestra primera cita,
- así que es tu turno. - ¿Disculpa?
Es broma. Ese he sido yo haciendo una broma.
Soy tu doctora.
Oye, gracias a Dios por eso, ¿cierto?
Escucha, la realidad es que, en cuanto esté bien para irme de aquí,
estaré en un avión de vuelta a Minnesota.
Mayo me respalda. Nunca más me tendrás que ver.
¿Qué te parece una pequeña, oscura y profunda confesión entre amigos?
Vale.
¿Has estado en Cerdeña?
Cerdeña.
Una playa nudista y una botella de vino.
Vaya fiesta. Excelente elección.
Cuando era joven,
mi mejor amiga y yo nos quedamos en un pueblo pequeño.
Y creo que le pagamos a una mujer como dos dólares
para quedarnos en su casa y beber todo su vino.
Y ella tenía 97 años.
Su hermana tenía 101.
La vecina tenía 99.
Y plantaban su propia comida, y vagaban
por las pequeñas calles empedradas con pollos hacia las playas.
Espera. Lo siento. ¿Los pollos vagaban en la playa,
o cómo funciona eso?
No, las personas... estas increíbles personas...
que se reían y se peleaban con las personas que amaban,
y nadie tenía prisa ninguna.
Nadie tenía a dónde irse.
Y eran felices.
¿Entonces quieres ir a vivir con los pollos
y las personas felices?
- Sí. - Vale.
Mis hijos y yo.
Y mis hermanas pueden venir porque pueden cocinar
y plantar la comida porque, quiero decir, por favor.
Y todos vivirían
hasta tener cien años, ¿cierto?
Sin cáncer ni Alzheimer,
así que no habría vidas para poder salvar y...
nadie moriría bajo mi vigilancia.
Suena muy bien.
Solo mis hijos, yo, una hamaca
y un montón de libros que compraré
sin intención de leerlos.
En este escenario, ¿supongo que no hay lugar
en la hamaca para alguien de tu edad?
¿Brillante pero no muy brillante,
con un riñón funcionando a medio gas?
Quiero decir, a menos que quieras cargar una canoa conmigo.
Porque estoy en el juego de cualquier manera.
Tus análisis.
¿Cómo han salido?
- ¿Dra. Grey? - Maldita sea.
Dime.
Son inconclusos.
- Meredith... - Vale.
Espera.
La biopsia es normal.
Tu análisis de sangre muestra un conteo normal de glóbulos blancos.
¿Qué hay de la TFG?
Está baja.
- ¿La creatinina? - Está al doble.
Pero también tienes proteinuria.
Algo no tiene sentido.
No puedo perder el riñón, Meredith, por favor.
Aquí está. Tienes un coágulo en la vena renal.
Tenemos que llevarlo al quirófano ahora mismo.
Antes no ha salido nada en la ecografía. ¿Por qué no?
Porque la circulación en la vena es lenta, pero tiene sentido.
Estabas en ese avión. Estabas en ese quirófano.
Cualquiera de las dos cosas podría haber causado una TVP
para alojarse en la vena renal.
¡Vamos, vamos! ¡Tenemos que irnos, chicos!
- Meredith... - Nick, escucha,
necesitas una embolectomía ahora mismo
para salvar este riñón.
El tercer cajón, el armario verde.
- Nick, lo tengo. - No, no, no, no.
El tercer cajón, el armario verde.
Allí es donde está la escritura de la casa
y las contraseñas del fondo para la universidad de Charlotte.
Tiene que ir a la universidad.
No me importa para qué, pero tiene que ir.
Es buena, fuerte y hermosa,
y nada de eso importará
si no puede formar una frase decente.
Y dile que se aleje de las drogas.
Su madre nunca pudo, y la arruinó.
Si quiere beber, que beba,
pero hay un libro de A.A. en su carpeta de la universidad también,
por si acaso. Díselo, Meredith.
Quédate conmigo, Nick.
Díselo por mí, Meredith, por favor.
Se lo dirás tú mismo.
¡Vamos!
Elyse.
¿Elyse?
- Eli. - ¿Elyse?
Tu esposa, Elyse, viene en camino.
- Aguanta, Eli. - Vale.
Voy a encender la manta eléctrica para estimular la cicatrización.
¿La pondrás más caliente?
Lo siento.
Puedo ponerte más morfina.
¡No, no, no, no! No quiero calmantes.
No quiero estar chiflado.
¿No podrías fingir?
¿Perdona?
He pensado que eras mi mujer durante dos segundos.
¿No podrías haberme seguido la corriente?
Eli, sé que tienes mucho dolor...
Te preocupas demasiado. ¿Alguien te lo ha dicho?
Mira, firmaré los papeles que quieras.
No más morfina, no más tubos. ¿Vale?
Hasta que mi esposa, Elyse, llegue, ¿vale?
- Vale, vale. - Vale, bien.
La Dra. Bailey está merodeando.
A menos que eso también me lo esté imaginado.
Lo siento.
Puede venir si quiere.
Está bien donde está.
No te cae bien.
Es mi jefa.
Es buena, lo noto.
Fue una buena doctora conmigo también.
¿No lo crees?
Bueno, te prescribió los antibióticos
- y ahora los antibióticos... - Sí, intentaba salvarme
de una operación innecesaria.
Cometió un error.
¿Es eso lo que dices?
Si te hubieran operado...
¿No sería una hamburguesa cruda ahora mismo?
Vale. ¿Así que estás enfadada con ella?
Vale, lo siento, yo...
No me refería que... eso no ha sido profesional de mi parte.
Me disculpo.
Vale. Entonces...
Escúpelo.
Vamos. Cuéntame lo que hay.
Cuéntame el chisme, los cotilleos.
Dra. Kepner.
¿De veras piensas que no puedo ver cuando alguien también siente dolor?
Eso no es...
No tienes que preocuparte por eso...
Entonces, ¿qué, debería preocuparme por mi esposa que no llega
antes de morirme?
¿O el hecho de que mi piel
está dejando de ser piel?
Puedo darte morfina y...
No, no, escucha, el Talmud dice
que si alguien está enfermo o en necesidad
y puedes quitarle una sexagésima parte de su dolor,
entonces eso es bondad. Eso es Dios.
No puedes quitar una sexagésima parte de algo
si no sabes lo que es.
Ese no es tu trabajo.
Es exactamente mi trabajo,
y prefiero hacerlo hasta el crudo final.
Vamos. ¿Le negarás el deseo a un hombre moribundo?
- No te estás... - ¿No?
Dra. Kepner, he cogido suficientes manos de hombres moribundos en mi carrera.
Sé que son las mías ahora.
Lo siento, Eli.
No lo sientas. Estás haciendo tu trabajo.
Solo déjame hacer el mío.
No...
Yo...
Estoy bien.
No necesito nada.
¿Qué?
Eres una mentirosa terrible. Me gusta eso.
Vale, bueno.
¿Cómo es ese dicho?
"Si yo no estoy para mí, ¿quién estará para mí?".
Pues estoy
cuidando de mí misma, por una vez. Eso es todo.
Y te das cuenta que esa frase
no es una invitación para el narcisismo, ¿no?
¿Me estás llamando narcisista?
¿Seguro que no quieres más calmantes?
- Te dormirán al instante. - No te culpo.
Es la naturaleza humana.
Enfrentas suficientes dificultades, y luego no puedes evitar pensar
que estás siendo castigado,
que hiciste algo para merecerlo.
No hice nada para merecer...
Vale. Toda mi vida he seguido Sus reglas.
Estudié, creí,
practiqué lo que predicaba.
Hice cada cosa que Él me pidió.
Y eso te garantiza... ¿qué?
¿Disculpa?
Bueno, ¿dónde... dónde está la garantía?
¿En la secuela? Porque, tengo que admitir que
no estoy tan inmerso en eso como solía estarlo.
Si por la secuela te refieres al Nuevo Testamento,
- vaya gracia. - No, no, ¿dónde...?
¿Dónde está escrito exactamente que si haces esto o lo otro,
todo en tu vida será bueno?
En ningún lado, en ninguna fe hay una garantía.
No estoy pidiendo que todo sea bueno todo el tiempo.
- Pero sí justo... creo que... - ¿Justo?
¿Fue justo cuando Isaac se volvió ciego
y luego su hijo lo traicionó?
¿Y dónde estuvo la justicia cuando Sara tuvo que esperar 99 años
antes de tener un hijo y Dios dijo: ''Sacrifícalo''?
Y Moisés no pudo pasar las puertas
de la Tierra Prometida.
Y como he dicho, no estoy inmerso en la secuela,
pero por lo que he escuchado, Jesús recibió un trato injusto.
- Yo... - Nadie en la Biblia
vivió una vida libre de sufrimiento o injusticia,
o no hubiera sido uno de los libros más vendidos.
Y si vivieron vidas así,
¿por qué las nuestras deberían ser diferentes?
Toma.
Ahora, si las personas solo creyeran en Dios cuando las cosas van bien,
te garantizo que después del Holocausto,
ningún judío sería creyente.
Vale.
¿Ves?, ahora mencionas el Holocausto,
y cualquier cosa que diga luego de eso me hace...
¿Una narcisista?
Iba a decir una idiota, pero...
Vale, vamos.
Respira hondo. Por favor, respira hondo.
Ya está.
Vale.
La fe no sería fe real...
si solo crees cuando las cosas van bien.
Bueno, ¿entonces qué?
¿El mundo es cruel y aleatorio
y no hay nada que nadie pueda hacer sobre eso?
Mira, no me queda mucho tiempo aquí. ¿Te importa si me salto la parte
donde finjo no saber qué decirte?
Te lo diré directamente, ¿vale?
- Vale. - Pareces una niña pequeña.
- ¿Qué? - Cosas terribles pasan.
Pasan cosas terribles, increíbles y devastadoras.
¿Quién diablos eres para saber el por qué?
¿Quién eres para saber por qué algunas personas viven
y otras mueren?
Los niños mueren.
Niños que no han hecho nada malo,
niños que estuvieron rotos
antes de tener la oportunidad de estar completos,
que estaban trepando por sus propias ventanas.
Claro. Y no consigues saber por qué como yo...
no consigo saber por qué estoy muriendo
por tomar una pastilla que salva vidas,
que salva... la vida de casi todos...
pero me está matando a mí.
Así que puedes creer en Dios y en la bondad,
o puedes creer que no tiene sentido, es cruel,
y es aleatorio...
lo que te haga más feliz.
¿Lo eres?
¿Feliz?
No es narcisismo.
¿Entonces qué es?
Dolor.
Dolor inimaginable.
Sí, conozco el sentimiento.
Dios no es indiferente a nuestro dolor.
Escucha, tikkun olam.
Tikkun olam significa...
que el mundo está lleno de quebrantamiento...
y es nuestro trabajo unirlo de nuevo.
Asume...
que el mundo...
está roto, en necesidad y con dolor.
Y es nuestro trabajo...
repararlo.
Eli, déjame... déjame darte más morfina.
Puedo quitar el dolor.
Una sexagésima parte del dolor, puedo hacer eso.
Por favor... déjame.
Ya lo has hecho.
Y escucha... dile...
¿Le dirás a la Dra. Bailey que la perdono?
¿Vale? Se lo dirás.
Se lo dirás, ¿verdad?
Eli... Eli, no.
Tienes que aguantar un poco más.
Elyse está en camino. Está en camino.
¿Elyse? ¿Elyse está aquí?
Estará aquí en cualquier minuto.
Elyse.
Te quiero...
Vale.
Vale, Eli.
Vale.
Elyse.
Eli, estoy aquí.
Te quiero.
Estoy aquí
Te quiero... te quiero...
¿Cuál es la elección, Dra. Grey?
¿Vas a coger la parte de delante de la canoa o la de atrás?
¿Me haces un hueco en tu hamaca?
Lo siento, Nick.
El Plan B nunca pasará.
Porque he salvado tu riñón.
Eres...
Dios mío. Eres mala.
Una mala, retorcida...
Genio.
Lo eres.
Me has salvado la vida.
Sí.
Me has salvado mi puñetera vida entera.
Teddy... Teddy, ¡estás sacando las cosas de quicio!
¡He venido aquí porque te quiero!
¡Has venido aquí porque tu matrimonio se ha terminado,
y te aterra estar solo!
- No me aterra... - ¡Por favor!
¡Dejaste a Beth por Cristina,
y luego a Cristina por una mujer en un bar,
y luego volviste con Cristina,
y luego vas con Amelia para calmar tu necesidad patológica
de estar en pareja para que nadie vea
- lo triste y vació que estás! - Tú eres la que está asustada.
- ¡No estoy asustada! - Siempre lo has estado.
En el fondo, te aterra ser feliz.
Quiero decir, claro, te parece bien casarte con un muerto,
pero cuando tienes amor... amor real...
frente a frente, ¡huyes!
No tienes derecho a hablar de Henry.
¿Me entiendes?
No estoy asustada.
Por favor, es lo que haces. Es lo que siempre has hecho.
Es la razón por la cual no puedes hacer que una relación real funcione.
¡Preferirías quemar hasta los cimientos que arriesgarte a que te hagan daño!
¡Tal vez porque todo lo que haces es hacerme daño, Owen!
Tú me has retenido durante años
con estas declaraciones a medias,
y luego te casas con otras mujeres.
Y luego atraviesas el mundo hasta mi puerta,
y me convences que esto es real,
que estás en esto conmigo,
que me amas, ¡que me quieres!
¡Y nunca, nunca, ha sido por mí!
¡Sí que te quiero!
Te quiero.
Y luego, cuando me tienes, cuando realmente me tienes,
y me tienes creyendo que lo dices en serio,
descubro que 24 horas antes,
tu exmujer, a quien te acabas de tirar, ¡te dijo que lo hicieras!
Se acabó de ser tu plan B.
Se acabó ser tu maldita descuidada segunda opción.
¡No soy tu premio de consolación!
Teddy, por favor. Por favor, Teddy,
mírame... mírame. Por favor.
No hagas esto.
¿La nieve?
No fue por los soldados. Fue por ti.
Lo hice por ti.
Sabía que te encantaba la Navidad,
y yo... quería...
Lo hice por ti.
Se acabó, Owen. Terminamos.
24 horas.
1440 minutos.
86.400 segundos.
Eso es todo lo que se necesita.
Para salvarte la vida, para cambiarte la vida.
Eli te ha perdonado.
Algunas cosas simplemente pasan,
y no podemos saber por qué.
Un solo día puede sacarnos de las profundidades de la desesperanza.
Hola.
Vaya mala pinta que tienes.
Claro que no.
¿Un mal día?
Hoy he salvado a un cirujano de trasplantes.
Es inteligente y divertido.
¿Y?
Está bueno.
¿Y entonces? ¿Está casado?
No.
¿Gay? ¿Vive en otro país?
Minnesota.
Misma diferencia horaria.
¿Entonces cuál es el problema?
No hay problema. Era solo mi paciente.
Así que es inteligente, divertido, está bueno y...
Es mi paciente.
Me gusta cómo es mi vida ahora.
Yo solo...
Me hizo sentir algo que no he sentido desde Derek.
Pero... eres su médico.
¿Realmente es lo peor del mundo,
saber que está ahí fuera si lo quieres?
No, no es lo peor.
Y un solo día
puede llenarnos con más posibilidades
de las que podamos imaginar.
www.subtitulamos.tv