Peter, dime que te vas a quedar a mi fiesta.
Daniel, ya sabes, me encantaría,
pero tengo una reunión con una ONG.
Pero escucha, feliz cumpleaños.
Diviértete.
No trabajes demasiado, amigo mío.
Nunca.
¿Así que te diriges a la reunión?
Si vuelvo pronto a la ciudad,
¿quieres cenar conmigo?
Siempre quiero cenar contigo.
Ahora, vete y haz algo de bien.
¿Qué demonios estás haciendo, Pete?
Dios mío.
Justo ahí, justo ahí.
¡Por aquí!
¡Por aquí a las escaleras!
Por aquí.
Vaya a la escalera y baje.
Vaya a la escalera y baje. Justo ahí.
Encuentre las escaleras y baje.
¿Hola?
¡Ayuda!
¿Peter?
Daniel.
No puedo ver.
- Está bien. - No puedo ver.
Está bien, te tengo. Vamos.
Vayamos a las escaleras.
¿Vale? Marine.
Lleve a este hombre abajo.
Su nombre es Daniel, no puede ver.
Vamos, Daniel. Te tenemos.
Vamos. Te tenemos.
¿Lana?
Lana...
No te vayas.
Lana.
Bueno, Sra. secretaria, hará algunos breves comentarios,
seguidos de la lectura de los nombres de todas las víctimas
y después habrá un momento de silencio.
Finalmente, cualquiera que lo desee, pasará
a la sala de conferencias para una pequeña recepción.
¿Por qué "pequeña"?
¿Y "breve"?
¿Señora?
Estamos conmemorando el vigésimo aniversario
de un ataque que se llevó las vidas de 32 estadounidenses y
56 ugandeses e hirió a cientos más.
Parece digno de reflexión.
¿Por qué estamos minimizándolo todo?
Bueno, generalmente
intentamos evitar resaltar los fallos de Inteligencia.
Particularmente cuando vienen de Al Qaeda y de Bin Laden.
No estoy buscando un desflile.
¿Pero no reconocer apropiadamente
la pérdida para el departamento, para las familias?
Nos hace quedar mal.
Entendido, señora.
Entonces... la lectura de los nombres,
incluye también los nombres de los ugandeses, ¿no?
Los 26 nacionales de Asuntos Exteriores
que trabajaban en la embajada, sí, señora.
¿Y el resto?
¿Los 18 niños que estaban a la puerta de su colegio
a una manzana de donde estalló la bomba?
¿Sus profesores?
¿Las cuatro monjas camino del trabajo en el hospital de terminales de SIDA?
¿Tampoco tenemos tiempo de decir sus nombres en voz alta?
Por supuesto que lo tenemos, señora.
Maldita sea, lo tenemos.
Señora, hay en realidad un par de asuntos
de algún modo relacionados con el aniversario.
El primero, la Casa Blanca no pide que enviemos nuestra revisión
de las sanciones al régimen de Sudán.
¿No les sancionamos precisamente porque dieron asilo
a los terroristas responsables del bombardeo de Uganda?
Bueno, eso y el recurrente genocidio
contra su propio pueblo.
La creencia es que se han enmendado.
Al menos en lo que al terrorismo se refiere.
Así que 20 años son suficientes.
¿Pero por qué tanta prisa?
Hago lo que puedo para averiguarlo, señora.
Bien. Mientras tanto, reúne a la gente relevante
del departamento, consígueme una recomendación, ¿lo harás?
Diviértete con Peter Harriman.
Sí, qué suerte la mía.
Último punto... y no se lo va a creer...
pero el Congreso está otra vez haciendo ruido sobre recortar nuestro presupuesto
para la seguridad de la embajada.
Puedo creerlo.
La típica súplica y el sentimiento de culpa
no han inclinado la balanza, ¿no?
Bueno, si alguien tiene una idea original para convencer
al Congreso de mantener vivos a nuestros diplomáticos, soy toda oídos.
Eso es todo. Gracias.
Señora.
Señora, ¿quiere que amplíe el memorial?
Mientras se lean todos los nombres,
estará bien.
Tuve un mal momento.
Perdonad.
¿Está todo bien?
Escucha, sobre el enviado especial Harriman.
Sé que puede ser un pesado.
Sé paciente con el hoy, ¿lo harás?
Sobrevivió al bombardeo del 98.
No lo sabía.
Lo haré. Gracias, señora.
Sí.
Resumamos los pros y los contras
y avancemos hacia una recomendación para la secretaria.
Pete, tienes una pregunta.
¿Qué está pasando aquí realmente, Jay?
¿Por qué de repente está la Casa Blanca tan ansiosa por levantar las sanciones?
Es una gran pregunta.
Y una para la que la secretaria también quiere una respuesta.
Algo no huele bien.
¿Hay algún tipo de juego del Pentágono en marcha aquí?
Como he dicho, lo estamos investigando.
Kat, ¿por qué no resumes los argumentos
- a favor de levantar las sanciones? - Bien.
La idea es que Sudán ha hecho básicamente lo que le pedimos,
y han dejado de apoyar el terrorismo,
por lo que sabemos, están
permitiendo que llegue más ayuda alimentaria a la población vulnerable.
Ya no están
alentando la guerra civil en el sur de Sudán.
Así que, en resumen, el principal argumento
para levantar las sanciones es que han funcionado.
Bien, gracias. ¿Los contras?
¿Por qué deberían mantenerse las sanciones? ¿Peter?
Exactamente por la misma razón.
El presidente Qasim no ha dejado de apoyar a Al Qaeda
por la bondad de su corazón.
Lo hizo porque golpeamos a su régimen,
a sus compinches y a su familia.
Las sanciones son la única herramienta significativa
que tenemos para influir en su comportamiento.
Es demasiado pronto.
¿Qué pasa con el contraargumento de que las sanciones
no están perjudicando realmente al régimen,
sino que están afectando al pueblo sudanés?
Sí, Qasim y sus amigos
han logrado evadir los peores impactos,
pero han sentido la presión suficiente para llegar hasta aquí.
A largo plazo, ¿estamos evitando más sufrimiento
del que estamos causando? Yo digo que sí.
El presidente Qasim no es joven.
Podríamos usar la perspectiva de levantar las sanciones
como una zanahoria para intentar influir en la elección de su sucesor
y en cómo se comporta.
Así que, desde mi punto de vista, mantenemos la bota en su cuello
hasta que este bastardo muera.
¿Entonces nuestra recomendación
es que mantengamos las sanciones?
De acuerdo. Muy bien. Gracias a todos.
Mire quién está aquí.
- Hola, cariño. ¿Preparada para comer? - Hola, cariño.
Sí.
Henry y yo vamos a ir a comer
sandwiches de mantequilla de cacahuete y mermelada
en el parque helado.
Es el equivalente a una cita en estos días.
Sí. No nos esperes levantado.
Gracias.
Hola, Doc.
- Hola, chicos. - Hola.
Creo que hemos encontrado una forma
de atajar el ruido
del problema de la financiación de la seguridad de la embajada.
No exageres.
El Congreso quiere cortar el presupuesto para seguridad de embajadas, otra vez.
Increíble. Pero creíble.
Mira, lo que sea que me vendas, hazlo mientras caminamos, ¿de acuerdo?
Sí, señora. Cuatro palabras:
perros detectores de bombas.
Para proteger adecuadamente nuestras instalaciones
y al personal en todo el mundo,
el Estado necesita agregar por lo menos 30 más en el próximo año.
Sí, pero todas las otras agencias y los departamentos de policía los quieren,
lo que los hace caros.
Entonces, ¿cuál es tu propuesta?
Hacemos un video con usted y un perro detector de bombas.
Destacando cuánto depende el Estado del trabajo que hacen,
e implícitamente, cómo el Congreso está poniendo en peligro a nuestra gente
al recortar nuestros fondos para que no podamos pagarlos.
Como es el vídeo de un perro, es adorable, así que se vuelve viral
y, de repente, hay presión externa sobre el Congreso.
Más vale que sea un perro muy bonito.
Entonces, ¿ qué le parece?
Es la mejor idea
- que he oído hoy. - Quizá deberíamos tener un perro.
Mira lo que has empezado.
- Solo salva uno. - Muy bien, ponte a ello y me cuentas.
- Sí, señora. - Lo haremos, señora.
No tienes que hacer esto.
¿Qué? ¿Congelarme el culo en un banco del parque contigo?
No hay nada que preferiría estar haciendo.
Llevarme de la mano durante esta semana.
Me remito a mi declaración anterior.
Le grité a mi personal sobre el memorial.
Bueno, lo superarán.
Quizá debiera poner una carta en una cápsula del tiempo.
"Así que, hola,
mi implicación con la unidad de búsqueda de Bin Laden de la CIA
se ha desclasificado al fin, así que aquí está
la razón por la que era tan perra".
Eras una analista de nivel medio, Elizabeth.
No pudiste haber detenido ese bombardeo.
Después del primer ataque a las Torres Gemelas en el 93,
sabíamos que era cuestión de tiempo
que nos atacaran de nuevo.
Todos aquellos conspiradores están muertos
o cumpliendo cadena perpetua en una cárcel de máxima seguridad.
Siempre he querido disculparme, ¿sabes?
Pero no puedo.
¿Y ser la secretaria de estado, hablar en el memorial
y no reconocer mi propio fallo?
Cariño, es...
Henry, me molesta.
Lo sé.
Estoy aquí.
Con comida.
Y la cena de mañana por la noche.
Los chicos también estarán allí.
¿Así que vas a ayudarme a a pasar por esto comiendo?
Sí, es el plan.
Ahora, vamos.
Vayamos al memorial de Einstein.
El viejo Al siempre te alegra.
Porque es como: "Sí, aquí estoy sentado,
con mis tres teoremas que cambiaron la historia, no es para tanto".
Vamos.
Solo estoy.
Buenos días, señora.
Tenemos que hablar, antes de que entre ahí.
¿Qué ocurre?
¿Sabe que la CIA ha estado...
ampliando sus relaciones
con Sudán en los últimos años?
- Sí, ¿qué pasa con ello? - Resulta
que hay negociaciones
muy avanzadas para construir allí una base.
¿Me tomas el pelo?
¿Así que eso es lo que está detrás de la urgencia por levantar las sanciones?
Apuesto a que sí.
Vale.
Sr. presidente, lo siento,
Me molesta que se hayan ocultado a mi departamento
estas negociaciones.
Pero dejando eso a un lado,
¿esta reunión es un desenlace inevitable?
¿Importan las recomendaciones del Departamento de Estado?
Por supuesto que sí.
No estaríamos teniendo esta reunión si no fuera así, Bess.
El Departamento de Estado continúa oponiéndose
a levantar las sanciones? Sí. Por razones
demasiado numerosas, obvias e insoportables de mencionar.
- Señor. - Señora secretaria.
Entiendo su frustración.
Pero la rápida evolución de la amenaza terrorista en África
era tal que la CIA tenía que moverse rápido para atajarla.
¿Congraciándose con un régimen opresor?
Así es como hemos terminado
con una amenaza terrorista, en primer lugar.
Lo sé. Pero tenemos que pelear
las batallas de hoy, no las de ayer.
Estoy de acuerdo, señor. Pero el hecho de que Qasim haya
enfrentado a nuestro gobierno es una advertencia suficiente
de que no es un aliado de confianza en esa lucha.
¿Qué opina el Tesoro de eso?
Mientras las sanciones han sido en general efectivas,
el ministro sudanés de Finanzas, en los últimos años, se ha vuelto
mucho más creativo para conseguir dinero dentro y fuera del país.
¿Que quiere decir?
Eso es todo; no lo sabemos.
Es dinero negro, así que es difícil
de decir dónde está yendo.
Podría muy bien ser
el blanqueo habitual de dinero de un régimen corrupto.
O podría ser dinero destinado a propósitos más malvados.
Procurar más armas para usar contra su propia gente.
Exactamente. Ahora, mirad,
Qasim sigue siendo un islamista de la línea dura.
¿Cómo de convencidos estamos de que ha cambiado sus líneas?
¿Entonces crees que este dinero negro está apoyando al terrorismo?
Creo que deberíamos averiguarlo con certeza
antes de darle un cheque en blanco.
Señor, los Estados Unidos no tienen
un problema de terrorismo en Sudán.
No podemos decir lo mismo
de algunos de sus vecinos.
Esta base es un bastión contra una amenaza creciente y real.
Debemos actuar rápidamente.
Bueno, veamos si podemos llegar al fondo de las finanzas de Qasim
antes de darles todo.
Tienes tres días.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
Bueno, el régimen en Jartum siempre ha tratado
de evadir las sanciones, pero nosotros,
en la unidad de contabilidad forense, empezamos a notar
un repunte hace cinco años.
¿Cómo están sacando el dinero de Sudán?
Un juego de manos.
Disfrazan el origen de las transacciones
dirigiéndolas a través de varios bancos
antes de que el dinero llegue a su destino final.
Así que, cuando el dinero aparece, digamos, en París,
no hay forma de decir...
de dónde procede. Y en París, normalmente hay
una transacción automática realizada por un comprador de paja por
por exactamente la suma que salió de Jartum.
- Conveniente. - ¿Sí, verdad?
¿Y no sabe dónde va el dinero después de eso?
No, en ese punto, está blanqueado.
Así que se vuelve muy difícil de rastrear.
El volumen y la complejidad de estas transacciones
hacen que sea imposible rastrearlas todas de principio a fin.
Pero nos hemos centrado en algunas para obtener una imagen.
Deberíamos poder darle algunas respuestas muy pronto.
Sí, ¿y qué ha cambiado
en estos últimos cinco años o así
que les ha permitido aumentar su juego así?
- Desconocido en este momento, señora. - No lo sabemos.
El ministerio es una especie de caja negra.
Tratas con esos altos directivos,
¿y quién sabe quién mueve de verdad el dinero?
Contacta con la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Tesoro
y haz lo que puedas para averiguarlo.
Sí, señora.
Señora secretaria.
Creo que levantar las sanciones al régimen de Qasim
es un error, moral y estratégico
y tengo que objetar en los términos más enérgicos.
Entiendo.
Pero el presidente marca la política y nosotros la ejecutamos.
Entendido, señora.
Significa que encontró los explosivos.
Increíble.
¿Cómo lo encuentran tan rápido?
Entrenamiento.
Pero tener 300 millones de células olfativas en la nariz...
comparadas con nuestras míseras seis millones... tampoco hace daño.
¿Y por qué se sienta,
en vez de, ya sabe, rascarse o algo así?
¿Qué ocurre cuando tocas una bomba?
Es un buen punto.
De todos modos, Gage, como mencionamos,
queremos filmar un video de uno de los perros adultos en el trabajo
y luego, queremos conseguir algunas imágenes de la secretaria
con uno de los aprendices más jóvenes.
Busquemos en la perrera.
Vale. Encontremos a nuestro perro héroe.
Es tan mono.
Hola
Poncho.
Mira a este.
Sí.
- ¿Y este otro? - ¿Quién, Waffles?
- Sí. - No, no lo quieres.
Es un fracaso.
- ¿Qué significa? - Es un buen chico.
Dulce, genial con el personal.
Por desgracia, el entenamiento ha dejado claro
que no es un perro detector de bombas
No como este, Patton.
Hola, chico.
Eres un cachorrito.
Tiene un talento natural.
Aquí, chico...
Parece que hemos encontrado a nuestra estrella.
Entonces, ¿qué pasa con Waffles?
Está destinado a la adopción.
Nuestros fracasos son mascotas fantásticas.
¿Alguno de ustedes está en el mercado?
Ojalá pudiera,
pero no se permiten perros en mi edificio.
Pero ella ha estado pensando en tener uno.
¿Qué? No, de hecho, tengo una recién nacida, así que...
Es cosa suya.
Si por un casual estuviera interesada, se irá rápidamente.
¿Has oído eso?
No, gracias.
Aunque parece un buen chico.
Bien, Gage, ¿por qué no revisamos el rodaje?
- Sí. - Bien.
Hola, colega.
Hola.
La cena será sobre las 7:00.
Esta lasaña es vegetariana, si quieres pedirle a Piper que se una.
No, está bien.
¿No quieres invitarla?
No, es que pienso que es importante
que la familia pase algún tiempo junta.
Por eso es por lo que apenas te hemos visto sin Piper
estos últimos cinco meses.
Sí. Dímelo a mí.
Espera, espera un momento.
¿Qué pasa? ¿Os habéis peleado o algo?
Bueno, ella quiere.
No he estado contestándola exactamente.
Muy bien, rebobina un segundo.
Quiero decir, las dos últimas semanas,
no hemos sido capaces de separarte de Piper.
Ahora qué, ¿la estás haciendo el vacío?
Ese es el tema.
Me ahogo.
¿Sabes? Como,
si quiero salir con mis amigos, ella viene.
Y si ella va al centro comercial, entonces yo voy.
Si ella hace voluntariado en un albergue para los sin techo,
entonces yo hago voluntariado en un albergue para los sin techo.
- Creí que te gustaba el voluntariado. - Sí.
Fue una experiencia profunda en el despertar de clase,
pero ese no es el tema.
Bueno, mira, me parece
que necesitáis tener una charla,
ya sabes, sobre cosas como límites,
quizá pasar algún tiempo separados.
Todo lo que hacemos es hablar. ¿Vale?
Nunca he estado más al tanto de mis sentimientos
y es agotador.
Y siempre me siento como...
como si me estuviera quedando un poco corto.
Bueno, acostúmbrate a eso, colega.
Vale, bien, ha estado bien,
pero... siento que es hora de terminar las cosas.
Espera. Escúchame.
Piper ha sido una persona realmente importante para ti.
Ha sido una gran amiga.
Así que, si quieres terminar,
¿no crees que le debes a ella y a ti mismo
una conversación sobre ello, cara a cara?
Los chicos ya no hacen las cosas así.
Vale, no me importa
cómo hacen los chicos las cosas, me importa cómo haces tú las cosas.
Vale. Está bien.
Muy bien. ¿Cuándo vas a hablar con ella?
Pronto. Dentro de poco.
Te tomo la palabra.
Sra. Secretaria, gracias por tomarse el tiempo.
Claro. ¿Qué puedo hacer por ti?
Quería darle esto.
Si es tu renuncia, no la aceptaré.
Tengo que insistir.
Mi posición ha sido socavada.
No puedo ser un negociador efectivo
cuando el régimen de Jartum sabe que pueden puentearme
y conseguir lo que quieran de la CIA.
Me gusta tan poco a ti cómo se está desarrollando esto.
Pero eres uno de los diplomáticos más capaces
que ha tenido este departamento.
Y te necesitamos en la lucha.
¿Cómo se supone que voy a luchar
cuando he sido apuñalado por la espalda?
Te diré una cosa.
Déjame guardarlo unos pocos días
y veremos dónde estamos, ¿de acuerdo?
Depende enteramente de usted, señora.
Ahora, si me disculpa...
Peter.
Sé que esta
debe ser una semana difícil para ti.
Mi posición en Sudán no tiene nada que ver
- con el bombardeo. - Lo sé.
Si quieres hablar mañana en el memorial,
el departamento se sentiría honrado.
Es muy amable de su parte, señora, pero no, gracias.
He leído el informe.
Aquel día salvaste vidas.
Encarnaste lo mejor del departamento.
Lo mejor de la humanidad, de hecho.
Estaba teniendo una aventura.
¿Está en su informe?
Ella era todas las cosas de las que usted habló.
Como lo eran muchos de mis colegas
y los inocentes y hermosos niños de aquel colegio.
Y por mi vida, no puedo explicar por qué estoy aquí,
cuando ella no está y ellos tampoco, así que no.
Muchas gracias, pero no hablaré en el memorial.
Ahora, si me perdona.
No pasa nada.
Es una semana dura para él.
Para mucha gente.
Le espera la comitiva para llevarla a la Casa Blanca.
Ahora voy.
Elizabeth. Tom.
- Sr. presidente. - Sr. presidente.
He sabido de que hemos conseguido claridad en las finanzas de Sudán,
si eso no es un oxímoron.
Es correcto, señor.
Hemos podido rastrear algunas de las transacciones sospechosas
de origen a destino.
Aunque no sea la imagen completa,
nos da una idea bastante clara
del sentido general de la operación.
¿Y?
Básicamente, el dinero se dirige a cuentas suizas
o va hacia la compra de inmuebles de lujo en Europa.
El presidente Qasim parece estar haciendo su nido,
por si alguna vez se retirara, o le echan del poder, lo más probable.
¿Así que nada de compras ilícitas de armas o financiación a terroristas?
No señor. Solo los chanchullos normales de un dictador, como usted sospechaba.
Sí, pero deberíamos añadir
que no estamos seguros de quién le está haciendo
esas transacciones.
Eso es meramente académico, en este momento.
Bueno, entonces...
Creo que deberíamos proceder
con el levantamiento formal de las sanciones.
Antes de que lo digas, tomo nota de tus reservas.
Y las comparto, si vamos al caso.
Entendido, señor.
¿Señora? ¿Un momento?
Es urgente.
- Señora. - Hola, Evelyn.
Evelyn y su equipo
pudieron averiguar las identidades
de algunos de los jugadores clave
detrás de los movimientos financieros del presidente Qasim.
Agradezco
su tenaz profesionalidad,
pero el presidente ha decidido levantar las sanciones,
así que sus identidades ya no son relevantes.
- Pero gracias. - Con el debido respeto, señora,
lo son.
Este es...
Gaafar El-Basha.
El hombre del dinero de Al-Qaeda detrás del bombardeo de Uganda en 1998.
Fue asesinado por un ataque con drones hace ocho años.
¿Me estás diciendo que está vivo?
Según nuestras fuentes, está de vuelta en Jartum
usando su agudeza financiera en nombre del presidente Quasim.
No si yo tengo algo que decir.
Sr. presidente, Sudán ha estado dando asilo
a un conocido terrorista bajo nuestras narices durante años.
Si eso no es violar los términos de las sanciones,
no sé lo que es.
Cierto, pero por otro lado tú misma has dicho
que El-Basha no está comprometido en ninguna actividad terrorista.
Solo está lavando dinero para que el presidente Quasim
pueda decir que es propietario de un castillo
en el valle del Loira.
¿Entonces que estamos sugiriendo?
¿Que lo dejemos marchar?
Bueno, es posible que una vez que se levanten las sanciones
Qasim ya no necesite a El-Basha
y lo entregue.
Quizá la persepectiva
de que se reimplanten sea suficiente para conseguir que Quasim lo entregue.
Con todo respeto, señor,
todos hemos sido espías una vez.
El-Basha sabe dónde están enterrados los cadáveres de Qasim,
al menos los financieros.
¿De verdad creéis que lo va a dejar libre sin más?
¿Qué sugieres, Bess?
Demoramos el levantamiento de las sanciones
y montamos una operación para coger a ese hijo de puta.
Disculpe el lenguaje, Sr. presidente.
Bueno, ese no sería exactamente el comienzo más prometedor
para este nuevo capítulo en nuestra relación.
Sr. presidente, nuestros planes para la base están muy avanzados.
Tenemos bastante personal de la CIA en el país.
En realidad eso ayuda.
Entonces, ¿qué ha dicho Conrad?
Que lo pensaría.
Eso es normalmente el beso de la muerte.
Mañana, voy a mirar al personal del Departamento de Estado
a los ojos y a decir: "Los tiempos han cambiado
desde el bombardeo de Uganda". Cuando, de hecho,
uno de los terroristas
responsable del bombardeo aposentado en Jartum,
lo cual es un buen ejemplo
de que nada ha cambiado en absoluto.
Todo esto me pone enferma.
Oye. Vamos.
Todos ellos tienen mucha experiencia.
No esperan que resuelvas su pena de ninguna manera.
Solo tienes que estar allí sinceramente
y no tengo ninguna duda de ello.
Como tú estás ahora.
Sí, todo esto es una taimada trampa
para conseguir que me hagas un cumplido.
¿Cómo van las cosas por aquí?
¿Qué es lo último del Piper-Gate?
Ya sabes, no lo sé. Debería preguntarle.
No, no deberías.
¿No crees que le debe el respeto
- de romper con ella en persona? - Sí.
Pero también creo que los chicos tienen que solucionar estas cosas ellos solos.
Vamos. No ha habido un momento más idóneo
para insistirle a nuestro hijo
que trate a las mujeres con respeto.
A mí me lo vas a decir.
Pero ¿meter la nariz en un romance adolescente?
Es una locura.
Cierto.
Pero me siento arrogante.
Voy a hacerlo.
- Sí. Lo haré. - Henry.
No. No.
Hola, Jace.
Sí, ¿qué pasa?
¿Has hablado ya con Piper?
Ya sabes, es un tema sensible.
Estoy esperando el momento correcto.
Sí.
Así que, en otras palabras, todavía la evitas.
Espera, ¿de verdad quieres que rompa con Piper?
Eres aún más idiota
- de lo que pensaba que eras. - Tú eres idiota.
Muy bien, jugaremos a "¿quién es un idiota?" más tarde.
Coge el teléfono y pon un mensaje a Piper.
Dile que quieres hablar con ella y ponte los zapatos.
Vamos a ir allí.
- ¿Qué? No. - Sí.
Sí, al menos ten las pelotas
de decírselo en persona.
Vamos, papá.
¿No puedo simplemente llamarla?
Parece un término medio.
Jace, abre la puerta y vete a hablar con ella.
Estaré esperándote aquí.
Henry.
Jason, hola.
- Piper me ha dicho que te pasarías. - Hola.
Hola, Regina.
Está arriba, Jason.
¿Quieres entrar y tomar una taza de café?
Solo he venido a traer a Jason.
Gracias a Dios pronto podrán conducir de noche, ¿verdad?
Vamos. Toma un café.
Claro.
Hola, Piper.
Hola.
Jason parece muy serio esta noche.
¿Sí?
Ya sabes, es un chico encantador.
Es sensato, maduro.
Bueno, me alegro de oírlo.
A Frank y a mí nos encanta.
Elezabeth y yo también le tenemos mucho cariño a Piper.
¿Sabes? Los cuatro podríamos quedar para cenar alguna vez.
Ya sé que la secretaria probablemente está muy ocupada.
No, no, sería estupendo.
Quizá la noche de la graduación.
Sí, la graduación de los padres.
Oye, papá, hora de irnos.
Ha sido un placer verte de nuevo, Regina.
No puedo esperar a que puedan conducir de noche.
Adiós.
Para concluir,
Abraham Lincoln escribió sobre aquellos que murieron
en la gran batalla de su época.
"que de estos muertos que honramos tomemos mayor devoción
por la causa por la que dieron
hasta la última medida de su entrega".
A nuestros queridos compañeros caídos,
esa causa fue y sigue siendo
la promoción de los más altos ideales de esta nación:
igualdad, libertad,
justicia y democracia.
Honremos su memoria continuando humildemente
al servicio de esa noble causa.
Gracias.
Gracias, señora secretaria.
Y ahora, guardemos un momento de silencio
antes de leer los nombres
de aquellos que murieron en el ataque,
estadounidenses y ugandeses.
Por favor inclinen la cabeza.
¿Crees que la secretaria
ha vendido la cita de Lincoln?
Espera, ¿eso es lo que estás pensando ahora?
¿Quieres decir en mi trabajo? Sí.
¿Sabes? Para alguien con tanto talento,
puedes ser un auténtico bobo.
Me estás atacando.
Es normal. ¿Sabes por qué?
¿Porque Joanna tiene cólicos y no he tenido
cuatro horas seguidas de sueño en un mes?
Estás soltera. Estas sola.
Lo que necesitas es compañía leal y simple
Ya sé que no estás hablando de ti.
Otra vez, ¡ay!
Pero no, estoy hablando de Waffles.
¿No Has oído lo que acabo de decir?
Estoy agotada, literalmente, todo el tiempo.
No tengo energía para cuidar a un perro.
Te he oído.
Ahora escucha esto.
Está probado que un perro en casa
mejora el sistema inmune de los niños.
Eso es ciencia.
Además, los perros disuaden a los delincuentes.
Eso es muy importante
- para una madre soltera. - Por favor, sigue diciendo "soltera".
Lo que me lleva a mi último argumento.
Afrontémoslo. Un carricoche no es un imán para el hombre.
Te odio muchísimo.
¿Pero sabes lo que es?
Estás jugando con mi miedo a morir sola
para hacer que me quede con el perro que en realidad quieres tú.
Eso no significa que esté equivocado.
Fuera.
Lo pasearía por ti.
- Vete. - Vamos.
¿Sabes? Significaría mucho para mí saber
que Joanna y tú tenéis a alguien que os proteja.
¿Sabes? deberías haber empezado por ahí, tío.
Weenie.
Señora.
Tenemos información sobre El-Basha.
De acuerdo.
La CIA todavía no ha localizado el lugar exacto de su residencia
en Jartum, pero parece ser una villa
a nombre de un pariente pobre
en Puerto Sudán.
Bueno, al menos tenemos una localización fija.
Eso está bien.
Bonita piscina, por cierto.
Pero ahora no está ahí
y el Mar Rojo está al menos a un día en coche de Jartum.
Así que aunque la villa sea un buen hallazgo
no se puede saber cuando podría aparecer allí.
Quizá deberíamos forzarlo
Es un placer, señora Secretaria,
poder hablar con usted
con la franqueza de un amigo y un igual.
El placer es mío, Sr. ministro de Asuntos Exteriores.
Sudán espera desarrollar muchas áreas compartidas de cooperación
y contamos los días que faltan
para que se levanten estas gravosas sanciones.
También nosotros.
Aunque hace poco hemos sabido algo preocupante.
¿Y qué es?
Es demasiado increíble para ser cierto,
pero ¿le suena el nombre de Gaafar El-Basha?
Era el financiero de Al-Qaeda.
Recuerdo vagamente el nombre.
Fue asesinado hace unos años, ¿no?
Bueno, es justo eso.
Tenemos información de que podría estar vivo.
Bueno, eso es ciertamente increíble.
Es más, podría estar escondiéndose en su ciudad natal, Jartum.
Pero es imposible.
¿Dónde ha oído tal historia?
A la luz de nuestra floreciente asociación,
¿podría su gobierno ayudarnos a buscarlo?
Tiene mi palabra, Sra. secretaria.
Si este fantasma, El-Basha, está en Jartum,
lo encontraremos.
Eso significaría mucho para nosotros.
Gracias, Rashad.
Buenas noches, Elizabeth.
Está hecho.
Cuéntame otra vez esa historia.
No tiene gracia, Elizabeth.
Henry, vamos.
He tenido un día realmente duro.
Así que Jace viene corriendo
en plan "¡Vamos, vamos, vamos!"
Y entonces te vuelves a Regina y le dices...
"Estoy deseando que puedan conducir de noche".
Ese ha sido...
- probablemente el momento... - Es muy bueno.
más raro que he tenido nunca.
Me quedé helado. Realmente me bloqueé.
Te dije que no te implicaras.
Me siento mal.
Si quiero que Jason aprenda
a tratar a la gente con respeto,
debería darle ejemplo.
Pero dejé a esa pobre mujer parlotear
sobre pasar la noche de graduación con nosotros.
- Por favor. No vamos a hacer eso. - No.
- ¿Vale? - Bueno, es discutible, de todos modos.
Y cuando Jason se fue, yo estaba...
"Estás deseando que pueda conducir de noche,
- ¿verdad, Regina?". - Vale, vale.
- "¿Está funcionando esto? Yo creo que sí". - Para.
¿Sabes lo que voy a hacer?
- ¿Qué? - Voy a llamarla,
disculparme y aclarar las cosas.
- Sí... - Henry , estás en un hoyo.
Deja de cavar, ¿vale?
Nunca.
Buenas noches, hermosa.
Buenas noches, guapo.
No tiene gracia.
Tiene mucha gracia.
Hola, soy la secretaria de Estado Elizabeth McCord
y este es Patton.
Está entrenando para una misión muy especial.
No hay duda de que es precioso.
Pero es mucho más que eso.
Tiene espíritu. Mírale a los ojos.
Se lo mostrará a todos.
No es el momento oportuno
y eso es todo.
Vale.
¿Estás listo, Patton?
Vamos. Vamos. Vamos.
Patton es un auténtico profesional.
Sí, que se fastidie.
Y corten.
Gracias, señora secretaria.
Estaremos preparados con la siguiente toma en un minuto.
- Genial. - Estupendo.
Tengo que deciros, chicos, que este lugar
me está haciendo replantearme mi postura de no tener un perro.
Dios mío.
Mira qué bonito eres.
Aunque es mucho más que eso.
"Waffles".
¿Waffles está en adopción?
Cariño, ¿quieres venir a casa conmigo y...?
Ya está hablado.
- Sí... - Lo voy a adoptar.
Waffles es mi perro, ¿vale?
- Vale. - Es su perro.
Bien. Genial, Daisy, eso es...
Estamos preparados cuando usted lo esté,
- señora secretaria - Felicid... vale.
Cállate.
De nada.
Parece que tu plan para sacar a El-Basha
de Jartum ha funcionado.
Bueno, ya veremos.
Es pronto.
Salud.
- Salud. - Salud.
De cualquier forma, gracias por venir.
Lydia pensó que podría tener un poco de compañía
mientras espero oír cómo se desarrolla esto, así que...
gracias por estar aquí.
¿Sabes, Bess? He estado pensando en
ese bombardeo en Uganda de hace tantos años.
Uno de los primeros disparos de lo que ha resultado ser
una guerra muy larga.
Tenemos hijos que han nacido después de que empezara.
Y todavía no hay a la vista un final de verdad.
Bueno,
hemos tenido muchos éxitos.
Hemos reducido a Al-Qaeda y al ISIS...
Al-Shabaab,
y Boko Haram y los demás.
20 años, billones de dólares, miles de vidas estadounidenses.
Estuve en esa pista en Dover
y he hecho el saludo a más ataúdes de los que puedo contar.
¿Estamos más cerca de la victoria?
Quiero decir, ¿a qué se parece la victoria?
- Es una paradoja. - Siento que
estoy fallando al pueblo estadounidense como estoy fallando al mundo,
porque no tengo una respuesta mejor.
Reconozco que ir tras
El-Basha es personal para mí,
pero Conrad, creo que el riesgo vale la pena.
Siempre.
De alguna forma, ese es el problema.
Sr. presidente.
Los SEAL están dentro de las instalaciones de El-Basha.
¿Qué hace aquí?
¿Quién es usted?
Invictus. Repito. Invictus.
Invictus, recibido.
Diríjanse al punto de encuentro para la extracción.
Sra. secretaria, Sudán protesta oficialmente
por esta violación de nuestra soberanía.
Claro. ¿Por qué no?
En realidad le llamo para alertar a su gobierno de dos cosas.
Gaafar El-Basha está esperando la lectura de cargos por terrorismo
en la corte federal al este del distrito de Virginia...
que es donde vivían la mayoría de sus víctimas,
ya ve... excluyendo, claro, las docenas de ugandeses
que también fueron asesinados ese día.
¿Puedo leerle los nombres?
Rescindiremos la aprobación de la base de la CIA en nuestro país.
Pero los agentes de la CIA en Sudan ya han probado su valor.
De hecho, fue su información
la que trajo a un infame terrorista ante la justicia.
¿Cómo puede Estados Unidos permitirse perder
tal activo?
Le digo lo que debería decirme el año que viene,
cuando Estados Unidos reconsidere el levantamiento de las sanciones.
¿Dentro de un año?
Teníamos un acuerdo.
Lo teníamos.
Y volveremos a tenerlo,
siempre y cuando sean transparentes en su relación con nosotros.
Pero hay algo que debería saber,
cuando se trata de vengar el daño
hecho a nuestra gente,
no olvidamos nunca.
Hágame saber lo que decida sobre la base. Adiós.
Espere, solo...
Hola, Regina, soy Henry McCord.
¿Cómo estás?
Bien, estoy bien, sí, estoy bien.
Escucha, quería hablar contigo sobre...
Vale.
la otra noche...
Lo siento, Regina, ¿puedo llamarte en un momento?
Sí. Gracias. Lo siento.
Hola Piper.
Hola, Henry.
Hola. Jace, ¿puedo...
hablar contigo un momento?
Sí, claro.
¿Qué pasa, papá?
Tú...
¿Por qué no me lo dices tú?
Sí, tenías toda la razón.
Ya sabes, después de la otra noche,
me di cuenta, ya sabes, de que quería más espacio,
pero no infinito, espacio sin fin.
Así que lo hablamos
siento que de verdad hemos crecido como pareja, así que...
gracias, papá.
Bien por ti, hijo.
Sra. secretaria, ¿quería verme?
Sí, Peter, yo...
quería decirte que acepto tu renuncia
como enviado especial en Sudán y en Sudán del Sur.
Bien...
Gracias, Sra. secretaria.
Ha sido un honor servir.
También he recomendado al presidente que te nombre
próximo embajador ante las Naciones Unidas.
El presidente ha aceptado.
Esto significa mucho.
¿Le importa si me tomo un par de días para pensarlo?
Bueno, no lo pienses demasiado.
Como dije, te necesitamos en la lucha.
Por supuesto.
Debería disculparme por mi estallido del otro día.
No.
Yo debería disculparme contigo, Peter.
¿Quieres sentarte?
Puedo meterme en muchos problemas si te digo esto,
pero... ¿qué demonios?
Estaba en la unidad de búsqueda de Bin Laden de la CIA
en el 98.
Sabíamos
que algo iba a suceder,
pero no pudimos...
descifrar todas las piezas lo suficientemente deprisa.
Y os fallamos a ti y a tus colegas
y por eso, lo siento profundamente.
No se castigue demasiado por eso, señora.
Hay suficiente culpa para todos.
El Departamento de Estado sabía que el edificio estaba demasiado cerca
de la calle para ser seguro.
La Casa Blanca no financió las medidas de seguridad
porque estaban decididos a conseguir su "dividendo de la paz".
La CIA debió haber dado a su unidad más recursos.
Y sigue y sigue.
Todos fallamos.
Pero por si le da algún consuelo,
la perdono.
Gracias.
Ya que estamos revelando secretos...
mi dolor hace que me sienta avergonzado
cuando pienso en cuánto perdieron otros.
Padres perdieron hijos e hijas
y maridos perdieron esposas.
Mientras tanto, mi mujer y mis hijos estaban a salvo, aquí en Nueva York,
y yo andaba dando vueltas por ahí.
Creo que fue más profundo que eso.
Las cosas no iban bien en casa, para empezar.
Fui voluntario a puestos difíciles como Kampala.
No era justo para mi mujer o para los niños.
Pero me encantaba el trabajo.
Sentía que marcábamos la diferencia.
Y ella también lo hacía.
¿Quieres hablarme de ella?
Bueno, teníamos diferentes gustos en música,
le diré eso.
A ella le encantaba el indie rock.
Y yo...
soy un viejo de jazz.
Incluso entonces, solo era un viejo gruñón.
Conducíamos por los alrededores en esas cálidas noches de Kampala
Y nos intercambiábamos cintas de música,
Liz Phair, Billie Holiday...
Solía llamarme su "gracioso valentín"
Porque mi figura es menos que griega,
si me entiende.
Señora secretaria,
tiendo a inspirar reacciones fuertes en la gente.
Algo que normalmente está entre el respeto a regañadientes
y la abierta hostilidad.
Pero ella...
Fue la primera persona
que realmente me vio.
Y era maravilloso.
Su nombre era Lana.
Fue el amor de mi vida.
www.subtitulamos.tv