1 00:00:16,364 --> 00:00:18,299 Peter, dime que te vas a quedar a mi fiesta. 2 00:00:18,300 --> 00:00:20,134 Daniel, ya sabes, me encantaría, 3 00:00:20,135 --> 00:00:21,435 pero tengo una reunión con una ONG. 4 00:00:21,436 --> 00:00:23,137 Pero escucha, feliz cumpleaños. 5 00:00:23,138 --> 00:00:24,338 Diviértete. 6 00:00:24,339 --> 00:00:25,472 No trabajes demasiado, amigo mío. 7 00:00:25,473 --> 00:00:27,807 Nunca. 8 00:00:32,546 --> 00:00:35,516 ¿Así que te diriges a la reunión? 9 00:00:35,517 --> 00:00:38,385 Si vuelvo pronto a la ciudad, 10 00:00:38,386 --> 00:00:40,653 ¿quieres cenar conmigo? 11 00:00:42,623 --> 00:00:45,124 Siempre quiero cenar contigo. 12 00:00:47,695 --> 00:00:49,696 Ahora, vete y haz algo de bien. 13 00:01:00,708 --> 00:01:03,244 ¿Qué demonios estás haciendo, Pete? 14 00:01:09,651 --> 00:01:12,286 Dios mío. 15 00:01:18,525 --> 00:01:20,594 Justo ahí, justo ahí. 16 00:01:20,595 --> 00:01:22,062 ¡Por aquí! 17 00:01:22,063 --> 00:01:24,098 ¡Por aquí a las escaleras! 18 00:01:24,099 --> 00:01:25,366 Por aquí. 19 00:01:25,367 --> 00:01:27,234 Vaya a la escalera y baje. 20 00:01:27,235 --> 00:01:29,904 Vaya a la escalera y baje. Justo ahí. 21 00:01:29,905 --> 00:01:31,872 Encuentre las escaleras y baje. 22 00:01:31,873 --> 00:01:33,374 ¿Hola? 23 00:01:33,375 --> 00:01:34,541 ¡Ayuda! 24 00:01:34,542 --> 00:01:35,743 ¿Peter? 25 00:01:35,744 --> 00:01:36,810 Daniel. 26 00:01:36,811 --> 00:01:37,978 No puedo ver. 27 00:01:37,979 --> 00:01:39,280 - Está bien. - No puedo ver. 28 00:01:39,281 --> 00:01:40,714 Está bien, te tengo. Vamos. 29 00:01:40,715 --> 00:01:41,982 Vayamos a las escaleras. 30 00:01:41,983 --> 00:01:44,385 ¿Vale? Marine. 31 00:01:44,386 --> 00:01:45,586 Lleve a este hombre abajo. 32 00:01:45,587 --> 00:01:47,087 Su nombre es Daniel, no puede ver. 33 00:01:47,088 --> 00:01:48,322 Vamos, Daniel. Te tenemos. 34 00:01:48,323 --> 00:01:49,757 Vamos. Te tenemos. 35 00:01:49,758 --> 00:01:52,692 ¿Lana? 36 00:01:54,795 --> 00:01:56,696 ¿Lana? 37 00:01:59,633 --> 00:02:01,568 ¿Lana? 38 00:02:01,569 --> 00:02:04,638 Lana... 39 00:02:04,639 --> 00:02:06,472 No te vayas. 40 00:02:08,909 --> 00:02:10,444 Lana. 41 00:02:13,348 --> 00:02:16,033 Bueno, Sra. secretaria, hará algunos breves comentarios, 42 00:02:16,034 --> 00:02:18,153 seguidos de la lectura de los nombres de todas las víctimas 43 00:02:18,154 --> 00:02:21,056 y después habrá un momento de silencio. 44 00:02:21,057 --> 00:02:22,676 Finalmente, cualquiera que lo desee, pasará 45 00:02:22,677 --> 00:02:24,512 a la sala de conferencias para una pequeña recepción. 46 00:02:24,513 --> 00:02:26,280 ¿Por qué "pequeña"? 47 00:02:26,281 --> 00:02:27,681 ¿Y "breve"? 48 00:02:27,682 --> 00:02:28,983 ¿Señora? 49 00:02:28,984 --> 00:02:31,385 Estamos conmemorando el vigésimo aniversario 50 00:02:31,386 --> 00:02:35,189 de un ataque que se llevó las vidas de 32 estadounidenses y 51 00:02:35,190 --> 00:02:37,525 56 ugandeses e hirió a cientos más. 52 00:02:37,526 --> 00:02:40,094 Parece digno de reflexión. 53 00:02:40,095 --> 00:02:41,695 ¿Por qué estamos minimizándolo todo? 54 00:02:41,696 --> 00:02:43,063 Bueno, generalmente 55 00:02:43,064 --> 00:02:46,300 intentamos evitar resaltar los fallos de Inteligencia. 56 00:02:46,301 --> 00:02:49,570 Particularmente cuando vienen de Al Qaeda y de Bin Laden. 57 00:02:49,571 --> 00:02:51,439 No estoy buscando un desflile. 58 00:02:51,440 --> 00:02:53,407 ¿Pero no reconocer apropiadamente 59 00:02:53,408 --> 00:02:57,211 la pérdida para el departamento, para las familias? 60 00:02:57,212 --> 00:02:58,379 Nos hace quedar mal. 61 00:02:58,380 --> 00:03:00,079 Entendido, señora. 62 00:03:01,515 --> 00:03:03,717 Entonces... la lectura de los nombres, 63 00:03:03,718 --> 00:03:05,653 incluye también los nombres de los ugandeses, ¿no? 64 00:03:05,654 --> 00:03:08,222 Los 26 nacionales de Asuntos Exteriores 65 00:03:08,223 --> 00:03:10,291 que trabajaban en la embajada, sí, señora. 66 00:03:10,292 --> 00:03:12,359 ¿Y el resto? 67 00:03:12,360 --> 00:03:15,896 ¿Los 18 niños que estaban a la puerta de su colegio 68 00:03:15,897 --> 00:03:18,432 a una manzana de donde estalló la bomba? 69 00:03:18,433 --> 00:03:21,202 ¿Sus profesores? 70 00:03:21,203 --> 00:03:24,238 ¿Las cuatro monjas camino del trabajo en el hospital de terminales de SIDA? 71 00:03:24,239 --> 00:03:26,273 ¿Tampoco tenemos tiempo de decir sus nombres en voz alta? 72 00:03:26,274 --> 00:03:27,741 Por supuesto que lo tenemos, señora. 73 00:03:27,742 --> 00:03:29,142 Maldita sea, lo tenemos. 74 00:03:30,344 --> 00:03:32,646 Señora, hay en realidad un par de asuntos 75 00:03:32,647 --> 00:03:34,648 de algún modo relacionados con el aniversario. 76 00:03:34,649 --> 00:03:37,318 El primero, la Casa Blanca no pide que enviemos nuestra revisión 77 00:03:37,319 --> 00:03:39,086 de las sanciones al régimen de Sudán. 78 00:03:39,087 --> 00:03:41,422 ¿No les sancionamos precisamente porque dieron asilo 79 00:03:41,423 --> 00:03:43,491 a los terroristas responsables del bombardeo de Uganda? 80 00:03:43,492 --> 00:03:45,226 Bueno, eso y el recurrente genocidio 81 00:03:45,227 --> 00:03:46,427 contra su propio pueblo. 82 00:03:46,428 --> 00:03:48,963 La creencia es que se han enmendado. 83 00:03:48,964 --> 00:03:52,466 Al menos en lo que al terrorismo se refiere. 84 00:03:52,467 --> 00:03:55,835 Así que 20 años son suficientes. 85 00:03:57,071 --> 00:03:59,039 ¿Pero por qué tanta prisa? 86 00:03:59,040 --> 00:04:00,307 Hago lo que puedo para averiguarlo, señora. 87 00:04:00,308 --> 00:04:03,644 Bien. Mientras tanto, reúne a la gente relevante 88 00:04:03,645 --> 00:04:07,848 del departamento, consígueme una recomendación, ¿lo harás? 89 00:04:07,849 --> 00:04:09,049 Diviértete con Peter Harriman. 90 00:04:09,050 --> 00:04:10,484 Sí, qué suerte la mía. 91 00:04:10,485 --> 00:04:11,852 Último punto... y no se lo va a creer... 92 00:04:11,853 --> 00:04:14,154 pero el Congreso está otra vez haciendo ruido sobre recortar nuestro presupuesto 93 00:04:14,155 --> 00:04:15,256 para la seguridad de la embajada. 94 00:04:15,257 --> 00:04:16,690 Puedo creerlo. 95 00:04:16,691 --> 00:04:18,259 La típica súplica y el sentimiento de culpa 96 00:04:18,260 --> 00:04:19,792 no han inclinado la balanza, ¿no? 97 00:04:20,828 --> 00:04:23,931 Bueno, si alguien tiene una idea original para convencer 98 00:04:23,932 --> 00:04:28,369 al Congreso de mantener vivos a nuestros diplomáticos, soy toda oídos. 99 00:04:28,370 --> 00:04:29,870 Eso es todo. Gracias. 100 00:04:29,871 --> 00:04:31,504 Señora. 101 00:04:34,174 --> 00:04:36,043 Señora, ¿quiere que amplíe el memorial? 102 00:04:36,044 --> 00:04:38,379 Mientras se lean todos los nombres, 103 00:04:38,380 --> 00:04:40,680 estará bien. 104 00:04:41,815 --> 00:04:43,817 Tuve un mal momento. 105 00:04:43,818 --> 00:04:45,286 Perdonad. 106 00:04:45,287 --> 00:04:46,654 ¿Está todo bien? 107 00:04:46,655 --> 00:04:52,293 Escucha, sobre el enviado especial Harriman. 108 00:04:52,294 --> 00:04:54,562 Sé que puede ser un pesado. 109 00:04:54,563 --> 00:04:56,897 Sé paciente con el hoy, ¿lo harás? 110 00:04:56,898 --> 00:04:58,999 Sobrevivió al bombardeo del 98. 111 00:04:59,000 --> 00:05:00,668 No lo sabía. 112 00:05:00,669 --> 00:05:02,736 Lo haré. Gracias, señora. 113 00:05:02,737 --> 00:05:05,139 Sí. 114 00:05:05,140 --> 00:05:06,840 Resumamos los pros y los contras 115 00:05:06,841 --> 00:05:08,409 y avancemos hacia una recomendación para la secretaria. 116 00:05:08,410 --> 00:05:09,543 Pete, tienes una pregunta. 117 00:05:09,544 --> 00:05:11,345 ¿Qué está pasando aquí realmente, Jay? 118 00:05:11,346 --> 00:05:14,214 ¿Por qué de repente está la Casa Blanca tan ansiosa por levantar las sanciones? 119 00:05:14,215 --> 00:05:15,516 Es una gran pregunta. 120 00:05:15,517 --> 00:05:18,285 Y una para la que la secretaria también quiere una respuesta. 121 00:05:18,286 --> 00:05:19,520 Algo no huele bien. 122 00:05:19,521 --> 00:05:20,854 ¿Hay algún tipo de juego del Pentágono en marcha aquí? 123 00:05:20,855 --> 00:05:22,056 Como he dicho, lo estamos investigando. 124 00:05:22,057 --> 00:05:24,391 Kat, ¿por qué no resumes los argumentos 125 00:05:24,392 --> 00:05:26,560 - a favor de levantar las sanciones? - Bien. 126 00:05:26,561 --> 00:05:29,029 La idea es que Sudán ha hecho básicamente lo que le pedimos, 127 00:05:29,030 --> 00:05:30,564 y han dejado de apoyar el terrorismo, 128 00:05:30,565 --> 00:05:32,466 por lo que sabemos, están 129 00:05:32,467 --> 00:05:34,368 permitiendo que llegue más ayuda alimentaria a la población vulnerable. 130 00:05:34,369 --> 00:05:35,869 Ya no están 131 00:05:35,870 --> 00:05:38,038 alentando la guerra civil en el sur de Sudán. 132 00:05:38,039 --> 00:05:39,840 Así que, en resumen, el principal argumento 133 00:05:39,841 --> 00:05:41,675 para levantar las sanciones es que han funcionado. 134 00:05:41,676 --> 00:05:42,810 Bien, gracias. ¿Los contras? 135 00:05:42,811 --> 00:05:44,545 ¿Por qué deberían mantenerse las sanciones? ¿Peter? 136 00:05:44,546 --> 00:05:46,046 Exactamente por la misma razón. 137 00:05:46,047 --> 00:05:48,449 El presidente Qasim no ha dejado de apoyar a Al Qaeda 138 00:05:48,450 --> 00:05:49,783 por la bondad de su corazón. 139 00:05:49,784 --> 00:05:51,819 Lo hizo porque golpeamos a su régimen, 140 00:05:51,820 --> 00:05:54,388 a sus compinches y a su familia. 141 00:05:54,389 --> 00:05:56,557 Las sanciones son la única herramienta significativa 142 00:05:56,558 --> 00:05:58,993 que tenemos para influir en su comportamiento. 143 00:05:58,994 --> 00:06:00,160 Es demasiado pronto. 144 00:06:00,161 --> 00:06:01,929 ¿Qué pasa con el contraargumento de que las sanciones 145 00:06:01,930 --> 00:06:03,664 no están perjudicando realmente al régimen, 146 00:06:03,665 --> 00:06:05,666 sino que están afectando al pueblo sudanés? 147 00:06:05,667 --> 00:06:07,901 Sí, Qasim y sus amigos 148 00:06:07,902 --> 00:06:10,104 han logrado evadir los peores impactos, 149 00:06:10,105 --> 00:06:12,373 pero han sentido la presión suficiente para llegar hasta aquí. 150 00:06:12,374 --> 00:06:14,375 A largo plazo, ¿estamos evitando más sufrimiento 151 00:06:14,376 --> 00:06:15,843 del que estamos causando? Yo digo que sí. 152 00:06:15,844 --> 00:06:18,412 El presidente Qasim no es joven. 153 00:06:18,413 --> 00:06:22,016 Podríamos usar la perspectiva de levantar las sanciones 154 00:06:22,017 --> 00:06:25,586 como una zanahoria para intentar influir en la elección de su sucesor 155 00:06:25,587 --> 00:06:27,454 y en cómo se comporta. 156 00:06:27,455 --> 00:06:30,324 Así que, desde mi punto de vista, mantenemos la bota en su cuello 157 00:06:30,325 --> 00:06:32,059 hasta que este bastardo muera. 158 00:06:32,060 --> 00:06:34,061 ¿Entonces nuestra recomendación 159 00:06:34,062 --> 00:06:37,263 es que mantengamos las sanciones? 160 00:06:40,334 --> 00:06:42,168 De acuerdo. Muy bien. Gracias a todos. 161 00:06:42,970 --> 00:06:44,204 Mire quién está aquí. 162 00:06:44,205 --> 00:06:45,439 - Hola, cariño. ¿Preparada para comer? - Hola, cariño. 163 00:06:45,440 --> 00:06:47,741 Sí. 164 00:06:47,742 --> 00:06:49,643 Henry y yo vamos a ir a comer 165 00:06:49,644 --> 00:06:51,278 sandwiches de mantequilla de cacahuete y mermelada 166 00:06:51,279 --> 00:06:53,346 en el parque helado. 167 00:06:54,548 --> 00:06:57,551 Es el equivalente a una cita en estos días. 168 00:06:57,552 --> 00:06:58,986 Sí. No nos esperes levantado. 169 00:07:00,088 --> 00:07:01,155 Gracias. 170 00:07:01,156 --> 00:07:02,222 Hola, Doc. 171 00:07:02,223 --> 00:07:03,824 - Hola, chicos. - Hola. 172 00:07:03,825 --> 00:07:05,559 Creo que hemos encontrado una forma 173 00:07:05,560 --> 00:07:06,860 de atajar el ruido 174 00:07:06,861 --> 00:07:08,362 del problema de la financiación de la seguridad de la embajada. 175 00:07:08,363 --> 00:07:09,663 No exageres. 176 00:07:09,664 --> 00:07:13,834 El Congreso quiere cortar el presupuesto para seguridad de embajadas, otra vez. 177 00:07:13,835 --> 00:07:15,636 Increíble. Pero creíble. 178 00:07:15,637 --> 00:07:18,238 Mira, lo que sea que me vendas, hazlo mientras caminamos, ¿de acuerdo? 179 00:07:18,239 --> 00:07:20,240 Sí, señora. Cuatro palabras: 180 00:07:20,241 --> 00:07:21,975 perros detectores de bombas. 181 00:07:21,976 --> 00:07:23,577 Para proteger adecuadamente nuestras instalaciones 182 00:07:23,578 --> 00:07:24,945 y al personal en todo el mundo, 183 00:07:24,946 --> 00:07:27,147 el Estado necesita agregar por lo menos 30 más en el próximo año. 184 00:07:27,148 --> 00:07:30,851 Sí, pero todas las otras agencias y los departamentos de policía los quieren, 185 00:07:30,852 --> 00:07:32,519 lo que los hace caros. 186 00:07:32,520 --> 00:07:34,988 Entonces, ¿cuál es tu propuesta? 187 00:07:34,989 --> 00:07:37,257 Hacemos un video con usted y un perro detector de bombas. 188 00:07:37,258 --> 00:07:39,893 Destacando cuánto depende el Estado del trabajo que hacen, 189 00:07:39,894 --> 00:07:42,329 e implícitamente, cómo el Congreso está poniendo en peligro a nuestra gente 190 00:07:42,330 --> 00:07:44,498 al recortar nuestros fondos para que no podamos pagarlos. 191 00:07:44,499 --> 00:07:48,669 Como es el vídeo de un perro, es adorable, así que se vuelve viral 192 00:07:48,670 --> 00:07:51,071 y, de repente, hay presión externa sobre el Congreso. 193 00:07:51,072 --> 00:07:52,506 Más vale que sea un perro muy bonito. 194 00:07:52,507 --> 00:07:53,774 Entonces, ¿ qué le parece? 195 00:07:53,775 --> 00:07:54,975 Es la mejor idea 196 00:07:54,976 --> 00:07:57,077 - que he oído hoy. - Quizá deberíamos tener un perro. 197 00:07:57,078 --> 00:07:59,413 Mira lo que has empezado. 198 00:07:59,414 --> 00:08:01,415 - Solo salva uno. - Muy bien, ponte a ello y me cuentas. 199 00:08:01,416 --> 00:08:03,983 - Sí, señora. - Lo haremos, señora. 200 00:08:07,020 --> 00:08:08,822 No tienes que hacer esto. 201 00:08:08,823 --> 00:08:10,691 ¿Qué? ¿Congelarme el culo en un banco del parque contigo? 202 00:08:10,692 --> 00:08:11,859 No hay nada que preferiría estar haciendo. 203 00:08:11,860 --> 00:08:13,494 Llevarme de la mano durante esta semana. 204 00:08:13,495 --> 00:08:16,662 Me remito a mi declaración anterior. 205 00:08:19,399 --> 00:08:23,337 Le grité a mi personal sobre el memorial. 206 00:08:23,338 --> 00:08:24,904 Bueno, lo superarán. 207 00:08:25,873 --> 00:08:29,777 Quizá debiera poner una carta en una cápsula del tiempo. 208 00:08:29,778 --> 00:08:31,879 "Así que, hola, 209 00:08:31,880 --> 00:08:36,717 mi implicación con la unidad de búsqueda de Bin Laden de la CIA 210 00:08:36,718 --> 00:08:39,286 se ha desclasificado al fin, así que aquí está 211 00:08:39,287 --> 00:08:40,788 la razón por la que era tan perra". 212 00:08:40,789 --> 00:08:42,956 Eras una analista de nivel medio, Elizabeth. 213 00:08:42,957 --> 00:08:45,057 No pudiste haber detenido ese bombardeo. 214 00:08:47,761 --> 00:08:51,899 Después del primer ataque a las Torres Gemelas en el 93, 215 00:08:51,900 --> 00:08:55,302 sabíamos que era cuestión de tiempo 216 00:08:55,303 --> 00:08:57,271 que nos atacaran de nuevo. 217 00:08:57,272 --> 00:08:59,506 Todos aquellos conspiradores están muertos 218 00:08:59,507 --> 00:09:03,210 o cumpliendo cadena perpetua en una cárcel de máxima seguridad. 219 00:09:03,211 --> 00:09:06,947 Siempre he querido disculparme, ¿sabes? 220 00:09:06,948 --> 00:09:10,551 Pero no puedo. 221 00:09:10,552 --> 00:09:13,420 ¿Y ser la secretaria de estado, hablar en el memorial 222 00:09:13,421 --> 00:09:16,156 y no reconocer mi propio fallo? 223 00:09:16,157 --> 00:09:18,358 Cariño, es... 224 00:09:18,359 --> 00:09:20,227 Henry, me molesta. 225 00:09:20,228 --> 00:09:22,462 Lo sé. 226 00:09:22,463 --> 00:09:25,232 Estoy aquí. 227 00:09:25,233 --> 00:09:27,334 Con comida. 228 00:09:27,335 --> 00:09:28,502 Y la cena de mañana por la noche. 229 00:09:28,503 --> 00:09:30,003 Los chicos también estarán allí. 230 00:09:30,004 --> 00:09:31,705 ¿Así que vas a ayudarme a a pasar por esto comiendo? 231 00:09:31,706 --> 00:09:33,407 Sí, es el plan. 232 00:09:33,408 --> 00:09:34,474 Ahora, vamos. 233 00:09:34,475 --> 00:09:36,677 Vayamos al memorial de Einstein. 234 00:09:36,678 --> 00:09:39,413 El viejo Al siempre te alegra. 235 00:09:39,414 --> 00:09:43,817 Porque es como: "Sí, aquí estoy sentado, 236 00:09:43,818 --> 00:09:47,888 con mis tres teoremas que cambiaron la historia, no es para tanto". 237 00:09:47,889 --> 00:09:49,089 Vamos. 238 00:09:49,090 --> 00:09:51,357 Solo estoy. 239 00:09:53,093 --> 00:09:55,162 Buenos días, señora. 240 00:09:55,163 --> 00:09:56,597 Tenemos que hablar, antes de que entre ahí. 241 00:09:56,598 --> 00:09:58,332 ¿Qué ocurre? 242 00:09:58,333 --> 00:09:59,499 ¿Sabe que la CIA ha estado... 243 00:09:59,500 --> 00:10:00,734 ampliando sus relaciones 244 00:10:00,735 --> 00:10:01,902 con Sudán en los últimos años? 245 00:10:01,903 --> 00:10:03,170 - Sí, ¿qué pasa con ello? - Resulta 246 00:10:03,171 --> 00:10:04,605 que hay negociaciones 247 00:10:04,606 --> 00:10:08,408 muy avanzadas para construir allí una base. 248 00:10:08,409 --> 00:10:11,010 ¿Me tomas el pelo? 249 00:10:12,679 --> 00:10:16,483 ¿Así que eso es lo que está detrás de la urgencia por levantar las sanciones? 250 00:10:16,484 --> 00:10:17,818 Apuesto a que sí. 251 00:10:17,819 --> 00:10:19,586 Vale. 252 00:10:19,587 --> 00:10:22,723 Sr. presidente, lo siento, 253 00:10:22,724 --> 00:10:25,559 Me molesta que se hayan ocultado a mi departamento 254 00:10:25,560 --> 00:10:27,394 estas negociaciones. 255 00:10:27,395 --> 00:10:29,229 Pero dejando eso a un lado, 256 00:10:29,230 --> 00:10:31,131 ¿esta reunión es un desenlace inevitable? 257 00:10:31,132 --> 00:10:33,233 ¿Importan las recomendaciones del Departamento de Estado? 258 00:10:33,234 --> 00:10:34,668 Por supuesto que sí. 259 00:10:34,669 --> 00:10:37,004 No estaríamos teniendo esta reunión si no fuera así, Bess. 260 00:10:37,005 --> 00:10:38,972 El Departamento de Estado continúa oponiéndose 261 00:10:38,973 --> 00:10:41,508 a levantar las sanciones? Sí. Por razones 262 00:10:41,509 --> 00:10:45,078 demasiado numerosas, obvias e insoportables de mencionar. 263 00:10:45,079 --> 00:10:46,947 - Señor. - Señora secretaria. 264 00:10:46,948 --> 00:10:48,882 Entiendo su frustración. 265 00:10:48,883 --> 00:10:51,985 Pero la rápida evolución de la amenaza terrorista en África 266 00:10:51,986 --> 00:10:55,489 era tal que la CIA tenía que moverse rápido para atajarla. 267 00:10:55,490 --> 00:10:58,292 ¿Congraciándose con un régimen opresor? 268 00:10:58,293 --> 00:10:59,559 Así es como hemos terminado 269 00:10:59,560 --> 00:11:01,194 con una amenaza terrorista, en primer lugar. 270 00:11:01,195 --> 00:11:03,130 Lo sé. Pero tenemos que pelear 271 00:11:03,131 --> 00:11:04,731 las batallas de hoy, no las de ayer. 272 00:11:04,732 --> 00:11:06,900 Estoy de acuerdo, señor. Pero el hecho de que Qasim haya 273 00:11:06,901 --> 00:11:10,837 enfrentado a nuestro gobierno es una advertencia suficiente 274 00:11:10,838 --> 00:11:14,474 de que no es un aliado de confianza en esa lucha. 275 00:11:14,475 --> 00:11:16,877 ¿Qué opina el Tesoro de eso? 276 00:11:16,878 --> 00:11:19,346 Mientras las sanciones han sido en general efectivas, 277 00:11:19,347 --> 00:11:21,748 el ministro sudanés de Finanzas, en los últimos años, se ha vuelto 278 00:11:21,749 --> 00:11:24,551 mucho más creativo para conseguir dinero dentro y fuera del país. 279 00:11:24,552 --> 00:11:25,686 ¿Que quiere decir? 280 00:11:25,687 --> 00:11:27,087 Eso es todo; no lo sabemos. 281 00:11:27,088 --> 00:11:28,255 Es dinero negro, así que es difícil 282 00:11:28,256 --> 00:11:29,489 de decir dónde está yendo. 283 00:11:29,490 --> 00:11:30,757 Podría muy bien ser 284 00:11:30,758 --> 00:11:33,560 el blanqueo habitual de dinero de un régimen corrupto. 285 00:11:33,561 --> 00:11:35,796 O podría ser dinero destinado a propósitos más malvados. 286 00:11:35,797 --> 00:11:38,699 Procurar más armas para usar contra su propia gente. 287 00:11:38,700 --> 00:11:40,067 Exactamente. Ahora, mirad, 288 00:11:40,068 --> 00:11:42,369 Qasim sigue siendo un islamista de la línea dura. 289 00:11:42,370 --> 00:11:46,206 ¿Cómo de convencidos estamos de que ha cambiado sus líneas? 290 00:11:46,207 --> 00:11:49,876 ¿Entonces crees que este dinero negro está apoyando al terrorismo? 291 00:11:49,877 --> 00:11:51,378 Creo que deberíamos averiguarlo con certeza 292 00:11:51,379 --> 00:11:52,879 antes de darle un cheque en blanco. 293 00:11:52,880 --> 00:11:54,614 Señor, los Estados Unidos no tienen 294 00:11:54,615 --> 00:11:56,783 un problema de terrorismo en Sudán. 295 00:11:56,784 --> 00:11:58,185 No podemos decir lo mismo 296 00:11:58,186 --> 00:12:00,654 de algunos de sus vecinos. 297 00:12:00,655 --> 00:12:03,657 Esta base es un bastión contra una amenaza creciente y real. 298 00:12:03,658 --> 00:12:05,491 Debemos actuar rápidamente. 299 00:12:06,860 --> 00:12:09,296 Bueno, veamos si podemos llegar al fondo de las finanzas de Qasim 300 00:12:09,297 --> 00:12:12,666 antes de darles todo. 301 00:12:12,667 --> 00:12:14,034 Tienes tres días. 302 00:12:14,035 --> 00:12:16,302 Gracias. 303 00:12:20,007 --> 00:12:27,466 www.subtitulamos.tv 304 00:12:29,868 --> 00:12:31,536 Bueno, el régimen en Jartum siempre ha tratado 305 00:12:31,537 --> 00:12:34,336 de evadir las sanciones, pero nosotros, 306 00:12:34,337 --> 00:12:36,630 en la unidad de contabilidad forense, empezamos a notar 307 00:12:36,631 --> 00:12:38,232 un repunte hace cinco años. 308 00:12:38,233 --> 00:12:40,167 ¿Cómo están sacando el dinero de Sudán? 309 00:12:40,168 --> 00:12:41,268 Un juego de manos. 310 00:12:41,269 --> 00:12:43,437 Disfrazan el origen de las transacciones 311 00:12:43,438 --> 00:12:45,105 dirigiéndolas a través de varios bancos 312 00:12:45,106 --> 00:12:46,974 antes de que el dinero llegue a su destino final. 313 00:12:46,975 --> 00:12:49,543 Así que, cuando el dinero aparece, digamos, en París, 314 00:12:49,544 --> 00:12:50,877 no hay forma de decir... 315 00:12:50,878 --> 00:12:52,346 de dónde procede. Y en París, normalmente hay 316 00:12:52,347 --> 00:12:55,282 una transacción automática realizada por un comprador de paja por 317 00:12:55,283 --> 00:12:58,652 por exactamente la suma que salió de Jartum. 318 00:12:58,653 --> 00:13:00,787 - Conveniente. - ¿Sí, verdad? 319 00:13:00,788 --> 00:13:02,089 ¿Y no sabe dónde va el dinero después de eso? 320 00:13:02,090 --> 00:13:03,257 No, en ese punto, está blanqueado. 321 00:13:03,258 --> 00:13:05,158 Así que se vuelve muy difícil de rastrear. 322 00:13:05,159 --> 00:13:08,228 El volumen y la complejidad de estas transacciones 323 00:13:08,229 --> 00:13:10,397 hacen que sea imposible rastrearlas todas de principio a fin. 324 00:13:10,398 --> 00:13:14,501 Pero nos hemos centrado en algunas para obtener una imagen. 325 00:13:14,502 --> 00:13:16,370 Deberíamos poder darle algunas respuestas muy pronto. 326 00:13:16,371 --> 00:13:17,437 Sí, ¿y qué ha cambiado 327 00:13:17,438 --> 00:13:19,306 en estos últimos cinco años o así 328 00:13:19,307 --> 00:13:21,875 que les ha permitido aumentar su juego así? 329 00:13:21,876 --> 00:13:23,543 - Desconocido en este momento, señora. - No lo sabemos. 330 00:13:23,544 --> 00:13:25,312 El ministerio es una especie de caja negra. 331 00:13:25,313 --> 00:13:26,913 Tratas con esos altos directivos, 332 00:13:26,914 --> 00:13:29,882 ¿y quién sabe quién mueve de verdad el dinero? 333 00:13:30,951 --> 00:13:32,586 Contacta con la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Tesoro 334 00:13:32,587 --> 00:13:34,621 y haz lo que puedas para averiguarlo. 335 00:13:34,622 --> 00:13:36,922 Sí, señora. 336 00:13:40,527 --> 00:13:41,961 Señora secretaria. 337 00:13:43,330 --> 00:13:46,566 Creo que levantar las sanciones al régimen de Qasim 338 00:13:46,567 --> 00:13:49,836 es un error, moral y estratégico 339 00:13:49,837 --> 00:13:52,873 y tengo que objetar en los términos más enérgicos. 340 00:13:52,874 --> 00:13:56,243 Entiendo. 341 00:13:56,244 --> 00:14:00,112 Pero el presidente marca la política y nosotros la ejecutamos. 342 00:14:02,149 --> 00:14:04,450 Entendido, señora. 343 00:14:12,327 --> 00:14:13,994 Significa que encontró los explosivos. 344 00:14:13,995 --> 00:14:15,128 Increíble. 345 00:14:15,129 --> 00:14:16,763 ¿Cómo lo encuentran tan rápido? 346 00:14:16,764 --> 00:14:18,231 Entrenamiento. 347 00:14:18,232 --> 00:14:21,168 Pero tener 300 millones de células olfativas en la nariz... 348 00:14:21,169 --> 00:14:24,504 comparadas con nuestras míseras seis millones... tampoco hace daño. 349 00:14:24,505 --> 00:14:26,239 ¿Y por qué se sienta, 350 00:14:26,240 --> 00:14:27,507 en vez de, ya sabe, rascarse o algo así? 351 00:14:27,508 --> 00:14:29,876 ¿Qué ocurre cuando tocas una bomba? 352 00:14:29,877 --> 00:14:30,944 Es un buen punto. 353 00:14:30,945 --> 00:14:32,713 De todos modos, Gage, como mencionamos, 354 00:14:32,714 --> 00:14:35,749 queremos filmar un video de uno de los perros adultos en el trabajo 355 00:14:35,750 --> 00:14:37,818 y luego, queremos conseguir algunas imágenes de la secretaria 356 00:14:37,819 --> 00:14:39,252 con uno de los aprendices más jóvenes. 357 00:14:39,253 --> 00:14:40,354 Busquemos en la perrera. 358 00:14:40,355 --> 00:14:43,523 Vale. Encontremos a nuestro perro héroe. 359 00:14:43,524 --> 00:14:45,125 Es tan mono. 360 00:14:47,562 --> 00:14:49,429 361 00:14:49,430 --> 00:14:50,964 Hola 362 00:14:50,965 --> 00:14:53,232 Poncho. 363 00:14:56,237 --> 00:14:57,371 364 00:14:57,372 --> 00:14:59,906 Mira a este. 365 00:14:59,907 --> 00:15:02,042 Mira a este. 366 00:15:02,043 --> 00:15:03,677 Sí. 367 00:15:03,678 --> 00:15:05,545 - ¿Y este otro? - ¿Quién, Waffles? 368 00:15:05,546 --> 00:15:07,314 - Sí. - No, no lo quieres. 369 00:15:07,315 --> 00:15:08,548 Es un fracaso. 370 00:15:08,549 --> 00:15:10,083 - ¿Qué significa? - Es un buen chico. 371 00:15:10,084 --> 00:15:12,386 Dulce, genial con el personal. 372 00:15:12,387 --> 00:15:14,287 Por desgracia, el entenamiento ha dejado claro 373 00:15:14,288 --> 00:15:17,124 que no es un perro detector de bombas 374 00:15:17,125 --> 00:15:19,159 No como este, Patton. 375 00:15:19,160 --> 00:15:20,759 Hola, chico. 376 00:15:21,928 --> 00:15:23,764 Eres un cachorrito. 377 00:15:23,765 --> 00:15:26,166 Tiene un talento natural. 378 00:15:26,167 --> 00:15:28,835 Aquí, chico... 379 00:15:28,836 --> 00:15:31,071 Parece que hemos encontrado a nuestra estrella. 380 00:15:31,072 --> 00:15:33,940 Entonces, ¿qué pasa con Waffles? 381 00:15:33,941 --> 00:15:36,276 Está destinado a la adopción. 382 00:15:36,277 --> 00:15:39,045 Nuestros fracasos son mascotas fantásticas. 383 00:15:39,046 --> 00:15:40,380 ¿Alguno de ustedes está en el mercado? 384 00:15:40,381 --> 00:15:41,815 Ojalá pudiera, 385 00:15:41,816 --> 00:15:44,518 pero no se permiten perros en mi edificio. 386 00:15:44,519 --> 00:15:46,586 Pero ella ha estado pensando en tener uno. 387 00:15:46,587 --> 00:15:50,086 ¿Qué? No, de hecho, tengo una recién nacida, así que... 388 00:15:50,197 --> 00:15:51,630 Es cosa suya. 389 00:15:51,631 --> 00:15:54,900 Si por un casual estuviera interesada, se irá rápidamente. 390 00:15:54,901 --> 00:15:55,854 ¿Has oído eso? 391 00:15:55,855 --> 00:15:56,832 No, gracias. 392 00:15:56,833 --> 00:15:59,033 Aunque parece un buen chico. 393 00:16:01,270 --> 00:16:03,604 Bien, Gage, ¿por qué no revisamos el rodaje? 394 00:16:03,605 --> 00:16:04,772 - Sí. - Bien. 395 00:16:04,773 --> 00:16:06,040 Hola, colega. 396 00:16:06,041 --> 00:16:07,141 Hola. 397 00:16:07,142 --> 00:16:08,609 La cena será sobre las 7:00. 398 00:16:08,610 --> 00:16:12,079 Esta lasaña es vegetariana, si quieres pedirle a Piper que se una. 399 00:16:12,080 --> 00:16:14,248 400 00:16:14,249 --> 00:16:16,217 No, está bien. 401 00:16:16,218 --> 00:16:17,919 ¿No quieres invitarla? 402 00:16:17,920 --> 00:16:19,954 No, es que pienso que es importante 403 00:16:19,955 --> 00:16:22,423 que la familia pase algún tiempo junta. 404 00:16:22,424 --> 00:16:23,858 Por eso es por lo que apenas te hemos visto sin Piper 405 00:16:23,859 --> 00:16:25,393 estos últimos cinco meses. 406 00:16:25,394 --> 00:16:26,727 Sí. Dímelo a mí. 407 00:16:26,728 --> 00:16:28,229 Espera, espera un momento. 408 00:16:28,230 --> 00:16:30,730 ¿Qué pasa? ¿Os habéis peleado o algo? 409 00:16:31,366 --> 00:16:34,302 Bueno, ella quiere. 410 00:16:34,303 --> 00:16:36,804 No he estado contestándola exactamente. 411 00:16:36,805 --> 00:16:37,939 Muy bien, rebobina un segundo. 412 00:16:37,940 --> 00:16:40,274 Quiero decir, las dos últimas semanas, 413 00:16:40,275 --> 00:16:42,076 no hemos sido capaces de separarte de Piper. 414 00:16:42,077 --> 00:16:43,678 Ahora qué, ¿la estás haciendo el vacío? 415 00:16:43,679 --> 00:16:44,846 Ese es el tema. 416 00:16:44,847 --> 00:16:45,947 Me ahogo. 417 00:16:45,948 --> 00:16:47,315 ¿Sabes? Como, 418 00:16:47,316 --> 00:16:49,784 si quiero salir con mis amigos, ella viene. 419 00:16:49,785 --> 00:16:51,953 Y si ella va al centro comercial, entonces yo voy. 420 00:16:51,954 --> 00:16:54,155 Si ella hace voluntariado en un albergue para los sin techo, 421 00:16:54,156 --> 00:16:55,957 entonces yo hago voluntariado en un albergue para los sin techo. 422 00:16:55,958 --> 00:16:57,458 - Creí que te gustaba el voluntariado. - Sí. 423 00:16:57,459 --> 00:16:59,227 Fue una experiencia profunda en el despertar de clase, 424 00:16:59,228 --> 00:17:00,628 pero ese no es el tema. 425 00:17:00,629 --> 00:17:01,729 Bueno, mira, me parece 426 00:17:01,730 --> 00:17:03,598 que necesitáis tener una charla, 427 00:17:03,599 --> 00:17:05,333 ya sabes, sobre cosas como límites, 428 00:17:05,334 --> 00:17:07,034 quizá pasar algún tiempo separados. 429 00:17:07,035 --> 00:17:08,569 Todo lo que hacemos es hablar. ¿Vale? 430 00:17:08,570 --> 00:17:10,137 Nunca he estado más al tanto de mis sentimientos 431 00:17:10,138 --> 00:17:11,305 y es agotador. 432 00:17:11,306 --> 00:17:12,507 Y siempre me siento como... 433 00:17:12,508 --> 00:17:14,242 como si me estuviera quedando un poco corto. 434 00:17:14,243 --> 00:17:15,977 Bueno, acostúmbrate a eso, colega. 435 00:17:15,978 --> 00:17:18,479 Vale, bien, ha estado bien, 436 00:17:18,480 --> 00:17:20,181 pero... siento que es hora de terminar las cosas. 437 00:17:20,182 --> 00:17:21,649 Espera. Escúchame. 438 00:17:21,650 --> 00:17:23,384 Piper ha sido una persona realmente importante para ti. 439 00:17:23,385 --> 00:17:24,619 Ha sido una gran amiga. 440 00:17:24,620 --> 00:17:26,020 Así que, si quieres terminar, 441 00:17:26,021 --> 00:17:28,556 ¿no crees que le debes a ella y a ti mismo 442 00:17:28,557 --> 00:17:31,359 una conversación sobre ello, cara a cara? 443 00:17:31,360 --> 00:17:33,761 Los chicos ya no hacen las cosas así. 444 00:17:33,762 --> 00:17:34,896 Vale, no me importa 445 00:17:34,897 --> 00:17:37,064 cómo hacen los chicos las cosas, me importa cómo haces tú las cosas. 446 00:17:37,065 --> 00:17:39,634 Vale. Está bien. 447 00:17:39,635 --> 00:17:41,969 Muy bien. ¿Cuándo vas a hablar con ella? 448 00:17:41,970 --> 00:17:43,871 Pronto. Dentro de poco. 449 00:17:43,872 --> 00:17:46,340 Te tomo la palabra. 450 00:17:46,341 --> 00:17:48,876 Sra. Secretaria, gracias por tomarse el tiempo. 451 00:17:48,877 --> 00:17:50,578 Claro. ¿Qué puedo hacer por ti? 452 00:17:50,579 --> 00:17:53,648 Quería darle esto. 453 00:17:53,649 --> 00:17:55,950 Si es tu renuncia, no la aceptaré. 454 00:17:55,951 --> 00:17:58,085 Tengo que insistir. 455 00:17:58,086 --> 00:18:00,087 Mi posición ha sido socavada. 456 00:18:00,088 --> 00:18:01,556 No puedo ser un negociador efectivo 457 00:18:01,557 --> 00:18:04,025 cuando el régimen de Jartum sabe que pueden puentearme 458 00:18:04,026 --> 00:18:05,693 y conseguir lo que quieran de la CIA. 459 00:18:05,694 --> 00:18:09,931 Me gusta tan poco a ti cómo se está desarrollando esto. 460 00:18:09,932 --> 00:18:12,433 Pero eres uno de los diplomáticos más capaces 461 00:18:12,434 --> 00:18:14,635 que ha tenido este departamento. 462 00:18:14,636 --> 00:18:16,037 Y te necesitamos en la lucha. 463 00:18:16,038 --> 00:18:17,138 ¿Cómo se supone que voy a luchar 464 00:18:17,139 --> 00:18:18,739 cuando he sido apuñalado por la espalda? 465 00:18:18,740 --> 00:18:21,142 Te diré una cosa. 466 00:18:21,143 --> 00:18:23,911 Déjame guardarlo unos pocos días 467 00:18:23,912 --> 00:18:25,846 y veremos dónde estamos, ¿de acuerdo? 468 00:18:25,847 --> 00:18:27,582 Depende enteramente de usted, señora. 469 00:18:27,583 --> 00:18:29,417 Ahora, si me disculpa... 470 00:18:29,418 --> 00:18:31,218 Peter. 471 00:18:31,219 --> 00:18:32,853 Sé que esta 472 00:18:32,854 --> 00:18:34,922 debe ser una semana difícil para ti. 473 00:18:34,923 --> 00:18:37,325 Mi posición en Sudán no tiene nada que ver 474 00:18:37,326 --> 00:18:39,327 - con el bombardeo. - Lo sé. 475 00:18:39,328 --> 00:18:42,930 Si quieres hablar mañana en el memorial, 476 00:18:42,931 --> 00:18:44,999 el departamento se sentiría honrado. 477 00:18:45,000 --> 00:18:48,769 Es muy amable de su parte, señora, pero no, gracias. 478 00:18:48,770 --> 00:18:50,837 He leído el informe. 479 00:18:52,474 --> 00:18:55,409 Aquel día salvaste vidas. 480 00:18:55,410 --> 00:18:59,280 Encarnaste lo mejor del departamento. 481 00:18:59,281 --> 00:19:01,949 Lo mejor de la humanidad, de hecho. 482 00:19:01,950 --> 00:19:03,184 Estaba teniendo una aventura. 483 00:19:03,185 --> 00:19:05,586 ¿Está en su informe? 484 00:19:05,587 --> 00:19:08,089 Ella era todas las cosas de las que usted habló. 485 00:19:08,090 --> 00:19:10,057 Como lo eran muchos de mis colegas 486 00:19:10,058 --> 00:19:13,828 y los inocentes y hermosos niños de aquel colegio. 487 00:19:13,829 --> 00:19:17,732 Y por mi vida, no puedo explicar por qué estoy aquí, 488 00:19:17,733 --> 00:19:20,735 cuando ella no está y ellos tampoco, así que no. 489 00:19:20,736 --> 00:19:23,838 Muchas gracias, pero no hablaré en el memorial. 490 00:19:23,839 --> 00:19:25,271 Ahora, si me perdona. 491 00:19:29,511 --> 00:19:32,113 No pasa nada. 492 00:19:32,114 --> 00:19:34,892 Es una semana dura para él. 493 00:19:35,651 --> 00:19:37,685 Para mucha gente. 494 00:19:37,686 --> 00:19:39,453 Le espera la comitiva para llevarla a la Casa Blanca. 495 00:19:39,454 --> 00:19:40,820 Ahora voy. 496 00:19:46,695 --> 00:19:49,830 Elizabeth. Tom. 497 00:19:49,831 --> 00:19:51,499 - Sr. presidente. - Sr. presidente. 498 00:19:51,500 --> 00:19:54,835 He sabido de que hemos conseguido claridad en las finanzas de Sudán, 499 00:19:54,836 --> 00:19:57,271 si eso no es un oxímoron. 500 00:19:57,272 --> 00:19:58,606 Es correcto, señor. 501 00:19:58,607 --> 00:20:00,808 Hemos podido rastrear algunas de las transacciones sospechosas 502 00:20:00,809 --> 00:20:02,677 de origen a destino. 503 00:20:02,678 --> 00:20:04,145 Aunque no sea la imagen completa, 504 00:20:04,146 --> 00:20:05,646 nos da una idea bastante clara 505 00:20:05,647 --> 00:20:07,848 del sentido general de la operación. 506 00:20:07,849 --> 00:20:09,383 ¿Y? 507 00:20:09,384 --> 00:20:11,185 Básicamente, el dinero se dirige a cuentas suizas 508 00:20:11,186 --> 00:20:14,689 o va hacia la compra de inmuebles de lujo en Europa. 509 00:20:14,690 --> 00:20:17,858 El presidente Qasim parece estar haciendo su nido, 510 00:20:17,859 --> 00:20:22,063 por si alguna vez se retirara, o le echan del poder, lo más probable. 511 00:20:22,064 --> 00:20:26,233 ¿Así que nada de compras ilícitas de armas o financiación a terroristas? 512 00:20:26,234 --> 00:20:29,904 No señor. Solo los chanchullos normales de un dictador, como usted sospechaba. 513 00:20:29,905 --> 00:20:30,971 Sí, pero deberíamos añadir 514 00:20:30,972 --> 00:20:32,740 que no estamos seguros de quién le está haciendo 515 00:20:32,741 --> 00:20:34,542 esas transacciones. 516 00:20:34,543 --> 00:20:36,677 Eso es meramente académico, en este momento. 517 00:20:36,678 --> 00:20:38,679 Bueno, entonces... 518 00:20:38,680 --> 00:20:41,782 Creo que deberíamos proceder 519 00:20:41,783 --> 00:20:43,784 con el levantamiento formal de las sanciones. 520 00:20:43,785 --> 00:20:46,620 Antes de que lo digas, tomo nota de tus reservas. 521 00:20:46,621 --> 00:20:48,589 Y las comparto, si vamos al caso. 522 00:20:48,590 --> 00:20:50,357 Entendido, señor. 523 00:20:54,763 --> 00:20:56,931 ¿Señora? ¿Un momento? 524 00:20:56,932 --> 00:20:58,899 Es urgente. 525 00:20:58,900 --> 00:21:00,767 526 00:21:02,604 --> 00:21:03,838 - Señora. - Hola, Evelyn. 527 00:21:03,839 --> 00:21:04,839 Evelyn y su equipo 528 00:21:04,840 --> 00:21:06,607 pudieron averiguar las identidades 529 00:21:06,608 --> 00:21:08,008 de algunos de los jugadores clave 530 00:21:08,009 --> 00:21:10,478 detrás de los movimientos financieros del presidente Qasim. 531 00:21:10,479 --> 00:21:11,645 Agradezco 532 00:21:11,646 --> 00:21:13,147 su tenaz profesionalidad, 533 00:21:13,148 --> 00:21:16,417 pero el presidente ha decidido levantar las sanciones, 534 00:21:16,418 --> 00:21:18,919 así que sus identidades ya no son relevantes. 535 00:21:18,920 --> 00:21:20,588 - Pero gracias. - Con el debido respeto, señora, 536 00:21:20,589 --> 00:21:23,424 lo son. 537 00:21:23,425 --> 00:21:24,859 Este es... 538 00:21:24,860 --> 00:21:26,160 Gaafar El-Basha. 539 00:21:26,161 --> 00:21:29,930 El hombre del dinero de Al-Qaeda detrás del bombardeo de Uganda en 1998. 540 00:21:29,931 --> 00:21:31,732 Fue asesinado por un ataque con drones hace ocho años. 541 00:21:31,733 --> 00:21:34,935 ¿Me estás diciendo que está vivo? 542 00:21:34,936 --> 00:21:36,971 Según nuestras fuentes, está de vuelta en Jartum 543 00:21:36,972 --> 00:21:39,939 usando su agudeza financiera en nombre del presidente Quasim. 544 00:21:41,910 --> 00:21:44,811 No si yo tengo algo que decir. 545 00:21:48,476 --> 00:21:50,753 Sr. presidente, Sudán ha estado dando asilo 546 00:21:50,754 --> 00:21:52,521 a un conocido terrorista bajo nuestras narices durante años. 547 00:21:52,522 --> 00:21:55,324 Si eso no es violar los términos de las sanciones, 548 00:21:55,325 --> 00:21:56,925 no sé lo que es. 549 00:21:56,926 --> 00:21:58,560 Cierto, pero por otro lado tú misma has dicho 550 00:21:58,561 --> 00:22:01,063 que El-Basha no está comprometido en ninguna actividad terrorista. 551 00:22:01,064 --> 00:22:03,996 Solo está lavando dinero para que el presidente Quasim 552 00:22:03,997 --> 00:22:05,664 pueda decir que es propietario de un castillo 553 00:22:05,665 --> 00:22:07,032 en el valle del Loira. 554 00:22:07,033 --> 00:22:09,468 ¿Entonces que estamos sugiriendo? 555 00:22:09,469 --> 00:22:11,036 ¿Que lo dejemos marchar? 556 00:22:11,037 --> 00:22:13,639 Bueno, es posible que una vez que se levanten las sanciones 557 00:22:13,640 --> 00:22:15,074 Qasim ya no necesite a El-Basha 558 00:22:15,075 --> 00:22:16,041 y lo entregue. 559 00:22:16,042 --> 00:22:17,610 Quizá la persepectiva 560 00:22:17,611 --> 00:22:20,312 de que se reimplanten sea suficiente para conseguir que Quasim lo entregue. 561 00:22:20,313 --> 00:22:22,214 Con todo respeto, señor, 562 00:22:22,215 --> 00:22:24,483 todos hemos sido espías una vez. 563 00:22:24,484 --> 00:22:27,920 El-Basha sabe dónde están enterrados los cadáveres de Qasim, 564 00:22:27,921 --> 00:22:30,289 al menos los financieros. 565 00:22:30,290 --> 00:22:33,392 ¿De verdad creéis que lo va a dejar libre sin más? 566 00:22:33,393 --> 00:22:34,794 ¿Qué sugieres, Bess? 567 00:22:34,795 --> 00:22:36,529 Demoramos el levantamiento de las sanciones 568 00:22:36,530 --> 00:22:38,631 y montamos una operación para coger a ese hijo de puta. 569 00:22:38,632 --> 00:22:41,033 Disculpe el lenguaje, Sr. presidente. 570 00:22:41,034 --> 00:22:43,235 Bueno, ese no sería exactamente el comienzo más prometedor 571 00:22:43,236 --> 00:22:45,771 para este nuevo capítulo en nuestra relación. 572 00:22:45,772 --> 00:22:47,807 Sr. presidente, nuestros planes para la base están muy avanzados. 573 00:22:47,808 --> 00:22:50,476 Tenemos bastante personal de la CIA en el país. 574 00:22:50,477 --> 00:22:54,178 En realidad eso ayuda. 575 00:22:56,349 --> 00:22:59,083 Entonces, ¿qué ha dicho Conrad? 576 00:23:00,854 --> 00:23:02,655 Que lo pensaría. 577 00:23:02,656 --> 00:23:05,157 Eso es normalmente el beso de la muerte. 578 00:23:05,158 --> 00:23:09,128 Mañana, voy a mirar al personal del Departamento de Estado 579 00:23:09,129 --> 00:23:12,264 a los ojos y a decir: "Los tiempos han cambiado 580 00:23:12,265 --> 00:23:14,900 desde el bombardeo de Uganda". Cuando, de hecho, 581 00:23:14,901 --> 00:23:17,336 uno de los terroristas 582 00:23:17,337 --> 00:23:20,539 responsable del bombardeo aposentado en Jartum, 583 00:23:20,540 --> 00:23:23,108 lo cual es un buen ejemplo 584 00:23:23,109 --> 00:23:26,846 de que nada ha cambiado en absoluto. 585 00:23:26,847 --> 00:23:28,814 Todo esto me pone enferma. 586 00:23:28,815 --> 00:23:30,882 Oye. Vamos. 587 00:23:32,552 --> 00:23:35,754 Todos ellos tienen mucha experiencia. 588 00:23:35,755 --> 00:23:38,958 No esperan que resuelvas su pena de ninguna manera. 589 00:23:38,959 --> 00:23:41,360 Solo tienes que estar allí sinceramente 590 00:23:41,361 --> 00:23:43,095 y no tengo ninguna duda de ello. 591 00:23:43,096 --> 00:23:45,364 Como tú estás ahora. 592 00:23:45,365 --> 00:23:47,099 Sí, todo esto es una taimada trampa 593 00:23:47,100 --> 00:23:48,534 para conseguir que me hagas un cumplido. 594 00:23:48,535 --> 00:23:50,536 ¿Cómo van las cosas por aquí? 595 00:23:50,537 --> 00:23:53,105 ¿Qué es lo último del Piper-Gate? 596 00:23:53,106 --> 00:23:56,375 Ya sabes, no lo sé. Debería preguntarle. 597 00:23:56,376 --> 00:23:58,644 No, no deberías. 598 00:23:58,645 --> 00:23:59,879 ¿No crees que le debe el respeto 599 00:23:59,880 --> 00:24:01,814 - de romper con ella en persona? - Sí. 600 00:24:01,815 --> 00:24:05,951 Pero también creo que los chicos tienen que solucionar estas cosas ellos solos. 601 00:24:05,952 --> 00:24:09,054 Vamos. No ha habido un momento más idóneo 602 00:24:09,055 --> 00:24:10,122 para insistirle a nuestro hijo 603 00:24:10,123 --> 00:24:11,357 que trate a las mujeres con respeto. 604 00:24:11,358 --> 00:24:13,859 A mí me lo vas a decir. 605 00:24:13,860 --> 00:24:18,364 Pero ¿meter la nariz en un romance adolescente? 606 00:24:18,365 --> 00:24:20,332 Es una locura. 607 00:24:20,333 --> 00:24:22,501 Cierto. 608 00:24:22,502 --> 00:24:24,169 Pero me siento arrogante. 609 00:24:24,170 --> 00:24:25,271 Voy a hacerlo. 610 00:24:25,272 --> 00:24:26,672 - Sí. Lo haré. - Henry. 611 00:24:26,673 --> 00:24:28,007 No. No. 612 00:24:28,008 --> 00:24:29,642 Hola, Jace. 613 00:24:29,643 --> 00:24:30,809 Sí, ¿qué pasa? 614 00:24:30,810 --> 00:24:32,378 ¿Has hablado ya con Piper? 615 00:24:32,379 --> 00:24:35,414 Ya sabes, es un tema sensible. 616 00:24:35,415 --> 00:24:36,882 Estoy esperando el momento correcto. 617 00:24:36,883 --> 00:24:38,284 Sí. 618 00:24:38,285 --> 00:24:40,085 Así que, en otras palabras, todavía la evitas. 619 00:24:40,086 --> 00:24:42,321 Espera, ¿de verdad quieres que rompa con Piper? 620 00:24:42,322 --> 00:24:43,856 Eres aún más idiota 621 00:24:43,857 --> 00:24:45,090 - de lo que pensaba que eras. - Tú eres idiota. 622 00:24:45,091 --> 00:24:47,126 Muy bien, jugaremos a "¿quién es un idiota?" más tarde. 623 00:24:47,127 --> 00:24:48,494 Coge el teléfono y pon un mensaje a Piper. 624 00:24:48,495 --> 00:24:50,396 Dile que quieres hablar con ella y ponte los zapatos. 625 00:24:50,397 --> 00:24:51,330 Vamos a ir allí. 626 00:24:51,331 --> 00:24:52,498 - ¿Qué? No. - Sí. 627 00:24:52,499 --> 00:24:53,766 Sí, al menos ten las pelotas 628 00:24:53,767 --> 00:24:54,900 de decírselo en persona. 629 00:24:54,901 --> 00:24:56,435 Vamos, papá. 630 00:24:56,436 --> 00:24:59,104 ¿No puedo simplemente llamarla? 631 00:24:59,105 --> 00:25:00,472 Parece un término medio. 632 00:25:00,473 --> 00:25:03,108 Jace, abre la puerta y vete a hablar con ella. 633 00:25:03,109 --> 00:25:04,410 Estaré esperándote aquí. 634 00:25:04,411 --> 00:25:05,811 Henry. 635 00:25:05,812 --> 00:25:07,112 Jason, hola. 636 00:25:07,113 --> 00:25:08,714 - Piper me ha dicho que te pasarías. - Hola. 637 00:25:08,715 --> 00:25:10,516 Hola, Regina. 638 00:25:10,517 --> 00:25:11,884 Está arriba, Jason. 639 00:25:11,885 --> 00:25:13,519 ¿Quieres entrar y tomar una taza de café? 640 00:25:13,520 --> 00:25:15,054 Solo he venido a traer a Jason. 641 00:25:15,055 --> 00:25:18,457 Gracias a Dios pronto podrán conducir de noche, ¿verdad? 642 00:25:18,458 --> 00:25:20,759 Vamos. Toma un café. 643 00:25:20,760 --> 00:25:24,228 Claro. 644 00:25:29,069 --> 00:25:31,369 Hola, Piper. 645 00:25:34,407 --> 00:25:35,673 Hola. 646 00:25:37,911 --> 00:25:40,379 Jason parece muy serio esta noche. 647 00:25:40,380 --> 00:25:41,981 ¿Sí? 648 00:25:41,982 --> 00:25:43,615 Ya sabes, es un chico encantador. 649 00:25:43,616 --> 00:25:44,817 Es sensato, maduro. 650 00:25:44,818 --> 00:25:47,619 Bueno, me alegro de oírlo. 651 00:25:47,620 --> 00:25:50,122 A Frank y a mí nos encanta. 652 00:25:50,123 --> 00:25:52,391 Elezabeth y yo también le tenemos mucho cariño a Piper. 653 00:25:52,392 --> 00:25:55,661 ¿Sabes? Los cuatro podríamos quedar para cenar alguna vez. 654 00:25:55,662 --> 00:25:57,997 Ya sé que la secretaria probablemente está muy ocupada. 655 00:25:57,998 --> 00:25:59,698 No, no, sería estupendo. 656 00:25:59,699 --> 00:26:01,000 Quizá la noche de la graduación. 657 00:26:02,202 --> 00:26:03,168 Sí, la graduación de los padres. 658 00:26:03,169 --> 00:26:06,338 Oye, papá, hora de irnos. 659 00:26:06,339 --> 00:26:07,973 Ha sido un placer verte de nuevo, Regina. 660 00:26:07,974 --> 00:26:10,509 No puedo esperar a que puedan conducir de noche. 661 00:26:10,510 --> 00:26:12,677 Adiós. 662 00:26:16,282 --> 00:26:18,584 Para concluir, 663 00:26:18,585 --> 00:26:20,953 Abraham Lincoln escribió sobre aquellos que murieron 664 00:26:20,954 --> 00:26:22,755 en la gran batalla de su época. 665 00:26:22,756 --> 00:26:26,291 "que de estos muertos que honramos tomemos mayor devoción 666 00:26:26,292 --> 00:26:27,993 por la causa por la que dieron 667 00:26:27,994 --> 00:26:30,962 hasta la última medida de su entrega". 668 00:26:33,033 --> 00:26:35,801 A nuestros queridos compañeros caídos, 669 00:26:35,802 --> 00:26:38,604 esa causa fue y sigue siendo 670 00:26:38,605 --> 00:26:41,740 la promoción de los más altos ideales de esta nación: 671 00:26:41,741 --> 00:26:45,210 igualdad, libertad, 672 00:26:45,211 --> 00:26:48,947 justicia y democracia. 673 00:26:48,948 --> 00:26:53,786 Honremos su memoria continuando humildemente 674 00:26:53,787 --> 00:26:56,355 al servicio de esa noble causa. 675 00:26:56,356 --> 00:26:57,989 Gracias. 676 00:27:00,927 --> 00:27:03,561 Gracias, señora secretaria. 677 00:27:05,231 --> 00:27:09,134 Y ahora, guardemos un momento de silencio 678 00:27:09,135 --> 00:27:11,637 antes de leer los nombres 679 00:27:11,638 --> 00:27:15,374 de aquellos que murieron en el ataque, 680 00:27:15,375 --> 00:27:18,310 estadounidenses y ugandeses. 681 00:27:18,311 --> 00:27:21,413 Por favor inclinen la cabeza. 682 00:27:28,321 --> 00:27:29,655 ¿Crees que la secretaria 683 00:27:29,656 --> 00:27:31,223 ha vendido la cita de Lincoln? 684 00:27:31,224 --> 00:27:33,325 Espera, ¿eso es lo que estás pensando ahora? 685 00:27:33,326 --> 00:27:35,260 ¿Quieres decir en mi trabajo? Sí. 686 00:27:35,261 --> 00:27:36,495 ¿Sabes? Para alguien con tanto talento, 687 00:27:36,496 --> 00:27:37,830 puedes ser un auténtico bobo. 688 00:27:37,831 --> 00:27:40,232 Me estás atacando. 689 00:27:40,233 --> 00:27:42,668 Es normal. ¿Sabes por qué? 690 00:27:42,669 --> 00:27:44,870 ¿Porque Joanna tiene cólicos y no he tenido 691 00:27:44,871 --> 00:27:46,772 cuatro horas seguidas de sueño en un mes? 692 00:27:46,773 --> 00:27:49,475 Estás soltera. Estas sola. 693 00:27:49,476 --> 00:27:52,478 Lo que necesitas es compañía leal y simple 694 00:27:52,479 --> 00:27:54,680 Ya sé que no estás hablando de ti. 695 00:27:54,681 --> 00:27:56,915 Otra vez, ¡ay! 696 00:27:56,916 --> 00:27:58,417 Pero no, estoy hablando de Waffles. 697 00:27:58,418 --> 00:28:00,819 ¿No Has oído lo que acabo de decir? 698 00:28:00,820 --> 00:28:02,821 Estoy agotada, literalmente, todo el tiempo. 699 00:28:02,822 --> 00:28:04,256 No tengo energía para cuidar a un perro. 700 00:28:04,257 --> 00:28:05,224 Te he oído. 701 00:28:05,225 --> 00:28:06,425 Ahora escucha esto. 702 00:28:06,426 --> 00:28:07,893 Está probado que un perro en casa 703 00:28:07,894 --> 00:28:09,862 mejora el sistema inmune de los niños. 704 00:28:09,863 --> 00:28:11,063 Eso es ciencia. 705 00:28:11,064 --> 00:28:13,432 Además, los perros disuaden a los delincuentes. 706 00:28:13,433 --> 00:28:14,666 Eso es muy importante 707 00:28:14,667 --> 00:28:16,635 - para una madre soltera. - Por favor, sigue diciendo "soltera". 708 00:28:16,636 --> 00:28:18,470 Lo que me lleva a mi último argumento. 709 00:28:18,471 --> 00:28:22,007 Afrontémoslo. Un carricoche no es un imán para el hombre. 710 00:28:22,008 --> 00:28:23,976 Te odio muchísimo. 711 00:28:23,977 --> 00:28:26,078 ¿Pero sabes lo que es? 712 00:28:27,514 --> 00:28:29,281 Estás jugando con mi miedo a morir sola 713 00:28:29,282 --> 00:28:31,450 para hacer que me quede con el perro que en realidad quieres tú. 714 00:28:31,451 --> 00:28:33,452 Eso no significa que esté equivocado. 715 00:28:33,453 --> 00:28:34,486 Fuera. 716 00:28:34,487 --> 00:28:35,587 Lo pasearía por ti. 717 00:28:35,588 --> 00:28:37,723 - Vete. - Vamos. 718 00:28:37,724 --> 00:28:40,959 ¿Sabes? Significaría mucho para mí saber 719 00:28:40,960 --> 00:28:43,962 que Joanna y tú tenéis a alguien que os proteja. 720 00:28:43,963 --> 00:28:47,432 ¿Sabes? deberías haber empezado por ahí, tío. 721 00:28:47,433 --> 00:28:50,601 Weenie. 722 00:28:53,506 --> 00:28:55,574 Señora. 723 00:28:55,575 --> 00:28:58,410 Tenemos información sobre El-Basha. 724 00:28:58,411 --> 00:29:00,177 De acuerdo. 725 00:29:03,850 --> 00:29:06,685 La CIA todavía no ha localizado el lugar exacto de su residencia 726 00:29:06,686 --> 00:29:08,787 en Jartum, pero parece ser una villa 727 00:29:08,788 --> 00:29:12,491 a nombre de un pariente pobre 728 00:29:12,492 --> 00:29:13,792 en Puerto Sudán. 729 00:29:13,793 --> 00:29:16,495 Bueno, al menos tenemos una localización fija. 730 00:29:16,496 --> 00:29:17,863 Eso está bien. 731 00:29:17,864 --> 00:29:19,064 Bonita piscina, por cierto. 732 00:29:19,065 --> 00:29:20,566 Pero ahora no está ahí 733 00:29:20,567 --> 00:29:22,467 y el Mar Rojo está al menos a un día en coche de Jartum. 734 00:29:22,468 --> 00:29:24,169 Así que aunque la villa sea un buen hallazgo 735 00:29:24,170 --> 00:29:26,470 no se puede saber cuando podría aparecer allí. 736 00:29:29,909 --> 00:29:32,209 Quizá deberíamos forzarlo 737 00:29:38,567 --> 00:29:40,719 Es un placer, señora Secretaria, 738 00:29:40,720 --> 00:29:42,421 poder hablar con usted 739 00:29:42,422 --> 00:29:45,424 con la franqueza de un amigo y un igual. 740 00:29:45,425 --> 00:29:48,360 El placer es mío, Sr. ministro de Asuntos Exteriores. 741 00:29:48,361 --> 00:29:53,121 Sudán espera desarrollar muchas áreas compartidas de cooperación 742 00:29:53,122 --> 00:29:54,389 y contamos los días que faltan 743 00:29:54,390 --> 00:29:57,359 para que se levanten estas gravosas sanciones. 744 00:29:57,360 --> 00:29:59,494 También nosotros. 745 00:29:59,495 --> 00:30:02,998 Aunque hace poco hemos sabido algo preocupante. 746 00:30:02,999 --> 00:30:04,332 ¿Y qué es? 747 00:30:04,333 --> 00:30:06,935 Es demasiado increíble para ser cierto, 748 00:30:06,936 --> 00:30:10,005 pero ¿le suena el nombre de Gaafar El-Basha? 749 00:30:10,006 --> 00:30:11,940 Era el financiero de Al-Qaeda. 750 00:30:11,941 --> 00:30:14,142 Recuerdo vagamente el nombre. 751 00:30:14,143 --> 00:30:16,544 Fue asesinado hace unos años, ¿no? 752 00:30:16,545 --> 00:30:19,648 Bueno, es justo eso. 753 00:30:19,649 --> 00:30:22,917 Tenemos información de que podría estar vivo. 754 00:30:22,918 --> 00:30:25,654 Bueno, eso es ciertamente increíble. 755 00:30:25,655 --> 00:30:28,857 Es más, podría estar escondiéndose en su ciudad natal, Jartum. 756 00:30:28,858 --> 00:30:30,625 Pero es imposible. 757 00:30:30,626 --> 00:30:32,994 ¿Dónde ha oído tal historia? 758 00:30:32,995 --> 00:30:35,063 A la luz de nuestra floreciente asociación, 759 00:30:35,064 --> 00:30:37,999 ¿podría su gobierno ayudarnos a buscarlo? 760 00:30:38,000 --> 00:30:40,068 Tiene mi palabra, Sra. secretaria. 761 00:30:40,069 --> 00:30:43,538 Si este fantasma, El-Basha, está en Jartum, 762 00:30:43,539 --> 00:30:45,907 lo encontraremos. 763 00:30:45,908 --> 00:30:49,778 Eso significaría mucho para nosotros. 764 00:30:49,779 --> 00:30:51,413 Gracias, Rashad. 765 00:30:51,414 --> 00:30:53,614 Buenas noches, Elizabeth. 766 00:31:00,456 --> 00:31:02,723 Está hecho. 767 00:31:08,764 --> 00:31:10,532 Cuéntame otra vez esa historia. 768 00:31:10,533 --> 00:31:14,202 No tiene gracia, Elizabeth. 769 00:31:14,203 --> 00:31:15,737 Henry, vamos. 770 00:31:15,738 --> 00:31:18,338 He tenido un día realmente duro. 771 00:31:20,042 --> 00:31:22,544 Así que Jace viene corriendo 772 00:31:22,545 --> 00:31:24,579 en plan "¡Vamos, vamos, vamos!" 773 00:31:24,580 --> 00:31:28,817 Y entonces te vuelves a Regina y le dices... 774 00:31:28,818 --> 00:31:30,652 "Estoy deseando que puedan conducir de noche". 775 00:31:30,653 --> 00:31:33,254 Ese ha sido... 776 00:31:33,255 --> 00:31:35,190 - probablemente el momento... - Es muy bueno. 777 00:31:35,191 --> 00:31:36,458 más raro que he tenido nunca. 778 00:31:36,459 --> 00:31:38,426 Me quedé helado. Realmente me bloqueé. 779 00:31:38,427 --> 00:31:40,962 Te dije que no te implicaras. 780 00:31:40,963 --> 00:31:42,897 Me siento mal. 781 00:31:42,898 --> 00:31:44,199 Si quiero que Jason aprenda 782 00:31:44,200 --> 00:31:45,533 a tratar a la gente con respeto, 783 00:31:45,534 --> 00:31:47,502 debería darle ejemplo. 784 00:31:47,503 --> 00:31:50,872 Pero dejé a esa pobre mujer parlotear 785 00:31:50,873 --> 00:31:52,307 sobre pasar la noche de graduación con nosotros. 786 00:31:52,308 --> 00:31:54,409 - Por favor. No vamos a hacer eso. - No. 787 00:31:54,410 --> 00:31:56,578 - ¿Vale? - Bueno, es discutible, de todos modos. 788 00:31:56,579 --> 00:31:59,481 Y cuando Jason se fue, yo estaba... 789 00:31:59,482 --> 00:32:01,983 "Estás deseando que pueda conducir de noche, 790 00:32:01,984 --> 00:32:03,818 - ¿verdad, Regina?". - Vale, vale. 791 00:32:03,819 --> 00:32:06,755 - "¿Está funcionando esto? Yo creo que sí". - Para. 792 00:32:06,756 --> 00:32:07,922 ¿Sabes lo que voy a hacer? 793 00:32:07,923 --> 00:32:09,357 - ¿Qué? - Voy a llamarla, 794 00:32:09,358 --> 00:32:10,992 disculparme y aclarar las cosas. 795 00:32:10,993 --> 00:32:12,594 - Sí... - Henry , estás en un hoyo. 796 00:32:12,595 --> 00:32:13,995 Deja de cavar, ¿vale? 797 00:32:13,996 --> 00:32:15,130 Nunca. 798 00:32:15,131 --> 00:32:16,698 Buenas noches, hermosa. 799 00:32:16,699 --> 00:32:18,332 Buenas noches, guapo. 800 00:32:29,879 --> 00:32:31,446 No tiene gracia. 801 00:32:31,447 --> 00:32:33,515 Tiene mucha gracia. 802 00:32:33,516 --> 00:32:35,917 Hola, soy la secretaria de Estado Elizabeth McCord 803 00:32:35,918 --> 00:32:37,852 y este es Patton. 804 00:32:37,853 --> 00:32:40,989 Está entrenando para una misión muy especial. 805 00:32:40,990 --> 00:32:42,090 No hay duda de que es precioso. 806 00:32:42,091 --> 00:32:44,092 Pero es mucho más que eso. 807 00:32:44,093 --> 00:32:46,027 Tiene espíritu. Mírale a los ojos. 808 00:32:46,028 --> 00:32:47,996 Se lo mostrará a todos. 809 00:32:47,997 --> 00:32:49,097 No es el momento oportuno 810 00:32:49,098 --> 00:32:50,331 y eso es todo. 811 00:32:50,332 --> 00:32:51,366 Vale. 812 00:32:51,367 --> 00:32:52,433 ¿Estás listo, Patton? 813 00:32:52,434 --> 00:32:54,102 Vamos. Vamos. Vamos. 814 00:32:54,103 --> 00:32:55,770 Patton es un auténtico profesional. 815 00:32:55,771 --> 00:32:57,272 Sí, que se fastidie. 816 00:32:57,273 --> 00:32:58,339 Y corten. 817 00:32:59,508 --> 00:33:00,842 Gracias, señora secretaria. 818 00:33:00,843 --> 00:33:02,410 Estaremos preparados con la siguiente toma en un minuto. 819 00:33:02,411 --> 00:33:04,646 - Genial. - Estupendo. 820 00:33:04,647 --> 00:33:07,682 Tengo que deciros, chicos, que este lugar 821 00:33:07,683 --> 00:33:10,718 me está haciendo replantearme mi postura de no tener un perro. 822 00:33:10,719 --> 00:33:13,354 Dios mío. 823 00:33:13,355 --> 00:33:16,191 Mira qué bonito eres. 824 00:33:16,192 --> 00:33:17,592 Aunque es mucho más que eso. 825 00:33:17,593 --> 00:33:19,227 "Waffles". 826 00:33:19,228 --> 00:33:22,363 ¿Waffles está en adopción? 827 00:33:22,364 --> 00:33:25,200 Cariño, ¿quieres venir a casa conmigo y...? 828 00:33:25,201 --> 00:33:26,467 829 00:33:26,468 --> 00:33:27,635 Ya está hablado. 830 00:33:27,636 --> 00:33:29,637 - Sí... - Lo voy a adoptar. 831 00:33:29,638 --> 00:33:30,905 Waffles es mi perro, ¿vale? 832 00:33:30,906 --> 00:33:32,974 - Vale. - Es su perro. 833 00:33:32,975 --> 00:33:35,410 Bien. Genial, Daisy, eso es... 834 00:33:35,411 --> 00:33:36,781 Estamos preparados cuando usted lo esté, 835 00:33:36,782 --> 00:33:38,495 - señora secretaria - Felicid... vale. 836 00:33:41,283 --> 00:33:42,716 Cállate. 837 00:33:44,253 --> 00:33:45,620 De nada. 838 00:33:45,621 --> 00:33:48,518 Parece que tu plan para sacar a El-Basha 839 00:33:48,519 --> 00:33:50,453 de Jartum ha funcionado. 840 00:33:50,454 --> 00:33:53,923 Bueno, ya veremos. 841 00:33:53,924 --> 00:33:55,558 Es pronto. 842 00:33:55,559 --> 00:33:56,759 Salud. 843 00:33:56,760 --> 00:33:59,696 - Salud. - Salud. 844 00:33:59,697 --> 00:34:01,130 De cualquier forma, gracias por venir. 845 00:34:01,131 --> 00:34:03,099 Lydia pensó que podría tener un poco de compañía 846 00:34:03,100 --> 00:34:07,270 mientras espero oír cómo se desarrolla esto, así que... 847 00:34:07,271 --> 00:34:09,438 gracias por estar aquí. 848 00:34:13,611 --> 00:34:15,011 ¿Sabes, Bess? He estado pensando en 849 00:34:15,012 --> 00:34:17,313 ese bombardeo en Uganda de hace tantos años. 850 00:34:17,314 --> 00:34:18,881 Uno de los primeros disparos de lo que ha resultado ser 851 00:34:18,882 --> 00:34:21,184 una guerra muy larga. 852 00:34:21,185 --> 00:34:23,786 Tenemos hijos que han nacido después de que empezara. 853 00:34:23,787 --> 00:34:26,456 Y todavía no hay a la vista un final de verdad. 854 00:34:26,457 --> 00:34:27,657 Bueno, 855 00:34:27,658 --> 00:34:28,891 hemos tenido muchos éxitos. 856 00:34:28,892 --> 00:34:30,960 Hemos reducido a Al-Qaeda y al ISIS... 857 00:34:30,961 --> 00:34:32,061 Al-Shabaab, 858 00:34:32,062 --> 00:34:35,531 y Boko Haram y los demás. 859 00:34:35,532 --> 00:34:41,037 20 años, billones de dólares, miles de vidas estadounidenses. 860 00:34:42,673 --> 00:34:44,340 Estuve en esa pista en Dover 861 00:34:44,341 --> 00:34:47,610 y he hecho el saludo a más ataúdes de los que puedo contar. 862 00:34:47,611 --> 00:34:50,647 ¿Estamos más cerca de la victoria? 863 00:34:50,648 --> 00:34:52,181 Quiero decir, ¿a qué se parece la victoria? 864 00:34:52,182 --> 00:34:54,284 - Es una paradoja. - Siento que 865 00:34:54,285 --> 00:34:56,519 estoy fallando al pueblo estadounidense como estoy fallando al mundo, 866 00:34:56,520 --> 00:34:57,887 porque no tengo una respuesta mejor. 867 00:34:57,888 --> 00:34:59,055 Reconozco que ir tras 868 00:34:59,056 --> 00:35:00,290 El-Basha es personal para mí, 869 00:35:00,291 --> 00:35:05,261 pero Conrad, creo que el riesgo vale la pena. 870 00:35:05,262 --> 00:35:06,996 Siempre. 871 00:35:06,997 --> 00:35:08,298 872 00:35:08,299 --> 00:35:09,832 De alguna forma, ese es el problema. 873 00:35:09,833 --> 00:35:11,200 Sr. presidente. 874 00:35:11,201 --> 00:35:14,169 Los SEAL están dentro de las instalaciones de El-Basha. 875 00:35:27,384 --> 00:35:29,385 ¿Qué hace aquí? 876 00:35:29,386 --> 00:35:31,254 ¿Quién es usted? 877 00:35:31,255 --> 00:35:34,457 Invictus. Repito. Invictus. 878 00:35:34,458 --> 00:35:36,726 Invictus, recibido. 879 00:35:36,727 --> 00:35:38,994 Diríjanse al punto de encuentro para la extracción. 880 00:35:42,971 --> 00:35:46,664 Sra. secretaria, Sudán protesta oficialmente 881 00:35:46,665 --> 00:35:48,966 por esta violación de nuestra soberanía. 882 00:35:48,967 --> 00:35:50,901 Claro. ¿Por qué no? 883 00:35:50,902 --> 00:35:55,005 En realidad le llamo para alertar a su gobierno de dos cosas. 884 00:35:55,006 --> 00:35:58,342 Gaafar El-Basha está esperando la lectura de cargos por terrorismo 885 00:35:58,343 --> 00:36:00,611 en la corte federal al este del distrito de Virginia... 886 00:36:00,612 --> 00:36:03,981 que es donde vivían la mayoría de sus víctimas, 887 00:36:03,982 --> 00:36:06,817 ya ve... excluyendo, claro, las docenas de ugandeses 888 00:36:06,818 --> 00:36:08,085 que también fueron asesinados ese día. 889 00:36:08,086 --> 00:36:10,120 ¿Puedo leerle los nombres? 890 00:36:10,121 --> 00:36:14,325 Rescindiremos la aprobación de la base de la CIA en nuestro país. 891 00:36:14,326 --> 00:36:18,696 Pero los agentes de la CIA en Sudan ya han probado su valor. 892 00:36:18,697 --> 00:36:21,332 De hecho, fue su información 893 00:36:21,333 --> 00:36:23,901 la que trajo a un infame terrorista ante la justicia. 894 00:36:23,902 --> 00:36:25,669 ¿Cómo puede Estados Unidos permitirse perder 895 00:36:25,670 --> 00:36:27,805 tal activo? 896 00:36:27,806 --> 00:36:31,342 Le digo lo que debería decirme el año que viene, 897 00:36:31,343 --> 00:36:33,877 cuando Estados Unidos reconsidere el levantamiento de las sanciones. 898 00:36:33,878 --> 00:36:35,346 ¿Dentro de un año? 899 00:36:35,347 --> 00:36:36,847 Teníamos un acuerdo. 900 00:36:36,848 --> 00:36:37,915 Lo teníamos. 901 00:36:37,916 --> 00:36:39,516 Y volveremos a tenerlo, 902 00:36:39,517 --> 00:36:43,754 siempre y cuando sean transparentes en su relación con nosotros. 903 00:36:43,755 --> 00:36:46,924 Pero hay algo que debería saber, 904 00:36:48,660 --> 00:36:51,862 cuando se trata de vengar el daño 905 00:36:51,863 --> 00:36:54,898 hecho a nuestra gente, 906 00:36:54,899 --> 00:36:58,267 no olvidamos nunca. 907 00:36:59,704 --> 00:37:01,805 Hágame saber lo que decida sobre la base. Adiós. 908 00:37:01,806 --> 00:37:03,539 Espere, solo... 909 00:37:07,012 --> 00:37:08,245 Hola, Regina, soy Henry McCord. 910 00:37:08,246 --> 00:37:09,546 ¿Cómo estás? 911 00:37:09,547 --> 00:37:11,315 Bien, estoy bien, sí, estoy bien. 912 00:37:11,316 --> 00:37:13,917 Escucha, quería hablar contigo sobre... 913 00:37:13,918 --> 00:37:15,519 Vale. 914 00:37:16,788 --> 00:37:18,555 la otra noche... 915 00:37:18,556 --> 00:37:20,257 Lo siento, Regina, ¿puedo llamarte en un momento? 916 00:37:20,258 --> 00:37:21,525 Sí. Gracias. Lo siento. 917 00:37:21,526 --> 00:37:22,593 Hola Piper. 918 00:37:22,594 --> 00:37:23,627 Hola, Henry. 919 00:37:23,628 --> 00:37:25,296 Hola. Jace, ¿puedo... 920 00:37:25,297 --> 00:37:26,730 hablar contigo un momento? 921 00:37:26,731 --> 00:37:29,233 Sí, claro. 922 00:37:30,702 --> 00:37:31,802 ¿Qué pasa, papá? 923 00:37:31,803 --> 00:37:34,104 Tú... 924 00:37:34,105 --> 00:37:36,406 ¿Por qué no me lo dices tú? 925 00:37:37,475 --> 00:37:40,711 Sí, tenías toda la razón. 926 00:37:40,712 --> 00:37:43,247 Ya sabes, después de la otra noche, 927 00:37:43,248 --> 00:37:45,783 me di cuenta, ya sabes, de que quería más espacio, 928 00:37:45,784 --> 00:37:48,218 pero no infinito, espacio sin fin. 929 00:37:48,219 --> 00:37:50,854 Así que lo hablamos 930 00:37:50,855 --> 00:37:53,724 siento que de verdad hemos crecido como pareja, así que... 931 00:37:53,725 --> 00:37:55,158 gracias, papá. 932 00:37:55,894 --> 00:37:58,194 Bien por ti, hijo. 933 00:38:00,899 --> 00:38:03,467 Sra. secretaria, ¿quería verme? 934 00:38:03,468 --> 00:38:05,035 935 00:38:05,036 --> 00:38:07,705 Sí, Peter, yo... 936 00:38:07,706 --> 00:38:10,641 quería decirte que acepto tu renuncia 937 00:38:10,642 --> 00:38:14,845 como enviado especial en Sudán y en Sudán del Sur. 938 00:38:14,846 --> 00:38:16,313 Bien... 939 00:38:16,314 --> 00:38:18,349 Gracias, Sra. secretaria. 940 00:38:18,350 --> 00:38:19,717 Ha sido un honor servir. 941 00:38:19,718 --> 00:38:22,519 También he recomendado al presidente que te nombre 942 00:38:22,520 --> 00:38:24,722 próximo embajador ante las Naciones Unidas. 943 00:38:24,723 --> 00:38:26,890 El presidente ha aceptado. 944 00:38:28,226 --> 00:38:31,962 Esto significa mucho. 945 00:38:31,963 --> 00:38:35,265 ¿Le importa si me tomo un par de días para pensarlo? 946 00:38:35,266 --> 00:38:36,867 Bueno, no lo pienses demasiado. 947 00:38:36,868 --> 00:38:38,869 Como dije, te necesitamos en la lucha. 948 00:38:38,870 --> 00:38:41,170 Por supuesto. 949 00:38:42,240 --> 00:38:44,775 Debería disculparme por mi estallido del otro día. 950 00:38:44,776 --> 00:38:45,776 No. 951 00:38:45,777 --> 00:38:49,680 Yo debería disculparme contigo, Peter. 952 00:38:49,681 --> 00:38:51,648 ¿Quieres sentarte? 953 00:38:58,289 --> 00:39:02,025 Puedo meterme en muchos problemas si te digo esto, 954 00:39:02,026 --> 00:39:05,429 pero... ¿qué demonios? 955 00:39:05,430 --> 00:39:09,767 Estaba en la unidad de búsqueda de Bin Laden de la CIA 956 00:39:09,768 --> 00:39:11,301 en el 98. 957 00:39:11,302 --> 00:39:12,469 Sabíamos 958 00:39:12,470 --> 00:39:16,206 que algo iba a suceder, 959 00:39:16,207 --> 00:39:18,508 pero no pudimos... 960 00:39:20,412 --> 00:39:23,347 descifrar todas las piezas lo suficientemente deprisa. 961 00:39:23,348 --> 00:39:26,784 Y os fallamos a ti y a tus colegas 962 00:39:26,785 --> 00:39:30,821 y por eso, lo siento profundamente. 963 00:39:30,822 --> 00:39:35,392 No se castigue demasiado por eso, señora. 964 00:39:35,393 --> 00:39:38,095 Hay suficiente culpa para todos. 965 00:39:38,096 --> 00:39:41,498 El Departamento de Estado sabía que el edificio estaba demasiado cerca 966 00:39:41,499 --> 00:39:43,000 de la calle para ser seguro. 967 00:39:43,001 --> 00:39:46,270 La Casa Blanca no financió las medidas de seguridad 968 00:39:46,271 --> 00:39:49,506 porque estaban decididos a conseguir su "dividendo de la paz". 969 00:39:49,507 --> 00:39:51,875 La CIA debió haber dado a su unidad más recursos. 970 00:39:51,876 --> 00:39:53,877 Y sigue y sigue. 971 00:39:53,878 --> 00:39:57,014 Todos fallamos. 972 00:39:57,015 --> 00:40:01,285 Pero por si le da algún consuelo, 973 00:40:01,286 --> 00:40:05,388 la perdono. 974 00:40:07,859 --> 00:40:09,393 Gracias. 975 00:40:09,394 --> 00:40:13,764 Ya que estamos revelando secretos... 976 00:40:15,834 --> 00:40:20,070 mi dolor hace que me sienta avergonzado 977 00:40:20,071 --> 00:40:24,808 cuando pienso en cuánto perdieron otros. 978 00:40:24,809 --> 00:40:27,144 Padres perdieron hijos e hijas 979 00:40:27,145 --> 00:40:30,180 y maridos perdieron esposas. 980 00:40:31,749 --> 00:40:36,220 Mientras tanto, mi mujer y mis hijos estaban a salvo, aquí en Nueva York, 981 00:40:36,221 --> 00:40:39,822 y yo andaba dando vueltas por ahí. 982 00:40:40,592 --> 00:40:43,693 Creo que fue más profundo que eso. 983 00:40:47,198 --> 00:40:50,033 Las cosas no iban bien en casa, para empezar. 984 00:40:50,034 --> 00:40:54,605 Fui voluntario a puestos difíciles como Kampala. 985 00:40:54,606 --> 00:40:58,342 No era justo para mi mujer o para los niños. 986 00:40:58,343 --> 00:41:01,945 Pero me encantaba el trabajo. 987 00:41:01,946 --> 00:41:07,417 Sentía que marcábamos la diferencia. 988 00:41:07,418 --> 00:41:09,719 Y ella también lo hacía. 989 00:41:14,092 --> 00:41:16,959 ¿Quieres hablarme de ella? 990 00:41:19,330 --> 00:41:21,598 Bueno, teníamos diferentes gustos en música, 991 00:41:21,599 --> 00:41:24,134 le diré eso. 992 00:41:24,135 --> 00:41:25,536 A ella le encantaba el indie rock. 993 00:41:25,537 --> 00:41:27,404 Y yo... 994 00:41:27,405 --> 00:41:29,373 soy un viejo de jazz. 995 00:41:29,374 --> 00:41:31,208 Incluso entonces, solo era un viejo gruñón. 996 00:41:33,645 --> 00:41:37,848 Conducíamos por los alrededores en esas cálidas noches de Kampala 997 00:41:37,849 --> 00:41:40,617 Y nos intercambiábamos cintas de música, 998 00:41:40,618 --> 00:41:43,353 Liz Phair, Billie Holiday... 999 00:41:43,354 --> 00:41:48,325 Solía llamarme su "gracioso valentín" 1000 00:41:48,326 --> 00:41:50,827 Porque mi figura es menos que griega, 1001 00:41:50,828 --> 00:41:52,563 si me entiende. 1002 00:41:52,564 --> 00:41:54,031 Señora secretaria, 1003 00:41:54,032 --> 00:41:57,034 tiendo a inspirar reacciones fuertes en la gente. 1004 00:41:57,035 --> 00:42:00,871 Algo que normalmente está entre el respeto a regañadientes 1005 00:42:00,872 --> 00:42:02,406 y la abierta hostilidad. 1006 00:42:02,407 --> 00:42:04,774 Pero ella... 1007 00:42:10,048 --> 00:42:14,551 Fue la primera persona 1008 00:42:14,552 --> 00:42:18,354 que realmente me vio. 1009 00:42:21,459 --> 00:42:24,760 Y era maravilloso. 1010 00:42:27,632 --> 00:42:31,200 Su nombre era Lana. 1011 00:42:33,237 --> 00:42:37,307 Fue el amor de mi vida. 1012 00:42:43,083 --> 00:42:49,683 www.subtitulamos.tv