www.subtitulamos.tv
Podrías haberme matado.
¿Qué coño hacías allí?
Finalizar la guerra.
Matarla.
¿Has visto al dragón que había entre tú y ella?
¿Y?
Escúchame, capullo.
Hasta que tenga lo que me pertenece,
ningún dragón te puede matar,
tú no puedes matarte,
solo yo puedo matarte.
Solo había uno.
Tiene dos más.
Si se decide a usarlos, a usarlos de verdad...
- Estás jodido. - ¿No querrás decir "estamos" jodidos?
No, qué va.
Los dragones marcan dónde terminamos como compañeros.
No estaré ahí cuando esas cosas
empiecen a escupir fuego sobre Desembarco del Rey.
Debo decírselo a Cersei.
O puedes volver a tirarte a ese río.
Sé lo que os ha contado Cersei.
Que he venido a destruir vuestras ciudades,
a quemar vuestros hogares,
a mataros y a dejar huérfanos a vuestros hijos.
Esa es Cersei Lannister, no yo.
No he venido a matar
y todo lo que quiero destruir
es la rueda de molino que aplasta a ricos y pobres
para el beneficio de nadie más que las Cerseis Lannister del mundo.
Os doy a elegir...
arrodillaos y uníos a mí.
Juntos, dejaremos un mundo mejor de como lo encontramos.
O negaos...
y morid.
Un paso al frente, mi señor.
¿No os arrodillaréis?
Ya tengo una reina.
Mi hermana.
Creo que no era vuestra reina
hasta hace poco, ¿no?
Cuando asesinó a vuestra reina por derecho
y destruyó la Casa Tyrell para siempre.
Así que parece que vuestras lealtades son ligeramente flexibles.
No hay decisiones fáciles en la guerra.
Decid lo que queráis de vuestra hermana,
nació en Poniente.
Ha vivido ahí toda su vida.
Vos, por otro lado,
asesinasteis a vuestro propio padre
y escogisteis apoyar a una invasora extranjera.
Alguien sin lazos en esta tierra...
con un ejército de salvajes a sus espaldas.
No venderéis vuestro honor a cambio de vuestra vida.
Lo respeto.
Quizás podría vestir el negro, Alteza.
Sea lo que sea, es un soldado de los de verdad.
Sería muy valioso en el Muro.
No podéis mandarme al Muro.
No sois mi reina.
También deberéis matarme a mí.
Vuelve atrás y cierra el pico.
¿Quién sois?
Un muchacho estúpido.
Soy Dickon Tarly,
hijo de Randyll Tarly.
Vos sois el futuro de vuestra casa.
Esta guerra ya ha borrado a una gran casa de este mundo.
No dejéis que vuelva a suceder. Arrodillaos.
No lo haré.
Alteza, no hay nada para ahuyentar de la mente de un hombre las ideas temerarias
como unas semanas en una oscura celda.
Es cierto lo que he dicho.
No he venido a esclavizar a hombres.
Si esa fuera una opción, muchos la escogerían.
Les he dado a escoger.
Y eso han hecho.
Alteza, si empezáis a decapitar a familias enteras...
No voy a decapitar a nadie.
Alteza.
Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly.
Yo, Daenerys de la Casa Targaryen, la Primera de mi Nombre,
Rompedora de Cadenas y Madre de Dragones,
os sentencio a morir.
Dracarys.
Mi... mi señor.
¿Cuántos hombres hemos perdido?
No hemos hecho un recuento final.
No son solo los ejércitos los que hacen ganar las guerras.
Tenemos el oro de los Tyrell, tenemos el apoyo del Banco de Hierro.
Podemos pagar mercenarios.
No son como nuestros hombres, pero lucharán
si se les paga bien, y así será.
Acabo de ver luchar a los dothraki.
Aplastarán cualquier ejército de mercenarios.
Aplastarán cualquier ejército que haya visto jamás.
Matar a nuestros hombres no era la guerra para ellos, era deporte.
Su dragón ha incinerado cientos de carretas.
El escorpión de Qyburn ha disparado pernos más grandes que tú.
No han podido pararlo. Y tiene tres de esos.
Esta no es una guerra que podamos ganar.
Así pues, ¿qué hacemos?
¿Implorar la paz?
Me siento en el trono de su padre,
el padre al que traicionaste y mataste.
Y, en su cabeza, va ganando.
¿Qué clase de oferta crees que nos podría hacer?
Quizás podríamos contar con que Tyrion interviniese a nuestro favor
en una forma de disculparse por asesinar a nuestro padre y a nuestro hijo.
Él no lo hizo.
Viste la ballesta, viste su cuerpo.
No hablo de padre.
Tyrion no mató a Joffrey. No tuvo nada que ver con eso.
- Después de todo este tiempo, me sigue sorprendiendo que... - Fue Olenna.
Confesó antes de morir.
¿Y esto fue antes o después
de beberse el veneno que tan amablemente le serviste?
Después.
¿Y la creíste?
Si tú hubieras sido Olenna, ¿habrías preferido que
tu nieta se casara con Joffrey o con Tommen?
¿A cuál habría podido controlar mejor Margaery?
¿Cuál hubiera hecho a Olenna
la verdadera regente de los Siete Reinos?
Decía la verdad.
No debería haberte escuchado.
Tendría que haber muerto entre gritos.
Está muerta, como su hijo,
sus nietos, toda su casa.
Y si no encontramos una forma de salir de esta guerra, seremos los siguientes.
Así pues, luchamos y morimos o nos sometemos y morimos.
Tengo clara mi elección.
Un soldado debería tener clara la suya.
Son preciosos, ¿verdad?
No era la palabra que tenía en mente, pero...
pero, sí, lo son.
Unas bestias espléndidas.
No son bestias para mí.
No importa cuánto crezcan
o lo terroríficos que le resulten al resto del mundo,
son mis hijos.
No estuvisteis ausente mucho tiempo.
No.
¿Y?
Y hoy tengo unos cuantos enemigos menos que ayer.
No estáis seguro de lo que sentís acerca de eso.
No, no lo estoy.
¿A cuántos hombres mató vuestro ejército
al arrebatar Invernalia a los Bolton?
A miles.
Ambos queremos ayudar a la gente.
Solo podemos ayudarles desde una posición fuerte.
A veces esa fuerza es terrible.
Cuando llegasteis aquí, Ser Davos
dijo que recibisteis una puñalada en el corazón por vuestra gente.
Ser Davos se entusiasma fácilmente.
Entonces, ¿era una forma de hablar?
Este hombre dice que es tu amigo, khaleesi.
Es mi amigo.
Alteza,
Jon Nieve, este es Ser Jorah Mormont,
un viejo amigo.
Serví con vuestro padre.
Era un gran hombre.
Se os ve fuerte.
¿Encontrasteis una cura?
No estaría aquí de no ser así.
Regreso a vuestro servicio, mi reina,
si me aceptáis.
Sería un honor.
Cuervos.
Tenemos que enviar cuervos.
No me lo acabo de creer.
Las profecías catastróficas nunca son pocas,
especialmente cuando llega el invierno.
Recuerdo a Wolkan.
Un poco tímido, pero con una mente aguda.
El Norte ha nublado el ingenio de muchos buenos maestres.
Es difícil de decir si es por el frío, la bebida,
o la compañía.
¿Un muchacho tullido afirma haber visto
muertos marchando más allá del Muro,
gracias a la ayuda mágica de un cuervo con tres ojos?
Sí, parece demasiado.
- Aun así, deberíamos contestar... - Brandon Stark.
- El tullido. - ¿Le conoces?
Le guie al atravesar el Muro, hace años.
Le vi marchar más allá del Muro.
¿Y?
De algún modo, un tullido
sobrevivió durante años más allá del Muro, algo que nadie podría hacer.
Ni la Guardia de la Noche, ni los salvajes, nadie.
Quizá debamos escuchar lo que tiene que decir.
Quizá tú necesites escribir más para aprender a disciplinarte.
¿Advierto una propuesta más detallada?
Todo el mundo en Poniente os cree y os respeta.
Si le decís a la gente que la amenaza es real, lo creerán.
Si aconsejáis a los señores que envíen a sus hombres al norte
a proteger el Muro, lo harán.
Y si les decís a todos los maestres de la Ciudadela
que busquen minuciosamente en cada pergamino olvidado
información sobre la Larga Noche,
quizá encuentren algo que nos ayude a vencer
al Ejército de los Muertos de una vez por todas.
Podría hacerse.
Y esta información podría ser verdadera.
Es posible.
También es posible que este mensaje
sea parte de una estrategia de la Reina Dragón
para alejar a los ejércitos sureños de las tierras que defienden
y así poder conquistar esas tierras con facilidad.
Eso parece mucho más probable
que pájaros mágicos que hablan con tullidos.
Archimaestre, por favor.
Es real.
Yo lo he visto.
Escribiremos al maestre Wolkan,
que está en Invernalia, para que nos lo aclare.
Te prometo que desvelaremos la verdad de un modo u otro.
- Archimaestre, por favor... - Eso es todo, Tarly.
Me viene a la mente lo que hizo Jenny de Piedrasviejas,
la charlatana que clamaba ser descendiente de los niños del bosque.
No os olvidéis del profeta Lodos,
prometió que el Dios Ahogado se alzaría para destruir a Aegon el Conquistador.
Lodos.
¿Ese es al que acaban de quemar vivos a su padre y a su hermano?
Eso me temo.
Qué tragedia.
Aún no he tenido el valor de contárselo.
Es un buen chico.
Bueno.
Las jaulas de los cuervos estaban que se caían la última vez que lo miré.
Todos los gobernantes piden a la gente que se arrodille.
Por eso son gobernantes.
A Tarly le dejó elegir,
a un hombre que se había alzado contra ella.
¿Qué más podía hacer?
¿No quemarlo vivo junto a su hijo?
Soy su Mano, no su mente.
No puedo tomar sus decisiones.
Eso solía decirme yo sobre su padre.
Encontraba a los traidores, pero no era yo quien los quemaba vivos.
Solo proveía información.
Es lo que me decía cuando les veía suplicar misericordia.
"No soy yo el que lo hace".
Cuando el sonido de sus gritos aumentaba...
"No soy yo el que lo hace".
Cuando su cabello se incendiaba
y el olor de su carne quemada se impregnaba por la sala del trono...
"No soy yo el que lo hace".
Daenerys no es su padre.
Y nunca llegará a serlo,
con el consejo adecuado.
Debéis encontrar un modo de hacer que os escuche.
- ¿Para quién es eso? - Para Jon Nieve.
¿Lo habéis leído?
Es un pergamino sellado para el Rey en el Norte.
¿Y qué dice?
Nada bueno.
Creía que Arya había muerto.
Creía que Bran había muerto.
Me alegro por vos.
Vos no parecéis alegraros.
Bran ha visto al Rey de la Noche y a su ejército
marchando hacia Guardaoriente.
Si atraviesan el Muro...
El Muro les ha mantenido alejados durante miles de años, al parecer.
Debo volver a casa.
Dijisteis que no teníais hombres suficientes.
Lucharemos con los hombres disponibles.
A no ser que os unáis a nosotros.
¿Y darle el reino a Cersei?
En el momento en el que yo me vaya, ella vendrá.
Quizá no.
Cersei cree que el Ejército de los Muertos no es más que un cuento
inventado por las nodrizas para asustar a los niños.
¿Y si le demostramos que se equivoca?
No creo que venga a ver a los muertos si se lo pido.
Pues traedle a los muertos ante ella.
Creí que eso era lo que intentábamos evitar.
No tenemos que traer a todo el ejército.
Solo a un soldado.
¿Es posible?
La primera criatura que vi
la trajeron al Castillo Negro desde más allá del Muro.
Traed a una de esas cosas hasta Desembarco del Rey
y mostradle la verdad.
Cualquier cosa que traigamos no servirá de nada
si Cersei no nos concede una audiencia
y se la convence de algún modo de que no nos mate
en el momento en el que pongamos los pies en la capital.
La única persona a la que escucha es a Jaime.
Quizá él me escuche a mí.
¿Y cómo entraríais en Desembarco del Rey?
Yo puedo colaros,
pero si los capas doradas os reconocen,
os lo advierto, no soy un guerrero.
Bueno, no servirá de nada
si no tenemos a uno de esos muertos.
Bien visto.
¿Cómo proponéis encontrarlo?
Con el permiso de la reina, yo iré al norte y tomaré uno.
Me pedisteis que encontrara una cura para poder serviros.
Permitidme serviros.
El Pueblo Libre nos ayudará.
Conocen el verdadero norte mejor que nadie.
No seguirán a Ser Jorah.
No será necesario.
No podéis liderar una incursión más allá del Muro.
Ya no estáis en la Guardia de la Noche, ahora sois Rey en el Norte.
Soy el único de los presentes que se ha enfrentado a ellos.
Soy el único de los presentes que les conoce.
No os he dado permiso para que os vayáis.
Con el debido respeto, Alteza, no necesito vuestro permiso.
Soy un rey.
Y vine aquí
sabiendo que podíais hacer que vuestros hombres me decapitaran
o que vuestros dragones me quemaran vivo.
Confié en vos, en una desconocida,
porque sabía que era lo mejor que podía hacer para mi gente,
para toda nuestra gente.
Ahora os pido que confiéis en un desconocido,
porque es nuestra mejor baza.
El Rey en el Norte debería estar en el Norte.
No os elegimos a vos para gobernarnos, mi señora.
Pero quizá deberíamos haberlo hecho.
Los Caballeros del Valle acudimos por vos, Lady Stark.
Sí.
Sois muy amables, mis señores.
Pero Jon es nuestro rey.
Hace lo que cree que es mejor.
Le advertí a Jon que pasaría esto.
Que no podía abandonar el Norte
y pretender que le esperaran sentados como Fantasma.
No lo hizo. Confió en ti para que te encargaras de ello.
Pues no me lo ha puesto fácil. Los señores del Norte son orgullosos.
Estos son los aposentos de padre y madre.
¿Y qué?
Nada.
No hagas eso.
- ¿El qué? - Di lo que tengas que decir.
Siempre te han gustado las cosas bonitas.
Te hacían sentir superior a los demás.
¿Estás enfadada conmigo?
Estaban insultando a Jon,
y te has quedado sentada a escuchar.
He escuchado sus quejas,
que es mi responsabilidad como señora de Invernalia.
Sus opiniones te parecen importantes.
Glover tiene 500 hombres. Royce tiene 2000.
Si les ofendemos, Jon pierde su ejército.
No si antes pierden ellos sus cabezas.
Invernalia no nos ha caído del cielo.
La recuperamos,
y los Mormont, los Hornwood,
los salvajes y los del Valle.
Todos, unidos.
Estoy segura de que cortar cabezas es muy satisfactorio,
pero no es así como se consigue que la gente esté unida.
Y si Jon no vuelve,
necesitarás ese apoyo,
para estar unidos
y conseguir lo que quieres en realidad.
¿Cómo puedes pensar algo tan terrible?
Tú estás pensando en ello en este momento.
No quieres ser así,
pero ese pensamiento no se desvanecerá.
Tengo trabajo que hacer.
Mi señora.
La última vez que estuve aquí, maté a mi padre con una ballesta.
La última vez que estuve yo, matasteis a mi hijo con fuego valyrio.
Hay un camino hacia la izquierda que bordea el acantilado.
Los guardias casi nunca van por allí.
Demasiadas escaleras.
¿No os quedaréis aquí?
Tengo mis propios asuntos en el Lecho de Pulgas.
¿Y si alguien se lleva la barca?
Entonces estamos jodidos. Mejor que os deis prisa.
No tenemos tiempo para esto.
Deberíamos estar preparando la ciudad para un asedio.
Los dothraki vienen hacia aquí.
Un motivo más para que entrenes.
A no ser que tengas pensado enfrentarte a los dothraki de 12 años.
Creo recordar que a ti también te dieron ciertos problemas.
Y aquí estoy, listo para entrenar.
¿Por qué aquí?
No creo que quieras que la gente vea
la pinta que tienes al mover esa cosa.
Hoy podría ser el día en el que te mate sin querer.
No te enfrentarás a mí.
Os dejaré a solas.
Tenía que verte.
Y sabía que no aceptarías que nos encontráramos.
Me has hecho quedar como un completo idiota.
Pensaba que te sorprendería yendo a por Roca Casterly,
pero ibas tres pasos por delante de mí.
Abandonando el asentamiento familiar, siendo pragmático.
Padre habría estado orgulloso.
- No hables de padre. - Escúchame...
Una vez le dije a Bronn
que si alguna vez te veía otra vez, te cortaría en dos.
Te llevaría su tiempo con una espada de entrenamiento.
Iba a ejecutarme.
Sabía que era inocente.
No me odiaba por algo que hiciera,
me odiaba por lo que soy.
Un pequeño monstruo enviado para castigarle.
¿Acaso pensaba
que yo quería nacer así?
- ¿Pensaba acaso que yo lo elegí...? - ¡¿Qué quieres?!
Daenerys ganará esta guerra.
Tú eres un estratega.
Tienes que saber que es innegable.
Daenerys no es su padre.
Incluso está dispuesta a suspender las hostilidades
si Cersei está de acuerdo en ciertos términos.
Si quieres que Cersei se arrodille,
puedes pedírselo tú mismo.
No quiero. Y Daenerys tampoco.
No en este momento.
Tiene una petición más importante.
No estaba seguro de si te encontraría.
Pensaba que seguirías remando.
Te he buscado en tiendas, tabernas, burdeles.
Debería haber venido directo a la Calle del Acero.
¿No os preocupan los capas doradas?
No he venido en años.
¿Cómo me reconocerían?
A veces yo apenas me reconozco.
Nada te jode más que el tiempo.
¿Te ha molestado alguien?
Aquí estoy, armando Lannister,
y nadie se ha fijado en mí.
Pero teníais razón.
El lugar más seguro ha sido en las narices de la reina.
No estés tan seguro.
La seguridad no es permanente.
Cosas malas se acercan.
Venís a buscarme. Queréis que os acompañe.
Bueno, debes entender que...
Estoy preparado.
- Tú... - Vamos.
Deberías saber a dónde vas.
¿En qué creéis que he estado pensando
con cada golpe de mi martillo?
¿En lo feliz que estoy haciendo armas
para la familia que mató a mi padre?
¿La familia que intentó matarme?
Me he estado preparando.
Nunca supe para qué,
pero siempre he sabido que lo descubriría cuando ocurriese.
Quizá deberías llevarte alguna de esas espadas.
No manejo bien las espadas.
Pero esto...
esto sí que sé usarlo.
No reveles el nombre de tu padre.
La situación ya es bastante complicada.
Bueno, ¿cómo debería llamarme?
Te lo he dicho, Clovis, si no salimos pronto,
- alguien nos... - ¡Vosotros!
No tengo armas, amigos. Lo prometo.
¿Qué podemos hacer por vosotros?
- ¿Es ese vuestro bote? - Así es.
- El muelle está por ahí. - Por allí.
Intento alejarme de él
para evitar a los buenos hombres como vosotros.
- ¿Qué tal cinco dragones de oro? - ¿Estás de broma?
Debes de ser más viejo de lo que pareces.
- 15. - ¡¿15?!
Cada uno.
No puedo decir que sea un placer hacer negocios con vosotros.
¿Qué hay en el bote?
No hay más oro.
¿Vino?
- Me gusta el vino. - O jamón.
Venid a echar un vistazo.
- Cangrejo fermentado. - ¿Qué?
Cangrejo fermentado.
Un cubo triplica los beneficios de un burdel durante una semana.
Un hombre cree que ha acabado.
Está listo para volver junto a su amada familia.
Pero, si antes de vestirse
su chica le da una cucharadita de esto,
cinco minutos más tarde ya está de nuevo a punto.
Tomad, probad un poco.
Daos prisa en ir a vuestro burdel preferido
o abriréis un agujero en esa cota de malla.
¡Oye, enano!
En realidad no probaría más
hasta ver cómo os sienta el primer bocado.
Ese enano...
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
Un anzuelo. Algunos no aprenden.
Hace un tiempo buscábamos un enano con una cicatriz como esa.
¿Y si llegamos a un acuerdo?
¿Un acuerdo?
Acordarás pagarnos más que la reina Cersei...
Este es Gendry.
Valdrá.
Vamos, vamos, vamos.
Puedo daros algo.
No será necesario.
Ser Jaime.
¿Por qué ha venido Qyburn?
Es la Mano de la Reina. ¿Por qué has venido tú?
He visto a Tyrion.
¿Y qué tiene que decir nuestro hermano?
Daenerys quiere reunirse.
¿Para negociar su rendición?
Para negociar un armisticio.
Acaba de tener una gran victoria. ¿Por qué querría un armisticio ahora?
Porque un ejército de muertos
marcha sobre los Siete Reinos.
Tyrion dice que traerá pruebas.
- ¿Vas a castigarlo? - ¿A Tyrion?
A Bronn.
Te ha traicionado.
Ha organizado una reunión sin tu consentimiento.
¿Crees que algo importante
ocurre en esta ciudad sin que yo lo sepa?
Has dejado que ocurra. ¿Por qué?
He llegado a la conclusión de que
un acuerdo con la Reina Dragón
podría ser interesante.
Tiene efectivos. Si queremos derrotarla, debemos ser listos.
Debemos luchar contra ella como lo haría padre.
Muertos, dragones y reinas dragón...
A lo que se interponga en nuestro camino,
lo derrotaremos.
Por nosotros, por nuestra Casa,
por esto.
¿Quién dirás que es el padre?
Tú.
A la gente no le gustará.
¿Recuerdas lo que decía padre sobre la gente?
A un león no le importa la opinión de las ovejas.
No vuelvas a traicionarme.
Nos vamos hoy.
- El rey tiene mucho que pensar. - Entiendo.
No necesita pensar en dar asilo al bastardo de un rey muerto.
- No os preocupéis. - Serás Clovis,
un herrero que viene a presentar sus respetos
antes de dirigirse a trabajar a la forja de Invernalia.
Entendido.
Disculpad, Alteza.
Habéis sobrevivido a Desembarco del Rey.
De nuevo. Alteza, este es Clo...
Me llamo Gendry, Alteza.
Soy hijo de Robert Baratheon.
Hijo bastardo.
Se suponía que se lo callaría.
Nuestros padres confiaban el uno en el otro.
¿Por qué no deberíamos nosotros?
Una vez vi a tu padre en Invernalia.
Conocí al vuestro en mi tienda.
- Eres mucho más delgado. - Y vos mucho más bajo.
Crecí oyendo historias sobre ellos.
Lo único que sé es que lucharon juntos y ganaron.
Ser Davos me ha dicho a dónde os dirigís, Alteza, y por qué.
Dejad que vaya con vos.
No seas tonto. No eres un soldado.
No, pero soy un luchador.
Y no necesitará un herrero con una espada como esa.
¿Sabes usarla?
Bueno, eso es un problema.
Prefiero el martillo.
Sabe cuidarse.
Podría ser de ayuda.
Como mi padre solía decir:
"Mejor ser un cobarde un minuto
que un muerto el resto de tu vida".
Os debo la vida.
Dos veces.
Pero si lo que decís sobre ahí arriba es cierto,
no puedo alejarme de esta guerra.
Sí, a nadie le importa lo que yo diga.
Solo he vivido hasta hacerme viejo.
Muy bien, vamos.
Tal vez no me creáis,
pero os he echado de menos, Mormont.
Nadie frunce el ceño como vos.
Ni siquiera Gusano Gris.
Esta es la moneda que me dio el esclavista
cuando sugerí que nos liberara y nos pagara, ¿recordáis?
Se suponía que debía durarnos toda la vida.
Llevadla con vos.
Pero devolvedla.
Nuestra reina os necesita.
Ya deberíamos despedirnos.
Alteza, yo...
Si no regreso, al menos ya no tendréis que seguir tratando
con el Rey en el Norte.
Ya me he acostumbrado a él.
Os deseo buena fortuna en las guerras venideras, Alteza.
¡Empujad!
¿Sabes cuántos peldaños tiene la Ciudadela?
No.
15.782.
Adivina cuántas ventanas tiene el Gran Septo de Baelor.
Ahora ninguna.
Eso es cierto.
Este Septón Supremo Maynard lo apuntaba todo.
Incluso sus propias deposiciones.
¿Qué significa "anulación"?
Es cuando un hombre abandona a su legítima esposa.
Maynard dice aquí que apuntó una anulación para un tal príncipe "Ragger"
y que lo casó con otra al mismo tiempo
en una ceremonia secreta en Dorne.
¿Es algo común en el sur o...?
Estos maestres...
me encomendaron la tarea de preservar el recuento de ventanas de un hombre,
sus anulaciones y sus deposiciones para toda la eternidad,
mientras el secreto para derrotar al Rey de la Noche
probablemente esté en alguna estantería polvorienta, completamente abandonado.
Pero eso está bien, ¿no?
Podemos convertirnos en tontos esclavos y asesinos al servicio del mal encarnado
mientras podamos tener acceso a los registros completos
¡de las 15.782 mierdas del Septón Supremo Maynard!
Peldaños.
Era el número de peldaños.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Siempre quisiste ser maestre.
Estoy cansado de leer sobre los logros de hombres mejores.
Lo he encontrado, mi señor.
Tomó tiempo buscarlo.
Los archivos del maestre Luwin son muy exhaustivos.
¿Seguro que es la única copia en Invernalia?
Sí, mi señor.
Lady Stark os agradece vuestro servicio.
¿No es vuestro trabajo disuadirlo
de estas putas ideas estúpidas?
He fracasado en tal menester.
¿Cuántas reinas hay ahora?
Dos.
¿Y necesitáis convencer a la de los dragones
o a la que se folla a su hermano?
A las dos.
¿Cuántos hombres habéis traído?
No suficientes.
¿La grandullona?
Esperábamos que nos ayudaran algunos de vuestros hombres.
Yo me quedaré atrás.
Ahí fuera soy un lastre, como sabéis.
Sí lo sois.
¿En serio queréis salir ahí? ¿Otra vez?
No sois los únicos.
Mis exploradores los encontraron una milla al sur del Muro.
Dicen que venían hacia aquí.
Sois el Perro.
Os vi una vez en Invernalia.
También quieren ir más allá del Muro.
No queremos ir más allá del Muro, debemos ir.
Nuestro Señor nos dijo que una gran guerra se avecina...
No le creáis.
No creáis en ninguno.
Son la Hermandad.
Y lo último que les dijo su Señor
fue que me vendiesen a una bruja roja para matarme.
¿Thoros?
Apenas te reconozco.
Ser Jorah Mormont.
Aquí no me dan nada para beber.
No me he sentido muy bien.
¿Sois un puto Mormont?
¿Como el último Lord Comandante?
Era mi padre.
Nos dio caza como animales.
Le devolvisteis el favor, según recuerdo.
Aquí estamos todos
en el final del mundo
al mismo momento,
tomando la misma dirección por la misma razón.
Nuestras razones no son las vuestras.
No importa qué razones creamos.
Hay un propósito mayor.
Y lo servimos juntos,
lo sepamos o no.
Nosotros damos los pasos, pero el Señor de la Luz...
Me cago en la leche, ¿puedes cerrar el puto pico?
¿Vamos con vosotros o no?
¿Queréis saber qué vamos a hacer?
¿Es peor que quedarse sentado congelándote y queriendo morir?
Tiene razón.
Estamos todos del mismo bando.
¿Cómo puede ser?
Porque todos nosotros respiramos.
www.subtitulamos.tv